Melchioni MF 2104T40 User manual

1
MF 2104T40
Ventilatore da tavolo 40 cm
Table fan 40 cm
Ventilador de mesa 40 cm
Ventilateur de table 40 cm
ischventilator 40 cm
Cod. 118620038
IT Manuale d’uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
1
6
9
13
17

2
MF 2104T40
Italiano
ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
A. MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
Per utilizzare un apparecchio elettrico, è necessario soddisfare le norme fondamentali di sicurezza,
incluse le seguenti
1. L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che
non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile
della loro sicurezza.
2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di cura e di pulizia possono
essere effettuati da bambini solo sotto la supervisione di un adulto.
3. Utilizzare questo ventilatore per gli scopi previsti, come mostrato nel manuale di istruzioni
4. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione
o la spina in acqua. Non nebulizzare o spruzzare liquidi sull’apparecchio.
5. È necessario vigilare attentamente se il prodotto viene utilizzato da o in prossimità di bambini.
6. Scollegare il connettore dell’apparecchio in caso di inutilizzo, quando si sposta da un posto
all'altro, o quando si effettuano operazioni di pulizia dello stesso.
7. Mai inserire dita, penne o altri oggetti appuntiti all’interno della griglia quando il ventilatore è
in uso.
8. Scollegare la ventola prima di eseguire le operazioni di pulizia
9. Accertarsi che il ventilatore sia posto su una superficie piana e stabile quando in uso.
10. Non utilizzare il ventilatore in prossimità di finestre aperte, in caso di pioggia potrebbe causare
uno shock elettrico.
11. Non utilizzare in prossimità di materiali esplosivi e/o gas infiammabili
12. Non lasciare il dispositivo in prossimità di fiamme, superfici calde o altri apparecchi di
riscaldamento.
13. Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui presenti segni di danneggiamento al cavo, motore,
o qualsiasi altra parte elettrica o in caso di cadute ed evidenti segni di malfunzionamento.
14. Non lasciare il cavo appeso o vicino a superfici calde.
15. Estrarre la spina dalla presa a muro per scollegare l'alimentazione del ventilatore
16. Utilizzare sempre in posti sicuri e asciutti
17. Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Di conseguenza non può
essere utilizzato per fini commerciali o professionali.
18. Non utilizzare il ventilatore vicino a tende, piante o oggetti che possano essere risucchiati
all’interno della griglia
19. Durante il primo minuto di funzionamento, è possibile percepire un leggero odore di fumo.
Questo comportamento è normale e terminerà rapidamente.
B. RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA DEL CAVO ELETTRICO
1. Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati devono essere sostituiti mediante un
centro di assistenza o da personale qualificato al fine di evitare possibili shock elettrici.
2. Non tirare o schiacciare mai il cavo dell’apparecchio

3
3. Per collegare la spina, afferrarla saldamente e collocarla all’interno della presa elettrica
4. Per scollegare l'apparecchio, afferrare la spina e rimuoverla dalla presa elettrica.
5. Prima di ogni utilizzo, ispezionare il cavo dell’apparecchio al fine di verificare eventuali
abrasioni e/o possibili interruzioni di corrente. In caso di problemi elettrici, portare
l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato.
6. Non arrotolare mai il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio al fine di evitarne possibili
danneggiamenti
7. Non azionare l'apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato, funzioni a
intermittenza o smetta di funzionare.
C. COMPONENTI
1. Griglia anteriore
2. Ventola
3. Dado di fissaggio griglia posteriore
4. Griglia posteriore
5. Albero motore
6. Corpo motore
7. Manopola oscillazione
8. Supporto
9. Comandi di funzionamento
10. Base
D. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Allentare il dado di fissaggio della griglia posteriore dal corpo motore.
2. Posizionare saldamente la griglia posteriore sull'alloggiamento del motore e quindi fissarla
ruotando il dado di montaggio in senso orario.
3. Spingere la ventola lungo l'albero motore e fissarla saldamente.
4. Appendere la griglia anteriore alla griglia posteriore con il dispositivo di fissaggio situato sul
bordo superiore della griglia stessa, quindi fissarla tramite i ganci situati sul bordo.
5. Avvitare la vite (che trovare nella confezione) sull’apposito foro che trovate sul bordo della
griglia (solo per i modelli dove prevista)
E. UTILIZZO
•O: Spegnimento del ventilatore

4
•SELEZIONE VELOCITA’: 1 velocità bassa - 2 velocità media –3 velocità alta
•OSCILLAZIONE: Premere ed estrarre il tasto di oscillazione per attivare e disattivare la funzione
F. CURA E MANUTENZIONE
Questo dispositivo richiede poca manutenzione e non contiene parti che possono essere sostituite
dall'utente. Non tentare di ripararlo da soli. Si prega di contattare il personale di assistenza
qualificato in caso di necessità. Il ventilatore è lubrificato a vita e non richiede ulteriore lubrificante
per il suo funzionamento.
PULIZIA: scollegare sempre il ventilatore prima di effettuare operazioni di pulizia.
Eliminare la polvere in eccesso con un panno morbido.
Per garantire il corretto funzionamento del motore, mantenere il condotto che si trova nella parte
posteriore del carter del motore privo di accumuli di polvere. È possibile utilizzare un’aspirapolvere
con un tubo flessibile per pulire il condotto. Non immergere la ventola o in acqua o in qualsiasi
altro liquido.
CONSERVAZIONE: prima di riporre il ventilatore, non dimenticatevi di smontarlo e pulirlo.
Si consiglia di utilizzare la scatola originale del ventilatore per riporlo o una di pari dimensioni che
possa preservarlo. Mantenere l'apparecchio sempre protetto dall’umidità. Ricordarsi di scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente prima di riporre l’unità. Non avvolgere il cavo intorno al
ventilatore al fine di preservarlo da possibili danneggiamenti.
G. DATI TECNICI
Potenza: 40W
Alimentazione: 220-240V~50Hz
Dimensioni: 41x26x55,5 cm
Peso netto: 1,80 kg
H. CONFORMITA’ DEL PRODOTTO
Il produttore Melchioni Ready S.r.l. dichiara che il prodotto Ventilatore da tavolo-Modello MF
2104T40 (cod. 118620038) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
relative alla compatibilità elettromagnetica.
Il produttore Melchioni Ready S.r.l. dichiara che il prodotto Ventilatore da tavolo-Modello MF
2104T40 (cod. 118620038) è conforme alla Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato
entro taluni limiti di tensione.
Il produttore Melchioni Ready S.r.l. dichiara che il prodotto Ventilatore da tavolo-Modello MF
2104T40 (cod. 118620038) è conforme alla Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche
per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia.
Il produttore Melchioni Ready S.r.l. dichiara che il prodotto Ventilatore da tavolo-Modello MF

5
2104T40 (cod. 118620038) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo del bidone
barrato indica che questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo
smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata. Lo smaltimento
effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la
salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all' atto dell'acquisto di un nuovo
apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è
soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è
possibile rivolgersi all’ amministrazione locale competente in materia ambientale.
I. CONDIZIONI DI GARANZIA
La Società MELCHIONI Ready S.r.l., distributrice sul territorio italiano del marchio MELCHIONI
FAMILY, vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle ultime
tecnologie e ricerche.
L’apparecchio è coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di DUE ANNI dalla data di
acquisto da parte del primo utente. La presente garanzia lascia impregiudicata la validità della
normativa in vigore riguardante i beni di consumo (art 1519 bis - nonies del Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno
riparati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d’assistenza autorizzata, durante il periodo
di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI Ready S.r.l. si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale dell’apparecchio,
qualora la riparabilità risultasse impossibile o troppo onerosa, con un altro apparecchio uguale (o
simile) nel corso del periodo di garanzia.
In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella del primo acquisto: la prestazione
eseguita in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora
dovesse essere adattato, cambiato o regolato, per conformarsi a norme di sicurezza e/o tecniche
nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è stato originariamente
progettato e fabbricato.
Questo apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico:
qualunque altro utilizzo fa decadere la garanzia.
La garanzia non copre:
•Le parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica;
•L’uso professionale del prodotto;
•I mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione,
aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI Ready S.r.l.;
•Riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da MELCHIONI Ready S.r.l.;

6
•Manipolazioni di componenti dell'assemblaggio o, ove applicabile, del software;
•Difetti provocati da caduta o trasporto, fulmine, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell'apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione;
•Eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto;
•Interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti.

7
MF 2104T40
English
INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
A. IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
1. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible
for their safety.
2. Children has not to play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
3. Use fan only for intended use, as described in instruction manual.
4. To protect against electrical shock, do not immerse unit, plug, or cord in water or spray with
liquids.
5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
6. Unplug from outlet when not in use, when moving fan from one location to another, before
putting on or taking off parts and before cleaning.
7. Never insert fingers, pencils or any other objects through the grille when fan is running.
8. Disconnect fan before cleaning.
9. Make sure fan is on a stable surface when operating to avoid chance of overturning.
10. Do not use fan in a window. Rain may cause an electrical hazard.
11. Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.
12. Do not place fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliances.
13. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions
or has been dropped or damaged in any manner.
14. Do not let cord hang over table or counter or touch hot surfaces.
15. To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. Never yank on cord.
16. Always use on a dry surface.
17. This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.
18. Do not use fan near curtains, plants, window treatments, etc.
19. During the first few minutes of initial use, a slight odor may be noticeable. This is normal and
will quickly disappear.
B. POWER CORD SAFETY TIPS:
1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
2. Never pull or yank on the cord or the appliance.
3. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.
4. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.
5. Before each use, inspect the power cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this
indicates that the appliance should be serviced and the power cord replaced. Please return it
to our Service Department or to an authorized service representative.

8
6. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could cause the appliance to fray and
break.
7. Do not operate appliance if the power cord shows any damage, or works intermittently and
stops working.
C. COMPONENTS
1. Front grille
2. Fan
3. Rear grille fixing nut
4. Rear grill
5. Motor shaft
6. Motor body
7. Swing knob
8. Support
9. Speed switch
10. Base
D. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Loosen the rear grille fixing nut from the motor body.
2. Place the rear grille firmly on the motor housing and then secure it by turning the mounting
nut clockwise.
3. Push the fan along the motor shaft and secure it firmly.
4. Hang the front grille on the rear grille with the fastener located on the edge of the grille, then
secure it using the hooks located on the edge.
5. Screw the screw (found in the package) into the hole on the edge of the grid (only for models
where provided).
E. HOW TO USE
⚫0: to stop the fan
⚫SPEED SELECTION: to start the fan:1--Low, 2--Med., 3-- High
⚫OSCILLATION: Push and pull oscillation button to start and stop the oscillation of the fan.
F. CARE AND CLEANING
This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. Do not try to fix

9
it yourself. Refer it to qualified service personnel if servicing is needed.
The fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan.
TO CLEAN: Before cleaning, turn fan off and unplug from electrical outlet. Wipe off excess dust
with a lint-free cloth. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents located at the
rear of the motor housing free from dust accumulation. A vacuum cleaner hose can be used to
clean these vents. Do not immerse fan in water or any other liquid.
TO STORE: Make sure to disassemble and clean the fan before storing. Retain the original
packaging for the purpose of storing the fan. Always store fan in a dry place. Never store it while it
is still plugged in. Never wrap the cord tightly around the fan, and do not put any stress on the cord
where it enters the fan housing, as it could cause the cord to fray and break.
G. TECHNICAL DATA
Power: 40W
Power supply: 220-240V~50Hz
Dimensions: 41x26x55,5 cm
Net weight: 1,80 kg
H. CONFORMITY OF THE PRODUCT
The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product Table fan-Model MF 2104T40 (Cod.
118620038) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the
Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility.
The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product Table fan-Model MF 2104T40 (Cod.
118620038) is in compliance with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage
limits.
The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product Table fan-Model MF 2104T40 (Cod.
118620038) is in compliance with Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the
Council, of 21 october 2009, establishing a framework for the setting of ecodesign requirements
for energy-related products.
The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product Table fan-Model MF 2104T40 (Cod.
118620038) is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the
Council, of 8 june 2011 and subsequent Commission Delegated Directive 2015/863, on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
According to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council, of 4 july 2012,
on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the presence of the crossed-out bin symbol
indicates that this appliance is not to be considered as urban waste: its disposal must therefore
be carried out by separate collection. Disposal in a non-separate manner may constitute a
potential harm to the environment and health. This product can be returned to the distributor
when purchasing a new device. Improper disposal of the appliance constitutes misconduct and is
subject to sanctions by the Public Security Authority. For further information, contact the local
administration responsible for environmental matters.

10
MF 2104T40
Español
INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR EL APARATO LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES
A. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE
Siempre que usemos un aparato eléctrico, debemos cumplir unas normas básicas de seguridad,
incluidas las siguientes:
1. El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos
que hayan sido supervisados o instruidos sobre el uso del aparato. por una persona
responsable de su seguridad..
2. Los niños no deben jugar con el aparato,La limpieza yel mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
3. Use este ventilador para lo que fue proyectado, según indicamos en el manual de
instrucciones
4. Para evitar posibles choques eléctricos, no sumerja el aparato, el enchufe o el cable en agua.
Ni los rocie con líquidos.
5. Es importante supervisar los aparatos cuando estos sean usados por o cerca de los niños.
6. Desconecte el ventilador del enchufe siempre que lo mueva de un lado a otro, de quitar o
poner partes o accesorios, y de limpiarlo.
7. No introduzca los dedos o cualquier otro objeto en las mallas cuando el ventilador está
funcionando
8. Desconecte el ventilador antes de limpiarlo
9. Escoja siempre un lugar plano o estable para utilizar el ventilador
10. No use el ventilador en ventanas, ya que en caso de lluvia puede provocar un choque eléctrico
11. No usar cerca de materiales explosivos y/o gases inflamables
12. No dejar el aparato expuesto a llamas, superficies calientes o aparatos de calefacción
13. No use el aparato con la extensión, motor, enchufe o cualquier otra parte del producto dañada
14. No deje el cable colgando sobre una mesa, ni en contacto con superficies calientes
15. No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar la toma de corriente del
enchufe mural
16. Usar siempre en lugar seco y seguro
17. Este aparato está destinado unicamente a un uso doméstico. Por lo tanto, su aplicación no es
para uso comercial ni industrial
18. No usar el ventilador cerca de cortinas, plantas u objetos que puedan ser absorbidos dentro
de las mallas.
19. Durante los primeros minutaos de funcionamiento, se pueden percibir un ligero olor a humo.
Esto es normal y desaparecerá rápidamente.
B. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD DEL CABLE ELECTRICO
1. Si el cable de alimentación o enchufe está dañado, este debe sustituirse por personal
capacitado, por su centro de servicio autorizado o por el fabricante con e lfin de evitar
accidentes
2. Nunca tire del cable o del enchufe
3. Para conectar el enchufe, agarrelo firmemente y coloquelo en la entrada eléctrica

11
4. Para desconectar el aparato, agarre el enchufe y retirelo de la entrada eléctrica
5. Antes de cada uso, inspeccione el cable de enchufe en caso de cortes o marcas abrasivas. Si
encontramos algún indicio de esos hechos, el aparato deberá ser revisado y el cable cambiado.
Llevelo a un centro de servicio técnico autorizado.
6. Desenrollar completamente el cordón antes de cada utilización, para evitar posible desgaste y
rotura.
7. No haga funcionar el aparato si el cable del enchufe está dañado, funciona intermitentemente
o deja de funcionar.
C. COMPONENTES
1. Rejilla frontal
2. Ventilador
3. Tuerca de fijación de la rejilla trasera
4. Rejilla trasera
5. Eje del motor
6. Cuerpo motor
7. Perilla de giro
8. Apoyo
9. Comandos de operación
10. Base
D. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Afloje la tuerca de fijación de la rejilla trasera del cuerpo del motor.
2. Coloque la rejilla trasera firmemente en la carcasa del motor y luego fíjela girando la tuerca de
montaje en sentido horario.
3. Empuje el ventilador a lo largo del eje del motor y asegúrelo firmemente.
4. Cuelgue la rejilla frontal en la rejilla trasera con el sujetador ubicado en el borde de la rejilla,
luego asegúrelo con los ganchos ubicados en el borde.
5. Atornille el tornillo (que se encuentra en el paquete) en el orificio en el borde de la rejilla (solo
para los modelos donde se proporciona).
E. COMO USAR
•0 : Apagado del ventilador
•SPEED SELECTION : Arranque del ventilador : 1- Suave, 2- Medio, 3- Fuerte

12
•OSCILACION : Presione y tire del boton oscilación, si desea un funcionamiento con oscilación.
F. CUIDADO Y LIMPIEZA
Este aparato requiere poco mantenimiento y no contiene partes que puedan ser reemplazadas por
el usuario. No intente repararlas usted mismo. Dirijase al servicio de personal cualificado si fuera
necesario. El ventilador está engrasado permanentemente y no requerirá de engrase adicional en
la duración del funcionamiento del ventilador.
PARA LIMPIAR: Desenchufe siempre el ventilador antes de limpiarlo. Limpie el polvo del vnetilador
con un paño antipelusa. Para garantizar un correcto funcionamiento del motor, mantenga el
conducto localizado en la parte trasera de la carcasa del motor, libre de acumulación de polvo.
Puede usar una aspiradora con manguera para limpiar el conducto. No sumerja el ventilador ni en
agua ni en ningún otro líquido.
ALMACENAR: Antes de guardar el ventilador, no olvide desmontarlo y limpiarlo. Le recomendamos
usar la caja original del ventilador o de un tamaño adecuado a este. Mantenga el aparato siempre
en un lugar protegido de la humedad. Recuerde desenchufarlo antes de su almacenamiento.
Nunca envuelva fuertemente el cable alrededor del ventilador, y no tnese el cable en la entrada d
ela carcasa del motor, ya que el cable podria quedar desgastado y roto.
G. DATOS TECNICOS
Poder: 40W
Fuente de alimentación: 220-240V~50Hz
Dimensiones: 41x26x55,5 cm
Peso neto: 1,80 kg
H. CONFORMIDAD DE PRODUCTO
El productor Melchioni Ready S.r.l. declara que el producto Ventilador de mesa-Model MF 2104T40
(Cod. 118620038) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en
materia de compatibilidad electromagnética.
El productor Melchioni Ready S.r.l. declara que el producto Ventilador de mesa-Model MF 2104T40
(Cod. 118620038) cumple con la Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en
materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites
de tensión.
El productor Melchioni Ready S.r.l. declara que el producto Ventilador de mesa-Model MF 2104T40
(Cod. 118620038) cumple con la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de
diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.
El productor Melchioni Ready S.r.l. declara que el producto Ventilador de mesa-Model MF 2104T40
(Cod. 118620038) cumple con la Directiva 2011/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8

13
de junio de 2011 y posterior Directiva Delegada de la Comisión 2015/863, sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
De conformidad con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio
de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), la presencia del símbolo del
contenedor tachado indica que este aparato no debe considerarse un residuo urbano: por lo
tanto, su eliminación debe realizarse por recolección separada. La eliminación de forma no
separada puede constituir un daño potencial para el medio ambiente y la salud. Este producto se
puede devolver al distribuidor al comprar un nuevo dispositivo. La eliminación inadecuada del
aparato constituye una conducta indebida y está sujeta a sanciones por parte de la Autoridad de
Seguridad Pública. Para más información, contactar con la administración local responsable de
asuntos ambientales.

14
MF 2104T40
Français
INSTRUCTIONS
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
A. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez l’appareil électrique, vous devez toujours suivre des précautions de base, y
compris ce qui suit :
1. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou en manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites sur l'utilisation de
l'appareil. par une personne responsable de leur sécurité..
2. les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. nettoyage et entretien ne doivent pas être
faits par les enfants sans surveillance.
3. Utiliser le ventilateur qu’aux fins qui ont été réalisés comme décrit dans l’instruction manuelle.
4. Afin de protéger contre les chocs électriques, ne pas immerger le ventilateur, brancher ou
cordon dans l’eau ou jet de liquide.
5. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou près d’enfants.
6. Débrancher la fiche de la prise quand pas en service, changement de lieu et avant le
démontage il et monter sur le processus de nettoyage.
7. Ne jamais insérer les doigts, crayons ou autres objets à travers la grille lorsque le ventilateur
est en cours d’exécution.
8. Débrancher avant de le nettoyer.
9. ÉVITEZ DE FAIRE TOMBER DE VEILLER À CE QUE LE VENTILATEUR EST SUR UNE SURFACE
STABLE LORSQUE VOUS LE CONNECTEZ.
10. Ne pas utiliser le ventilateur dans une fenêtre. La pluie peut provoquer la mort par
électrocution.
11. Ne le branchez pas près de gaz/produits explosifs et/ou fumées ou inflammables.
12. Ne pas placer le ventilateur près d’une flamme, de cuisson ou d’autres appareils de la chaleur.
13. Après un dysfonctionnement ne branchez n’importe quel appareil avec son cordon et
branchez.
14. Ne pas laisser le câble pendre au-dessus de la table, compteur ou à proximité de surfaces
chaudes.
15. Pour débrancher, saisissez la fiche et tirez. Jamais d’une tirette.
16. Toujours utiliser sur une surface sèche.
17. Ce producteur est uniquement destiné à un usage domestique et non pour usage commercial
ou industriel.
18. Ne pas utiliser le ventilateur près de rideaux, fenêtre, plantes, etc..
19. Durant les premières minutes de la première utilisation, vous pouvez remarquer une légère
odeur. Ceci est normal et disparaîtra rapidement.
BCONSEILS DE SÉCURITÉ DE CORDON ÉLECTRIQUE :
1. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service de l’agent ou chez
un technicien qualifié afin d’éviter l’électrocution.
2. Ne jamais tirer ou tirer sur le câble ou l’appareil.
3. Pour insérer la cheville, maintenez fermement et objectif sur la prise.

15
4. Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche et retirez le câble de la prise.
5. Avant chaque utilisation, vérifiez le câble de possibles coupures et/ou marques d’abrasion. si
surviennent des marques d’abrasion indique que l’appareil doit être exécutée pour le service
afin qu’ils le changer. veuillez l’envoyer à notre service technique ou un technicien qualifié.
6. Ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil car il pourrait causer le cordon s’effilocher et
se briser.
7. Ne branchez pas l’appareil si le cordon abîmé ou fonctionne par intermittence et débranchez-
le.
C. COMPOSANTS
1. Grille avant
2. Fan
3. Écrou de fixation de la grille arrière
4. Grille arrière
5. Arbre du moteur
6. Corps du moteur
7. Bouton pivotant
8. Assistance
9. Commandes de fonctionnement
10. Base
D. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Desserrez l'écrou de fixation de la grille arrière du corps du moteur.
2. Placez fermement la grille arrière sur le carter du moteur, puis fixez-la en tournant l'écrou de
montage dans le sens des aiguilles d'une montre.
3. Poussez le fan le long de l'arbre du moteur et fixez-le fermement.
4. Accrochez la grille avant sur la grille arrière avec l'attache située sur le bord de la grille, puis
fixez-la à l'aide des crochets situés sur le bord.
5. Vissez la vis (trouvée dans l'emballage) dans le trou sur le bord du gril (uniquement pour les
modèles où il est fourni)
E. COMMENT UTILISER
•0: arrêt du ventilateur
•SÉLECTION de la vitesse : Botte ventilateur: 1 - doux, 2 - moyen, 3 - forte

16
•OSCILLATION : Appuyer et tirer la touche swing, si vous désirez une opération avec swing.
F. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Cet appareil nécessite peu d’entretien et ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
N’essayez pas de le réparer vous-même. S’il est nécessaire de le prendre à un technicien qualifié.
Le ventilateur est lubrifié en permanence et ne nécessitera pas de lubrification supplémentaire
pour la durée de vie du ventilateur.
POUR nettoyer : avant de nettoyer, arrêter le ventilateur et le débrancher de la prise murale.
Essuyer l’excès de poussière avec un chiffon. Afin d’assurer une bonne circulation d’air au moteur,
garder les évents situés dans la partie arrière du boîtier du moteur sans accumulation de
poussière. Vous pouvez utiliser un tuyau d’aspirateur pour nettoyer ces évents. Ne pas immerger le
ventilateur dans l’eau ou tout autre liquide.
POUR stocker : Veillez à enlever et le nettoyer avant de le mettre loin. Conservez l’emballage
d’origine pour le stockage du ventilateur. Toujours entreposer dans un endroit sec. Jamais de
magasin dans la zone lorsqu’il est connecté à une prise murale. Jamais entourent le ventilateur
avec le faisceau de câbles. Jamais envelopper le cordon autour du ventilateur et ne pas mettre de
contrainte sur le câble dans le boîtier du ventilateur à venir pourrait forcer le câble à briser.
G. DONNÉES TECHNIQUES
Puissance: 40W
Source de courant: 220-240V~50Hz
Dimensions: 41x26x55,5 cm
Poids net: 1,80 kg
H. CONFORMITÉ DU PRODUIT
Le producteur Melchioni Ready S.r.l. déclare que le produit Ventilateur de table-Model MF
2104T40 (Cod. 118620038) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du
Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres
concernant la compatibilité Électromagnétique.
Le producteur Melchioni Ready S.r.l. déclare que le produit Ventilateur de table-Model MF
2104T40 (Cod. 118620038) est conforme à la Directive 2014/35/UE du Parlement Européen et du
Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres
concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans
certaines limites de tension.
Le producteur Melchioni Ready S.r.l. déclare que le produit Ventilateur de table-Model MF
2104T40 (Cod. 118620038) est conforme à la Directive 2009/125/CE du Parlement Européen et du
Conseil, du 21 octobre 2009, établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière
d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie.
Le producteur Melchioni Ready S.r.l. déclare que le produit Ventilateur de table-Model MF
2104T40 (Cod. 118620038) est conforme à la Directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du
Conseil, du 8 juin 2011 et directive déléguée 2015/863 ultérieure de la Commission, relative à la

17
limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques.
Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 4 juillet 2012,
relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la présence du symbole de
la poubelle barrée indique que cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet
urbain: sa mise au rebut doit donc être effectuée par une collecte séparée. L'élimination de
manière non séparée peut constituer un danger potentiel pour l'environnement et la santé. Ce
produit peut être retourné au distributeur lors de l’achat d’un nouvel appareil. Une élimination
inappropriée de l'appareil constitue une faute et est passible de sanctions de la part de l'autorité
de sécurité publique. Pour plus d'informations, contactez l'administration locale responsable des
questions environnementales.

18
MF 2104T40
Deutsche
ANLEITUNG
LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT
VERWENDEN
A. WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Um ein Elektrogerät zu verwenden, müssen grundlegende Sicherheitsstandards erfüllt sein,
einschließlich der folgenden:
1. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden in der Verwendung
des Geräts beaufsichtigt oder instruiert Gerät von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Pflege und Reinigung dürfen nur von Kindern unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
3. Verwenden Sie dieses Beatmungsgerät für den in der Bedienungsanleitung angegebenen
Zweck
4. Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder
den Stecker nicht in Wasser. Zerstäuben oder sprühen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
5. Vorsicht ist geboten, wenn das Produkt von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird
6. Trennen Sie den Gerätestecker, wenn Sie ihn nicht verwenden, von einem Ort zum anderen
bewegen oder ihn reinigen.
7. Führen Sie niemals Finger, Stifte oder andere spitze Gegenstände in den Grill ein, wenn der
Lüfter verwendet wird.
8. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose
9. Stellen Sie sicher, dass der Lüfter während des Gebrauchs auf einer ebenen und stabilen
Oberfläche steht.
10. Verwenden Sie den Lüfter nicht in der Nähe offener Fenster. Bei Regen kann dies zu einem
elektrischen Schlag führen.
11. Verwenden Sie keine explosiven Materialien und / oder brennbaren Gase
12. Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flammen, heißen Oberflächen oder anderen
Heizgeräten stehen.
13. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen einer Beschädigung des Kabels, des Motors
oder eines anderen elektrischen Teils aufweist oder wenn es heruntergefallen ist und
offensichtliche Anzeichen einer Fehlfunktion aufweist.
14. Lassen Sie das Kabel nicht hängen oder in der Nähe von heißen Oberflächen.
15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um die Lüfterstromversorgung zu trennen
16. Immer an sicheren und trockenen Orten verwenden
17. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Folglich kann es nicht für kommerzielle
oder berufliche Zwecke verwendet werden.
18. Verwenden Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Vorhängen, Pflanzen oder Gegenständen,
die in den Grill gesaugt werden können
19. Während der ersten Betriebsminute kann ein leichter Rauchgeruch wahrgenommen werden.
Dieses Verhalten ist normal und endet schnell.

19
B. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN FÜR DAS ELEKTRISCHE KABEL
1. Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie von einem Servicecenter
oder von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden, um mögliche Stromschläge zu
vermeiden.
2. Ziehen oder drücken Sie niemals am Gerätekabel
3. Um den Stecker anzuschließen, fassen Sie ihn fest und stecken Sie ihn in die Steckdose
4. Um das Gerät abzuziehen, fassen Sie den Stecker und ziehen Sie ihn aus der Steckdose.
5. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerätekabel auf Abrieb und / oder mögliche
Stromausfälle. Bei elektrischen Problemen bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten
Servicecenter.
6. Rollen Sie das Netzkabel niemals um das Gerät, um mögliche Schäden zu vermeiden
7. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist, zeitweise funktioniert oder
nicht mehr funktioniert.
C. KOMPONENTEN
1. Frontgrill
2. Fan
3. Befestigungsmutter des hinteren Kühlergrills
4. Heckgrill
5. Motorwelle
6. Motorkörper
7. Drehknopf
8. Unterstützung
9. Bedienbefehle
10. Basis
D. MONTAGEANLEITUNGEN
1. Lösen Sie die Befestigungsmutter des hinteren Kühlergrills vom Motorkörper.
2. Setzen Sie den hinteren Kühlergrill fest auf das Motorgehäuse und sichern Sie ihn durch
Drehen der Befestigungsmutter im Uhrzeigersinn.
3. Schieben Sie den Lüfter entlang der Motorwelle und sichern Sie ihn fest.
4. Hängen Sie den vorderen Kühlergrill mit dem Befestigungselement am Rand des Kühlergrills
am hinteren Kühlergrill auf und befestigen Sie ihn mit den Haken am Rand.
5. Schrauben Sie die Schraube (im Lieferumfang enthalten) in das Loch am Rand des Grills (nur

20
bei Modellen, sofern vorhanden).
E. VERWENDEN
• O: Schalten Sie den Lüfter aus
• GESCHWINDIGKEITSWAHL: 1 niedrige Geschwindigkeit - 2 mittlere Geschwindigkeit - 3 hohe
Geschwindigkeit
• SWING: Drücken und ziehen Sie die Wipptaste, um die Funktion ein- und auszuschalten
F. PFLEGE UND WARTUNG
Dieses Gerät ist wartungsarm und enthält keine vom Benutzer austauschbaren Teile. Versuchen Sie
nicht, es selbst zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an qualifiziertes Servicepersonal.
Der Lüfter ist lebenslang geschmiert und benötigt für seinen Betrieb kein zusätzliches
Schmiermittel.
REINIGUNG: Vor dem Reinigen immer den Lüfter abklemmen.
Entfernen Sie überschüssigen Staub mit einem weichen Tuch.
Halten Sie den Kanal an der Rückseite des Motorkurbelgehäuses frei von Staubablagerungen, um
einen ordnungsgemäßen Motorbetrieb zu gewährleisten. Sie können einen Staubsauger mit einem
flexiblen Schlauch verwenden, um den Kanal zu reinigen. Tauchen Sie den Lüfter weder in Wasser
noch in eine andere Flüssigkeit.
LAGERUNG: Vergessen Sie nicht, den Lüfter vor dem Lagern zu zerlegen und zu reinigen.
Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Lüfters zur Aufbewahrung oder eine der gleichen
Größe zu verwenden, in der sie aufbewahrt werden kann. Halten Sie das Gerät immer vor
Feuchtigkeit geschützt. Denken Sie daran, das Gerät von der Steckdose zu trennen, bevor Sie das
Gerät aufbewahren. Wickeln Sie das Kabel nicht um den Lüfter, um ihn vor möglichen
Beschädigungen zu schützen.
G. TECHNISCHE DATEN
Leistung: 40W
Energieversorgung : 220-240V~50Hz
Maße: 41x26x55,5 cm
Nettogewicht: 1,80 kg
H. KONFORMITÄT DES PRODUKTS
Der Produzent Melchioni Ready S.r.l. erklärt, dass das Produkt Tischlüfter-Model MF 2104T40 (Cod.
118620038) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom
26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit.
Der Produzent Melchioni Ready S.r.l. erklärt, dass das Produkt Tischlüfter-Model MF 2104T40 (Cod.
118620038) entspricht der Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom
26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen auf dem Markt.