Mega Electronics FemiScan Manual

FemiScan
Home Trainer Set
Pelvic Floor Therapy
TM

Insert the HomeTrainer as shown in picture.
Führen Sie den HomeTrainer wie im Bild gezeigt ein.
Inserite l'HomeTrainer come mostrato in figura.
Aseta Kotihoitolaite kuvan osoittamalla tavalla.
Az ábrán látható módon helyezze be a készüléket.
Inserte el Home Trainer como aparece en la imagen.

Instruction
Guide
Home Trainer Set
EN

EN FemiScan Concept
Incontinence can be cured
Incontinence is an embarrassing and disturbing problem. Now it can easily be treated at
home. The FemiScan Home Trainer is a treatment device, developed in close co-
operation with gynaecologists, for conditioning the muscles of the pelvic floor.
The FemiScan Home Trainer and the exercise programs that come with it have been
developed to strengthen the muscles of the pelvic floor and help in the treatment of
incontinence. Studies have shown that eight out of ten cases are cured with the right kind
of exercises.
The significant role of the pelvic floor
Incontinence is often due to a weakening of the muscles of the pelvic floor. On average
20% of 25-55 year-old women suffer from incontinence. The muscles of the pelvic floor
are weakened by pregnancy and giving birth, and by hormonal changes occurring with
age. Overweight and one-sided physical effort also strain the pelvic floor. The result can
be a loss of bladder control which leads to embarrassing “accidents” in unexpected
situations. Incontinence is generally associated with physical effort, for example, lifting
heavy objects, laughing or coughing. This kind of incontinence, in which the strength of
the pelvic floor muscles plays a significant role, is called stress or mixed incontinence
and accounts for 65% of all cases.
Personal
The FemiScan Home Trainer is battery operated and easy and hygienic to use. The
cover is removable and intended for personal use only. It is easy to keep the device clean
at home. The treatment schedule programmed into the device guides the user in the daily
performance of the muscle exercises. It also provides immediate and clearly-worded
feedback on the activation level and relaxation of the muscles. All the user has to do is to
put on the headphones, press the button and follow the instructions.
The FemiScan Home Trainer automatically keeps a daily record of the treatment, or
treatment diary, which can be downloaded at the clinic and analysed in graphic form
using the FemiScan software.
The treatment in practice
FemiScan treatment typically takes 1-3 months. When used regularly it begins to have an
effect after a few weeks. Only regular treatment guarantees a good result.
At first the treatment consists of brief contraction exercises 2-3 times a day for 3-4 days a
week. Treatment should initially be gradual to ensure positive progress.
You can find more information about incontinence and FemiScan products from Internet
www.femiscan.com

To change battery
1. Rotate the cap ( a ) anti-clock-
wise until it comes loose.
2. Insert the battery ( b ). Check
the polarity of the battery from
the label on the unit.
3. Replace the cap ( a ) by rotating
clockwise.
NOTE!
The operating time with fresh battery is about 20 hours in continuous
use. Home Trainer informs you with a message when it is time to
change the battery. Remove the battery, if the device is not used
on a regular basis.
FemiScan Home Trainer Set is a Class IIa medical device (MDD 93/ 42/ EEC)
Before starting training and always when necessary ask clinic personnel
assistance with correct handling, maintenance and cleaning instructions
of equipment.
General information
WARNING!
Do not use when pregnant or during menstrual period.
Do not use if you have an active implantedmedical device (e.g. cardiac
pacemaker)
NOTE!
During the training session avoid use of the following devices in close
contact with Home Trainer: Cellular phones, cordless phones, radio
controlled toys, amateur radio equipment etc.
a
Cover
Battery - Type
AAA LR03 1.5V
EN

Use of the Home Trainer
1. Take the Home Trainer ( a ), the Cover ( b ) and headphones ( c )
2. Connect the headphones ( c ) to the socket ( d ).
3. Insert the Cover ( b ) onto the Home Trainer ( a ).
4. Put the headphones on and press the button ( e ).
5. Insert Home Trainer into your vagina. (As shown on page 2)
6. Follow instructions given by the Home Trainer.
Volume Control:
You can adjust the volume by using the headphone volume control
wheel ( f ).
Switching off the device:
The device is switched off automatically at the end of the training program.
Please do not press the button while the device is switching off by itself.
The training program can be interrupted by pressing the button for
2 seconds when no message is heard and the device will be automatically
turned off.
Controls of the device
NOTE!
If vaginal irritation or other similar problems occur, get in touch immedia-
tely with the clinic personnel. You can use water-soluble lubricants.Ask
clinic personnel for further instructions.
b
a
ef
c
d
EN

Description of the training program
“A PERSONAL
TRAINING PROGRAM”
“RELAX”
“STARTING
EXERCISE ONE”
During rest period a beep signal comes in every three seconds.
After training program Home Trainer is automatically switched off.
Please do not take headphone cables off at any time.
“WELCOME TO
YOUR VERY OWN...”
“EVALUATING THE
COMPLETED TRAINING
PROGRAM”
“FEMISCAN IS A SAFE
AND EFFECTIVE...”
“THE TRAINING
PROGRAM IS OVER”
”SWITCHING OF
THE DEVICE”
“CONTINUE IN THE
SAME WAY... ” OR
"INTENSIFY
YOUR...”
PUSH THE
BUTTON
“FIND THE
COMFORTABLE
POSITION...”
RELAX LEVEL
DETERMINATION
BEFORE EACH
EXERCISE
EXERCISE2
EXERCISE3
max.
EXERCISE4
“THE RESULT OF
THE TRAINING
PROGRAM IS...”
“THE FIRST EXERCISE
IS COMPLETED...”
SERIES 2
EXERCISE1 SERIES 1
FIXED REST TIME BEFORE NEXT EXERCISE (60 SECONDS)
...
Signals during contractions:
BEEP = You have reached your target
MORE = You contraction is under the target level (contraction time must be > 4 s)
“(GOOD) - RELAX”
(1 - 16 s)
“CONTRACT”
(1 - 16 s)
“BEEP”
“MORE”
“LET’S
CONTINUE”
“REST”
(1 - 255 s)
“START”
EXCELLENT
VERY GOOD
GOOD
SATISFACTORY
ACCEPTABLE
“END”
X 3
REPETITIONS
SERIES 3
max.
SERIES 16 “THE RESULT OF
EXERCISE IS...”
60 s
“REST”
During the placing of HomeTrainer you will hear continues beeb signal until you
press start button.
EN

Cleaning instructions
Home Trainer unit:
It is usually sufficient to wipe the unit with
a moistened cloth or paper towel. If needed
the Home Trainer can be rinsed in warm water.
NOTE !
Remove battery from the device and make
sure that battery casing is closed tightly
before rinsing.
After rinsing, shake the excess water off
carefully and wipe dry with e.g. a paper
towel. Make sure that no water is left inside
the headphone socket (a) and the cavity
under the golden pins (b)! Let dry for about
15 minutes. After the moisture has evaporated
put the unit and the accessories back in their
places in the box.
Cover:
The outer surface of the Cover shall be rinsed
in warm water, and if needed washed with a
dilute soap solution. After rinsing wipe dry with
a paper towel. Let dry for about 15 minutes.
Afterthe moisture has evaporated place the
Cover back into the box.
To ensure ultimate proper performance and
hygienethe Cover is recommended to be replaced
by a new one after 30 training sessions.
NOTE!
Always follow the instructions given by the clinic personnel. After each
training session the Cover should be removed from the device.
The Cover is intended for “SINGLE PATIENT USE”.
a
b
NOTE!
Do not scratch the plastic or metal surfaces with hard objects.
o
Do not use water warmer than 50 C for cleaning the Cover.
EN

Gebrauchs-
anweisung
Home Trainer Set
DE

FemiScan Konzept
Inkontinenz
Inkontinenz ist keine Krankheit, sie ist ein Symptom, das viele Ursachen
haben kann. Außer dem Altersfaktor gibt es viele Ursachen für dieses
Problem. Zu diesen Faktoren sind der Hormonhaushalt, Geburten,
Operationen, Muskelschwäche, Verletzungen, Nebenwirkungen von
Medikamenten und andere zu zählen.
In den westlichen Ländern ist Inkontinenz ein schwerwiegendes
Gesundheitsproblem. In der Gruppe derjenigen, die im berufsfähigen Alter
sind, betrifft das Problem fast ausschließlich Frauen. Nur eine Minderheit
(etwa 25 %) derer, die an Inkontinenz leiden, bemühen sich um eine
Behandlung. Die übrigen leiden still und benutzen weiterhin Windeln und
andere Hilfsmittel, ohne die Sache einmal grundlegend anzugehen. Die
Zeitspanne zwischen dem ersten Auftreten der Inkontinenz und dem
Bemühen um eine Behandlung beträgt meist mehr als 6 Jahre.
Inkontinenz kann erfolgreich behandeln werden
Bis zu 80 Prozent der Frauen, die an Harninkontinenz leiden, könnten
geheilt werden, wenn ein Training der Beckenbodenmuskeln richtig
betrieben würde. Ein aktives Training der Beckenbodenmuskeln ist die
wichtigste Methode, um den Beckenboden positiv zu beeinflussen.
Die große Bedeutung der Beckenbodenmuskulatur
Inkontinenz wird häufig durch eine Schwäche und / oder eine verringerte
Kontrolle der Beckenbodenmuskeln ausgelöst. Im Durchschnitt leiden 20
Prozent der Frauen zwischen 25 und 55 an Inkontinenz. Die
Beckenbodenmuskeln werden z.B. durch Schwangerschaft, Geburt und
durch Veränderungen im Hormonhaushalt, die sich mit dem Älterwerden
ergeben, geschwächt. Bei Heilmethoden, die auf eine Beeinflussung der
Beckenbodenmuskeln abzielen, ist ein aktives Training dieser Muskeln der
zentrale Faktor.
FemiScan ist durch seine einfache Bedienbarkeit besonders gut für die
Heimtherapie geeignet. Es gibt lediglich einen einzigen Bedienknopf sowie
klare und angenehme Deutsche Sprachkommandos über Kopfhörer.
DE

Das FemiScan Home Trainer Set ist ein medizinisches Gerät gemäß
Klasse IIa (MDD 93/42/EEC).
Lassen Sie sich vor der Anwendung von Ihrem Arzt oder von geschultem
Fachpersonal in die korrekte Handhabung und Reinigung einweisen.
Allgemeine Information
Wenn Sie FemiScan während einer Schwangerschaft benutzen möchten,
fragen Sie bitte erst Ihren Arzt.
ACHTUNG:
Bitte verwenden Sie während des Trainings in der Nähe des Home Trainers
KEINE Mobilfunkgeräte,Mobiltelefongeräte,ferngesteuertes Spielzeug,
Amateurfunk-geräte u.ä.
WARNUNG!
Nicht anzuwenden, wenn Sie ein aktives Implantat (z.B.: Herzschrittmacher)
besitzen.
Batteriewechsel
1. Drehen Sie die Kappe (a)
entgegen dem Uhrzeigersinn,
bis sie sich löst.
2. Tauschen Sie die alte Batterie
gegen eine neue Batterie (b)
aus. Überprüfen Sie die richtige
Polarität der Batterie an Hand
des Aufklebers rechts unter der
Kappe.
3. Bringen Sie die Kappe (a) wieder an.
a
Schutzhülle
Batterietyp
AAA LR03 1.5V
BITTE BEACHTEN!
Die Betriebsdauer mit frischer Batterie beträgt ca. 20 Stunden bei Dauernut-
zung. Der Home Trainer informiert Sie über den Kopfhörer, wenn es Zeit ist,
die Batterie zu wechseln. Nehmen Sie bei längerer Nichtbenutzung die
Batterie aus dem Home Trainer heraus.
DE

1. Nehmen Sie den Home Trainer (a), die Schutzhülle (b) und die
Kopfhörer (c) aus dem Transportbehälter.
2. Verbinden Sie die Kopfhörer (c ) mit der Buchse (d).
3. Stecken Sie die Schutzhülle ( b ) auf den Home Trainer ( a )
4. Setzen Sie den Kopfhörer auf.
5. Führen Sie den Home Trainer in Ihre Vagina ein und drücken Sie
den Folienknopf (e).
6. Folgen Sie den Sprachanweisungen.
Anwendung des Home Trainers
b
a
ef
c
d
ACHTUNG!
Sollten vaginale Hautirritationen oder ähnliche Probleme auftreten,
sollten Sie umgehend einen Arzt aufsuchen. Als Einführhilfe
benutzen Sie bitte wasserlösliche Gleitmittel. Bitte wenden Sie sich
bei weiteren Fragen an Ihren Arzt.
Einstellungen
Lautstärke:
Sie können die Lautstärke mit dem Regler am Köpfhörer einstellen ( f ).
Abschalten das Gerätes:
Das Gerät schaltet sich am Ende einer Trainingssitzung von selbst ab.
Das Trainingsprogram kann abgobrochen werden, wenn Sie während
einer Pause, in der keine Anweisung ertönt, den Knopf länger als
2 Sekunden drücken.
Achtung:
Nachdem das Gerät gemeldet hat:"Das Gerät schaltet jetzt ab...", auf
keinen Fall den Folienknopf erneut drücken, da dies zu Fehlfunktionen
führen kann.
DE

“DAS ABSOLVIERTE
TRAININGSPROGRAMM
WIRD AUSGEWERTET”
“DAS PROGRAMM
IST BEENDET”
DRÜCKEN SIE
DEN KNOPF
RUHETONUS
BESTIMMUNG
VOR JEDER
ÜBUNG
“DIE ERSTE ÜBUNG
IST JETZT BEENDET”
SERIE 2
max.
SERIE 16
SERIE 3
SERIE 1
FESTE PAUSENZEIT VOR DER NÄCHSTEN ÜBUNG (60 SEKUNDEN)
...
“(GUT) - ENTSPANNEN”
(1 - 16 s)
“ANSPANNEN”
(1 - 16 s)
“PIEP”
“FESTER”
“START”
“ENDE”
WIEDERHOLUNGEN
ÜBUNG1
AUSGEZEICHNET
SEHR GUT
GUT
BEFRIEDIGEND
AKZEPTABEL
ÜBUNG2
ÜBUNG3
Max
ÜBUNG4
Signale während der Kontraktionen:
PIEP = Sie haben das Ziel erreicht.
FESTER = Ihre Kontraktionen sind zu schwach. ( Kontraktionzeit > 4 s )
Während der Pause ertönt alle 3 Sekunden ein Piepston.
Nach Beendigung des Trainingsprogramms stellt sich der Home Trainer automatisch aus. Bitte
ziehen Sie das Kabel des Kopfhörers nicht während einer Übung heraus.
“DAS ERGEBNIS
IHRER ÜBUNG IST...””
60 s
“RUHEN SIE
JETZT AUS”
“RUHEN SIE
JETZT AUS”
(1 - 255 s)
“LASSEN SIE UNS
WEITERMACHEN”
“WILLKOMMEN ZU
IHREM
PERSÖNLICHEN...”
“FEMISCAN IST EINE
SICHERE UND
EFFEKTIVE...”
“NEHMEN SIE BITTE
EINE BEQUEME
POSITION EIN...”
“DAS PERSÖNLICHE
TRAININGS-
PROGRAMM ”
“BEGINN
ÜBUNG 1”
“ENTSPANNEN”
X 3
“DAS GERÄT
WIRD ABGESCHALTET”
“DAS ERGEBNIS
DES TRAININGS-
PROGRAMMES IST...”
“MACHEN SIE
GENAUSO WEITER...
ODER: "VERSTÄRKEN
SIE IHRE
LEISTUNG...”
Beschreibung des Trainingsablaufs DE

Reinigungshinweise für den Home Trainer
BITTE BEACHTEN!
Bitte beachten Sie immer die Anweisungen Ihres Arztes. Nach jeder
Trainingseinheit ist die Schutzhülle vom Hometrainer zu entfernen.
Die Schutzhülle ist nur von einer Patientin zu gebrauchen!
Home Trainer:
Normalerweise reicht es aus, den Home Trainer
mit einem feuchten Tuch oder mit einem
Papierhandtuch abzuwischen. Bei Bedarf kann
das Gerät unter warmem Wasser abgespült
werden.
BITTE BEACHTEN !
Nach dem Abspülen sind evtl. noch auf dem
Gerät befindliche Wassertropfen durch leichtes
Schüttelnzu entfernen und z.B. mit einem
Papierhandtuch abzutrocknen. Bitte achten
Sie darauf, dass im Kopfhöreranschluß (a) und
unter den Goldkontakten für die aseptische Hülle
(b) kein Wasser zurückbleibt! Lassen Sie den
Home Trainer ungefähr 15 Minuten trocknen.
Legen Sie das Gerät erst in den Transport-
behälter zurück, wenn die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät und
stellen Sie sicher, dass die Batteriekappe fest
zugedreht ist, bevor Sie das Gerät mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten reinigen.
a
b
Schutzhülle:
Die äußere Oberfläche der Schutzhülle sollte mit warmem Wasser abgespült
und bei Bedarf mit einer verdünnten Seifenlösung oder einem milden
Desinfektionsmittel gereinigt werden. Nach dem Abspülen mit einem Tuch
abtrocknen. 15 Minuten an der Luft trocknen lassen. Legen Sie die Schutzhülle
erst in den Transportbehälter zurück, wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist.
Um fortlaufend gute Meßergebnisse und Hygiene zu gewährleisten,
empfehlen wir, die Schutzhülle nach 3 Monaten zu erneuern.
BITTE BEACHTEN!
Die Plastik- und Metalloberflächen nicht mit harten Gegenständen
verkratzen! Benutzen Sie kein Wasser wärmer als 50°C, um die
Schutzhülle zu reinigen.
DE

Manuale
d’uso
Home Trainer Set
IT

FemiScan - Principio
L'incontinenza può essere curata
L'incontinenza è un problema imbarazzante e noioso. Ora può essere curata a casa. Il
FemiScan Home Trainer è un apparecchio, sviluppato in collaborazione con ginecologi,
per tonificare i muscoli del pavimento pelvico.
Il FemiScan Home Trainer ha già in memoria un programma di allenamento atto a
rinforzare la muscolatura pelvica. Molti studi hanno dimostrato che 8 casi su 10 sono stati
curati grazie ad un giusto esercizio.
Il ruolo importante del pavimento pelvico
L'incontinenza è spesso dovuta ad un indebolimento dei muscoli del pavimento pelvico.
Circa il 20% di donne tra i 25 e 55 anni soffrono di incontinenza. La muscolatura può
essere indebolita da gravidanze o cambiamenti ormonali dovuti all'età. Anche il
sovrappeso o specifici sforzi fisici possono indebolire il pavimento pelvico.
Il risultato può essere un minore controllo della vescica che porta ad inaspettate ed
imbarazzanti situazioni. Le perdite sono generalmente associate a sforzi fisici quali, ad
esempio, al sollevamento di pesi, starnuti o colpi di tosse. Questo tipo di incontinenza,
nella quale la forza dei muscoli del pavimento pelvico gioca un ruolo essenziale e
chiamata “Incontinenza da stress” oppure “Incontinenza mista” e si verifica nel 65% dei
casi.
Apparecchio Personale
Il FemiScan Home Trainer funziona a pile ed è facile ed igenico da usare. L'elettrodo
personale è rimovibile e di uso personale. E' facile tenere l'apparecchio pulito a casa
propria. Il programma di allenamento che è in memoria guida la paziente nell'allenamento
giornaliero della muscolatura pelvica. L'apparecchio interagisce con la paziente, la
istruisce grazie ai messaggi vocali che riceve in cuffia. Dialoga nel vero senso della
parola con la paziente sull'andamento dell'allenamento, del rilassamento e della corretta
attivazione della muscolatura pelvica. Tutto ciò che la donna deve fare è premere il
bottone e seguire i messaggi in cuffia.
Il FemiScan Home Trainer tiene anche in memoria tutti I trattamenti giornalieri che
possono eventualmente essere scaricati su un computer per essere analizzati in forma
grafica dal medico curante grazie al software FemiScan.
Il trattamento
Il trattamento FemiScan generalmente dura 1-3 mesi. Se usato con regolarità inizia a
dare effetto dopo poche settimane. Solo un allenamento regolare garantisce un buon
risultato.
All'inizio il trattamento consiste in brevi esercizi di contrazione 2-3 volte al giorno per 3-4
settimane. Il trattamento inizialmente deve essere graduale per assicurare progressi
positivi.
IT

Informazioni generali
FemiScan Home Trainer Set è un apparecchio medicale (MDD 93/ 42/ EEC)
Class IIa.
Prima di iniziare il trattamento e sempre se necessario, chiedete l’assistenza
di personale medico per uso, manutenzione e pulizia corretti del prodotto
stesso.
ATTENZIONE!
Da non usare in stato interessante o durante il periodo mestruale.
Da non usare se avete in corpo apparecchi medicali (Es. Pacemaker
cardiaci o simili)
NOTA BENE!
Durante il trattamento evitate l’uso ravvicinato delle seguenti apparecchiature:
telefoni cellulari e portatili, apparecchiature radiocomandate
Per cambiare la batteria
1. Svitare il coperchio ( a ).
2. Inserire la batteria ( b )
controllando la polarità
con le etichette poste
sull’apparecchio.
3. Riavvitare il coperchio ( a ).
NOTA BENE!
La durata di una pila nuova dovrebbe essere circa 20 ore di uso continuativo.
Home Trainer ti informa con un messaggio quando è il momento di cambiarla.
Togliete la batteria se non usate l’Home Trainer con regolarità.
a
IT

1. Togliete dalla scatola l’Home Trainer ( a ), l’elettrodo ( b ) e le cuffie ( c ).
2. Connettete la cuffia ( c ) alla spina ( d ).
3. Inserite l’elettrodo ( b ) sull’Home Trainer ( a ).
4. Indossate le cuffie e premete il bottone ( e ).
5. Inserite l’Home Trainer nella vagina. Inserite l'Home Trainer come
mostrato in figura pagina 2.
6. Seguite le istruzioni vocali date in cuffia.
NOTA BENE!
Se avete la vagina irritata o provate simili problemi, consultate
immediatamente un medico. Potete usare una soluzione lubrificante.
Chiedete al medico ulteriori istruzioni.
Controllo volume:
Potete regolare il volume agendo sulla rotellina posta sul cavetto
delle cuffie ( f ).
Spegnimento:
L’apparecchio si spegne automaticamente ala fine del programma.
Il programma può essere interrotto premendo il bottone per
2 secondi in assenza di messagge vocali e l’apparecchio si
spegnerà automaticamente.
Tasti e controlli
Uso dell’Home Trainer
b
a
ef
c
d
IT

Descrizione del programma di allenamento
Durante la fase di riposo si udirà un bip ogni 3 secondi.
Dopo un programma di allenamento l’Home Trainer si spegne automaticamente.
Non staccate mai I cavi della cuffia.
“IL PROGRAMMA DI
ALLENAMENTO
E’ TERMINATO”
PREMI IL
BOTTONE
DETERMINAZIONE
DEL LIVELLO DI
RILASSAMENTO
PRIMA DI OGNI
SESSIONE
PROGRAMMA 2
PROGRAMMA 3
max.
PROGRAMMA 4
CICLO 2
PROGRAMMA 1
max.
CICLO 16
CICLO 3
CICLO 1
ILTEMPO FISSATO PRIMA DEL NUOVO ESERCIZIO E’ (60 SECONDI)
...
Messaggi durante le contrazioni:
BEEP = Hai raggiunto il livello impostato
DI PIU’ = Le tue contrazioni sono sotto il livello impostato (ogni contrazione deve durare > 4 s)
“(BENE) - RILASSA”
(1 - 16 s)
“CONTRAI”
(1 - 16 s)
“BEEP”
“DI PIU’ ”
“INIZIO”
ECCELLENTE
MOLTO BUONO
BUONO
SUFFICIENTE
ACCETTABILE
“FINE”
RIPETIZIONI
“BENVENUTA
ALLA TERAPIA...”
“FEMISCAN E’ UNA
TERAPIA SICURA...”
“ASSUMI UNA
POSIZIONE
COMODA....”
“PROGRAMMA DI
ALLENAMENTO
PERSONALE”
“INIZIO
PROGRAMMA
UNO”
“RILASSA”
“IL PRIMO
PROGRAMMA
E’ TERMINATO...”
“IL RISULTATO DEL
PROGRAMMA E’...” 60 s
“RIPOSA”
“RIPOSA”
(1 - 255 s) “CONTINUIAMO”
“VALUTAZIONE
DEL PROGRAMMA DI
ALLENAMENTO
COMPLETO ”
X 3
“IL RISULTATO DEL
PROGRAMMA DI
ALLENAMENTO E’...”
“CONTINUA ALLO
STESSO MODO... ”
O
“INTENSIFICA...”
“SPEGNI
L’APPRECCHIO”
Durante il posizionamento dell'elettrodo sentirai un beep continuo finche non premi
il bottone di accensione.
IT

Pulizia apparecchio
NOTA BENE!
Seguite sempre le istruzioni date dal medico. Dopo ogni sessione
l’elettrodo dovrebbe essere rimosso.
L’elettrodo è inteso per “USO PERSONALE”.
a
b
Home Trainer:
In genere è sufficiente pulirlo con un panno
inumidito o carta-casa. Se necessario l’Home
Trainer può essere sciacquato con acqua calda.
Dopo il lavaggio asciugarlo con attenzione.
Assicurarsi che non rimanga acqua nella spina
per le cuffie (a) e sotto le lamelle dorate (b)!
Fatelo asciugare per 15 minuti. Solo dopo che
tutto il liquido è evaporato, potete riporre il tutto
nella scatola.
ATTENZIONE!
Rimuovere la pila dall'apparecchio ed
assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso
prima di pulire l'apparecchio.
Elettrodo:
La superficie esterna deve essere sciacquata
con acqua calda, e se necessario lavata con
una soluzione saponosa. In seguito aciugatelo
con carta-casa. Lasciatelo asciugare per 15
minuti.Quando è bene asciutto riponetelo nella
scatola.
Per assicurare un ottimo funzionamento ed
igiene, è bene sostituire l’elettrodo con uno
nuovo dopo circa 30 sessioni.
NOTA BENE!
Non graffiate le parti plastiche e metalliche con oggetti appuntiti.
o
Non usate mai acqua più calda di 50 C per il lavaggio.
IT