MEISTER CRAFT MGS 1200 B User manual

Nr. 5454510
geprüfte
Sicherheit
®
MGS 1200 B
D- Kapp- und Gehrungssäge ........ 6
BG - Комбиниран трион с
променлив ъгъл на рязане .... 16
CZ - Kapovací a úkosová pila .......... 27
E- Sierra oscilante y para cortar
ingletes .................................. 36
F- Scie oscillatoire et à onglet ...... 47
GB - Compound mitre saw .............. 58
GR - Φαλτσοπρίονο βάσης ............ 67
H- Fejező és sarkaló fűrész .......... 79
HR - Pila za prorezivanje i koso
rezanje .................................. 90
I- Troncatrice e sega per tagli
obliqui .................................. 99
NL - Kap- en verstekzaag ..............110
P- Serra de meia-esquadria ........120
RO - Feråstråu de retezat µi pentru
tåieri oblice ............................131
RUS- Торцевая и усорезеная пила
для резания под углом ..........141
SLO - Čelilna in zajeralna žaga ..........153
TR - Gönyeburun testeresi ..............163
5454510-KappundGeh-man.qxd 26.02.2009 16:33 Uhr Seite 1

2
EN 61029-1:2000+A12:2003
EN 61029-2-9:2002
EN 55014-1:2000+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-3:1995+A1
EN 61000-3-2:2000
98/37 EEC
2006/95 EC
89/336 EEC
MGS 1200 B Nr. 5454510 Bj. 2009 · SN03001
Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manfred Benning
Dipl.-Ing.
Technische Leitung/Produktentwicklung
18.02.2009
MEISTER-WERKZEUGE · Werkzeugfabrik · Vertriebsgesellschaft mbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal
Angewandte harmonisierte Normen:
Приложени хармонизирани норми:
Aplikované súvisiace normy:
Normas de armonización aplicadas:
Normes harmonisées utilisées:
Applied, harmonized standarts:
Εφαρμογή εναρμονισμένων προδιαγραφών:
Alkalmazott harmonizált szabványok:
Primjenjene usuglašane norme:
Norme armonizzate utilizzate:
Toegepaste, geharmoniseerde normen:
Norma harmónica utilizada:
Primjenjene usuglašane norme:
Применённые нормы:
Uporabljene harmonizirane norme:
Uygulanan normlar:
… wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt:
... се декларира съответствието му със следните норми:
… je v souladu s tûmito smûrnicemi:
… es conforme con las siguientes directivas:
… est conforme aux directives suivantes:
… is herewith declared to conform with the following guidelines:
... δηλώνεται η συμφωνία με τις επόμενες διατάξεις:
… megfelel a következő EK-irányelveknek:
… deklarira se suglasnost sa slijedećim smjernicama:
… si dichiara la conformitą con le seguenti direttive:
... wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de
volgende richtlijnen:
... é declarada a conformidade com as seguintes directrizes:
... se declarå conformitatea cu urmåtoarele normative:
... настоящим подверждается соответствие следующим
рекомендательным линиям:
… se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami:
… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:
Für das nachstehende
Erzeugnis ... Kapp- und Gehrungssäge
За долуописаното
изделие ... Комбиниран трион с
променлив ъгъл на
рязане
Potvrzujeme tímto, že
níže uvedený výrobek ... Kapovací a úkosová pila
Declaramos que el
producto aquí citado ... Sierra oscilante y para
cortar ingletes
Nous déclarons que le
produit d´signé ci-après ... Scie oscillatoire et à
onglet
The following product ... Compound mitre saw
Για το ακόλουθο προϊόν... Φαλτσοπρίονο βάσης
Kijelentjük, hogy a
következő berendezés ... Fejező és sarkaló fűrész
Za pomenuti proizvod ... Pila za prorezivanje i
koso rezanje
Per il prodotto sottostante ... Troncatrice e sega per
tagli obliqui
Voor het hieronder
vermelde produkt ... Kap- en verstekzaag
Para o produto abaixo ... Serra de meia-esquadria
Pentru produsul de mai jos ... Feråstråu de retezat µi
pentru tåieri oblice
для следующего изделия ... Торцевая и усорезеная
пила для резания под
углом
Za naslednja izdelka ... Čelilna in zajeralna žaga
Aµa©ida belirtilen ürünün ... Gönyeburun testeresi
EG-Konformitätserklärung
Декларация за съответствие с
нормите на ЕО
Prohlášení o konformitě s ES
Declaración de conformidad CE
Déclaration de conformité CE
EC-Declaration of Conformity
ΕΚ-δήλωση συμβατότητας
Európai Közösségi Megfelelési
Nyilatkozat
Izjava konformnosti tj. suglasnosti
Europske Zajednice
Dichiarazione di conformità CEE
EG-Verklaring van overeenstemming
Declaração de conformidade CE
Declaraøie de conformitate CEE
Сертификат соответствия
нормам ЕС
Izjava o skladnosti ES
AB Uygunluk Açıklaması
5454510-KappundGeh-man.qxd 26.02.2009 16:33 Uhr Seite 2

17
18
13
3
b
c
a
a= 210 mm
b=1,6–2,5 mm
c= 30mm
12
11
6
15
10
8
1
5
20
3
12
7
16
11
14
11
Abb. 1
19
4
9
5454510-KappundGeh-man.qxd 26.02.2009 16:33 Uhr Seite 3

4
Abb. 2 Abb. 3
0°/90°
45°
ab
a
b
Abb. 4 Abb. 5
Abb. 6
5454510-KappundGeh-man.qxd 26.02.2009 16:33 Uhr Seite 4

5
Abb. 8a Abb. 8b
Abb. 7a Abb. 7b
5454510-KappundGeh-man.qxd 26.02.2009 16:33 Uhr Seite 5