Meec tools 740-062 User manual

Bruksanvisning för inverterelverk
Bruksanvisning for invertergenerator
Instrukcja obsługi inwerterowego agregatu prądotwórczego
User instructions for the inverter generator
740-062

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-08-17
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kontroll före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stänga av motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Serviceintervall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Transport/Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Kontroll før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Stenge av motoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Serviceintervall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Transport/oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kontrola przed użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Sposób użycia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Wyłączanie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Częstotliwość serwisowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Transport/Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Check before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Stopping the engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Service intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Transport/Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Generatorn är tillverkad för att fungera på ett säkert och tillförlitligt sätt om den används enligt
anvisningarna. Underlåtenhet att iaktta de här säkerhetsanvisningarna kan leda till
egendomsskada, allvarlig personskada eller DÖDSFALL!
• Läs alla dekaler och bruksanvisningen innan generatorn används.
• Generatorer producerar kolmonoxid, en giftig, färglös, doftlös gas som kan orsaka dödsfall eller
allvarlig personskada.
• Om en generator används inomhus kan detta snabbt leda till dödsfall. Generatorer ska endast
användas utomhus.
• Generatorer får endast användas utomhus på avstånd från garageutrymmen och öppna fönster
samt skyddade från nederbörd.
• Kontrollera eventuellt spill eller läckage av bränsle. Rengör och/eller åtgärda före användning.
• Stäng alltid av motorn före bränslepåfyllning. Vänta 5 minuter innan generatorn startas om. Se
till att bränsletanken alltid hålls på avstånd från eventuella antändningskällor.
• Den portabla generatorn är inte avsedd att utgöra en permanent lösning för hemmets
reservströmförsörjning. För detta syfte ska i stället en permanent installerad stationär generator
användas.
• Indikerar en överhängande risk för allvarlig personskada eller dödsfall om instruktionerna inte
följs.
• Utför alltid en inspektion innan motorn startas. Detta kan förhindra olyckor och skador på
utrustningen.
• Placera generatorn på minst 1 m avstånd från byggnader eller annan utrustning när den
används.
• Använd endast generatorn på ett plant underlag.
• Om generatorn lutas kan bränslet läcka ut.
• Det är viktigt att känna till hur generatorn snabbt kan stängas av och hur alla reglage används.
Låt aldrig någon använda generatorn utan ha fått tillräckliga instruktioner.
• Barn och husdjur får inte vistas i närheten av generatorn medan den används.
• Håll dig på avstånd från de roterande delarna medan generatorn är igång.
• Generatorn kan ge upphov till elstötar om den inte används på rätt sätt. Hantera inte generatorn
med våta händer.
• Använd inte generatorn i regn- eller snöfall och låt den inte bli våt.
Bruksanvisning för
inverterelverk
SVENSKA

SE
7
Avgaser
• Avgaserna innehåller giftig kolmonoxid. Kör aldrig generatorn i ett slutet utrymme. Se till att
ventilationen är tillräcklig. Vid installation i en oventilerad miljö ska skyddsåtgärder vidtas.
Varm motor
• Ljuddämparen blir mycket varm under användning och fortsätter att vara varm ett tag efter att
motorn har stängts av. Undvik att röra vid ljuddämparen när den är varm.
• Låt motorn svalna innan generatorn förvaras inomhus.
• Motorns avgassystem blir varmt under användning och fortsätter att vara varmt ett tag efter att
motorn har stängts av.
• Var uppmärksam på generatorns varningsmärkning för att undvika brännskador.
Bränsle
• Bensin är mycket lättantändligt och explosivt under vissa förhållanden. Fyll på bränsle i en
välventilerad miljö med motorn avstängd.
• Bränslepåfyllning av generatorn få inte ske i närheten av cigaretter, rök och gnistor. Fyll alltid på
bränsle i en välventilerad miljö.
• Torka upp utspillt bränsle omedelbart.
Anslutning
Anslutningar för reservströmförsörjning av elsystemet i en byggnad måste utföras av en behörig
elektriker och uppfylla all gällande lagstiftning och alla elsäkerhetskrav. Felaktiga anslutningar kan
leda till tillbakamatning av ström från generatorn till ledningarna i det allmänna elnätet. Sådan
tillbakamatning kan utsätta elbolagets personal eller andra som kommer i kontakt med ledningarna
under ett strömavbrott för livsfara och när strömmen kopplas på igen kan generatorn fatta eld,
explodera eller orsaka bränder i byggnadens elsystem.
Användning
• Begränsa drift som kräver maximal eekt till 30 minuter.
• Överskrid inte märkeekten vid kontinuerlig drift.
• I båda fallen måste hänsyn tas till den totala wattförbrukningen för alla anslutna apparater.
• Överskrid inte den angivna strömgränsen för något enskilt uttag.
• Anslut inte generatorn till en krets för hushållsel. Detta kan orsaka skador på generatorn eller på
elektriska apparater i hushållet.
• Anslut inte generatorn till en automatisk omkopplingsanordning. Detta kan leda till allvarliga
skador på generatorn och motorn.
• Modiera inte generatorn eller använd den för andra ändamål än den är avsedd för. Tänk även
på följande vid användning av generatorn:
• Parallellkoppla inte generatorer.
• Anslut ingen förlängning till avgasröret.

SE
8
• Om förlängningssladd krävs måste en böjlig kabel klädd med kraftigt gummi användas.
• Använd inte för långa förlängningskablar: 60 m för kablar med diametern 1,5 mm² och 100 m
för kablar med diametern 2,5 mm².
• Placera inte generatorn i närheten av andra elektriska kablar eller ledningar, t.ex. kraftledningar
i det allmänna elnätet.
• Likströmsuttaget kan användas när växelström används. Om båda används samtidigt får den
totala eekten för växelström och likström inte överskridas.
• Motorerna i de esta apparater har en större wattförbrukning än märkeekten vid start.
TEKNISKA DATA
Generator
Märkspänning 230 VAC / 50 Hz
Märkström 3,9 A
Märkvarvtal 5 500 v/min
Märkeekt 0,9 kVA
Max. uteekt 1,0 kVA
Likströmsspänning 12 VDC / 7,5 A
Fas Enfas
Automatsäkring Mikroprocessorbaserad växelriktarstyrning
Motor
Typ Fyrtakt
Slagvolym 53,5 cm³
Kompression 8,5:1
Märkeekt 1,3 kW / 5 500 v/min
Tändningssystem T.C.I
Tändstift NHSP LD A7RTC
Startsystem Dragstart
Bränsle Blyfri bensin
Smörjolja SAE 10W30 (över API-klass SG\SF)
Oljevolym 0,25 l
Mått och prestanda
Bränsletankens volym 2,7 l
Max. kontinuerlig drifttid vid märkeekt 4 h
Ljudtrycksnivå, LpA 71 dB(A), K=3 dB
Uppmätt ljudeektnivå, LwA 92 dB(A), K=3 dB
Garanterad ljudeektnivå, LwA 95 dB(A), K=3 dB
Mått 465 x 285 x 425 mm
Vikt 15 kg
Använd alltid hörselskydd!

SE
9
BESKRIVNING

SE
10
1. Luftningsventil
2. Tanklock
3. Kontrollpanel
4. Motorströmbrytare
5. Starthandtag
6. Underhållslucka
7. Choke
8. Tändstiftslucka
9. Ljuddämpare
10. Indikatorlampa för uteekt
11. Indikatorlampa för överbelastning
12. Indikatorlampa för låg oljenivå
13. Omkopplare för aktivt gasreglage
14. Jordanslutning
15. Växelströmsuttag
16. Likströmskretsskydd
17. Likströmsuttag

SE
11
HANDHAVANDE
VIKTIGT! Generatorn ska vara jordad för att eliminera risken för elstötar om den skulle sluta fungera.
Anslut en kraftig kabel mellan generatorns jordanslutning (A) och en extern jordkälla.
KONTROLL FÖRE ANVÄNDNING
Kontrollera motorns oljenivå
OBS! Kontrollera generatorn på ett plant underlag med motorn avstängd.
1. Lossa skruven till luckan och avlägsna underhållsluckan på vänstersidan.
2. Skruva ur oljepåfyllningslocket (A) och torka av mätstickan med en ren trasa.
3. Kontrollera oljenivån genom att föra ned oljemätstickan i påfyllningshålet (B) utan att skruva
in den.
4. Om oljenivån ligger under änden på mätstickan ska rekommenderad olja fyllas på upp till
kanten på oljepåfyllningshålet (C).

SE
12
OBS! Larmsystemet för låg oljenivå stänger automatiskt av motorn innan oljenivån sjunker under
säkerhetsgränsen. Oljenivån bör ändå kontrolleras regelbundet för att undvika att motorn stängs av
plötsligt och oväntat.
Kontrollera bränslenivån
Använd fordonsbensin (blyfri eller med lågt blyinnehåll rekommenderas för att minska avlagringarna
i förbränningskammaren). Fyll på bränsletanken om bränslenivån är låg. Använd aldrig oljeblandad
bensin eller förorenad bensin. Se till att smuts, damm eller vatten inte hamnar i bränsletanken.
Dra åt tanklocket ordentligt efter bränslepåfyllning.
VARNING!
• Bensin är mycket lättantändligt och explosivt under vissa förhållanden.
• Fyll på bränsle i en välventilerad miljö med motorn avstängd.
• Undvik rökning, öppen eld och gnistor i det område där bränslepåfyllning sker eller där bensinen
förvaras.
• Fyll inte på för mycket bränsle i tanken (bränslenivån får inte överstiga den övre
gränsmarkeringen). Se till att tanklocket skruvas på ordentligt efter bränslepåfyllning.
• Var noga med att inte spilla under bränslepåfyllningen. Utspillt bränsle eller bränsleångor kan
antändas, så eventuellt utspillt bränsle måste torkas upp innan motorn startas.
• Undvik upprepad eller långvarig hudkontakt eller inandning av ångor.
• Förvaras utom räckhåll för barn.
OBS!
• Bensinen får inte innehålla mer än 15 % etanol. Använd inte bensin som innehåller metanol.
• Skador på bränslesystemet eller prestandaproblem med motorn som orsakas av att bränsle med
en felaktig alkoholinblandning används omfattas inte av garantin.
• Sätt bränsletankens luftningsventil i läge AV om elverket ska transporteras.

SE
13
Kontrollera luftltret
Kontrollera att luftlterinsatsen (B) är ren och i gott skick.
1. Lossa skruven till luckan och avlägsna underhållsluckan på vänstersidan.
2. Tryck in spärren på luftlterhusets (A) ovansida, avlägsna luftlterskyddet (C) och kontrollera
insatsen.
3. Rengör eller byt ut insatsen vid behov.
OBS! Kör aldrig motorn utan luftltret. Motorslitaget ökar kraftigt om föroreningar som damm och
smuts sugs in i motorn via förgasaren.
Starta motorn
OBS! Koppla från eventuell belastning på växelströms- och likströmskontakterna innan motorn
startas.
1. Öppna luftningsventilen på tanklocket.
2. Ställ motorströmbrytaren i läget PÅ.
3. Ställ chokereglaget i läget START. OBS! Använd inte choken när motorn är varm eller
lufttemperaturen är hög.
4. Dra ut starthandtaget tills det tar emot och ryck sedan starthandtaget utåt. Släpp inte
tillbaka starthandtaget för hastigt, utan håll emot så att det dras in långsamt.
5. Ställ chokereglaget i läget KÖR när motorn har värmts upp.
OBS! Om motorn stängs av och inte går att starta om ska motorns oljenivå kontrolleras innan annan
felsökning utförs.
Användning på hög höjd
På hög höjd kan standardblandningen av luft och bränsle i förgasaren vara för kraftig. Prestanda
sjunker och bränsleförbrukningen ökar. Prestanda på hög höjd kan förbättras genom att ett
bränslemunstycke med mindre diameter installeras i förgasaren. Om generatorn alltid används
på högre höjd än 1 500 m över havet, ska ett bränslemunstycke för hög höjd installeras av en
auktoriserad återförsäljare. Även med anpassad förgasarinsprutning minskar motoreekten med cirka
3,5 % per 300 m ökning i höjd över havet. Höjdens påverkan på motoreekten blir ännu större om
förgasaren inte modieras alls.

SE
14
Användningstemperatur
Höga temperaturer påverkar generatordriften negativt. Generatorns prestanda sjunker med 1 % per
5,5 °C ökning i temperatur över 29 °C. Det normala driftintervallet för den här generatorn är -29 °C
till 45° C.
VARNING!
• Använd inte generatorn när omgivningstemperaturen är under -29 °C.
• Använd inte generatorn när omgivningstemperaturen är över 45 °C.
Användning av växelström
1. Starta motorn och kontrollera att indikatorlampan för uteekt (A) (grön) tänds.
2. Kontrollera att den apparat som ska användas är avstängd och koppla in apparatens
stickpropp (B) i elverket.
OBS!
• Kraftig överbelastning som får indikatorlampan för överbelastning (C) (röd) att lysa kontinuerligt
kan skada generatorn. Marginell överbelastning som får indikatorlampan för överbelastning att
lysa tillfälligt kan förkorta generatorns livslängd.
• Kontrollera att alla apparater fungerar korrekt innan de ansluts till generatorn. Om en apparat
börjar fungera på ett avvikande sätt, blir långsam eller plötsligt stängs av ska generatorns
motorströmbrytare stängas av omedelbart. Koppla sedan ur apparaten och undersök om den
visar några tecken på funktionsfel.
• Innan en apparat ansluts till generatorn måste det kontrolleras att den är i gott skick och att de
elektriska märkvärdena inte överskrider generatorns. Anslut sedan apparatens strömsladd och
starta motorn.

SE
15
Indikatorlampor för uteekt och överbelastning
Indikatorlampan för uteekt (grön) lyser konstant under normala användningsförhållanden. Om
generatorn överbelastas (med mer än 1,0 kVA), eller om kortslutning inträar i den anslutna
apparaten, kommer indikatorlampan för uteekt att släckas och indikatorlampan för överbelastning
(röd) att tändas och strömmen till den anslutna apparaten att brytas. Stäng av motorn om
indikatorlampan för överbelastning (röd) tänds och undersök källan till överbelastningen.
OBS!
När en elmotor startas kan både indikatorlampan för överbelastning och indikatorlampan för uteekt
tändas samtidigt. Detta är helt normalt om indikatorlampan för överbelastning släcks efter cirka fyra
sekunder. Kontakta generatorns återförsäljare om indikatorlampan för överbelastning fortsätter att
lysa.
ANVÄNDNING
VIKTIGT! För bästa eekt och maximal livslängd bör den nya generatorn normalt köras med 50 %
belastning under 20 timmar, så att bästa möjliga prestanda uppnås.
1. Anslut jordanslutningen.
2. Starta motorn.
3. När indikatorlampan för uteekt är släckt och indikatorlampan för överbelastning lyser i
stället, ska motorströmbrytaren ställas i läget STOP och motorn stängas av omedelbart för
att sedan startas om igen.
4. Kontrollera att utrustningen som ska användas är avstängd och sätt i kontakten för
utrustningen som ska användas i växelströmsuttaget.
5. Starta utrustningen som ska användas.
6. Vid överbelastning eller problem med utrustningen som används kommer indikatorlampan
för uteekt (grön) att släckas, indikatorlampan för överbelastning (röd) att lysa konstant och
eektmatningen att upphöra.
7. Motorn stängs däremot inte av automatiskt, utan måste stängas av genom att respektive
motorströmbrytare ställs i läget STOP.
OBS!
• Vid användning av utrustning som kräver stor starteekt, t.ex. motorer och liknande, kan
indikatorlampan för överbelastning (röd) och indikatorlampan för uteekt (grön) lysa samtidigt
ett kort tag (cirka 4 sekunder), men detta är helt normalt. När utrustningen har startats släcks
indikatorlampan för överbelastning (röd) och indikatorlampan för uteekt (grön) fortsätter att
lysa.
• Likströmsuttaget ska endast användas för att ladda 12 V-bilbatterier och spänningen vid
nollbelastning är 15–30 V.
Laddning av 12 V-batterier
OBS! I likströmsläge ska omkopplaren för aktivt gasreglage ställas i läget AV.

SE
16
1. Anslut laddningskablarna (B) till likströmsuttaget (A) på generatorn och sedan till
batteripolerna. OBS! Likströmsuttaget kan användas även när växelström används.
2. Starta motorn.
VIKTIGT!
• Undvik risken för gnistbildning i närheten av batteriet genom att först ansluta laddningskabeln
till generatorn och sedan till batteriet. Koppla ur kabeln från batteriet först.
• Innan laddningskablarna ansluts till ett batteri som är installerat i ett fordon, ska fordonets
jordade batterikabel kopplas ur. Koppla in fordonets jordade batterikabel på nytt efter att
laddningskablarna har avlägsnats. På så sätt elimineras risken för kortslutning och gnistbildning
om en batteripol skulle råka komma i kontakt med fordonets kaross eller chassi.
• Försök inte starta en bilmotor om generatorn är ansluten till bilbatteriet. Detta kan skada
generatorn.
• Anslut den positiva batteripolen till den positiva laddningskabeln. Undvik att kasta om
laddningskablarna eftersom detta kan orsaka allvarliga skador på generatorn och/eller batteriet.
• Batteriet avger explosiva gaser. Håll gnistor, öppen eld och cigaretter utom räckhåll. Se till att
ventilationen är tillräcklig vid laddning.
• Batteriet innehåller svavelsyra (elektrolyt). Kontakt med huden eller ögonen kan orsaka allvarliga
frätskador. Bär skyddsklädsel och ansiktsskärm.
– Om elektrolyten kommer på huden: spola med vatten.
– Om elektrolyten kommer i ögonen: spola med vatten under minst 15 minuter och
kontakta läkare.
• Elektrolyten är giftig. Vid förtäring: drick stora mängder vatten eller mjölk följt av
magnesiumhydroxidsuspension eller vegetabilisk olja och kontakta läkare.

SE
17
• FÖRVARAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.
Likströmskretsskydd
Vid överbelastning i likströmskretsen löser likströmskretsskyddet (A) ut. Vänta några minuter med att
trycka in kretsskyddet för att återuppta driften om detta inträar.
Larmsystem för låg oljenivå
Larmsystemet för låg oljenivå är avsett att förhindra skador som orsakas av att det nns för lite olja i
vevhuset. Innan oljenivån i vevhuset sjunker under säkerhetsgränsen, stängs motorn av automatiskt
av larmsystemet för låg oljenivå (motorströmbrytaren står kvar i läget PÅ). Indikatorlampan för låg
oljenivå (12) tänds.
Aktivt gasreglage
Motorn går automatiskt på tomgång när den elektriska belastningen är frånkopplad och återgår
till lämpligt varvtal för eekten från den elektriska belastningen när denna återansluts. Den här
inställningen rekommenderas för att minimera bränsleförbrukningen under drift. När systemet för
aktivt gasreglage är avstängt varierar motorvarvtalet med belastningen.
OBS!
• Systemet för aktivt gasreglage fungerar inte eektivt om den elektriska apparaten kräver snabb
växling mellan olika eekter.
• När höga elektriska belastningar ansluts samtidigt ska omkopplaren för aktivt gasreglage (13)
ställas i läget AV för att minska spänningsvariationen och undvika avstängning.
• I likströmsläge ska omkopplaren för aktivt gasreglage ställas i läget AV.

SE
18
STÄNGA AV MOTORN
OBS! Om motorn behöver stoppas i ett nödläge ska motorströmbrytaren ställas i läget AV.
1. Stäng av den anslutna utrustningen och dra ur kontakten.
2. Ställ motorströmbrytaren i läget AV.
3. Stäng tanklockets luftningsventil .
Kontrollera att tanklockets luftningsventil, choken och motorströmbrytaren står i läget AV vid
avstängning, transport och/eller förvaring av generatorn.
UNDERHÅLL
OBS!
• Stäng av motorn innan något underhåll utförs. Se till att miljön är välventilerad om motorn
måste köras. Avgaserna innehåller giftig kolmonoxidgas.
• Använd märkesreservdelar eller reservdelar av motsvarande kvalitet. Reservdelar som inte är av
motsvarande kvalitet kan orsaka skador i generatorn.
SERVICEINTERVALL
Logga antalet drifttimmar för att bestämma lämpligt underhållsintervall.
VARJE
ANVÄND-
NINGSTILL-
FÄLLE
FÖRSTA
MÅNADEN
ELLER EFTER
10 TIMMAR
VAR 3:E MÅ-
NAD ELLER
EFTER 50
TIMMAR
VAR 6:E
MÅNAD
ELLER EFTER
100 TIM-
MAR
VARJE
ÅR ELLER
EFTER 300
TIMMAR
Motorolja Kontroll *
Byte * *
Luftlter Kontroll *
Rengöring * (2)
Tändstift Kontrollera
inställning *
Bränsleavlag-
ringskopp *
Ventilspel Kontrollera
inställning * (3)
Bränsletank
och sil Rengöring * (3)
Bränsleledning Kontroll Vartannat år (byt ut vid behov) (3)
• (2) Utför service oftare vid användning i dammiga miljöer.
• (3) Denna service ska utföras av en auktoriserad serviceverkstad.

SE
19
OLJEBYTE
Tappa av oljan medan motorn är varm, så att oljan tappas av snabbt och fullständigt. Kontrollera att
motorströmbrytaren och tanklocksspaken står i läget AV före avtappning.
1. Lossa skruven till luckan och avlägsna underhållsluckan på vänstersidan.
2. Avlägsna oljepåfyllningslocket.
3. Tappa av all olja till en behållare.
4. Fyll på med ny olja av korrekt viskositet och kontrollera oljenivån.
5. Sätt tillbaka underhållsluckan på vänstersidan och dra åt skruven till luckan ordentligt.
OBS! Förbrukad motorolja ska kasseras på ett miljöriktigt sätt. Den bör transporteras i en försluten
behållare och lämnas in till en lokal återvinningsstation. Kasta inte oljan i soporna eller häll ut den på
marken.
Service av luftlter
Luftltret ska servas regelbundet för att förhindra funktionsfel i förgasaren. Utför service oftare när
generatorn används i extremt dammiga miljöer.
OBS! Använd inte bensin eller annan lösning med låg ampunkt för rengöring. De är lättantändliga
och explosiva under vissa förhållanden.
1. Lossa skruven till luckan och avlägsna underhållsluckan på vänstersidan.
2. Tryck in spärren på luftlterhusets ovansida och avlägsna luftlterskyddet,
3. Tvätta insatsen i en lösning som inte är antändlig eller har hög ampunkt och låt den torka
ordentligt.
4. Dränk in insatsen i ren motorolja och krama ur överödig olja.
5. Sätt tillbaka luftlterinsatsen och skyddet.
6. Sätt tillbaka luftlterskyddet genom att trycka in de övre och nedre spärrarna.
7. Sätt tillbaka underhållsluckan på vänstersidan och dra åt skruven till luckan ordentligt.
Service av tändstift
Rekommenderat tändstift: NHSP LD A7RTC
För att motorn ska fungera korrekt måste tändstiftet ha rätt gnistgap och vara fritt från avlagringar.
1. Avlägsna underhållsluckan för tändstiftet.
2. Avlägsna tändhatten.
3. Avlägsna eventuell smuts kring tändstiftsbasen.
4. Avlägsna tändstiftet med tändstiftsnyckeln.
5. Undersök tändstiftet visuellt. Kassera tändstiftet om isolatorn är sprucken eller kantstött.
6. Rengör tändstiftet med stålborste om det ska återanvändas.
7. Mät gnistgapet med ett bladmått.
8. Gapet ska vara 0,6–0,7 mm. Korrigera efter behov genom att försiktigt böja till
9. sidoelektroden.
10. Installera tändstiftet försiktigt för hand för att undvika korsgängning.

SE
20
11. När ett nytt tändstift har satts i för hand ska det dras åt 1/2 varv med en tändstiftsnyckel
så att tätningsbrickan pressas ihop. Om ett begagnat tändstift återinstalleras behöver det
endast dras åt 1/8 till 1/4 varv efter att det har satts i.
12. Sätt tillbaka tändhatten ordentligt på tändstiftet.
13. Sätt tillbaka underhållsluckan för tändstiftet.
OBS!
• Tändstiftet måste vara ordentligt åtdraget. Ett felaktigt åtdraget tändstift kan bli mycket varmt
och eventuellt orsaka skador i generatorn.
• Använd aldrig ett tändstift med felaktigt värmetal.
• Använd aldrig ett tändstift utan dämpningsmotstånd eftersom detta gör att utgående
växelström inte fungerar.
TRANSPORT/FÖRVARING
Förhindra bränslespill under transport eller tillfällig förvaring genom att säkra generatorn i upprätt
och normalt driftläge med motorströmbrytaren i läget AV. Se till att bränsletankens luftningsventil är
i stängt läge.
VIKTIGT!
• Tappa av allt bränsle före transport i ett fordon.
• Starta inte generatorn när den står i ett fordon. Lasta ur generatorn ur fordonet och använd den
i en välventilerad miljö.
• Undvik att transportera eller förvara generatorn i ett fordon med bränsle i tanken.
• Undvik platser som är direkt exponerade för solljus när generatorn placeras i ett fordon. Om
generatorn lämnas i ett övertäckt fordon under era timmar kan höga temperaturer inuti
fordonet få bränslet att förångas, vilket kan leda till en explosion.
• Kör inga längre sträckor på ojämnt vägunderlag med generatorn lastad.
• Gör fast generatorn ordentligt i upprätt läge under transport.
Motionera generatorn
Det är mycket viktigt att generatorn motioneras regelbundet. Detta förhindrar att beläggningar och
slam bildas i bränslesystemet och avlägsnar dessutom fukt som bildats i generatorlindningarna.
Motionera generatorn genom att köra den med minst halv belastning (450 W) under 60 minuter per
månad.
Tömma generatorn på bensin
Tappa av all bensin från bränsletanken till en godkänd bensindunk på följande sätt:
1. Ställ motorströmbrytaren i läget PÅ, lossa förgasarens avtappningsskruv och tappa av
bensinen från förgasaren till en lämplig behållare.
2. Låt avtappningsskruven vara lossad, avlägsna tändhatten och dra 3 till 4 gånger i
starthandtaget för att tappa av bensinen från bränslepumpen.