Meec tools 060-205 User manual

Bruksanvisning för skruvdragare 12 V
Bruksanvisning for batteridrill 12 V
Instrukcja obsługi wkrętarki 12 V
Operating instructions for Screwdriver 12 V
060-205
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
15.11.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
Handhavande av elverktyg .................................................................................................................. 4
Service................................................................................................................................................. 5
Ytterligare säkerhetsregler för laddare ................................................................................................ 5
Ytterligare säkerhetsregler för batteripaket ......................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7
Före arbetets början............................................................................................................................. 7
Batteriladdning..................................................................................................................................... 7
Borrmaskinschuck................................................................................................................................ 8
Vridmomentinställning.......................................................................................................................... 8
Start/stopp............................................................................................................................................ 9
Använda borrmaskinen........................................................................................................................ 9
Borrning ............................................................................................................................................... 9
Skruvdragning...................................................................................................................................... 9
Borrning i metall och plast ................................................................................................................... 9
Ytterligare borrtips................................................................................................................................ 9
Överbelastning................................................................................................................................... 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
NORSK 11
SIKKERHETSFORSKRIFTER ................................................................................................................... 11
Arbeidsområde................................................................................................................................... 11
Elektrisk sikkerhet.............................................................................................................................. 11
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 11
Bruk av elektroverktøy....................................................................................................................... 11
Service............................................................................................................................................... 12
Ytterligere sikkerhetsregler for batteriladere...................................................................................... 12
Ytterligere sikkerhetsregler for batteriet............................................................................................. 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 13
BRUK.......................................................................................................................................................... 14
Før du begynner ................................................................................................................................ 14
Lading av batteriet ............................................................................................................................. 14
Chuck................................................................................................................................................. 15
Innstilling av dreiemoment................................................................................................................. 15
Slå drillen på og av ............................................................................................................................ 15
Start av drillen.................................................................................................................................... 15
Boring................................................................................................................................................. 16
Skruing............................................................................................................................................... 16
Boring i metall og plast....................................................................................................................... 16
Andre råd ved boring ......................................................................................................................... 16
Overbelastning................................................................................................................................... 16
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 17
POLSKI 18
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 18
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 18
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 18
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 18
Obsługa elektronarzędzi .................................................................................................................... 19
Serwis ................................................................................................................................................ 19
Dodatkowe reguły bezpieczeństwa dotyczące ładowarki.................................................................. 20
Dodatkowe reguły bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów .......................................................... 20
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21

OPIS........................................................................................................................................................... 21
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 21
Przed rozpoczęciem pracy ................................................................................................................ 21
Ładowanie akumulatora..................................................................................................................... 22
Uchwyt wiertarski............................................................................................................................... 22
Ustawianie momentu obrotowego ..................................................................................................... 23
Uruchomienie/zatrzymanie ................................................................................................................ 23
Użycie wiertarki.................................................................................................................................. 23
Wiercenie........................................................................................................................................... 23
Wkręcanie .......................................................................................................................................... 24
Wiercenie w metalu i plastiku ............................................................................................................ 24
Dodatkowe wskazówki dotyczące wiercenia ..................................................................................... 24
Przeciążenie ...................................................................................................................................... 24
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 25
ENGLISH 26
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 26
Work area .......................................................................................................................................... 26
Electrical safety.................................................................................................................................. 26
Personal safety.................................................................................................................................. 26
Operating power tools........................................................................................................................ 26
Service............................................................................................................................................... 27
Further safety regulations for chargers.............................................................................................. 27
Further safety regulations for battery packs ...................................................................................... 28
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 28
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 28
OPERATION............................................................................................................................................... 29
Before starting work........................................................................................................................... 29
Battery charging................................................................................................................................. 30
Drill chuck .......................................................................................................................................... 30
Torque adjustment............................................................................................................................. 31
Starting/stopping................................................................................................................................ 31
Operating the drill............................................................................................................................... 31
Drilling................................................................................................................................................ 31
Screw driving ..................................................................................................................................... 31
Drilling in metal and plastic................................................................................................................ 32
Further drilling tips ............................................................................................................................. 32
Overload ............................................................................................................................................ 32
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 32

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när verktyget används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Elverktygets kontakt måste passa till uttaget. Ändra aldrig kontakten på något sätt. Använd aldrig
kontaktadapter för jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar
risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla ur elverktyget. Skydda sladden
från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarliga personskador.
Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid ögonskydd och hörselskydd. Säkerhetsutrustning som
dammask, halkfria skyddsskor och skyddshjälm, alltefter elverktygets typ och användning, minskar
risken för personskador.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar verktyget. Nyckel eller liknande som sitter kvar
på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskador.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd rätt kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska dessa anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för olyckor till följd av damm.
Handhavande av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den rörelsehastighet det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med på/av-knappen. Alla elverktyg som
inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ur sladden/koppla bort batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som inte känner
till elverktyget eller tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används
av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera om rörliga delar är feljusterade eller kärvar, om delar gått sönder
eller andra faktorer föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om skador upptäcks måste

SVENSKA
5
elverktyget repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
Håll skärverktyg vässade och rena. Skärverktyg som underhålls korrekt och har vassa skärkanter
kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg
Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan du sätter i batteripaketet. Om batteripaket
sätts i elverktyg när strömbrytaren är tillslagen finns risk för skador.
Ladda batteriet endast med den laddare som tillverkaren angett. En laddare som passar för en
sorts batteripaket kan medföra brandrisk om den används med ett annat batteripaket.
Använd elverktyg endast med särskilt anpassade batteripaket. Om andra batteripaket används
finns risk för skador eller brand.
När batteripaketet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål, som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta polerna. Om batteripolerna
kortsluts kan brännskador eller brand uppstå.
Om batteriet misshandlas kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska.
Skölj noga med vatten om du får vätska på dig. Uppsök läkare om du får vätska i ögonen. Vätskan
som läcker ut från batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar.
Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Ytterligare säkerhetsregler för borrmaskiner
Använd inte elverktyg i fuktiga eller våta utrymmen.
Håll alltid arbetsområdet fritt från snubblingsrisker.
Använd alltid lämplig säkerhetsutrustning vid arbete med borrmaskin, inklusive skyddsglasögon,
hörselkåpor, dammask, handskar och förkläde.
Kontrollera alltid arbetsstycket innan du börjar och avlägsna eventuella spikar, häftklamrar, skruvar,
snören, trasor, tygstycken etc.
Säkra alltid arbetsstycket med klämmor eller skruvstycke.
Kontrollera alltid före borrning att det finns utrymme under arbetsstycket, så att inte borret går emot
eventuella hinder.
Kontrollera att det inte finns risk att borret går emot elledning, gas- eller vattenledning eller liknande
när du borrar i väggar.
Ändra aldrig chuckens rotationsriktning medan verktyget roterar. Vänta tills chucken stannat helt
innan du ändrar borrets rotationsriktning.
Lägg inte från dig verktyget om det inte är avstängt och chucken har stannat helt.
Håll händer och andra kroppsdelar borta från arbetsområdet medan verktyget är i drift.
Håll händerna borta från arbetsstyckets undersida under arbete.
Använd inte händerna för att ta bort damm, spån eller annat avfall medan verktyget är i drift.
Rör inte vid borr/bits efter användning. Borr/bits kan vara heta och orsaka brännskador.
Om du behöver använda förlängningssladd ska du försäkra dig om att den har rätt ampèretal för
elverktyget och är säker att använda.
Om förlängningskabeln ligger på trumma ska du rulla ut kabeln helt för att undvika överhettning.
Ytterligare säkerhetsregler för laddare
Innan du använder laddaren ska du läsa alla anvisningar och varningar på laddare och
batteripaket, liksom anvisningarna för användning av batteripaket.
Kontrollera att spänningskällan uppfyller de krav som anges på laddaradapterns typskylt.
Laddaren är avsedd för inomhusbruk –ladda bara batterierna inomhus.
FARA!
Sätt inte i batteripaketet i laddaren om batteripaketet är spräckt eller skadat. Risk för elolycksfall!
VARNING!
Låt aldrig vätska komma i kontakt med laddaren. Risk för elolycksfall!
Medföljande laddare och batteripaket är avsedda att fungera tillsammans. Försök inte ladda
batteripaketet med någon annan laddare än den medföljande.

SVENSKA
6
Dra i stickproppen för att dra ut sladden ur nätuttaget. Dra inte i sladden.
Använd inte laddaren om den utsatts för kraftig stöt, har fallit eller är skadad på något sätt. Låt ett
godkänt servicecenter kontrollera och/eller reparera laddaren.
Demontera inte laddaren. Låt ett godkänt servicecenter kontrollera och/eller reparera laddaren, om
så behövs. Felaktig montering kan medföra risk för brand eller elolycksfall.
Dra alltid ut laddarens sladd ur nätuttaget före rengöring, för att minska risken för elolycksfall. Det
räcker inte att bara ta bort batteriet.
Ytterligare säkerhetsregler för batteripaket
Batteripaketet till detta elverktyg levereras med liten laddning. Batteripaketet måste laddas fullt
innan det används.
Bränn aldrig uttjänta batteripaket –de kan explodera!
En liten mängd vätska kan läcka ut ur batteripaketet vid extrem användning eller extrem
temperatur. Detta behöver inte nödvändigtvis betyda att batteripaketet är defekt. Tvätta omedelbart
med tvål och vatten om ytterhöljet läcker och vätskan kommer i kontakt med huden. Om du får den
utläckande vätskan i ögonen ska du omedelbart skölja med rent vatten under minst 10 minuter och
söka medicinsk vård. Informera den medicinska personalen om att vätskan är natriumhydroxid-
lösning 25–35 %.
Försök aldrig under några omständigheter öppna batteripaketet. Använd aldrig ett batteripaket vars
hölje öppnats eller spruckit och försök inte ladda batteripaketet.
Lagra eller transportera inte reservbatterier i ficka, verktygslåda eller liknande, där det kan komma i
kontakt med metallföremål. Batteripaketet kan kortslutas, vilket kan skada batteripaketet eller
orsaka brännskada eller brand.
VARNING!
Vissa typer av damm som uppstår vid slipning, sågning, borrning och andra liknande arbeten innehåller
kemikalier som har bevisats orsaka cancer, fosterskador eller reproduktionsproblem. Exempel på sådana
kemikalier är:
- bly från blybaserad målarfärg
- cement och andra produkter för murning
- kemikaliebehandlat virke.
Vilken risk du löper beror på hur ofta du arbetar med sådana material och vilken typ av
arbetsuppgifter du utför. Nedanstående åtgärder minskar risken.
Arbeta i väl ventilerat utrymme.
Arbeta med skyddsutrustning och mask som är avsedd för uppgiften.
TEKNISKA DATA
Spänning, laddare
230 V ~ 50 Hz
Ingående spänning
12 V
Batterikapacitet
1,0 Ah
Varvtal
0-550 v/min
Moment
10 Nm
Chuck
10 mm
Laddtid
3-5 timmar
Ljudeffektsnivå, LwA
71 dB(A), K=3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA
60 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå
7,2 m/s2, K=1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Snabbchuck
2. Inställningsvred för vridmoment
3. Handtag/grepp
4. Bitshållare
5. Batterispärr
6. Batteri
7. Strömbrytare
8. Rotationsriktningsväljare
HANDHAVANDE
Verktyget är avsett för borrning av hål i trä, aluminium, plast och mjukt stål och skruvdragning (i- och
urskruvning av träskruv).
Före arbetets början
Batteripaketet ska vara fullt uppladdat före första användning. Vi rekommenderar att du laddar batteriet
minst 5 timmar första gången. För bästa batterieffekt bör batteriet laddas ur helt innan det laddas de fem
eller sex första gångerna det laddas. Låt batteriet laddas helt (3–5 timmar) de fem eller sex första
gångerna.
Kontrollera att borr/skruvmejselbits är lämpliga för avsett ändamål och är korrekt isatta.
Kontrollera att rotationsriktningsväljaren är satt till korrekt rotationsriktning.
Batteriet ska laddas när borrmaskinen inte längre fungerar med full kraft. Fortsätt inte använda
borrmaskinen när batteriet börjar bli svagt. Ladda omedelbart batteriet. Överladdning kan förkorta
batteriets livslängd. Låt inte batteriet laddas längre än 5 timmar. Ladda aldrig batteriet igen omedelbart
efter att det laddats.
Om borrmaskinen inte används kommer batteriet med tiden att förlora sin effekt. För att säkerställa
optimal funktion bör batteriet laddas efter långvarig förvaring utan användning. Om fler än ett batteri ska
laddas ska du vänta minst 15 minuter mellan laddningarna.
Batteriladdning
1. Batteri
2. Nätanslutning
3. Spänningsindikering
4. Laddare
5. Laddindikator
1. Lossa batteripaketet från borrmaskinen genom att trycka på båda batterilåsknapparna samtidigt
och dra nedåt.
2. Placera laddningsstället på bänk eller bord nära ett nätuttag.

SVENSKA
8
3. Placera batteripaketet stadigt i laddningsstället. Markeringarna + och - på batteriet ska vara vända
mot motsvarande markeringar på laddningsstället.
4. Anslut sladden från växelströmsadaptern till laddningsstället.
5. Anslut växelströmsadapterns nätsladd till nätuttaget.
6. En röd lampa tänds när batteriet är korrekt placerat i laddningsstället. Fullständig laddning tar cirka
3–5 timmar.
OBS!
Den röda lampan slocknar inte när batteriet är fulladdat. Låt batteriet laddas under 3–5 timmar och
ta sedan bort batteriet från laddningsstället.
Den gröna lampan (spänningsindikeringslampa) lyser alltid när växelströmsadaptern är
nätansluten.
Borrmaskinschuck
Öppna borrmaskinens chuck genom att hålla fast chuckens bakre del och vrida den främre delen medurs.
Sätt i biten stadigt i chucken. Dra år chucken genom att hålla fast dess bakre del och vrida den främre
delen moturs. Kontrollera att chuckens backar greppar jämnt och stadigt om biten.
Vridmomentinställning
Vridmomentinställningen (1) används för inställning av borrdjup och skruvdragningsdjup.
Inställningsvredet för vridmoment har 16 lägen. Läge 1 –litet vridmoment för små skruvar och mjukt
material, läge 16 –stort vridmoment för stora skruvar och hårt material. Kopplingen slirar vid det inställda
vridmomentet. Detta är praktiskt när flera skruvar ska dras till samma djup i samma material.
Börja med den lägsta inställningen och prova dig fram till lämpligt vridmoment. Använd om möjligt en
skrotbit att prova på.

SVENSKA
9
Start/stopp
Kontrollera att batteripaketet är monterat på borrmaskinen.
Starta verktyget genom att trycka in strömbrytaren (2).
Verktygets varvtal styrs av hur långt strömbrytaren trycks in. Hårdare tryck ger högre varvtal.
För rotation åt höger förs rotationsriktningsväljaren (3) åt höger.
För rotation åt vänster förs rotationsriktningsväljaren åt vänster.
När borrmaskinen inte används ska rotationsriktningsväljaren vara i neutralläge (mitten) för att undvika att
verktyget börjar rotera av misstag.
Använda borrmaskinen
Kontrollera att borr/skruvmejselbit är korrekt isatt. Håll borr/skruvmejselbit stadigt tryckt mot arbetsstycket
när du trycker på strömbrytaren, annars kan arbetsstycke och/eller borr/skruvmejselbit skadas.
Kontrollera alltid att borrmaskinen är inställd för korrekt rotationsriktning innan du använder den. När du
släpper strömbrytaren ansätts ett automatiskt bromssystem som får chucken att sluta rotera.
Borrning
Använd inte vridmomentinställningen vid borrning i i trä, utan använd läget för borrning.
Använd träborr för borrning i trä.
Använd metallborr för borrning i metall eller plast.
Använd maximivarvtal vid borrning i mjukt trä.
Använd lågt varvtal vid borrning i hårt trä.
Borra alltid med rotationsriktning åt höger.
Skruvdragning
Kontrollera vridmomentinställningen.Det är lämpligt att börja med lägsta vridmomentinställning och
öka tills skruven skruvats in till önskat djup. Använd om möjligt en skrotbit att prova på.
Skruvdragning bör göras med lågt varvtal.
Placera skruvmejselbiten i skruvskallen och skruva varsamt i skruven i hålet.
Släpp omedelbart strömbrytaren när kopplingen börjar slira.
Borrning i metall och plast
Vid borrning i metall bör du slå ett märke vid borrstället, för att styra borrspetsen.
Använd alltid kylmedel vid borrning i metall, eftersom friktionsvärme annars kan göra det svårt att styra
borret. Häll lite skärvätska eller en blandning av paraffin och terpentin vid borrstället innan du fortsätter.
Använd vatten eller annan kylvätska vid borrning i plast, för att undvika missfärgning.
Ytterligare borrtips
För bästa resultat och säker användning rekommenderar vi att arbetsstycket spänns fast vid en
arbetsbänk.
Använd endast skarpa borr. Slöa borr belastar borrmaskinen onödigt hårt, vilket kan förstöra
motorn.
Börja alltid borra med lågt varvtal.
Använd alltid lämpligt borr för uppgiften.
För borrning med hög precision bör du använda borr med centreringstapp och förborrande eggar.
För att undvika flisning på baksidan av arbetstycket vid borrning i trä, kan du placera en skrotbit på
undersidan av arbetsstycket och borra genom båda trästyckena.
Tunna plåtar av icke-järnmetall är svåra att borra. För exakt borrning kan du placera ett trästycke
under det material som ska borras och borra genom både plåt och trä.

SVENSKA
10
OBS!
Vid borrning är det inte ovanligt att borret fastnar, vilket genererar mycket högt vridmoment. Var
alltid försiktig och håll stadigt i borrmaskinen för att förhindra material- eller personskada.
Lås aldrig strömbrytaren i intryckt läge med tejp eller liknande. Det gör att elkretsarna inte fungerar
korrekt och kan medföra överhettning och skada verktyget.
Överbelastning
Verktygets motor kan skadas om den överbelastas. Arbetet går inte snabbare om du trycker på verktyget.
Om du försöker tvinga verktyget fungerar det mindre effektivt, vilket gör att batteriet laddas ur fortare, och
kan förstöra motorn. För hög belastning ger ett sämre arbetsresultatet och verktygets livslängd förkortas.
Undvik motorskada. Om du arbetar kontinuerligt med låg belastning är det viktigt att du ibland låter
verktyget arbeta utan last. Kör motorn med maximivarvtal utan belastning under cirka 1 minut för att låta
kylluft strömma över motorn.
UNDERHÅLL
Rengör verktyget efter varje användning.
Använd inte slitna eller skadade borr/skruvmejselbits. Det kan överbelasta motorn och gör att
verktyget fungerar mindre effektivt.
Se till att motorn inte skadas av olja eller vatten.
Kontrollera regelbundet verktyget med avseende på skador, som kan uppkomma vid normal
användning. Kontrollera att alla delar är korrekt monterade. Använd inte produkten om några delar
är skadade eller saknas.
Kontrollera att batteriet placeras korrekt i laddningsstället och att inte främmande föremål, smuts
eller liknande ligger mellan batteriet och anslutningarna.
Skydda batterier och laddare från värme och solsken och utsätt dem inte för extrema temperaturer.
Använd inte laddaren utomhus.
Använd bara den laddare som medföljer verktyget.
Kontakta en godkänd elverktygsreparatör vid skada eller funktionsfel.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
11
NORSK
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Arbeidsområde
Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige og dårlig belyste arbeidsplasser medfører fare
for ulykker.
Ikke bruk elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel på steder med brennbare
væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy danner gnister som kan antenne støvet eller dampen fra
væsker og gasser.
Hold barn og andre uvedkommende unna når elektroverktøy brukes. Forstyrrelser kan føre til at du
mister kontrollen over verktøyet.
Elektrisk sikkerhet
Støpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støpselet må aldri endres på noen måte.
Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektroverktøy. Bruk av riktige støpsler og stikkontakter
reduserer faren for elektrisk støt.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis
kroppen er jordet, øker risikoen for elektrisk støt.
Ikke utsett elektroverktøy for nedbør eller fuktighet. Hvis det kommer vann eller fuktighet inn i
elektroverktøyet, øker faren for elektrisk støt.
Ikke belast ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, henge opp eller dra verktøyet, eller til å
trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for utendørsbruk når elektroverktøy brukes utendørs.
Bruk av ledninger beregnet på utendørsbruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
Personlig sikkerhet
Vær forsiktig, oppmerksom og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks
uoppmerksomhet under bruk av elektroverktøy kan føre til alvorlig personskade.
Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid øyevern og hørselsvern. Verneutstyr som åndedrettsvern, sklisikre
vernesko og hjelm reduserer risikoen for personskader.
Unngå å starte verktøyet utilsiktet. Kontroller at bryteren er i av-posisjon før du kobler
elektroverktøy til strøm. Hvis du bærer elektroverktøy med fingrene på utløserbryteren eller kobler
elektroverktøy til strøm når bryteren er på, øker faren for ulykker.
Fjern justeringverktøy, skrunøkler o.l. før du slår på elektroverktøyet. En skrunøkkel som fortsatt er
festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan medføre personskade.
Ikke strekk deg for langt. Sørg for at du står stødig og har god balanse til enhver tid. Dette gir bedre
kontroll over elektroverktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.
Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Sørg for at eventuelt utstyr for avsug og oppsamling av støv er koblet til og brukes riktig. Bruk av
slikt utstyr kan redusere faren for skader som skyldes støv.
Bruk av elektroverktøy
Ikke press elektroverktøyet under bruk. Bruk riktig elektroverktøy til formålet. Riktig elektroverktøy
gjør jobben bedre og sikrere når det brukes ved den hastigheten det er beregnet for.
Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke kan slås på og av med bryteren. Alt elektroverktøy som
ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres.
Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteriet ut av elektroverktøyet før du foretar
eventuelle justeringer, skifter tilbehør eller legger elektroverktøyet til oppbevaring. Disse
forholdsreglene reduserer risikoen for utilsiktet start av elektroverktøy.
Oppbevar elektroverktøy utilgjengelig for barn, og ikke la personer som er ukjent med
elektroverktøyet eller denne bruksanvisningen, få bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige
når de brukes av ukyndige.
Elektroverktøy krever vedlikehold. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og har fri
bevegelse, se etter skader, og kontroller alle andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets

NORSK
12
funksjon. Elektroverktøy med skader må repareres før de kan brukes igjen. Mange ulykker skyldes
dårlig vedlikehold av elektroverktøy.
Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte og skarpe skjæreverktøy har mindre
tendens til å sette seg fast og er lettere å styre.
Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy o.l. i henhold til disse instruksjonene og bare til de
formålene den enkelte verktøytypen er beregnet for. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre formål enn det er beregnet for, kan medføre
farlige situasjoner.
Service
Service på elektroverkøyet skal bare utføres av kvalifisert reparatør, og det skal bare brukes
originale reservedeler. Dette bevarer elektroverktøyets sikkerhet.
Ytterligere sikkerhetsregler for driller
Ikke bruk verktøyet under våte eller fuktige forhold.
Hold alltid arbeidsplassen fri for snublefarer.
Bruk alltid egnet verneutstyr ved bruk av drillen, inkludert vernebriller, hørselvern, åndedrettsvern,
hansker og forkle.
Kontroller alltid arbeidsstykket før du begynner, og fjern eventuelle hindringer som spikere, stifter,
skruer, hyssing, filler og annet avfall.
Bruk alltid tvinger eller en skruestikke til å holde arbeidsstykket fast.
Sørg for at det er tilstrekkelig plass under arbeidsstykket, slik at boret ikke kommer i kontakt med
eventuelle hindringer.
Før du borer eller skrur inn i vegger må du forsikre deg om at du ikke skader elektriske ledninger,
gassrør, vannrør o.l.
Skift aldri rotasjonsretning på verktøyet mens det fortsatt er i gang. Vent til drillen har stoppet helt
før du skifter rotasjonsretning.
Slå av verktøyet og vent til det har stoppet helt før du legger det fra deg.
Hold hendene og andre kroppsdeler godt unna arbeidsområdet mens verktøyet er i bruk.
Hold hendene unna undersiden av arbeidsstykket under bruk.
Ikke bruk hendene til å fjerne spon, flis eller annet avfall mens verktøyet er i bruk.
Ikke ta på boret etter boring. Boret er SVÆRT VARMT og kan føre til brannskader!
Ved bruk av skjøteledning må du forsikre deg om at den har riktig merkestrøm og er i forsvarlig
stand.
Hvis skjøteledningen er utstyrt med kabeltrommel, må ledningen trekkes helt ut før bruk. Dette
hindrer overoppheting.
Ytterligere sikkerhetsregler for batteriladere
Før du bruker batteriladeren må du lese alle instruksjoner og advarsler på laderen og batteriet,
samt anvisningene for bruk av batteriet.
Forsikre deg om at strømforsyningen oppfyller kravene angitt på batteriladerens typeskilt.
Batterier skal alltid lades innendørs, da laderen bare er beregnet for innendørsbruk.
FARE!
Sett aldri batteriet inn i laderen hvis batteriet har sprekker eller noen annen form for skader. Dette
medfører fare for elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk.
ADVARSEL!
Ikke la laderen komme i kontakt med noen form for væske. Dette medfører fare for elektrisk støt.
Laderen og batteriet som følger med verktøyet, er spesielt konstruert for å fungere sammen. Prøv
aldri å lade batteriet med andre ladere enn den medfølgende laderen.
Ta tak i støpselet når du skal koble batteriladeren fra stikkontakten. Ikke dra i selve ledningen.
Ikke bruk batteriladeren hvis den har vært utsatt for kraftig slag eller støt eller er skadet på noen
måte. Lever laderen til en autorisert reparatør for kontroll eller reparasjon.
Ikke ta batteriladeren fra hverandre. Service og reparasjon av laderen skal bare utføres av
autorisert reparatør. Hvis laderen settes sammen på feilaktig måte, kan det føre til brann, elektrisk
støt eller dødelig elektrosjokk.
For å redusere faren for elektrisk støt skal batteriladeren kobles fra stikkontakten før den rengjøres.
Risikoen reduseres ikke ved bare å fjerne batteriet.
Ytterligere sikkerhetsregler for batteriet
Batteriet til dette verktøyet leveres med lavt ladenivå. Batteriet må lades helt opp før bruk.

NORSK
13
Batteriet må aldri brennes, selv om det er kraftig skadet eller ikke holder på ladingen lenger.
Batteriet kan eksplodere ved kontakt med åpen ild.
Ved ekstrem belastning eller ekstreme temperaturer kan det forekomme lekkasje av små mengder
væske fra batteriet. Dette betyr ikke nødvendigvis at batteriet er defekt. Hvis derimot den ytre
forseglingen er brutt, og du får denne væsken på huden, må du straks skylle det berørte området
med vann. Hvis du får væsken i øynene, må du skylle øynene i rent vann i minst 10 minutter og
straks oppsøke lege. Informer legen om at væsken er en 25-35 % oppløsning av kaliumhydroksid.
Prøv aldri å åpne batteriet, uansett grunn. Hvis det oppstår brudd, hull eller sprekker i
batterihylsteret av plast, må du straks slutte å bruke batteriet og ikke forsøke å lade det.
Ikke oppbevar eller bær reservebatterier i lommen eller i verktøykassen eller noe annet sted der
det kan komme i kontakt med metallgjenstander. Batterikontaktene kan bli kortsluttet, og dette kan
føre til skade på batteriet, forbrenninger eller brann.
ADVARSEL!
Noe av støvet som oppstår ved sliping, saging, knusing, boring og andre byggeaktiviteter, inneholder
kjemiske stoffer som er påvist å være kreftfremkallende eller å forårsake misdannelser og andre
forplantningsskader. Noen eksempler på slike kjemiske stoffer er:
- Bly fra blybasert maling.
- Sement og andre murprodukter.
- Kjemisk behandlet trevirke.
Risikoen for å bli eksponert for slike stoffer avhenger av arbeidets type og hyppighet. Slik reduserer
du risikoen:
Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen.
Bruk spesialkonstruert verneutstyr og åndedrettsvern.
TEKNISKE DATA
Spenning, lader
230 V ~ 50 Hz
Inngangseffekt
12 V
Batterikapasitet
1,0 Ah
Turtall
0-550 o/min
Moment
10 Nm
Chuck
10 mm
Ladetid
3-5 timer
Lydeffektsnivå, LwA
71 dB(A), K=3 dB
Lydtrykksnivå, LpA
60 dB (A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå
7,2 m/s2, K=1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).

NORSK
14
BESKRIVELSE
1. Nøkkelløs chuck
2. Ratt for justering av dreiemoment
3. Gripehåndtak
4. Holder for skrubits
5. Utløserknapp for batteri
6. Batteri
7. Startbryter
8. Rotasjonsvelger
BRUK
Verktøyets funksjoner er boring i tre, aluminium, plast og mykt stål, og innskruing og løsning av treskruer.
Før du begynner
Batteriet må lades helt opp før du bruker drillen første gang. Det anbefales at du lader batteriet i minst
fem timer den første gangen. For å få maksimal effekt av batteriet bør du la det lade seg helt ut før du
lader det opp de første fem-seks gangene. Batteriet må også lades i tre til fem timer i denne perioden.
Forsikre deg om at innsatsverktøyet passer til formålet og er riktig installert.
Kontroller at riktig rotasjonsretning er valgt.
Batteriet må lades når drillen har lavere ytelse enn normalt. Ikke fortsett å bruke drillen når dette
inntreffer. Lad batteriet umiddelbart. Overlading kan redusere batteriets levetid. Ikke lad batteriet i mer
enn fem timer. Batteriet skal aldri lades på nytt umiddelbart etter at det er ladet opp.
Hvis drillen ikke brukes over tid, lades batteriet ut. Etter lange perioder uten bruk må batteriet lades for å
gi maksimal effekt. Ved lading av flere batterier må du vente minst 15 minutter mellom hver lading.
Lading av batteriet
1. Batteri
2. Plugg
3. Strømindikator
4. Lader
5. Ladeindikator
1. Ta batteriet av drillen. Dette gjøres ved å trykke inn begge utløserknappene og trekke batteriet ned.
2. Sett batteriladeren på en benk eller et bord nær en stikkontakt.
3. Sett batteriet godt på plass i laderen, og sørg for at indikatorene for + og –stemmer overens med
indikatorene på laderen.
4. Koble pluggen på strømledningen til laderen.
5. Sett støpselet i stikkontakten.
6. Den røde lampen lyser mens batteriet står i laderen. En full lading tar tre til fem timer.

NORSK
15
MERK!
Den røde lampen slukker ikke når batteriet er fulladet. Lad batteriet i tre til fem timer, og ta det
deretter ut av laderen.
Den grønne lampen (strømindikatoren) lyser når laderen er koblet til strøm.
Chuck
Åpne chucken ved å holde i den bakre delen og vri den fremre delen med urviseren. Skyv
innsatsverktøyet godt inn i chucken. Stram chucken ved å holde i den bakre delen og vri den fremre
delen mot urviseren. Kontroller at tennene i chucken griper fast og jevnt rundt innsatsverktøyet.
Innstilling av dreiemoment
Dreiemomentregulatoren (1) er ideell for forhåndsjustering av bore- og skrudybden. Det er 16 innstillinger
som velges ved å vri på rattet. 1 er den laveste innstillingen for små skruer og myke materialer, 16 er den
høyeste innstillingen for store skruer og harde materialer. Når dreiemomentregulatoren brukes, aktiveres
slurekoblingen når det forhåndsinstallerte momentet er nådd. Dette er ideelt når flere skruer skal skrus
nøyaktig like langt. Det anbefales å starte på den laveste innstillingen og deretter øke til det ønskede
dreiemomentet er nådd. Hvis mulig, bør det brukes en materialprøve for å finne den beste innstillingen.
Slå drillen på og av
Kontroller at batteriet er montert på drillen. Start verktøyet ved å trykke inn startbryteren (2).
Trykket som brukes på bryteren, bestemmer rotasjonshastigheten. Jo høyere trykk som brukes, desto
raskere roterer drillen. For rotasjon med urviseren skyves rotasjonsvelgeren (3) mot høyre. For rotasjon
mot urviseren skyves rotasjonsvelgeren mot venstre. Når drillen ikke er i bruk, skal rotasjonsvelgeren stå i
nøytral posisjon (i midten) for å hindre utilsiktet star.
Start av drillen
Kontroller at innsatsverktøyet er riktig installert. Hold innsatsverktøyet godt an mot arbeidsstykket før
drillen startes, ellers kan arbeidsstykket eller innsatsverktøyet bli skadet. Kontroller alltid
rotasjonsretningen før bruk. En automatisk brems aktiveres når du slipper startbryteren. Drillen stopper
automatisk.

NORSK
16
Boring
Ikke bruk dreiemomentregulatoren ved boring i treverk. Velg den vanlige boreinnstillingen.
Bruk trebor ved boring i treverk.
Bruk metallbor ved boring i metall og plast.
Ved boring i mykt treverk bør drillen kjørs på maksimal hastighet.
Ved boring i hardt treverk bør drillen kjørs på lav hastighet.
Bor alltid i retning med urviseren.
Skruing
Vri rattet til ønsket dreiemomentinntilling står rett overfor dette merket. Det anbefales å starte på
det laveste dreiemomentet og øke innstillingen trinnvis til skruen har nådd ønsket posisjon. Hvis
mulig, bør det brukes en materialprøve for å finne den beste innstillingen.
Ved skruing anbefales det å kjøre verktøyet på lav hastighet.
Sett innsatsverktøyet inn i skruehodet, og skru skruen forsiktig inn i hullet.
Slipp startbryteren så snart slurekoblingen aktiveres.
Boring i metall og plast
Ved boring i metall anbefales det å bruke en kjørner til å merke punktet der det skal bores.
Ved boring i metall er det viktig å bruke et kjølemiddel, da varmeutviklingen kan føre til at det blir
vanskelig å styre drillen. Før boring helles litt boreolje eller en blanding av parafin og terpentin på området
der det skal bores. Ved boring i plast brukes vann som kjølemiddel for å unngå misfarging.
Andre råd ved boring
For å oppnå best mulig resultat og sikker bruk av dette verktøyet anbefales det at arbeidsstykket
festes forsvarlig til en arbeidsbenk.
Bruk bare skarpe bor. Sløve bor forårsaker unødvendig belastning av drillen og kan føre til
overoppheting og motorsammenbrudd.
Start alltid boringen ved lav hastighet.
Bruk alltid riktig bor til formålet.
Til boring med høy presisjon er det best å bruke et bor med sentreringsspiss og forboringsskjær.
For å hindre at undersiden av arbeidsstykket fliser seg opp kan du plassere et ekstra trestykke
under arbeidsstykket og bore gjennom begge stykkene.
Det er vanskelig å bore i ikke-jernholdige materialer, for eksempel tynnplater. For presis boring kan
du plassere et trestykke under arbeidsstykket og bore gjennom begge stykkene.
MERK!
Ved boring er det ikke uvanlig at boret setter seg fast. Da oppstår det et svært høyt dreiemoment.
Vær alltid forsiktig, og hold drillen godt fast for å hindre skader.
Ikke hold startbryteren permanent inne med teip eller andre festemidler. Dette kan føre til
overoppheting av motoren og kan skade verktøyet.
Overbelastning
Motoren i dette verktøyet kan bli skadet hvis den blir overbelastet. Verktøyet arbeider ikke raskere når du
presser det. Hvis verktøyet presses, medfører dette tvert imot redusert effekt og gjør at batteriet blir
raskere utladet. Det kan også føre til overoppheting og motorsammenbrudd. Overbelastning av verktøyet
gir dårligere arbeidsresultat og kortere levetid for verktøyet.
Unngå motorskade: Hvis du kjører verktøyet kontinuerlig på lav hastighet, er det viktig å kjøre det på
tomgang fra tid til annen. Når verktøyet kjøres på tomgang ved full hastighet skapes det en luftstrøm som
kjøler motoren.

NORSK
17
VEDLIKEHOLD
Gjør alltid verktøyet rent etter bruk.
Ikke bruk slitte eller skadde innsatsverktøy. Dette kan føre til overbelastning av motoren og
redusert effekt.
Vær forsiktig, slik at motoren ikke blir skadet av olje eller vann.
Undersøk verktøyet regelmessig for skader som kan ha oppstått ved normal bruk. Kontroller at alle
deler er riktig montert, og ikke bruk dette produktet dersom deler er skadet eller mangler.
Når du setter batteriet i batteriladeren, må du forsikre deg om at batteriet står riktig vei, og at det
ikke finnes fremmedlegemer, smuss o.l. mellom batteriet og kontaktene.
Batterier og ladere må beskyttes mot varme og sollys. Ikke utsett dem for høye temperaturer.
Batteriladeren skal ikke brukes utendørs.
Bruk bare den batteriladeren som ble levert sammen med dette verktøyet.
Kontakt autorisert reparatør ved skader eller feil.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
18
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi
Miejsce pracy
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy
i niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.
Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub
oparów.
Dzieci i osoby przyglądające się pracy urządzenia powinny przebywać w bezpiecznej odległości.
Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych
zmian we wtyczce. Nigdy nie używaj przejściówek do uziemionych elektronarzędzi.
Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko wypadków z udziałem
elektryczności.
Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki
i lodówki. Ryzyko wypadku zwiększa się, jeśli twoje ciało zostało uziemione.
Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu lub wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą
zwiększa ryzyko wypadku z udziałem elektryczności.
Uważaj na kabel. Nigdy nie używaj kabla w celu przenoszenia, ciągnięcia lub odłączenia
urządzenia od zasilania. Chroń kabel przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi krawędziami
i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub wadliwe kable zwiększają ryzyko wypadku
z udziałem elektryczności.
Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, musisz posługiwać się przedłużaczami, które
są przeznaczone do użytku zewnętrznego. Kabel przeznaczony do użytku zewnętrznego
zmniejsza ryzyko wypadku z udziałem elektryczności.
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowuj czujność. Podczas pracy z elektronarzędziem zachowuj przez cały czas ostrożność
i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w przypadku zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem
może stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.
Używaj środków ochrony indywidualnej. Noś zawsze środki ochrony oczu i słuchu. Takie środki
ochrony indywidualnej jak: maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kaski ochronne
stosowane w zależności od rodzaju elektronarzędzia oraz sposobu posługiwania się nim,
zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń ciała.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem kabla zasilającego do
gniazdka upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej. Ryzyko wypadku jest
duże przy przenoszeniu elektronarzędzia z palcem na przełączniku lub podłączaniu narzędzia do
prądu przy przełączniku w pozycji włączonej.
Usuń klucze nastawcze i pozostałe narzędzia przed włączeniem urządzenia. Klucz lub pozostałe
narzędzia pozostawione na obracającej się części elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia
ciała.
Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić
równowagi w jakiejś pozycji roboczej. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej
kontrolować elektronarzędzie.
Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice
z daleka od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania, ozdoby i długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez ruchome części.
Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania i zbierania pyłu, należy sprzęt ten podłączyć
i w należyty sposób z niego korzystać. Takie urządzenia minimalizują ryzyko powstawania
wypadków spowodowanych zapyleniem.

POLSKI
19
Obsługa elektronarzędzi
Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzi odpowiednich do zaplanowanych prac.
Urządzenie będzie działać lepiej i bezpieczniej przy zalecanych prędkościach.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przełącznikiem. Elektronarzędzia, które nie dają się
włączyć lub wyłączyć, są niebezpieczne i wymagają naprawy.
Przed wyregulowaniem, wymianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia wyciągnij kabel
z gniazda/odłącz akumulator. Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko
niezamierzonego uruchomienia urządzenia.
Elektronarzędzie, z którego nie korzystasz, przechowuj poza zasięgiem dzieci i nie pozwól używać
go osobom, które nie znają danego narzędzia lub też nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami
bezpiecznego posługiwania się nim. Elektronarzędzia w rękach osób niedoświadczonych mogą
być niebezpieczne.
Konserwuj elektronarzędzia. Sprawdzaj, czy elementy ruchome nie są źle ustawione,
zakleszczone, pęknięte ani uszkodzone w sposób utrudniający prawidłowe funkcjonowanie
urządzenia. W razie wykrycia usterek narzędzie musi być naprawione przed ponownym użyciem.
Wiele wypadków jest spowodowanych niedostatecznym poziomem konserwacji elektronarzędzia.
Zadbaj o czystość i ostrość narzędzi tnących. Narzędzia tnące, konserwowane w prawidłowy
sposób i mające ostre krawędzie tnące, rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w opanowaniu.
Stosuj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. w sposób zgodny z niniejszymi zaleceniami, przy
uwzględnieniu panujących warunków pracy oraz zadania przewidzianego do wykonania.
Zastosowanie elektronarzędzi do innych celów niż te, do których są przeznaczone, może być
niebezpieczne.
Obsługa i pielęgnacja narzędzia zasilanego akumulatorem
Przed włożeniem akumulatora upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej.
Przy wkładaniu akumulatora do narzędzia, którego przełącznik jest włączony, istnieje ryzyko
odniesienia obrażeń.
Akumulator może być ładowany wyłącznie za pomocą ładowarki rekomendowanej przez
producenta. Ładowarka przeznaczona dla jednego rodzaju akumulatora może spowodować pożar,
jeśli zostanie użyta z akumulatorem innego rodzaju.
Używaj elektronarzędzia wyłącznie ze specjalnie dopasowanymi akumulatorami. W przypadku
użycia innych akumulatorów, istnieje ryzyko uszkodzenia lub pożaru.
Jeśli nie korzystasz z akumulatora, przechowuj go z dala od metalowych przedmiotów, takich jak:
spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby i inne drobne przedmioty metalowe, które mogą
spowodować zwarcie biegunów. Zwarcie biegunów akumulatora może spowodować oparzenia lub
pożar.
Jeżeli akumulator eksploatowany jest niezgodnie z instrukcją, może dojść do wycieku płynu
z akumulatora. Unikaj kontaktu z tą cieczą. Dokładnie przemyj wodą miejsce, w którym nastąpił
kontakt z ciałem. Kontakt cieczy z okiem wymaga konsultacji z lekarzem. Ciecz wypływająca
z akumulatora może powodować podrażnienia i poparzenia.
Serwis
Elektronarzędzie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy,
stosujący identyczne części zamienne. To gwarantuje bezpieczną pracę elektronarzędzia.
Dodatkowe reguły bezpieczeństwa dotyczące wiertarek
Nie używaj elektronarzędzia w pomieszczeniach wilgotnych ani mokrych.
Przygotuj miejsce pracy tak, aby nie potknąć się w trakcie pracy.
Przy pracy z wiertarką używaj zawsze odpowiednich środków ochrony BHP, takich jak: okulary
ochronne, stopery, maski przeciwpyłowe, rękawice i fartuchy.
Upewnij się, że z obrabianego przedmiotu zostały usunięte ewentualne gwoździe, zszywki, śruby,
sznurki, szmatki, skrawki materiału itd.
Przymocuj obrabiany przedmiot za pomocą zacisków lub imadła.
Przed wierceniem upewnij się, że pod przedmiotem znajduje się odpowiednio dużo miejsca,
a wiertło nie napotka żadnych przeszkód.
Upewnij się, że podczas wiercenia w ścianie nie zachodzi ryzyko natrafienia na przewody
elektryczne, gazowe i wodociągowe.
Nigdy nie zmieniaj kierunku obrotów, jeśli narzędzie nie zdążyło się zatrzymać. Poczekaj, aż
końcówka całkowicie się zatrzyma, zanim odłożysz urządzenie.
Nie odkładaj narzędzia, jeśli nie zostało wyłączone a końcówka nie zatrzymała się całkowicie.
Trzymaj ręce i inne części ciała z dala od obszaru pracy, kiedy narzędzie jest w ruchu.
Trzymaj ręce z dala od dolnej strony obrabianego przedmiotu podczas pracy.

POLSKI
20
Nie używaj rąk do usuwania pyłu, wiórów lub innych odpadków, jeżeli urządzenie jest w ruchu.
Po użyciu nie dotykaj wiertła/końcówki. Wiertło/końcówka mogą być gorące i spowodować
poparzenia.
Jeśli musisz skorzystać z przedłużacza, upewnij się, że posiada odpowiednie dla narzędzia
natężenie i jest bezpieczny w użyciu.
Jeżeli kabel przedłużacza jest nawinięty na bęben, należy go całkowicie rozwinąć, aby uniknąć
przegrzania.
Dodatkowe reguły bezpieczeństwa dotyczące ładowarki
Zanim użyjesz ładowarki, przeczytaj wszystkie wskazówki i ostrzeżenia na ładowarce
i akumulatorach, np. wskazówki dotyczące użycia akumulatorów.
Upewnij się, że źródło prądu spełnia wymagania podane na tabliczce znamionowej ładowarki.
Ładowarka jest przeznaczona do pracy wewnątrz pomieszczeń – nie ładuj akumulatorów na
wolnym powietrzu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Nie wkładaj akumulatorów do ładowarki, jeżeli akumulator jest pęknięty lub uszkodzony. Ryzyko
porażenia prądem!
OSTRZEŻENIE!
Nie dopuszczaj do kontaktu ładowarki z cieczami. Ryzyko porażenia prądem!
Załączona ładowarka i akumulator są skonstruowane do pracy ze sobą. Nie próbuj ładować
akumulatora za pomocą innej ładowarki niż dostarczona.
Pociągnij za wtyczkę przy wyciąganiu jej z gniazdka. Nie ciągnij za kabel.
Nie używaj ładowarki, jeśli uległa uderzeniu, spadła na podłogę lub została uszkodzona w inny
sposób. Zleć kontrolę i/lub naprawę ładowarki w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Nie rozbieraj ładowarki na części. W razie potrzeby zleć kontrolę i/lub naprawę ładowarki
w autoryzowanym punkcie serwisowym. Błędny montaż może spowodować ryzyko pożaru lub
wypadku z udziałem elektryczności.
Zawsze wyciągaj kabel z gniazdka przed czyszczeniem, aby zmniejszyć ryzyko wypadku
z udziałem elektryczności. Nie wystarczy tylko wyjąć akumulator.
Dodatkowe reguły bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów
Dostarczony akumulator jest naładowany tylko w niewielkim stopniu. Przed użyciem należy
naładować akumulator do pełna.
Nie wrzucaj do ognia zużytych akumulatorów – mogą wybuchnąć!
Niewielka ilość cieczy może wyciec z akumulatora przy intensywnym korzystaniu z urządzenia lub
ekstremalnych temperaturach. Nie zawsze oznacza to usterkę akumulatora. Niezwłocznie przemyj
skórę mydłem i wodą, jeżeli doszło do kontaktu cieczy ze skórą. Jeżeli doszło do kontaktu cieczy
z oczami, należy niezwłocznie przemyć je czystą wodą (przez co najmniej 10 minut) i skontaktować
się z lekarzem. Poinformuj personel medyczny, że ciecz jest wodorotlenkiem sodu, stężenie 25–
35%.
Nigdy nie próbuj otwierać akumulatora. Nigdy nie używaj akumulatora, którego obudowa została
otwarta lub pękła. Nie próbuj ładować takiego akumulatora.
Przechowuj i transportuj akumulatory w odpowiednich torbach, skrzynkach narzędziowych itp., jeśli
może dojść do kontaktu z przedmiotami metalowymi. Może dojść do zwarcia akumulatorów, co
prowadzi do ich uszkodzenia, a nawet powstania zagrożenia pożarowego.
OSTRZEŻENIE!
Niektóre rodzaje pyłu powstającego przy szlifowaniu, piłowaniu, wierceniu i tym podobnych pracach
zawierają związki chemiczne powodujące nowotwory, uszkodzenia płodu lub problemy z płodnością.
Przykłady takich związków chemicznych to:
- ołów z farb zawierających ołów;
- cement i inne produkty murarskie;
- drewno poddane obróbce chemicznej.
Stopień ryzyka zależy od tego, jak często pracujesz z takimi materiałami i jaki rodzaj pracy
wykonujesz. Poniższe czynności zmniejszają ryzyko.
Pracuj w pomieszczeniach o dobrej wentylacji.
Używaj wyposażenia ochronnego i maski przeznaczonej do danej pracy.