Meec tools MIG 130 A User manual

Bruksanvisning för svets MIG/MAG 130 A
Bruksanvisning for sveis MIG/MAG 130 A
Instrukcja obsługi spawarki MIG/MAG 130 A
Operating instructions for Welding Machine MIG/MAG 130 A
210-050
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
21.08.2014 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Allmänt................................................................................................................................................. 4
Brand.................................................................................................................................................... 4
Bländande ljus ..................................................................................................................................... 4
Skyddskläder ....................................................................................................................................... 4
Övrigt.................................................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
Nätanslutning....................................................................................................................................... 5
Matning av svetselektrod..................................................................................................................... 5
Inställning av spänning ........................................................................................................................ 5
Svetsning ............................................................................................................................................. 5
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
Svetskablar .......................................................................................................................................... 6
Svetsmunstycke................................................................................................................................... 6
KOPPLINGSSCHEMA ................................................................................................................................. 6
FELSÖKNING............................................................................................................................................... 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
Generelt ............................................................................................................................................... 8
Brann.................................................................................................................................................... 8
Blendende lys ...................................................................................................................................... 8
Vernetøy .............................................................................................................................................. 8
Annet.................................................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8
BRUK............................................................................................................................................................ 9
Nettilkobling ......................................................................................................................................... 9
Mating av sveiseelektrode ................................................................................................................... 9
Innstilling av spenning.......................................................................................................................... 9
Sveising ............................................................................................................................................. 10
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
Sveisekabler ...................................................................................................................................... 10
Sveisemunnstykke............................................................................................................................. 10
KOBLINGSSKJEMA................................................................................................................................... 11
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 11
POLSKI 13
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 13
Informacje ogólne .............................................................................................................................. 13
Zagrożenie pożarowe ........................................................................................................................ 13
Oślepiające światło ............................................................................................................................ 13
Odzież ochronna................................................................................................................................ 13
Pozostałe ........................................................................................................................................... 13
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Podłączenie do zasilania ................................................................................................................... 14
Podawanie elektrody spawalniczej.................................................................................................... 14
Ustawienie napięcia ........................................................................................................................... 14
Spawanie ........................................................................................................................................... 15
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 15
Kable spawalnicze............................................................................................................................. 15
Dysza spawalnicza ............................................................................................................................ 16
SCHEMAT POŁĄCZEŃ.............................................................................................................................. 16
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 16

ENGLISH 18
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 18
General .............................................................................................................................................. 18
Fire..................................................................................................................................................... 18
Glare .................................................................................................................................................. 18
Protective clothing.............................................................................................................................. 18
Other information ............................................................................................................................... 18
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 18
OPERATION............................................................................................................................................... 19
Mains connection............................................................................................................................... 19
Feeding of welding electrode............................................................................................................. 19
Setting the voltage............................................................................................................................. 19
Welding.............................................................................................................................................. 19
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 20
Welding cables................................................................................................................................... 20
Welding tip ......................................................................................................................................... 20
WIRING DIAGRAM .................................................................................................................................... 21
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 21

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Allmänt
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Elektriska reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Vid reparationer
måste svetsaggregatet kopplas loss från eluttaget.
Kåpor får ej demonteras av obehörig personal och svetsaggregatet får ej användas med någon
kåpa demonterad.
Svetsaggregatet måste installeras korrekt enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.
Koppla alltid loss svetsaggregatet från eluttaget före service och reparationer.
Under normala förhållanden är MIG-svetsar enkla och säkra att använda. Svetsaggregatet får ej
utsättas för regn eller fuktiga miljöer.
Svetsaggregatet kan användas på underlag med en lutning på upp till 15. Om svetsaggregatet har
försetts med hjul måste dessa låsas.
Använd inte svetsaggregatet om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
Giftiga gaser produceras under MIG-svetsning. Se till att arbetsutrymmet är välventilerat.
Brand
Allt brandfarligt material måste avlägsnas från arbetsplatsen.
Initiera inte en svetsbåge i närheten av gasbehållaren.
Försök inte att svetsa bränslebehållare förrän allt bränsle och alla bränsleångor noga har
evakuerats. Bränslebehållare ska rengöras med ånga före svetsning.
Bländande ljus
Den elektriska båge som genereras vid MIG-svetsning avger direkt värme och ultraviolett (UV) strålning.
Skydda ögonen med svetsskärm eller svetshjälm försedd med korrekt skyddsglas.
Skyddskläder
Använd svetshandskar, ansiktsmask och overall. De skyddar händerna mot UV-strålning och direkt
värme från svetsbågen.
Vid svetsning med höga inställningar ska läderförkläde användas för att skydda mot stänk.
Vid svetsning över huvudnivå ska huvud och hals skyddas med hätta och halsduk.
Använd skyddsskor avsedda för arbete av denna typ.
Övrigt
Svetsaggregatet får inte utsättas för regn eller snö.
Använd inte svetsaggregatet i våta eller fuktiga miljöer.
Svetsaggregat får inte användas för att tina upp rörledningar.
TEKNISKA DATA
Nätspänning
230 V / 50 Hz
Effekt
3,6 kVA
Effekt vid 60 %
1,5 kVA
Säkring
16 A
Effektfaktor
0,9
Svetsström
Max. 120 A
Justeringslägen
4
Trådkapacitet, flusstråd
0,9 mm
Isoleringsklass
H
Kapslingsklass
IP21
Mått
34 x 18,5 x 34,5 cm
Vikt
16 kg

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Nätanslutning
Svetsaggregatet ska anslutas till ett jordat nätuttag.
Matning av svetselektrod
Gör på följande sätt för att installera elektrodspolen:
1. Avlägsna höljet från munstycket och skruva loss kontaktspetsen.
2. Montera elektrodspolen på spindeln.
3. Svetselektrodens fria ände sitter fast i hålet på spolens fläns. Lossa änden från hålet och klipp av
den böjda delen av elektroden. Se till att elektroden inte slackar på spolen.
4. Sätt tillbaka tryckarmen på plats och mata elektrodänden genom hålet i fodrets ände. Se till att
svetselektroden matas in i matarmekanismen i en rak linje.
5. För ned tryckarmen och se till att svetselektroden ligger i matarrullens spår. Observera att
matarrullen har två spår, ett för 0,6 mm svetselektroder och ett för 0,8 mm svetselektroder.
Kontrollera att du använder rätt spår.
6. För att vända rullen, lossa de två skruvarna som fäster rullhållaren och avlägsna hållaren. Rullen
kan nu tas av från dess axel och vändas.
7. Håll svetsmunstycket från dig. Sätt på svetsaggregatet och aktivera svetsmunstycket. Matarrullen
roterar och matar svetselektroden genom munstycket. Håll svetsmunstycket så rakt som möjligt när
du gör detta.
8. När svetselektrodens ände kommer ut från munstycket, för kontaktspetsen över elektroden
(kontrollera att spetsen har rätt storlek för den aktuella svetselektroden), dra åt spetsen och sätt
tillbaka höljet på plats.
Inställning av spänning
Svetsaggregatet har en spänningsväljare på frontpanelen med vilken du kan ställa in en HÖG eller LÅG
spänningsnivå.
Spänningsväljare
Hastighetsreglage för matning av svetselektrod
1. Hög
2. Låg
3. Långsam
4. Snabb
När du växlar mellan HÖG och LÅG spänningsnivå ökas och minskas automatiskt svetselektrodens
matningshastighet och därmed också svetseffekten. Fininställ matningen av svetselektroden med
hastighetsreglaget.
Svetsning
Innan du börjar svetsa:
Se till att du har läst och förstått säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning.
Avlägsna alla brandfarliga ämnen från arbetsplatsen.
Se till att utrymmet är välventilerat, särskilt på fram- och baksidan av svetsaggregatet.
Se till att ha lämplig brandsläckare nära till hands.
1. Anslut jordklämman till metallen som ska svetsas. Skrapa lite på ytan för att få god elektrisk
kontakt.
2. Ställ in svetseffekt och svetselektrodens matningshastighet med hänsyn till typ av material, tjocklek
och svetselektrodens storlek.
3. Anslut svetsaggregatet till nätspänning och starta aggregatet.

SVENSKA
6
4. Klipp av svetselektroden till 3 mm längd från svetsmunstycket.
5. Placera spetsen 6 mm från svetsningens startpunkt.
6. Håll svetsskärmen på plats.
7. Tryck in avtryckaren. Flytta munstycket långsamt när svetsbågen bildas.
8. Om svetsbågen avger ett surrande ljud och en klump bildas i änden av svetselektroden är
matningshastigheten för låg och måste ökas. Om elektroden avger ett oregelbundet ljud, en känsla
av att elektroden ”släpar” mot arbetsstycket och att svetsningen genererar för mycket stänk, är
matningshastigheten för hög. När matningshastigheten är korrekt inställd hörs ett jämnt, sprakande
ljud. Om svetsfogen blir porös är gasflödet otillräckligt och måste ökas.
9. Svetsaggregatet kan ställas in för att leverera olika utströmmar vid en arbetscykel som anges som
en procentsats, se typskylten på svetsaggregatets kåpa. Procentsatsen anger svetstiden under en
10-minutersperiod. En arbetscykel på t.ex. 60 % betyder att svetstiden är 6 minuter med en
efterföljande vilotid på 4 minuter. Om svetsaggregatet används under längre tid kan vissa
komponenter överhettas, och det kan utlösa termoskyddet. Svetsaggregatet går då inte att inte
använda. Detta indikeras av en gul kontrollampa på frontpanelen. Om det inträffar på ett icke
fläktkylt svetsaggregat ska svetsen stängas av för att svalna. Termoskyddet återställs automatiskt
när svetsaggregatet har svalnat. Fläktkylda svetsaggregat svalnar snabbare om du stänger av
svetsen och låter fläkten vara igång.
UNDERHÅLL
Elektriska reparationer får endast utföras av behörig personal.
Kåpor får ej demonteras av obehörig personal och svetsaggregatet får ej användas med någon
kåpa demonterad.
Koppla loss svetsaggregatet från eluttaget före underhåll, reparationer eller annan service.
Om nätkabeln behöver bytas ut måste kabelns ledare anslutas inne i svetsaggregatet så att de inte
kan komma i kontakt med delar som blir heta under normal drift, t.ex. transformator, choke,
likriktare eller kretskort. Detta får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad.
Svetskablar
Kontrollera regelbundet svetskablarnas anslutningar.
Svetsmunstycke
Spetsen och höljet måste rengöras regelbundet för att avlägsna stänk som kan påverka matningen
av svetslektroden. Ansamlingen av stänk kan motverkas genom att spraya ett antistänkmedel på
spetsen och höljet.
Byt ut spetsen regelbundet eftersom en god elektrisk kontakt mellan spetsen och svetselektroden
är viktig.
Undik att böja eller sno svetsmunstycket och använd det aldrig för att flytta svetsaggregatet.
För att säkerställa att svetselektroden passerar fritt genom munstycket ska fodret då och då blåsas
rent med torr, ren luft. Om svetselektroden ändå inte löper fritt bör fodret bytas ut.
KOPPLINGSSCHEMA
1. Strömbrytare
2. Termosäkring
3. Inställningar
4. Inställningar
5. Primärlindning
6. Sekundärlindning
7. Likriktare

SVENSKA
7
FELSÖKNING
Fel
Orsak
Svetsfogen är för tjock.
Svetsmunstycket har förts för långsamt över
arbetsstycket.
Svetsfogen är ”trådig” eller ofullständig.
Svetsmunstycket har förts för snabbt över
arbetsstycket.
Svetsbågen är instabil med kraftigt stänk och
porös svetsfog.
Svetsmunstycket hålls på för långt
avstånd från arbetsstycket.
Det finns rost, fett eller målarfärg på arbetsstycket.
Svetselektroden brinner bakåt hela tiden.
Svetsmunstycket hålls för nära arbetsstycket.
Intermittent avbrott i svetskretsen orsakat av:
Lös kontaktspets, dra åt.
Skadad kontaktspets, byt ut.
Fel storlek på kontaktspetsen för aktuell
svetselektrod, byt ut.
Svetselektrod eller foder korroderad, byt ut.
Slitna matarrullar, byt ut.
Felaktig rulltryck. Öka trycket tills ett lätt
fingertryck inte stoppar matningen av
svetselektroden.
Tryckrulle kärvar. Kontrollera att rullarna
roterar fritt. Smörja eller byt ut efter behov.
Svetselektroden är tilltrasslad på spolen.
Hål bränns i arbetsstycket.
Svetsmunstycket förs för långsamt eller alltför
ryckigt över arbetsstycket.
Svetseffekten är för hög.
Bristfällig penetrering.
Svetsmunstycket förs för snabbt över
arbetsstycket.
För låg svetseffekt.
Matningen av svetselektroden är för långsam.
Ingen svetsbåge.
Kontrollera jordklämmans anslutningar.
Inspektera jordkabeln och svetskabeln avseende
’öppen krets’ (ledningsbrott), byt ut efter behov.
Svetsaggregatet fungerar inte när du trycker på
avtryckaren.
Det termiska överbelastningsskyddet har utlösts,
låt svetsaggregatet kallna.
Kontrollera avtryckarens anslutningar/kopplingar.
Svetsaggregatet fungerar inte, nätindikatorn
tänds inte.
Kontrollera nätsäkringen.
Kontrollera anslutningen till
nätspänningsmatningen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Generelt
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Elektriske reparasjoner skal kun utføres av et autorisert serviceverksted. Rådfør deg med
forhandleren. Ved reparasjoner må sveiseaggregatet kobles fra strømuttaket.
Deksler må ikke demonteres av uautorisert personale, og sveiseaggregatet må ikke benyttes med
deksler demontert.
Sveiseaggregatet skal installeres korrekt og i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen.
Koble alltid sveiseaggregatet fra strømuttaket før service og reparasjoner.
Under normale forhold er MIG-sveiser enkle og sikre å bruke. Sveiseaggregatet må aldri utsettes
for regn eller fuktige miljøer.
Sveiseaggregatet kan brukes på underlag med en helling på opptil 15 . Hvis sveiseaggregatet har
hjul, må disse låses.
Ikke bruk sveiseaggregatet hvis nettkabelen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner skal
nettkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted.
Det dannes giftige gasser under MIG-sveising. Pass på at arbeidsplassen er godt ventilert.
Brann
Alle brannfarlige materialer må fjernes fra arbeidsplassen.
Ikke start en sveisebue i nærheten av gassbeholderen.
Ikke forsøk å sveise drivstoffbeholdere før beholderen er helt tømt for drivstoff og drivstoffdamp.
Drivstoffbeholdere skal rengjøres med damp før sveising.
Blendende lys
Den elektriske buen som genereres ved MIG-sveising, avgir direkte varme og ultrafiolett (UV) stråling.
Beskytt øynene med sveiseskjerm eller sveisehjelm med korrekt beskyttelsesglass.
Vernetøy
Bruk sveisehansker, ansiktsmaske og overall. De beskytter hendene mot UV-stråling og direkte varme fra
sveisebuen.
Ved sveising med høye innstillinger skal det brukes skinnforkle for å beskytte mot sprut.
Ved sveising over hodenivå skal hode og hals beskyttes med hette og halstørkle.
Bruk vernesko beregnet på arbeid av denne typen.
Annet
Sveiseaggregatet må ikke utsettes for regn eller snø.
Ikke bruk sveiseaggregatet i våte eller fuktige miljøer.
Sveiseaggregater må ikke brukes til opptining av rørledninger.

NORSK
9
TEKNISKE DATA
Nettspenning
230 V / 50 Hz
Effekt
3,6 kVA
Effekt ved 60 %
1,5 kVA
Sikring
16 A
Effektfaktor
0,9
Sveisestrøm
Maks. 20 A
Justeringsposisjoner
4
Trådkapasitet, flusstråd
0,9 mm
Isoleringsklasse
H
Kapslingsklasse
IP21
Mål
34 x 18,5 x 34,5 cm
Vekt
16 kg
BRUK
Nettilkobling
Sveiseaggregatet skal kobles til et jordet strømuttak.
Mating av sveiseelektrode
Gjør følgende for å installere elektrodespolen:
1. Fjern dekselet fra munnstykket, og skru av kontaktspissen.
2. Monter elektrodespolen på spindelen.
3. Sveiseelektrodens frie ende sitter fast i hullet på spoleflensen. Løsne enden fra hullet, og klipp av
den bøyde delen av elektroden. Pass på at elektroden ikke gjør spolen slakkere.
4. Sett trykkarmen tilbake på plass og mat elektrodeenden gjennom hullet i enden av fôringen. Sørg
for at sveiseelektroden mates inn i matermekanismen i en rett linje.
5. Før trykkarmen ned og kontroller samtidig at sveiseelektroden ligger i sporet på materullen. Vær
oppmerksom på at materullen har to spor, ett for sveiseelektroder på 0,6 mm og ett for
sveiseelektroder på 0,8 mm. Kontroller at du bruker riktig spor.
6. Snu rullen ved å løsne de to skruene som fester rullholderen, og fjern så holderen. Rullen kan nå
tas av akselen og snus.
7. Hold sveisemunnstykket foran deg. Slå på sveiseaggregatet og aktiver sveisemunnstykket.
Materullen roterer og mater sveiseelektroden gjennom munnstykket. Hold sveisemunnstykket så
rett som mulig når du gjør dette.
8. Når enden av sveiseelektroden kommer ut fra munnstykket, fører du kontaktspissen over
elektroden (kontroller at spissen har riktig størrelse for den aktuelle sveiseelektroden), trekker den
til og setter dekselet tilbake på plass.
Innstilling av spenning
På frontpanelet til sveiseaggregatet er det en spenningsvelger som du kan bruke til å stille inn høyt eller
lavt spenningsnivå.
Spenningsvelger
Hastighetsregulator for mating av sveiseelektrode
1. Høy
2. Lav
3. Langsom
4. Rask
Når du veksler mellom høyt og lavt spenningsnivå, økes og reduseres sveiseelektrodens hastighet og
dermed også sveiseeffekten. Fininnstill matingen av sveiseelektroden med hastighetsbryteren.

NORSK
10
Sveising
Før du begynner å sveise:
Sørg for at du har lest og forstått sikkerhetsforskriftene i denne bruksanvisningen.
Fjern alle brannfarlige stoffer fra arbeidsplassen.
Kontroller at arbeidsplassen er godt ventilert, særlig på for- og baksiden av sveiseaggregatet.
Sørg for å ha egnet brannslokkingsapparat tilgjengelig.
1. Koble jordklemmen til metallet som skal sveises. Skrap litt på overflaten for å få god elektrisk
kontakt.
2. Still inn sveiseeffekt og sveiseelektrodens matehastighet med hensyn til materialtype, tykkelse og
sveiseelektrodens størrelse.
3. Koble sveiseaggregatet til nettspenning, og start aggregatet.
4. Klipp av sveiseelektroden, slik at den er 3 mm målt fra sveisemunnstykket.
5. Plasser spissen 6 mm fra sveisingens startpunkt.
6. Holder sveiseskjermen på plass.
7. Trykk inn avtrykkeren. Flytt munnstykket langsomt når sveisebuen dannes.
8. Hvis sveisebuen avgir en surrende lyd og det dannes en klump i enden av sveiseelektroden, er
matehastigheten for lav og må økes. Hvis elektroden avgir en uregelmessig lyd og det virker som
om elektroden "slepes" mot arbeidsstykket, samtidig som sveisingen genererer for mye sprut, er
matehastigheten for høy. Når matehastigheten er riktig innstilt, høres en jevn, sprakende lyd. Hvis
sveisefugen blir porøs, er gasstrømmen utilstrekkelig og må økes.
9. Sveiseaggregatet kan stilles inn for å levere ulike utstrømmer ved en arbeidssyklus som angis med
en prosentsats, se typeskiltet på sveiseaggregatets deksel. Prosentsatsen angir sveisetiden over
en 10-minuttersperiode. En arbeidssyklus på f.eks. 60 % betyr at sveisetiden er 6 minutter med en
etterfølgende hviletid på 4 minutter. Hvis sveiseaggregatet brukes over lang tid, kan visse
komponenter overopphetes, og det kan utløse termobeskyttelsen. Sveiseaggregatet kan da ikke
brukes. Dette indikeres av en gul kontrollampe på frontpanelet. Hvis en slik situasjon oppstår på et
sveiseaggregat som ikke er viftekjølt, skal sveisen slås av for å kjøles ned. Termobeskyttelsen
tilbakestilles automatisk når sveiseaggregatet er avkjølt. Viftekjølte sveiseaggregater nedkjøles
raskeres hvis du slår av sveisen og lar viften være i gang.
VEDLIKEHOLD
Elektriske reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert personale.
Deksler må ikke demonteres av uautorisert personale, og sveiseaggregatet må ikke benyttes med
deksler demontert.
Koble sveiseaggregatet fra strømuttaket før vedlikehold, reparasjoner eller annen service.
Hvis nettkabelen byttes ut, må kabellederne kobles til inne i sveiseaggregatet, slik at de ikke kan
komme i kontakt med deler som blir varme under normal drift, f.eks. transformator, choke, likeretter
eller kretskort. Dette må kun utføres av et autorisert serviceverksted.
Sveisekabler
Kontroller tilkoblingene til sveisekablene regelmessig.
Sveisemunnstykke
Spissen og dekselet må rengjøres regelmessig for å fjerne sprut som kan påvirke matingen av
sveiseelektroden. Smussansamling pga. sprut kan motvirkes ved å sprøyte et sprutbeskyttende
middel på spissen og dekselet.
Bytt ut spissen regelmessig, fordi god elektrisk kontakt mellom spissen og sveiseelektroden er
viktig.
Unngå å bøye eller snu sveisemunnstykket, og bruk det aldri til å flytte sveiseaggregatet.
For å sikre at sveiseelektroden passerer fritt gjennom munnstykket, skal fôringen av og til blåses
ren med tørr, ren luft. Hvis sveiseelektroden fortsatt ikke beveger seg fritt, bør fôringen byttes ut.