Meec tools Red 060-232 User manual

060-232
Bruksanvisning för borrskruvdragare med slag
Bruksanvisning for drillskrutrekker med slag
Instrukcja obsługi wiertarko wkrętarki z udarem
User Instructions for impact screw guns

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-04-01
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Batteriladdning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
KONTROLL AV batteriladdning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Isättning av batteri� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
INBYGGD BITSFÖRVARING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
VRIDMOMENTINSTÄLLNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
MONTERING AV STÖDHANDTAG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
MONTERING AV DJUPSTOPP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
RIKTNINGSVÄLJARE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
STRÖMBRYTARE MED STEGLÖS VARVTALSREGLERING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
INBYGGD ARBETSBELYSNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
HASTIGHETSREGLAGE, 2 STEG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
ISÄTTNING AV BITS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
URTAGNING AV BITS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
BORRNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
skruvdragning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
DEMONTERING AV CHUCK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
ÅTDRAGNING AV LÖS CHUCK� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ALLMÄNT� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
Service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
SMÖRJNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
FÖRBEREDELSER FÖR ÅTERVINNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
batterilading� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
KONTROLL AV batterilading � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
Sette inn batteriet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
INNEBYGGET BIT-OPPBEVARING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �33
DREIBAR MOMENTINNSTILLING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �33
MONTERING AV STØTTEHÅNDTAK� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
MONTERING AV DYPSTOPP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
RETNINGSVELGER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35
STRØMBRYTER MED TRINNLØS TURTALLSREGULERING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35
INNEBYGD ARBEIDSBELYSNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36
HASTIGHETSREGULERING, 2 TRINN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36
INNSETTING AV BITS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
AVTAKING AV BITS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
BORING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �38
skrutrekking � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39
DEMONTERING AV CHUCK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39
STRAMMING AV LØS CHUCK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
GENERELT � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
Service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
SMØRING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
FORBEREDELSER FOR GJENVINNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ładowanie akumulatora � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49
Kontrola stanu naładowania akumulatora � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �50
Montaż akumulatora � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �50
WBUDOWANY SCHOWEK NA KOŃCÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
USTAWIANIE SIŁY DOKRĘCANIA: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51
Montaż uchwytu pomocniczego � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �52
MONTAŻ OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �52
PRZEŁĄCZNIK KIERUNKU WIERCENIA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �53
PRZEŁĄCZNIK Z PŁYNNĄ REGULACJĄ OBROTÓW � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �53
WBUDOWANE OŚWIETLENIE ROBOCZE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �54
REGULATOR PRĘDKOŚCI, 2-STOPNIOWY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �54
Montaż końcówek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �55
WYJMOWANIE KOŃCÓWEK� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �55
WIERCENIE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �56
Wkręcanie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57
DEMONTAŻ GŁOWICY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57
DOKRĘCANIE POLUZOWANEJ GŁOWICY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �58
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
INFORMACJE OGÓLNE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �59
Serwis� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �59
SMAROWANIE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �59
PRZYGOTOWANIE DO RECYKLINGU � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �59

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Charging the battery � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �67
CHECKING the battery charge status � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �68
Inserting the battery� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �68
BUILT-IN BIT STORAGE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �69
TORQUE SETTING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �69
MOUNTING AUXILIARY HANDLE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �70
MOUNTING THE DEPTH STOP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �70
DIRECTION SELECTOR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 71
TRIGGER SWITCH WITH VARIABLE SPEED CONTROL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 71
BUILT-IN WORK LIGHT � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �72
SPEED SELECTOR, 2-STEP � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �72
INSERTING A BIT � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �73
REMOVING A BIT� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 73
DRILLING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 74
screwdriving � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 75
DISMANTLING THE CHUCK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �75
TIGHTENING A LOOSE CHUCK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �76
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
GENERAL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77
Service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77
LUBRICATION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77
PREPARATIONS FOR RECYCLING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77

SE
7
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Verktyget kan slunga iväg föremål som kan orsaka permanent ögonskada� Använd ALLTID
skyddsglasögon/visir som uppfyller kraven i ANSI-standard Z87�1� Olämpliga glasögon kan gå
sönder och orsaka allvarlig personskada� Vanliga glasögon eller solglasögon ger inte tillräckligt
skydd�
• Använd hörselskydd�
• Använd dammltermask vid behov� Vissa typer av damm som uppstår vid skärande och liknande
arbeten innehåller kemikalier som har bevisats orsaka cancer, fosterskador eller andra
reproduktionsproblem� Följande kemikalier kan förkomma:
– bly från blybaserad målarfärg
– kristallin kvarts från tegelsten, cement och andra murverksprodukter
– arsenik och krom från kemiskt behandlat trä�
• Risken vid exponering för dessa kemikalier beror på hur ofta du utför denna typ av arbete� Du
kan minska exponeringen för dessa kemikalier genom att hålla arbetsutrymmet väl ventilerat
och använda godkänd säkerhetsutrustning, till exempel andningsmask som ltrerar bort
mikroskopiska partiklar�
• Anslut verktyget till korrekt säkrad krets, annars nns risk för brand och/eller egendomsskada�
Verktyget ska anslutas till 230 VAC med 15 A säkring� Om sladden är skadad ska den bytas ut av
behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad person, för att undvika fara�
• Rengör inte apparaten med bensin, nafta, aceton, förtunning eller liknande starkt yktiga medel
– det kan orsaka brand och/eller toxisk reaktion�
• Håll händerna borta från borrområdet� Undvik besvärliga arbetsställningar, som kan göra att
händerna kommer i vägen för borret om du slinter�
• Säkra arbetsstycket� Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke� Det är
säkrare än att hålla med handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget�
• Kontrollera att arbetsstycket är fritt från spik och främmande föremål�
• Ta ut batteriet före montering/demontering av bits – risk för personskada�
• Använd inte borr längre än 17,5 cm, eller som sticker ut mer än 15 cm utanför chuckbackarna�
Långa borr kan böjas eller gå av�
• Före borrning/skruvdragning, provkör verktyget utan belastning för att kontrollera att bitset är
centrerat och inte vibrerar�
• Använd inte svingstål eller hålsåg med era delar, de kan gå sönder eller bli obalanserade under
användning�
• Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du rör vid chucken eller försöker byta bits�
• Kontrollera före start att bitset är stadigt fastspänt i chucken�
Bruksanvisning för
borrskruvdragare med slag
SVENSKA

SE
8
Batteri och laddare
• Försök inte ladda batteriet med någon annan laddare än den medföljande� Försök inte ladda
andra typer av batterier med den här laddaren – risk för explosion, personskada och eller
egendomsskada�
• När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta polerna� Kortslutning kan
skada batteriet eller orsaka personskada, frätskada och/eller brand�
• Försök aldrig öppna batteriet� Använd aldrig ett batteri vars hölje öppnats eller spruckit och
försök inte heller ladda det�
• Ladda inte batteriet om det är vått eller visar tecken på korrosion�
• En liten mängd vätska kan läcka ut ur batteriet vid extrem användning eller extrema
temperaturer� Detta är helt normalt� Följ anvisningarna nedan om du får batterivätska på huden�
1� Tvätta omedelbart med tvål och vatten�
2� Neutralisera med mild syra, som citronsaft eller vinäger�
3� Om du får batterivätska i ögonen, spola ögonen med rent vatten i minst 10 minuter och
uppsök därefter omedelbart läkare�
OBS! Batterivätska är frätande�
• Batteriet kan explodera om det bränns eller utsätts för eld�
• Använd inte förlängningssladd� Anslut laddaren direkt till ett nätuttag�
• Laddaren ska anslutas till nätuttag (230 VAC, 50 Hz)�
• Använd inte laddaren i fuktiga eller våta utrymmen� Laddaren är endast avsedd för
inomhusbruk� Använd inte laddaren i närheten av vatten, till exempel badkar, handfat, tvättfat,
diskbänk eller liknande� Dränk inte laddaren i vatten� Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant� Placera inte laddaren på eller nära varma ytor�
• Försök inte ladda andra typer av batterier med den här laddaren – risk för explosion,
personskada och/eller egendomsskada�
• Använd inte laddaren om sladden eller stickproppen är skadad� Byt ut skadade sladdar
omedelbart�
• Använd inte laddaren om den utsatts för slag, har fallit eller är skadad på annat sätt� Låt
kvalicerad personal kontrollera och/eller reparera laddaren� Demontera inte laddaren�
• Laddningstemperatur: 0 till 45 °C�
• Dra ut sladden före rengöring samt när laddaren inte används�
Avfallshantering och batterier
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler�

SE
9
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst� Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador�
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm� Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor�
• Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används� Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget�
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget� Ändra aldrig stickproppen på något sätt�
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg� Icke modierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall�
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp� Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas�
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt� Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall�
• Akta sladden� Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen� Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar� Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall�
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk� Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall�
• Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning� Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam� Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg�
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel�
• Använd personlig skyddsutrustning
– Använd alltid skyddsglasögon�
– Använd alltid hörselskydd
• Sträck dig inte för långt� Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans�
• Använd lämpliga kläder� Använd inte löst sittande kläder eller smycken� Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar�
• Om det nns utrustning för dammutsugning och uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt�

SE
10
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget� Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet� Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för�
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren� Elverktyg som
inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras�
• Ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan� Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att verktyget startas oavsiktligt�
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn� Låt aldrig barn eller personer
som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det� Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna personer�
• Underhåll elverktygen� Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga
delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka
funktionen� Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen� Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg�
• Håll skärande verktyg skarpa och rena� Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera�
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc� i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras� Det kan vara farligt att använda
elverktyg för andra ändamål än de är avsedda för�
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
ledningar eller den egna sladden� Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande – risk för elolycksfall�

SE
11
TEKNISKA DATA
Batteri 18 V, 1,5 Ah, litimjon
Max � vridmoment 36 Nm
Varvtal 0-400 och 0-1400 varv/min (obelastad)
Slagfrekvens 0-6, 400 och 0-22400 slag/min
Ljudtrycksnivå, LpA 84 dB(A), K= 3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 95 dB(A), K= 3 dB
Vibrationsnivå huvudhandtag 7,6 m/s², K= 1,5 m/s²
Vibrationsnivå extrahandtag 6,5 m/s², K= 1,5 m/s²
Antal momentinställningar 22 + borrläge + slagborrläge
Snabbchuck 1/2" (13 mm)
Max� borrdjup 10 mm (stål), 32 mm (trä)
Batteriladdare Laddningstid 1 timme, klass 2
Ingående spänning, laddare 230-240 V, 50 Hz
Utgående eldata, laddare 21 VDC, 1�5 A
Vikt 1,27 Kg utan batteri
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod,
kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av
exponering�
Varning!
Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används� Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs
för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden
(som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den
körs på tomgång, utöver igångsättningstiden)�

SE
12
BESKRIVNING
Djupstopp
Stödhandtag
Riktningsväljare
Snabbchuck
Moment-
inställningsring
Arbetsbelysning
Strömbrytare
Dubbla skruvbits
Batteriladdare
Knapp för kontroll av
batteriladdning
Batteriladdnings-
indikator
Röd
indikeringslampa
Grön
indikeringslampa
Batteri

SE
13
HANDHAVANDE
BATTERILADDNING
1� Placera batteriladdaren (1) på torr plats, nära ett nätuttag (g� 1)�
2� Sätt i laddarens sladd i nätuttaget�
3� Vänd batteriet upp och ned och placera det i laddaren (2)� OBS! Kontrollera att batteriet är
korrekt isatt i laddaren�
OBS!
• Den gröna indikeringslampan (3) tänds för att visa att laddaren är nätansluten�
• Om inte den gröna indikeringslampan tänds, kontrollera att laddaren är korrekt isatt i uttaget
och att nätuttaget är spänningssatt�
• När det urladdade batteriet placeras i laddaren slocknar den gröna lampan och den röda
indikeringslampan (4) börjar blinka för att visa att batteriet laddas�
• Ett nytt eller helt urladdat batteri ska laddas i 3 timmar� Efter normal användning bör ett batteri
bli fulladdat på cirka 1 timme�
• När batteriet är fulladdat slocknar den röda indikeringslampan och den gröna indikeringslampan
tänds�
• Det är normalt att batteriladdaren blir varm och avger ett surrande läte under användning�
• Om batteriet inte laddas korrekt, kontrollera att nätuttaget är spänningssatt�
• Laddningstemperatur: 0 till 45 °C)�
VARNING! Lämna inte laddaren ansluten till nätuttaget längre än 1 timme� Batteriet fulladdas på
1 timme� Batteriet kan skadas om laddaren lämnas inkopplad längre än 1 timme� Sådana skador
omfattas inte av garantin�
1 2

SE
14
KONTROLL AV BATTERILADDNING
Batteriets laddningsstatus kan kontrolleras med indikeringslamporna för batteriladdning framtill på
batteriet�
OBS! Batteriladdningen kan kontrolleras när batteriet är löst eller när det är anslutet till verktyget
och verktyget är avstängt� Försök INTE kontrollera batteriladdningen när batteriet sitter i laddaren�
Laddningsindikeringen blir missvisande och indikeringssystemet kan skadas�
1� Håll knappen för batteristatus (1) på batteriets ände intryckt (g� 2)�
2� En eller era av de tre indikeringslamporna tänds för att visa återstående
batteriladdning�
3� Grön + grön + grön (2, 3 och 4) – mellan 2/3 och full laddning
4� Grön + grön (2 och 3) – mellan 1/3 och 2/3 laddning
5� Grön (2) – mindre än 1/3 laddning
6� Släpp knappen� Indikeringslamporna slocknar�
ISÄTTNING AV BATTERI
1� Avlägsna det urladdade batteriet (1) från verktyget genom att trycka ned batterispärren (2)
på batteriets baksida (g� 3) och dra ut batteriet ur verktygets handtag (3) (g� 4)�
2� Passa in det fulladdade batteriet i spåren på handtagets baksida� OBS! Batterispärren går i
lås med ett klick när batteriet är korrekt isatt�
VARNING! Dränk inte batteriet i vatten eller annan vätska� Snabb kylning kan göra att ett varmt
batteri exploderar eller börjar läcka�
34

SE
15
INBYGGD BITSFÖRVARING
På handtagets bas nns en praktisk skruvbitsförvaring (1) (g� 5)�
VRIDMOMENTINSTÄLLNING
Verktyget har olika momentinställningar för skruvdragning i olika material och en inställning för
borrning� Lämplig inställning är beroende av typ av material och skruvdimension�
Ställ in vridmomentet enligt nedan�
1� Vridmomentet ställs in med momentinställningsringen (1) (g� 6, 7 och 8)�
2� Vrid momentinställningsringen så att siran för önskad momentinställning placeras mitt för
indikeringspilen (2)� Lämpliga vridmomentinställningar:
• 1–5: skruvdragning av klena skruvar
• 6–10: skruvdragning av medelgrova skruvar i mjuka material
• 11-14: skruvdragning i mjuka och medelhårda material
• 15–18: skruvdragning i hårda material
• 19-22: skruvdragning av grova skruvar
: borrning� Detta läge är markerat med en borrsymbol (3) på momentinställningsringen
(g� 7)�
: slagborrning� Detta läge är markerat med en hammarsymbol (4) på
momentinställningsringen (g� 8)�
5
678

SE
16
MONTERING AV STÖDHANDTAG
Montera stödhandtaget (1) för tvåhandsmanövrering (g� 9)� Detta är särskilt viktigt vid slagborrning
i betong�
OBS! Stödhandtaget kan monteras på höger eller vänster sidan av verktyget� Dra bara åt
stödhandtaget för hand� Dra inte åt för hårt, det kan skada handtaget eller hållaren�
1� Vrid stödhandtaget (1) några varv moturs, så att hållaren (2) kan föras över chucken och
placeras strax bakom momentinställningsringen (3)�
2� Placera stödhantaget i önskad vinkel� Vrid stödhandtaget medurs för att dra åt hållaren�
MONTERING AV DJUPSTOPP
Djupstoppet styr det borrade hålets djup� Djupstoppet kan användas i både borrningsläge och slag-
borrningsläge�
1� Vrid stödhandtaget (1) cirka 3 varv moturs för att öppna monteringsklämman (4) för
djupstoppet (g� 10)�
2� För in den sexkantiga änden av djupstoppet (4) i motsvarande hål (5) i monteringsklämman�
3� Placera djupstoppet så att spetsen av den runda änden kommer i kontakt med arbetsstycket
när hålet nått önskat djup�
4� Dra åt monteringsklämman för djupstoppet genom att vrida stödhandtaget medurs�
OBS! Dra bara åt stödhandtaget för hand� Dra inte åt för hårt, det kan skada handtaget eller
monteringsklämman�
109

SE
17
RIKTNINGSVÄLJARE
Riktningsväljaren (1) sitter lätt åtkomlig ovanför strömbrytaren (2) (g� 11)� För riktningsväljaren åt
vänster för högergång� För riktningsväljaren åt höger för vänstergång�
OBS!
• Rör inte riktningssväljaren när verktyget rör sig�
• Strömbrytaren är låst när riktningsväljaren är i mittläget�
STRÖMBRYTARE MED STEGLÖS VARVTALSREGLERING
Verktyget har strömbrytare med steglös varvtalsreglering�
1� Starta verktyget genom att försiktigt trycka in strömbrytaren (2) (g� 11)� Verktyget roterar
långsamt när strömbrytaren trycks in lite� Verktyget roterar med maximalt varvtal när
strömbrytaren trycks in helt�
2� Stoppa verktyget genom att släppa strömbrytaren�
OBS! Långvarigt arbete med lågt varvtal kan göra att motorn och/eller batteriet överhettas� Om
motorn eller batteriet överhettas, avbryt arbetet och låt verktyget svalna minst 15 minuter�
11

SE
18
INBYGGD ARBETSBELYSNING
Den inbyggda arbetsbelysningen (3) tänds automatiskt när strömbrytaren (2) trycks in (g� 12)�
Belysningen släcks automatiskt när strömbrytaren släpps�
HASTIGHETSREGLAGE, 2 STEG
Sätt hastighetsreglaget (1) till önskat läge (g� 13)� För hastighetsreglaget bakåt för låg hastighet� För
hastighetsreglaget framåt för hög hastighet�
OBS!
• Använd läget för låg hastighet för skruvdragning och för borrning av hål med stor diameter�
• Använd läget för hög hastighet för borrning av mindre hål�
• Rör inte hastighetsreglaget när strömbrytaren är intryckt� Det kan skada verktyget�
12
13

SE
19
ISÄTTNING AV BITS
VARNING! Håll aldrig i chuckhylsan med ena handen och kör verktyget för att dra fast eller lossa bits
– risk för allvarlig personskada�
Verktyget har en snabbchuck med en hylsa� Chucken är konstruerad för att enkelt kunna dras åt eller
lossas med en hand�
1� För att öppna chucken, håll fast chuckhylsan (1) och vrid den moturs tills chuckbackarna (2)
öppnats så att bitset (3) kan sättas i (g� 14)� OBS! Spindeln låses automatiskt när chucken
slutar rotera�
2� För in bitset i chucken så långt det går� Rikta verktyget något uppåt, så att inte bitset faller ut�
3� Dra åt chuckhylsan medurs så att bitset kläms fast mellan chuckbackarna� OBS! Kontrollera
att bitset är rakt placerat, inte snett� Om bitset inte är korrekt placerat kan det slungas iväg
när verktyget startas� Kontrollera att chuckbackarna vilar mot bitsets plana ytor�
4� Dra åt chucken helt� Håll chuckhylsan stadigt och vrid medurs�
OBS!
• Det automatiska spindellåset hindrar spindeln från att rotera när chuckhylsan dras åt�
• Ett klickande ljud hörs när chuckbackarna börjar sluta sig runt bitset� Fortsätt vrida chuckhylsan
tills klickandet upphör och den inte går att vrida längre för hand�
• Använd inte verktyg för att dra åt chuckhylsan, det kan skada chucken�
URTAGNING AV BITS
1� För att öppna chucken, håll fast chuckhylsan och vrid den moturs tills chuckbackarna öppnats
så att bitset frigörs�
2� Ta ut bitset�
14 15

SE
20
BORRNING
Märk ut hålet med en dorn vid borrning i hårda, släta ytor, till exempel metall� Därmed undviker du
att borret glider i sidled när du börjar borra� Säkra arbetsstycket med tving eller skruvstycke (g� 16)�
1� Kontrollera att bitset är korrekt låst i chucken och att riktningsväljaren är i läge för högergång�
2� Sätt momentinställningsvredet i läget för borrning�
3� Håll stadigt i verktyget med båda händerna� Håll i verktygets handtag med ena handen och i
stödhandtaget med den andra�
OBS! Var noga med att inte hålla för ventilationsöppningarna, det kan göra att motorn överhettas�
1� Håll verktyget stadigt och sätt borrspetsen mot den punkt där hålet ska borras� Starta
verktyget genom att trycka in strömbrytaren� OBS! Använd högre varvtal vid borrning av hål
med liten diameter� Använd lägre varvtal vid borrning av hål med stor diameter�
2� Tryck borret mot arbetsstycket bara så hårt att det arbetar sig in i materialet� Försök aldrig
förstora ett hål genom att föra borret i sidled�
VARNING! Om borret fastnar, eller när borret bryter igenom arbetsstycket, kan arbetsstycket fastna vid
borret� Om det inträar kan verktyget kasta i motsatt riktning mot rotationsriktningen, vilket kan göra
att du förlorar kontrollen över verktyget� Var beredd på att parera kast, annars nns risk för allvarlig
personskada�
Vid borrning i metall, smörj borret med tunnytande olja, så avverkar det bättre och håller längre�
Om borret fastnar eller stannar, släpp omedelbart strömbrytaren, dra ut borret ur hålet och fastställ
orsaken till stoppet�
16
Table of contents
Languages:
Other Meec tools Power Screwdriver manuals

Meec tools
Meec tools 008199 User manual

Meec tools
Meec tools 060-110 User manual

Meec tools
Meec tools 060-205 User manual

Meec tools
Meec tools 016876 User manual

Meec tools
Meec tools 004533 User manual

Meec tools
Meec tools 016876 User manual

Meec tools
Meec tools 060-239 Operating instructions

Meec tools
Meec tools 019820 User manual

Meec tools
Meec tools 000-843 User manual