Meec tools 060-239 Operating instructions

Bruksanvisning för borr-skruvdragare
Bruksanvisning for borskrutrekker
Instrukcja obsługi wiertarko-wkrętarki
User instructions for drill screwdriver
060-239

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-01-28
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Detta elverktyg är avsett för borrning samt för åtdragning och lossning av
skruvar.
• Använd inte elverktyget för något annat ändamål än det avsedda.
• Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda)
eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används.
Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över utrustningen.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen
på något sätt. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg.
• Icke modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för
elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
• Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg
ökar risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra
inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga delar.
• Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som
är godkänd för utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö ska du använda
Bruksanvisning för
borrskruvdragare
SVENSKA

SE
5
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
med elverktyg.
• Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till
allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon.
Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm
och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och användning, minskar risken för
personskada.
• Undvik oavsiktlig start.
• Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden och/
eller batteriet eller lyfter/bär verktyget.
• Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med ngret på strömbrytaren eller
ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller
liknande som sitter kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka
personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
• På så sätt har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken.
• Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar.
• Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna
anslutas och användas korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
• Använd hörselskydd.
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet.
• Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste

SE
6
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan.
• Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget
startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det.
• Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra
faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om elverktyget är skadat
måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras.
• Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är avsedda
för.
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg
• Batteriet får endast laddas med den laddare som tillverkaren angett. En
laddare som är avsedd för ett batteri kan innebära brandrisk om den används
med ett annat batteri.
• Använd elverktyg endast med angivna batterier. Om andra batterier används
nns risk för skador eller brand.
• När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra metallföremål som kan kortsluta polerna.
• Om batteripolerna kortsluts kan frätskador eller brand uppstå.
• Om batteriet hanteras ovarsamt kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik
kontakt med batterivätskan.
• Skölj noga med vatten om du får batterivätska på dig. Uppsök läkare om du får
batterivätska i ögonen. Vätskan som läcker ut från batteriet kan orsaka
irritation eller frätskador.

SE
7
Service
• Elverktyget får endast servas av kvalicerad servicepersonal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
• Endast Li-ion batteries får användas.
• Särskilda säkerhetsanvisningar för borrning
• Använd hörselskydd. Bullerexponering kan orsaka hörselskada.
• Använd stödhandtag, om sådant medföljer verktyget. I annat fall kan du
förlora kontrollen över verktyget och skadas.
• Håll verktyget i den isolerade greppytan när du arbetar på platser där bits kan
komma i kontakt med dolda ledningar. Vid kontakt med spänningsförande
ledare blir verktygets metalldelar spänningsförande och användaren får en
stöt.
Särskilda säkerhetsanvisningar för skruvdragning
Håll verktyget i den isolerade greppytan när du arbetar på platser där bits
eller fästdon kan komma i kontakt med dolda ledningar. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar spänningsförande och
användaren får en stöt.
Särskilda säkerhetsanvisningar för batteri och laddare
• Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt
med batterivätskan. Skölj noga med vatten om du får batterivätska på dig.
Uppsök läkare om du får batterivätska i ögonen.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Ladda inte batteriet i regn eller i fuktiga eller våta utrymmen.
• Omgivningstemperaturen får inte överskrida 40 oC. Utsätt inte enheten för
direkt solljus.
• Batterier som är defekta eller skadade eller inte kan laddas ska avfallshanteras
i enlighet med gällande regler. Om sladden är skadad ska den bytas ut av
behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad person, för att undvika
fara.
• Reparationer får endast utföras av kvalicerad personal.
• Använd endast batterier som tillverkaren rekommenderar.
• Håll laddarens yta fri från damm och smuts.
• Sätt i batteriet i laddaren med batteripolerna åt rätt håll.
• Ta alltid ut batteriet innan du utför något arbete på verktyget.
• Täck över batterikontakterna när batteriet inte sitter i verktyget, för att undvika

SE
8
kortslutning.
• Kasta inte batterier i hushållssoporna, i eld eller i vatten.
• Utsätt inte batteriet för slag och öppna inte batteriet.
• Låt aldrig batteriet laddas ur helt. Ladda batteriet regelbundet om det inte
används på en längre tid.
• Även om verktyget används enligt anvisningarna är det omöjligt att utesluta
alla riskfaktorer. Nedanstående risker kan förekomma till följd av verktygets
konstruktion och utformning:
– Lungskador (om inte eektiv ansiktsmask används).
– Hörselskada (om inte eektiva hörselskydd används).
– Vibrationsskador (om verktyget används under långa perioder eller inte
hanteras och underhålls korrekt).
VARNING! Verktyget genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta fält kan
under vissa omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. Om
du har ett medicinskt implantat bör du rådfråga din läkare och/eller tillverkaren av
det medicinska implantatet innan du använder verktyget, för att minska risken för
allvarlig personskada eller dödsfall.
• Använd hörselskydd
• Deklarerade sammanlagda vibrationsvärden har fastställts enligt
standardmetod och kan användas för jämförelse mellan verktyg.
• Värdet kan också utgöra underlag för preliminär exponeringsbedömning.
VARNING!
• Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet,
beroende på hur verktyget används.
• Lämpliga skyddsåtgärder för användare måste fastställas utifrån faktiska
användningsförhållanden, med hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln, som
avstängd tid och tomgångstid, utöver den tid strömbrytaren är intryckt.

SE
9
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 VAC / 50 Hz
Slagfrekvens obelastad 0–350 / 0–1250 v/min
Max. borrdiameter 13 mm
Batterikapacitet 1 300 mAh
Laddningstid 3–5 h
Ljudtrycksninvå, LpA 88 dB, K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 99 dB, K=3 dB
Vibrationsnivå borrläge 2 m/s², K=1,5 m/s²
Vibrationsnivå skruvläge 0,74 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
10
BESKRIVNING
1. Väljare för borrning/skruvning
2. Riktningsväljare
3. Batteri
4. Strömbrytare med varvtalsreglering
5. LED-belysning
6. Momentinställningsring
7. Snabbchuck
HANDHAVANDE
Före första användning
• Skjut in batteriet i handtagets undersida tills det klickar på plats.
• Ta ut batteriet genom att trycka in de två spärrknapparna på batteriet och dra ut batteriet.
Laddning
1. Sätt batteriet i laddaren med rätt polaritet.
2. Sätt i nätadaptern i ett nätuttag.
3. Indikeringslampan lyser under laddning. Normalt tar det 3–5 timmar för batteriet att
laddas helt.
4. När den röda indikeringslampan slocknar och den gröna indikeringslampan tänds är
batteriet fulladdat.
5. Dra ut sladden efter laddning.
VIKTIGT!
• Låt batteriet laddas helt före första användning. För att batteriet ska få full kapacitet måste det
laddas och laddas ur era gånger.
• Undvik att ladda batteriet korta stunder. Ladda batteriet endast när det är helt urladdat.
• Adapter, laddare och batteri blir varma under laddning. Detta är helt normalt.

SE
11
Isättning av borr/skruvbits
1. Håll i chuckens bakre del och vrid den främre delen.
2. För in bitset i chucken tills det tar emot.
3. Använd adapter för skruvbits.
4. Välj lämpligt skruvbits för den aktuella skruven.
5. Dra åt chucken med handkraft och kontrollera att bitset sitter fast ordentligt.
Strömbrytare
1. Starta verktyget genom att trycka in strömbrytaren.
2. Stäng av verktyget genom att släppa strömbrytaren.
Riktningsväljare
Välj höger- eller vänstergång med riktningsväljaren. Rör inte riktningsväljaren när verktyget rör sig.
Varvtalsreglering
1. Tryck hårdare på strömbrytaren för att öka varvtalet.
2. Tryck mindre hårt på strömbrytaren för att minska varvtalet.
VIKTIGT! Långvarig körning med lågt varvtal ökar risken för att motorn överhettas. Förhindra
överhettning genom att regelbundet låta verktyget vara avstängt i 15 minuter, så att motorn svalnar.
Momentinställning
• Använd lämplig momentinställningen vid skruvdragning. Det minskar risken att arbetsstycket
och/eller skruven skadas.
• Vid borrning används momentinställningen som markeras med en borrsymbol.
• Börja alltid med den lägsta vridmomentinställningen och öka vid behov.
UNDERHÅLL
OBS! Ta alltid ut batteriet innan du utför något arbete på verktyget.
Allmänt
• Använd endast identiska reservdelar vid service. Användning av andra delar medföra risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Använd inte lösningsmedel på plastdelar, det kan skada plasten. Avlägsna smuts, damm, olja
och fett med en ren trasa.
• Utsätt inte verktyget för kontakt med bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som kan
skada plastdelar.
• Håll verktygets ventilationsöppningar rena.
• Hantera verktyget försiktigt för att undvika skada på verktyg och/eller arbetsstycke.

SE
12
• Gör inga ändringar på verktyget och använd inte tillbehör som inte rekommenderas av
tillverkaren. Eventuella ändringar på verktyget betraktas som felaktig användning och kan leda
till allvarlig personskada. Dessutom upphör garantin att gälla.
Smörjning
• Alla lager i verktyget är permanentsmorda. Vid normal användning behövs ingen ytterligare
smörjning.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
14
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Dette el-verktøyet er beregnet for boring samt for innskruing og uttrekking
av skruer.
• Ikke bruk el-verktøyet til andre formål enn det det er beregnet for.
• Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede
(med ledning) eller batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst.
Uoversiktlige og mørke rom øker faren for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk.
Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over utstyret.
El-sikkerhet
• Støpselet på el-verktøyet må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer på
støpselet. Ikke bruk adapter sammen med jordet el-verktøy.
• Ikke-modiserte støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap.
• Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker
faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og
unngå å trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje,
skarpe kanter og bevegelige deler.
• Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledning beregnet på utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Bruksanvisning for
borskrutrekker
NORSK

NO
15
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider
med el-verktøy.
• Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller
alkohol.
• Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som
støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av el-verktøyets
type og bruksområde, reduserer faren for personskade.
• Unngå utilsiktet start.
• Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet og/eller
batteriet eller løfter/bærer verktøyet.
• Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med ngeren på strømbryteren eller
kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før du starter el-verktøyet. Slike nøkler, eller annet
utstyr/verktøy som sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan forårsake
personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
• På den måten har du bedre kontroll over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle
oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker.
• Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.
• Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket
av støv.
• Bruk hørselvern.

NO
16
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
• Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren. El-verktøy
som ikke kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet.
• Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el-verktøyet startes
utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller
personer som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene,
bruke det.
• El-verktøyet er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg
fritt, at ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre
forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før
det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har
skarpe egger, låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres.
• Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre formål enn det er beregnet for.
Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy
• Batteriet skal bare lades med den laderen som produsenten angir. En lader som
passer til én type batterier, kan medføre brannfare hvis den brukes til en annen type
batterier.
• El-verktøy må bare brukes med angitt type batterier. Hvis det brukes andre batterier,
er det fare for skader eller brann.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det oppbevares atskilt fra binders, mynter, nøkler,
spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan kortslutte polene.
• Hvis batteripolene kortsluttes, kan det oppstå etseskader eller brann.
• Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan det lekke væske ut av det. Unngå kontakt
med batterivæsken.
• Skyll grundig med vann hvis du får batterivæske på deg. Oppsøk lege hvis du får
batterivæske i øynene. Væsken som lekker ut fra batteriet, kan forårsake irritasjon
eller etseskader.

NO
17
Service
• Service på el-verktøy må bare utføres av kvalisert servicepersonell som bruker
originale reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
• Bruk kun Li-ion-batterier.
• Spesielle sikkerhetsanvisninger for boring
• Bruk hørselvern. Støyeksponering kan føre til hørselsskade.
• Bruk støttehåndtak, hvis et slikt følger med verktøyet. Ellers kan du miste kontrollen
over verktøyet og skade deg.
• Hold verktøyet i den isolerte gripeaten når du arbeider på steder hvor bits kan
komme i kontakt med skjulte ledninger. Ved kontakt med en strømførende leder blir
verktøyets metalldeler strømførende, og brukeren får støt.
Spesielle sikkerhetsanvisninger for skrutrekking
Hold verktøyet i den isolerte gripeaten når du arbeider på steder hvor bits eller fester
kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Ved kontakt med en strømførende leder blir
verktøyets metalldeler strømførende, og brukeren får støt.
Spesielle sikkerhetsanvisninger for batteri og lader
• Under ekstreme forhold kan det lekke væske fra batteriet. Unngå kontakt med
batterivæsken. Skyll grundig med vann hvis du får batterivæske på deg. Oppsøk
lege hvis du får batterivæske i øynene.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
• Batteriet må ikke lades i regn eller på fuktige og våte steder.
• Omgivelsestemperaturen skal ikke overskride 40°C. Enheten må ikke utsettes for
direkte sollys.
• Batterier som er defekte eller skadet, eller som ikke kan lades, skal avhendes i
henhold til gjeldende regler. Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en
godkjent servicerepresentant eller annen kvalisert person for å unngå fare.
• Reparasjoner skal kun utføres av kvalisert personale.
• Bruk bare batterier som produsenten anbefaler.
• Hold laderens overate fri for støv og smuss.
• Sett batteriet i laderen med batteripolene i riktig retning.
• Ta alltid ut batteriet før du utfører arbeid på verktøyet.
• Dekk til batterikontaktene når batteriet ikke ligger i verktøyet, slik at du unngår
kortslutning.
• Ikke kast batterier i husholdningsavfallet, i ild eller i vann.

NO
18
• Ikke utsett batteriet for slag, og la være å åpne batteriet.
• La aldri batteriet lade seg helt ut. Lad batteriet regelmessig hvis det ikke brukes
over lengre tid.
• Selv om verktøyet brukes i henhold til anvisningene, er det umulig å utelukke alle
risikofaktorer. Nedenstående risikoer kan forekomme som følge av verktøyets
konstruksjon og utforming:
– Lungeskader (hvis det ikke brukes en eektiv ansiktsmaske).
– Hørselskader (hvis det ikke brukes eektivt hørselvern).
– Vibrasjonsskader (hvis verktøyet brukes i lange perioder av gangen, eller ikke
brukes og vedlikeholdes korrekt).
ADVARSEL! Verktøyet skaper et elektromagnetisk felt under drift. Dette feltet kan under
visse omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske implantater. Hvis du har et
medisinsk implantat, bør du, for å redusere faren for alvorlig personskade eller dødsfall,
rådføre deg med din lege og/eller produsent av det medisinske implantatet før du tar i
bruk verktøyet.
• Bruk hørselvern.
• Deklarerte sammenlagte vibrasjonsverdier er fastsatt i henhold til standardmetode
og kan brukes for sammenligning av verktøy.
• Verdiene kan også utgjøre grunnlag for preliminær eksponeringsbedømming.
ADVARSEL!
• Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi, avhengig av hvordan
verktøyet brukes.
• Passende sikkerhetstiltak for brukeren må fastsettes etter faktiske bruksforhold, hvor
det er tatt hensyn til alle deler av driftssyklusen, som avslått tid og tomgangstid,
utover den tid strømbryteren er trykket inn.

NO
19
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V AC/ 50Hz
Slagfrekvens ubelastet 0–350/ 0–1250 o/min
Maks. bordiameter 13mm
Batterikapasitet 1300mAh
Ladetid 3–5 t
Lydtrykknivå, Lpa 88dB, K=3dB
Lydeektnivå, LwA 99dB, K=3dB
Vibrasjonsnivå boremodus 2m/ s², K= 1,5m/ s²
Vibrasjonsnivå skrumodus 0,74m/ s², K=1,5m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder,
kan brukes til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig
vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak
som er nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Velger for boring/
skruings
2. Retningsvelger
3. Batteri
4. Strømbryter med
turtallsregulering
5. LED-belysning
6. Momentinnstillingsring
7. Hurtigchuck

NO
20
BRUK
Før første gangs bruk
• Skyv batteriet inn i undersiden av håndtaket til det klikker på plass.
• Ta ut batteriet ved å trykke inn de to sperreknappene på batteriet, og dra ut batteriet.
Lading
1. Sett batteriet i laderen med riktig polaritet.
2. Koble strømadapteren til en stikkontakt.
3. Indikatorlampen lyser under oppladingen. Normalt tar det 3–5 timer før
batteriet er helt ladet.
4. Når den røde indikatorlampen slokker og den grønne indikatorlampen tennes,
er batteriet ferdig ladet.
5. Trekk ut ledningen etter lading.
VIKTIG!
• La batteriet lades helt før første gangs bruk. For at batteriet skal oppnå full kapasitet,
må det lades og lades ut ere ganger.
• Unngå å lade batteriet bare en kort stund. Batteriet skal kun lades når det er helt
utladet.
• Adapter, lader og batteri blir varme under lading. Dette er helt normalt.
Innsetting av bor/skruebits
1. Hold i bakre del av chucken og vri den fremre delen.
2. Før bitsen inn i chucken til du kjenner motstand.
3. Bruk adapter for skruebits.
4. Velg egnet skruebits til den aktuelle skruen.
5. Trekk til chucken for hånd og kontroller at bitsen sitter skikkelig fast.
Strømbryter
1. Start verktøyet ved å trykke inn strømbryteren.
2. Slå av verktøyet ved å slippe strømbryteren.
Retningsvelger
Velg høyre- eller venstregang med retningsvelgeren. Ikke rør retningsvelgeren når verktøy-
et beveger seg.