Meec tools 210-053 User manual

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
© Jula AB21.0.201
Bruksanvisning för TIG/MMA-svets
Bruksanvisning for TIG-/MMA- sveiseapparat
Instrukcja obsługi spawarki TIG/MMA
Operating Instructions for TIG/MMA Welding Machine
210-053

SvenSka 4
SÄKERHETSANVISNINGAR.......................................................................................................................4
Undvik elolycksfall..............................................................................................................................4
Vid svetsning bildas hälsoskadlig rök/gas..........................................................................................4
Ljuset från svetsbågen skadar ögon och hud ....................................................................................4
Brandfara............................................................................................................................................4
Buller kan orsaka hörselskada ...........................................................................................................5
Vid fel på utrustningen........................................................................................................................5
SÄKERHETSÅTGÄRDER.......................................................................................................................5
Arbetsmiljö..........................................................................................................................................5
Säkerhetsanvisningar.........................................................................................................................5
TEKNISKA DATA .........................................................................................................................................5
Installation ..........................................................................................................................................6
Anslutning av spänningsförsörjningskabel .........................................................................................6
Anslutning av svetshandtagskabel.....................................................................................................6
Användning ........................................................................................................................................7
UNDERHÅLL................................................................................................................................................8
FELSÖKNING ..............................................................................................................................................8
Svart svetsställe .................................................................................................................................8
Bågen är svår att tända och slocknar lätt...........................................................................................8
Instabil svetsström..............................................................................................................................8
norSk 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
Unngå el-ulykker .............................................................................................................................. 11
Ved sveising dannes helseskadelig røyk/gass................................................................................. 11
Lyset fra sveisebuen skader øyne og hud........................................................................................ 11
Brannfare.......................................................................................................................................... 11
TEKNISKE DATA .......................................................................................................................................12
Støy kan forårsake hørselsskader....................................................................................................12
Ved feil på utstyret............................................................................................................................12
SIKKERHETSANVISNINGER...............................................................................................................12
Arbeidsmiljø......................................................................................................................................12
Sikkerhetsanvisninger ......................................................................................................................12
Installasjon .......................................................................................................................................13
Tilkobling av spenningstilførselskabel ..............................................................................................13
Tilkobling av sveisehåndtakskabel ...................................................................................................13
Bruk .................................................................................................................................................14
Svart sveisested...............................................................................................................................15
Buen er vanskelig å tenne og slukner lett ........................................................................................15
Ustabil sveisestrøm..........................................................................................................................15
PolSki 18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA....................................................................................................................18
Unikaj porażenia prądem .................................................................................................................18
Podczas spawania powstaje szkodliwy dla zdrowia dym/gaz..........................................................18
Światło emitowane przez łuk spawalniczy powoduje uszkodzenia oczu i skóry ..............................18
Niebezpieczeństwo pożaru ..............................................................................................................18
Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu ................................................................................19
W przypadku usterek sprzętu...........................................................................................................19
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA...............................................................................................................19
Miejsce pracy ...................................................................................................................................19
Zasady bezpieczeństwa...................................................................................................................19
DANE TECHNICZNE .................................................................................................................................19
OPIS ..........................................................................................................................................................20
OBSŁUGA ..................................................................................................................................................20
Instalacja ..........................................................................................................................................20

Podłączanie kabla zasilającego .......................................................................................................20
Podłączanie kabla uchwytu spawalniczego .....................................................................................20
Sposób użycia..................................................................................................................................21
KONSERWACJA........................................................................................................................................22
WYKRYWANIE USTEREK.........................................................................................................................22
Czarne miejsce spawu .....................................................................................................................22
Łuk trudno się zapala i łatwo gaśnie ................................................................................................22
Niestabilny prąd spawania ...............................................................................................................22
engliSh 25
SAFETY INSTRUCTIONS..........................................................................................................................25
Avoid the risk of electric shock.........................................................................................................25
Welding produces fumes/gas that are harmful to health..................................................................25
The light from the welding arc damages the eyes and skin. ............................................................25
Fire hazard .......................................................................................................................................25
TECHNICAL DATA ....................................................................................................................................26
Exposure to loud noise can cause hearing impairments..................................................................26
If there is a fault on the equipment:..................................................................................................26
SAFETY PRECAUTIONS......................................................................................................................26
Working environment .......................................................................................................................26
Safety instructions............................................................................................................................26
DESCRIPTION ..........................................................................................................................................27
USE ............................................................................................................................................................27
Installation ........................................................................................................................................27
Connection of voltage supply cable..................................................................................................27
Connection of welding handle cable.................................................................................................27
Use...................................................................................................................................................28
MAINTENANCE .........................................................................................................................................29
TROUBLESHOOTING ...............................................................................................................................29
Black weld ........................................................................................................................................29
The arc is difcult to ignite and extinguishes easily..........................................................................29
Unstable welding current..................................................................................................................29

4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs anvisningarna noga före användning för att undvika risk för personskada och/
eller egendomsskada.
VARNING!
Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder aggregatet, för att minska risken för brand,
elolycksfall och personskada. Läs dessa anvisningar noga före montering och användning.
•Växla aldrig funktionsläge under pågående svetsning, det
kan skada aggregatet.
•Anslut svetshandtagskabeln till utrustningen före
svetsning.
•Använd endast aggregatet tillsammans med godkänd
jordfelsbrytare.
•Använd endast förbrukningsmateriel och tillbehör av god
kvalitet.
•Aggregatet får endast användas av kvalicerad personal.
Undvik elolycksfall
•Aggregatet får endast anslutas till korrekt jordat nätuttag.
•Rör aldrig vid spänningsförande delar, elektrod eller ledare
med bara händer. Använd alltid torra svetshandskar vid
arbete med aggregatet.
•Se alltid till att vara isolerad från arbetsstycket.
Vid svetsning bildas hälsoskadlig rök/gas
•Undvik att andas in rök/gas från svetsning.
•Använd aggregatet endast i utrymmen med god
ventilation.
Ljuset från svetsbågen skadar ögon och hud
•Använd svetsvisir, svetsglasögon och lämpliga
arbetskläder.
•Håll andra personer, i synnerhet barn, och husdjur på
säkert avstånd från arbetsområdet.
Brandfara
•Svetsstänk kan orsaka brand. Använd inte aggregatet i
närheten av brännbara ämnen eller nära väggar eller tak.
•Fungerande brandsläckare ska alltid nnas tillgänglig.

5
SVENSKA
Buller kan orsaka hörselskada
•Använd hörselskydd.
Vid fel på utrustningen
•Läs dessa ansivningar.
•Kontakta återförsäljaren om du inte kan lösa problemet.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Arbetsmiljö
1. Högsta tillåtna luftfuktighet: 80 %.
2. Temperatur: -10 till 40 °C.
3. Arbeta inte i regn eller i direkt solsken.
4. Arbeta inte i atmosfär med stort innehåll av damm eller korrosiv gas.
5. Arbeta inte i alltför kraftigt drag.
Säkerhetsanvisningar
1. Ventilation
Aggregatet är äktkylt.
VIKTIGT! Täck eller blockera aldrig aggregatets ventilationsöppningar. Lämna minst 0,3 m fritt
utrymme runt aggregatet för att säkerställa tillräcklig ventilation.
2. Undvik överbelastning
Om aggregatet överbelastas utlöses överlastskyddet och stänger av aggregatet. Stäng inte av
aggregatet med strömbrytaren, utan låt äkten gå. Aggregatet aktiveras igen när det svalnat till
normal arbetstemperatur.
3. Undvik överspänning
Överskrid inte tillåten ingående spänning enligt tekniska data, det kan skada aggregatet.
4. Aggregatets hölje ska anslutas till jord med ledare med tvärsnittsarea minst 10 mm2, ansluten till
jordplinten på aggregatet.
5. Rör aldrig vid spänningsförande delar – risk för elolycksfall.
TEKNISKA DATA
Spänning, frekvens (VAC, Hz)(Qfas 0 ± 15 %, 50/60
Ingående ström (A)
Tomgångsspänning (V) 55
Inställningsområde svetsström (A) 10–180
Märkspänning (V) 17
Båglängdsreglering (A) –
Gasefterströmning (s) 2,5
Nedrampning av ström (s) –
Intermittensfaktor (%) 60
Tomgångsförlust (W) 40
Bågtändning HF
Verkningsgrad (%) 85
Effektfaktor 0,93
Isolationsklass B
Kapslingsklass IP21
Vikt (kg) 8,0
Mått (mm) 371 x 155 x 295

6
SVENSKA
HANDHAVANDE
Installation
Vid arbete med lång svetshandtagskabel ska
kabel med större tvärsnittsarea användas, för
att motverka spänningsfall. Annars fungerar inte
svetsaggregatet korrekt.
Anslutning av
spänningsförsörjningskabel
1. Var noga med att ansluta ledarna till rätt
plintar.
2. Ingående spänning är 220 VAC enfas.
3. Kontrollera regelbundet genom
mätning att strömbrytare och
spänningsförsörjningskabel är korrekt
anslutna och fria från oxid.
Anslutning av svetshandtagskabel
För TIG-svetsning görs anslutningen på samma sätt som ovan. För MMA-svetsning görs anslutningen
enligt nedan.
1. Aggregatet levereras med en röd och en svart kabel. Anslut den svarta kabeln till svetshandtaget och
den röda kabeln till jordklämmans. Dra åt med skruvnyckel så att anslutningen blir säker och stadig,
annars kan brännskador uppstå.
2. Felaktig anslutning av jordklämmans kabel kan dessutom orsaka skador på elnätet eller lösa ut
nätsäkringarna. Var noga med att ansluta kablarna med rätt polaritet. För svetsning med sura
elektroder ansluts arbetsstycket till + och svetshandtaget till -. För svetsning av rostfritt stål ansluts
svetshandtaget till + och arbetsstycket till -.
230 VAC
Tig-svetshandtag Arbetsstycke
Mma-svetshandtag
Jord
Flödesregulator
Gasbehållare
BESKRIVNING
MMA-/TIG-svetsaggregat med funktionsväljare.
Vid MMA-svetsning (manuell metallbågsvetsning) arbetar aggregatet med konstantströms- och bågtrycks-
reglering. Vid normal båglängd varierar därför strömmen inte vid måttlig båglängdsvariation, vilket ger stabil
båge och jämn svetsning. Om bågen blir mycket kort eller bågspänningen mycket låg, tillåts strömmen att
öka så att elektrodavsmältningen blir snabbare och båglängden åter blir normal. Om bågen blir så kort
att bågspänningen blir mycket låg (kortslutningsrisk), rampas strömmen strömmen ned för att undvika
kortslutning, stänk och fastbränning.
Vid TIG-svetsning varierar aggregatet bågspänningen så att svetsströmmen hålls konstant. Vid kortslutning
sänks utgående ström automatiskt till 0 för att undvika att arbetsstycket förorenas av volframelektroden.

7
SVENSKA
Manöverpanel
Användning
TIG
1. Sätt strömbrytaren i tillslaget läge.
Spänningsindikeringslampan tänds.
2. Öppna gasbehållarens ventil och ställ in
önskat öde.
3. Aggregatets äkt startar. Tryck på
aktiveringsknappen på svetshandtaget.
Magnetventilen öppnas, gas strömmar ut
och tändbågen (HF) tänds (tändbågen är
hörbar).
4. Ställ in lämplig svetsström för
arbetsstyckets tjocklek.
5. Håll volframelektroden 2–4 mm
från arbetsstycket och tryck på
bågtändningsknappen. När svetsbågen
tänts stängs HF-bågen av och du kan
börja svetsa.
MMA
1. Sätt strömbrytaren på manöverpanelen i tillslaget läge. Fläkten startar.
2. Sätt funktionsväljaren på manöverpanelen i läge ARC.
3. Ställ in lämplig ström för arbetsstyckets tjocklek.
VIKTIGT!
Anslut alla kablar ordentligt. Om kablar lossnar under pågående svetsning nns risk för personskada och/
eller egendomsskada.
Inställning för plåt av rostfritt stål, TIG (endast vägledande)
Plåttjocklek
(mm)
Diameter,
volframelektrod
(mm)
Diameter,
tråd (mm)
Strömtyp Svetsström
(A)
Gasöde
(l/min)
Svetsningshastighet
(cm/min)
1,0 2 1,6
DC plus
7–28 3–4 12–47
1,2 2 1,6 15 3–4 25
1,5 2 1,6 5–19 3–4 8–32
Inställning för titan och titanlegeringar, TIG (endast vägledande)
Plåttjocklek
(mm)
Fogform Antal
strängar
∅
volfram-
elektrod
(mm)
∅
tråd
(mm)
Svetsström
(A)
Gasöde (l/min) ∅
gaskåpa
(mm)
0,5
I
1 1,5 1,0 30–50 8–10 6–8 14–16 10
1,0 1 2,0 1,0–2,0 40–60 8–10 6–8 14–16 10
1,5 1 2,0 1,0–2,0 60–80 10–12 8–10 14–16 10–12
2,0 1 2,0–3,0 1,0–2,0 80–110 12–14 10–12 16–20 12–14
2,5 1 2,0–3,0 2,0 110–120 12–14 10–12 16–20 12–14
3,0
Y
1–2 3,0 2,0–3,0 120–140 12–14 10–12 16–20 14–18
4,0 2 3,0–4,0 2,0–3,0 130–150 14–16 12–14 20–25 18–20
5,0 2–3 4,0 3,0 130–150 14–16 12–14 20–25 18–20
6,0 2–3 4,0 3,0–4,0 140–180 14–16 12–14 25–28 18–20
7,0 2–3 4,0 3,0–4,0 140–180 14–16 12–14 25–28 20–22
8,0 3–4 4,0 3,0–4,0 140–180 14–16 12–14 25–28 20–22
Strömbrytare Felindikeringslampa
Väljare
MMA/TIG
Minusanslutning
Gasanslutning Snabbanslutning Plusanslutning
till arbetsstycke
Ströminställning

8
SVENSKA
Inställning för aluminium och aluminiumlegeringar, TIG (endast vägledande)
Plåt-
tjocklek
(mm)
Fogform Antal
strängar
∅
volfram-
elektrod
(mm)
∅
tråd (mm)
För-
värmnings-
temperatur
(°C)
Svetsström
(A)
Gasöde
(l/min)
∅
gaskåpa
(mm)
1,5 I1/0 2 1,6–2,0 – 50–80 7–9 8
2,0 1/0 2–3 2,0–2,5 – 50–80 8–12 8–12
1. Rengör regelbundet med tryckluft. Vid arbete i rökig och/eller förorenad miljö ska aggregatet rengöras
varje månad.
2. Använd tryckluft med lågt tryck, annars kan aggregatet skadas.
3. Kontrollera regelbundet att gasanslutningar och elektriska anslutningar är korrekt gjorda och fria från
oxid. Avlägsna eventuell oxid med sandpapper och dra åt anslutningarna.
4. Om aggregatet blivit blött ska det isolationsprovas före användning. Kontrollera även isolationen
mellan hölje och spänningsförande delar.
5. Om aggregatet inte ska användas på längre tid ska det förvaras torrt i originalförpackningen.
UNDERHÅLL
FELSÖKNING
Eventuella problem kan orsakas av omgivningsförhållanden, spänningsförsörjning eller delar och/tillbehör.
Om problem uppstår, kontrollera först omgivningsförhållanden.
Svart svetsställe
Om svetsstället blir svart skyddas det inte korrekt av skyddsgasen.
1. Kontrollera att gasbehållarens ventil är öppen och att gastrycket är tillräckligt.. Om trycket är lägre än
0,5 MPa ska gasbehållaren fyllas på.
2. Kontrollera att gasödet är tillräckligt. Gasödet kan anpassas till svetsströmmen, men måste alltid
vara tillräckligt för att skydda svetsstället. Gasödet bör aldrig vara mindre än 5 l/min.
3. Det enklaste sättet att kontrollera gasödet är att känna med handen att gas strömmar ut. Om
slangen är igensatt eller läcker, eller om gasen är förorenad, försämras svetsresultatet.
4. Kraftiga luftdrag kan också försämra svetsresultatet.
5. Pulsvidden är för lågt inställd.
Bågen är svår att tända och slocknar lätt
1. Använd volframelektrod av god kvalitet. Elektroder av låg kvalitet har sämre elektriska egenskaper.
2. Om volframelektroden inte är korrekt ansluten blir svetsbågen svår att tända och slocknar lätt.
Instabil svetsström
Detta kan ha nedanstående orsaker.
1. Nätspänningen uktuerar.
2. Störningar förekommer från elnätet eller annan elektrisk utrustning.
Felsökning och reparation får endast utföras av kvalicerad personal, som innehar svetscertikat.

9
SVENSKA
Problem Orsak och lösning
Spänningsindikerings-
lampan lyser inte, äkten
går inte och svetshand-
taget är spänningslöst.
1. Fel på strömbrytaren.
2. Strömavbrott.
3. Kortslutning i sladden.
Spänningsindikerings-
lampan lyser, äkten går
inte och svetshandtaget är
spänningslöst.
1. Om aggregatet av misstag anslutits till 380 VAC löser överspännings
skyddet ut. Anslut aggregatet till 230 VAC och slå på igen.
2. Nätspänningen är instabil, spänningsförsörjningskabeln är för klen
eller överspänningsskyddet har löst ut. Använd kabel med större
ledartvärsnittsarea och/eller dra åt anslutningarna.
3. Strömbrytaren har slagits från och till upprepade gånger, vilket löst ut
överspänningsskyddet. Stäng av aggregatet, vänta 2–3 minuter och
slå på det igen.
4. Glapp mellan strömbrytare och nedre kretskort. Kontrollera och
reparera förbindelsen.
5. Relä 24 V på det nedre kretskortet är skadat. Kontrollera reläet och byt
ut det, om så behövs.
Fläkten går och fel-
indikeringslampan lyser
inte, svetshandtaget är
spänningslöst och det går
inte att tända svetsbågen
ens med skraptändning.
1. Mät spänningen mellan det nedre kretskortet och MOSkortet vid
VH07. Spänningen ska vara 380 VDC. Om inte kan korstlutning eller
anslutningsfel föreligga.
2. Fel på någon av de fyra kondensatorerna (470 µF/450 V).
3. Kontakta återförsäljaren om den gröna indikeringslampan på
hjälpström försörjningen för MOSkortet inte är tänd.
4. Kontrollera alla anslutningar i aggregatet.
5. Fel på styrkretsen. Kontakta återförsäljaren.
6. Avbrott i svetshandtagskabeln.
Felindikeringslampan lyser
inte, HF-spänning före-
ligger, svetshandtaget är
spänningslöst.
1. Avbrott i svetshandtagskabeln.
2. Avbrott i jordkabeln eller jordkabeln är inte ansluten till arbetsstycket.
3. Plusanslutningen eller svetshandtagets gasanslutning är lös.
Felindikeringslampan lyser
inte, svetshandtaget är
spänningslöst, svetsbågen
kan tändas med
skraptändning.
1. Bågtändningstransformatorns primärlindning är inte korrekt ansluten.
Dra åt anslutningen.
2. Munstycket är oxiderat eller avståndet för stort. Avlägsna oxiden eller
ändra avståndet till cirka 1 mm.
3. Fel på väljaren MMA/TIG. Byt ut väljaren.
4. Fel i HF-kretsen för bågtändning. Byt ut defekta delar.
Felindikeringslampan
lyser, svetshandtaget är
spänningslöst.
1. Överströmsskyddet kan ha löst ut. Stäng av aggregatet, vänta tills fel-
indikeringslampan slocknar och slå på aggregatet igen.
2. Överspänningsskyddet kan ha löst ut. Vänta 2–3 minuter tills aggregatet
återaktiveras. TIG-aggregat saknar överhettningsskydd.
3. Fel i strömriktarkretsen. Dra ut spänningsförsörjningsledaren till MOS
kortet (sitter nära VH-07) och slå på aggregatet.
• (1) Om felindikeringslampan fortfarande lyser, stäng av aggregatet och
dra ut ledaren för HFspänning för bågtändning (nära äkten VH03)
och slå på aggregatet.
- Om felindikeringslampan fortfarande lyser är det fel på MOS
kortet. Byt ut det.
- Om felindikeringslampan inte lyser är det fel på transformatorn
på det nedre kretskortet. Byt ut den.
• (2) Om felindikeringslampan inte lyser
- Transformatorn på det mittersta kretskortet är trasig. Mät
induktans (L) och Q-värde.
L = 0,9–1,6 mH, Q > 35.
Byt ut transformatorn om båda värdena är små.
- Likriktaren på transformatorns sekundärsida är trasig. Byt ut
den.
4. Avbrott i återkopplingskretsen.

10
SVENSKA
Felindikeringslampan
lyser, svetshandtaget är
spänningslöst.
1. Potentiometern 1 kΩ är trasig. Byt ut den.
2. Kontrollera och återställ samtliga anslutningar.
Mycket stänk vid MMA-
svetsning, svårt att svetsa
med basisk elektrod.
1. Polaritetsfel. Byt plats på kablarna till jordklämma respektive
svetshandtag.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se