Meec tools 740-034 User manual

Bruksanvisning för inverterelverk 900 W
Bruksanvisning for inverter-elverk 900 W
Instrukcja obsługi
inwerterowego agregatu prądotwórczego 900 W
Operating Instructions for Inverter Generator 900 W
740-034
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
24.04.2013 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Elektriska stötar ................................................................................................................................... 5
Bensin och olja..................................................................................................................................... 5
Ljuddämpare och motor blir mycket varma ......................................................................................... 5
Anslutningar ......................................................................................................................................... 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
Motor.................................................................................................................................................... 7
Generator............................................................................................................................................. 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 8
Placering av etiketter ........................................................................................................................... 8
Strömbrytare motor.............................................................................................................................. 9
Smart läge............................................................................................................................................ 9
Automatsäkring för likström ................................................................................................................. 9
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 10
Kontroll innan start............................................................................................................................. 10
Kontrollera oljenivån .......................................................................................................................... 10
Oljenivålarm....................................................................................................................................... 10
Kontrollera bränslenivån .................................................................................................................... 10
Kontrollera luftfiltret............................................................................................................................ 10
Starta motorn ..................................................................................................................................... 11
Användning........................................................................................................................................ 11
Likström (DC)..................................................................................................................................... 11
Stänga av motorn............................................................................................................................... 11
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 12
Byta olja ............................................................................................................................................. 12
Luftfilter .............................................................................................................................................. 12
Tändstift ............................................................................................................................................. 12
Transport och förvaring...................................................................................................................... 13
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 13
NORSK 14
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 14
Elektrisk støt ...................................................................................................................................... 14
Bensin og olje .................................................................................................................................... 14
Lyddemperne og motoren blir svært varme....................................................................................... 14
Tilkoblingsmuligheter ......................................................................................................................... 14
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 16
Motor.................................................................................................................................................. 16
Generator........................................................................................................................................... 16
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 17
Plassering av etiketter ....................................................................................................................... 17
Strømbryter motor.............................................................................................................................. 18
Smart innstilling.................................................................................................................................. 18
Automatsikring for likestrøm .............................................................................................................. 18
BRUK.......................................................................................................................................................... 19
Kontroll før start ................................................................................................................................. 19
Kontrollere oljenivået ......................................................................................................................... 19
Oljenivålarm....................................................................................................................................... 19
Kontrollere drivstoffnivået .................................................................................................................. 19
Kontrollere luftfilteret.......................................................................................................................... 20
Starte motoren ................................................................................................................................... 20
Bruk.................................................................................................................................................... 20
Likestrøm (DC)................................................................................................................................... 21
Slå av motoren................................................................................................................................... 21
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 21
Skift olje ............................................................................................................................................. 21
Luftfilter .............................................................................................................................................. 22
Tändstift ............................................................................................................................................. 22

Transport og oppbevaring.................................................................................................................. 22
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 23
POLSKI 24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 24
Porażenie prądem.............................................................................................................................. 24
Benzyna i olej..................................................................................................................................... 24
Tłumik i silnik nagrzewająsiędo wysokiej temperatury .................................................................... 24
Złącza ................................................................................................................................................ 24
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 26
Silnik .................................................................................................................................................. 26
Generator........................................................................................................................................... 26
OPIS ........................................................................................................................................................... 27
Umiejscowienie etykiet ...................................................................................................................... 27
Przełącznik silnika.............................................................................................................................. 28
Tryb inteligentny................................................................................................................................. 28
Bezpiecznik automatyczny prądu stałego ......................................................................................... 28
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 29
Kontrola przed uruchomieniem.......................................................................................................... 29
Kontrola poziomu oleju ...................................................................................................................... 29
Alarm poziomu oleju .......................................................................................................................... 29
Kontrola poziomu paliwa.................................................................................................................... 29
Kontrola filtra powietrza ..................................................................................................................... 29
Uruchamianie silnika.......................................................................................................................... 30
Sposób użycia.................................................................................................................................... 30
Prąd stały (DC) .................................................................................................................................. 30
Wyłączanie silnika.............................................................................................................................. 30
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 31
Wymiana oleju ................................................................................................................................... 31
Filtr powietrza..................................................................................................................................... 31
Świeca zapłonowa ............................................................................................................................. 31
Transport i przechowywanie .............................................................................................................. 32
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 32
ENGLISH 33
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 33
Electric shock..................................................................................................................................... 33
Petrol and oil...................................................................................................................................... 33
The muffler and engine become very hot .......................................................................................... 33
Connections ....................................................................................................................................... 33
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 35
Engine................................................................................................................................................ 35
Generator........................................................................................................................................... 35
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 36
Position of labels................................................................................................................................ 36
Engine power switch.......................................................................................................................... 37
Smart throttle ..................................................................................................................................... 37
DC circuit breaker .............................................................................................................................. 37
USE ............................................................................................................................................................ 38
Pre-operation inspection.................................................................................................................... 38
Checking the oil level......................................................................................................................... 38
Oil level alarm .................................................................................................................................... 38
Checking the fuel level....................................................................................................................... 38
Checking the air filter ......................................................................................................................... 39
Starting the engine............................................................................................................................. 39
Use..................................................................................................................................................... 39
DC operation...................................................................................................................................... 39
Turning off the engine........................................................................................................................ 40
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 40
Changing the oil................................................................................................................................. 40

Air filter............................................................................................................................................... 41
Spark plug.......................................................................................................................................... 41
Transport and storage ....................................................................................................................... 41
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 42

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Detta elverk får inte användas inomhus eller i slutna utrymmen. Risk för kolmonoxidförgiftning.
Använd elverket utomhus på säkert avstånd från fönster, dörrar och ventilationsöppningar.
Använd hörselskydd när du vistas i närheten av elverket.
Elektriska stötar
Innan elverket startas ska det jordas med jordspett.
Elverket får aldrig utsättas för vatten eller fukt under användning eller förvaring.
Vidrör aldrig motorns tändkabel.
Vidrör inte elverket med fuktiga händer.
Bensin och olja
Fyll på olja före första användning.
Stäng av motorn och låt den svalna innan tankning.
Fyll på bränsle utomhus.
Endast blyfri bensin får användas.
Rökning förbjuden i samband med tankning.
Ingen eld, gnistor eller glöd får förekomma i samband med tankning.
Se till att det inte tränger in vatten eller smuts i bränsletanken under påfyllning.
Har du stänkt bensin på dig, tag av nedstänkta kläder och tvätta huden med tvål och vatten.
Har du andats in bensinångor, se till att få frisk luft samt vila under uppsikt.
Torka bort eventuellt bränslespill innan du startar maskinen.
Har du fått bensin i munnen, svälj inte, skölj med mycket vatten. Har du svalt bensin, framkalla inte
kräkningar! Uppsök läkare.
Har du fått bensin i ögonen, skölj med vatten i flera minuter.
Elverket ska alltid står upprätt vid användning och transport. Tippar elverket kan bensin läcka ut.
Motorns varvtal får aldrig ändras.
Kontrollera att oljenivån i motorn är mellan max- och min på oljestickan innan motorn startas.
Ljuddämpare och motor blir mycket varma
Berör aldrig ljuddämpare eller avgasrör under eller efter drift. Risk för allvarliga brännskador p.g.a.
stark hetta.
Placera alltid elverket så att det inte står i vägen eller finns någon föreliggande risk att personer,
barn samt djur kan komma i kontakt med elverket.
Placera inte elverket i närhet av lättantändligt material.
Placera aldrig elverket närmare byggnader och andra föremål än 1 meter. Motorn behöver god
ventilation.
Använd aldrig elverket om det är dammigt eller smutsigt.
Anslutningar
Kontrollera att apparater som ska anslutas har en märkspänning som överensstämmer med
elverkets spänning innan anslutning sker.
Kontrollera att anslutningskablar alltid är intakta.
Skadade anslutningskablar får aldrig användas.
Elverket får inte användas om det är skadat.
Berör aldrig rörliga delar.
TV, elektronisk utrustning etc. kan skadas om dessa är inkopplade till elverket i ögonblicket då
elverket startas.
Elverket får inte anslutas till ett vägguttag i hemmet.
Elverket får aldrig anslutas till allmänna elnätet.
Den sammanlagda effekten på anslutna apparater får aldrig överstiga 900 W.
Reparationer och service får endast utföras av auktoriserad servicetekniker.

SVENSKA
6
Varningssymboler
VIKTIGT!
Läs dessa anvisningar noga före användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, finns risk för personskada och/eller egendomsskada.
VARNING!
Motorns avgaser innehåller hälsoskadlig kolmonoxid. Starta aldrig apparaten
inomhus eller i slutet utrymme. Säkerställ god ventilation.
VARNING!
Ljuddämparen och andra motordelar blir heta när motorn går – risk för brännskada.
Låt motorn svalna före förvaring. Avgassystemet blir hett när motorn går – risk för
brännskada. Beakta varningsmärkena på apparaten.
Värme från heta delar kan orsaka brännskada på människor, djur eller växter eller
antända brännbara material.
Försök aldrig kyla motorn med vatten eller liknande, det kan skada motorn.
VARNING!
För att undvika brandrisk, torka omedelbart bort bränsle- och oljespill och håll
apparaten ren. Bensin är brandfarligt. Låt motorn svalna före bränslepåfyllning.
Starta aldrig apparaten inomhus eller i slutet utrymme.
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA
VARNING!

SVENSKA
7
Apparaten får inte anslutas till en elsystemet i en byggnad eller motsvarande som
reservgenerator för hushållsel. Vid felaktigt utförd sådan anslutning kan generatorn
göra eldistributionsnätet spänningsförande och orsaka allvarligt elolycksfall och/eller
dödsfall för personer som kommer i kontakt med elledningar som förväntas vara
spänningslösa till följd av strömavbrott. När strömavbrottet upphör kan generatorn
börja brinna, explodera eller orsaka brand i byggnadens elsystem.
VARNING!
Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt. Fyll på bränsle bara i
väl ventilerat utrymme med motorn avstängd. Undvik antändningskällor och rök inte vid
bränslepåfyllning. Torka omedelbart upp utspilld bensin.
VARNING!
Kontrollera motorolja, bensin och utrustningens skick före varje användning. Vid användning ska
apparaten placeras minst 1 m från väggar eller andra föremål. Placera apparaten på plan, horisontell
yta. Bränsle kan rinna ut om apparaten lutas.
Bekanta dig med apparatens reglage och användning. Lär dig hur du snabbt stoppar apparaten i en
nödsituation. Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda apparaten.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när apparaten används. Håll händer och
andra kroppsdelar borta från rörliga delar när apparaten är igång.
Felaktig hantering kan orsaka elolycksfall. Vidrör inte apparaten med våta händer.
Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
TEKNISKA DATA
Motor
Motortyp 4-takt, OHV
Motorvolym 53,5 cm³
Tändning TCL
Varvtal 5500 v/min
Bränslevolym 3,0 l
Oljevolym 0,175 l
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 90 dB(A), K=2 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA 91 dB(A), K=2 dB(A)
Ljudtrycksnivå, LpA 70 dB(A), K=2 dB(A)
Generator
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Märkeffekt 900 W
Spänning, DC 12 V
Märkström, DC 4,5 A
Mått 505 x 310 x 415 mm
Vikt 15,5 kg

SVENSKA
8
BESKRIVNING
Placering av etiketter

SVENSKA
9
1. Täckkåpa
2. Choke
3. Luftarlock
4. Tanklock
5. Manöverpanel
6. Motorströmbrytare
7. Bränslekran
8. Starthandtag
9. Täcklock tändstift
10. Ljuddämparkåpa
11. Strömindikator
12. Överbelastningsindikator
13. Oljenivåindikator
14. Jordanslutning
15. Växelströmsuttag
16. Smart läge
17. Automatsäkring för likström
18. Likströmsuttag
Strömbrytare motor
ON – Motorn kan startas
OFF – Motorn stängs av
Smart läge
ON – Maximal bränsleekonomi och lägsta möjliga ljud.
OFF - smart läge är avstängt och griper inte in oavsett belastning. När apparater som kräver mycket
ström används ska smart läge vara inaktiverat.
Automatsäkring för likström
Automatsäkringen stänger av laddströmmen i 12 V-uttaget vid överbelastning. Kontrollera den anslutna
utrustningens belastning om automatsäkringen aktiveras.

SVENSKA
10
HANDHAVANDE
Kontroll innan start
Se till att elverket står på en plan och stabil yta.
Kontrollera att inga brännbara ämnen finns i närheten.
Kontrollera oljenivån
1. Se till att motorströmbrytaren är i läge OFF (AV).
2. Skruva ur påfyllningslocket/oljestickan. Torka av oljan.
3. Sätt i oljestickan igen, men skruva inte åt locket.
4. Ta ut oljestickan och kontrollera oljenivån. Den ska vara
mellan MIN-/MAX-markeringen.
5. Fyll på olja vid behov.
6. Skruva åt påfyllningslocket. Torka upp eventuellt spilld
olja.
Oljenivålarm
Oljenivålarmet löses ut om oljenivån i motorn är för låg. Oljenivåindikatorn lyser rött och motorn stängs
av.
Kontrollera bränslenivån
1. Se till att motorströmbrytaren är i läge
OFF (AV) och att motorn har svalnat.
2. Skruva av tanklocket och kontrollera
bränslenivån.
3. Fyll försiktigt på med blyfri 95-oktanig
bensin. Detta måste göras utomhus.
4. Kontrollera att packningen i tanklocket
är hel.
5. Skruva åt tanklocket.
6. Torka upp eventuellt utspillt bränsle.
Kontrollera luftfiltret
1. Lossa skruven som håller täckkåpan på
plats. Avlägsna täckkåpan.
2. Tryck ner spärren som håller luftfiltrets lock
på plats.
3. Ta ur luftfiltret och kontrollera om det
behöver bytas.
4. Vid behov, sätt i ett nytt luftfilter.
5. Sätt tillbaka luftfiltrets lock.
6. Skruva tillbaka täckkåpan.
OBS! Kör aldrig elverket utan luftfilter. Motorn tar
skada och kan att sluta fungera.