Melchioni FLAT 118230011 User manual

FLAT
Bilancia pesapersone elettronica con superficie di
appoggio in vetro
Glass electronic personal scales
Báscula electrónica de baño con superficie de apoyo en vidrio
Pèse-personne électronique en verre
Cod. 118230011
Manuale d’uso
User manual
Manual de usuario
Manuel de l'Utilisateur

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per
consultazioni future
BATTERIA
La bilancia utilizza una batteria al litio da 3
V (CR2032). Prima di inserirla, assicurarsi
di rimuoverne il foglio protettivo isolante.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
A. Individuare e aprire il vano batteria
posto sul fondo della bilancia.
B. Per espellere la batteria scarica,
piegare delicatamente la linguetta
nera verso l’esterno. Prestare
attenzione a non piegare la linguetta
metallica di contatto
C. Per inserire la batteria nuova, infilarne
un’estremità al di sotto della linguetta
metallica, quindi premere l’altra
estremità verso il basso per
agganciarla.
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
Al termine dell’utilizzo, scendere con
cautela dalla bilancia, che si spegnerà
automaticamente.
Se non rileva variazioni di peso per più di 8
secondi, la bilancia si spegne
automaticamente.
Italiano
Contatto
Linguetta nero

UTILIZZO DELLA BILANCIA
1. Per garantire una misurazione del peso il
più possibile precisa, posizionare sempre la
bilancia su legno, marmo o altre superfici
piane e rigide. Evitare di posizionare la
bilancia su un tappeto o superfici morbide.
2. Salire con cautela sulla bilancia.
L’apparecchio si accenderà
automaticamente, e dopo alcuni istanti il
peso verrà visualizzato nel display.
Per una misurazione corretta, è necessario
stare il più possibile fermi.
SELEZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA
Alcuni modelli sono in grado di calcolare il
peso sia in chilogrammi (secondo il sistema
metrico decimale) sia in libbre (secondo il
sistema imperiale inglese).
Se il proprio modello è dotato di questa
funzione, operare come segue per
selezionare l’unità di misura desiderata:
A. Individuare il selettore di
conversione dell’unità di misura posto sul
retro della bilancia.
B. Muovere il selettore sul valore
desiderato tra kg (chilogrammi) e lb (libbre).
INDICAZIONE DI SUPERAMENTO DELLA CAPACITÀ MASSIMA DI
PESATURA
L’eventuale comparsa dell’indicazione “Err”
nel display evidenzia che la bilancia è
sovraccarica. La capacità massima è
indicata sull’apparecchio stesso. In caso di
sovraccarico, scendere immediatamente
dalla bilancia per evitare di danneggiarla.
Coperchietto
della batteria Kg / Ib
Selettore
dell’unità di misura

INDICAZIONE DI BATTERIA IN ESAURIMENTO
L’eventuale comparsa dell’indicazione “Lo”
nel display evidenzia che la batteria sta per
esaurirsi. Per la sostituzione della batteria,
fare riferimento al relativo paragrafo
INDICAZIONE DI ERRORE DI MISURAZIONE
L’eventuale comparsa dell’indicazione “C”
nel display evidenzia che la bilancia non è
stata in grado di effettuare la misurazione
del peso. Scendere con cautela dalla
bilancia, quindi salire nuovamente per
effettuare una nuova misurazione.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
1. La superficie della bilancia è in vetro; se bagnata o umida, può pertanto risultare
pericolosamente scivolosa. Prima disalire sulla bilancia,assicurarsi sempre che sia
completamente asciutta.
2. Cercare di stare il più possibile fermi mentre la bilancia effettua la misurazione del
proprio peso.
3. NON esporre la bilancia ad alcun tipo di urto.
4. Questa bilancia è un apparecchio di precisione: per non comprometterne il
funzionamento, trattarla sempre con estrema cura.
5. Per la pulizia della bilancia, servirsi di un panno umido. Evitare che acqua o altri
liquidi penetrino al suo interno. NON utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.
6. Conservare la bilancia in un ambiente fresco e ventilato.
7. Posizionare sempre la bilancia in orizzontale.
8. Se la bilancia sembra non funzionare, assicurarsi che la batteria sia correttamente
inserita e che non sia scarica. Se necessario, provvedere alla sostituzione della
batteria.
9. Se nel display viene visualizzato un messaggio di errore, o non è possibile
accendere la bilancia, rimuovere la batteria per almeno 3 secondi, quindi inserirla
nuovamente. Se il problema persiste, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato per un controllo.
10. Non utilizzare la bilancia per scopi commerciali.

INDICAZIONI PER L’ESTRAZIONE/SOSTITUZIONE DALLE
BATTERIA IN SICUREZZA
1. NON esporre la batteria ad eccessiva umidità o calore;
2. NON far entrare in contatto la batteria con sostanze liquide;
3. Tenere la batteria a debita di stanza da campi magnetici, fonti di calore e
fiammelibere;
4. NON invertire la polarità della batteria o cortocircuitare la stessa;
5. sostituire la batteria solamente con un’altra dello stesso tipo o equivalente;
CONFORMITÀ PRODOTTO
Il produttore Melchioni Ready S.r.l. dichiara che il prodotto Bilancia digitale pesapersone
Modello FLAT (cod. 118230011) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento
Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle
legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Il produttore Melchioni Ready S.r.l. dichiara che il prodotto Bilancia digitale pesapersone
Modello FLAT (cod. 118230011) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
Europeo e del Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863
della Commissione, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del
4 luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la
presenza del simbolo del bidone barrato indica che questo apparecchio non è
da considerarsi quale rifiuto urbano:
il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata. Lo
smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per
l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all'atto
dell'acquisto di un nuovo apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio
costituisce condotta fraudolenta edè soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica
Sicurezza. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’ amministrazione locale
competente in materia ambientale.
CONDIZIONI DI GARANZIA
La Società Melchioni Ready S.r.l., distributrice sul territorio italiano del marchio
MELCHIONI FAMILY, vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi
sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche.
L’apparecchio è coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di DUE ANNI dalla
data di acquisto da parte del primo utente. La presente garanzia lascia impregiudicata la
validità della normativa in vigore riguardante i beni di consumo (art 1519 bis - nonies del
Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione
saranno riparati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d’assistenza autorizzata,
durante il periodo di garanzia di cui sopra.

La Melchioni Ready S.r.l. si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale
dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile o troppo onerosa, con un
altro apparecchio uguale (o simile) nel corso del periodo di garanzia. In questo caso la
decorrenza della garanzia rimane quella del primo acquisto: la prestazione eseguita in
garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai considerato difettoso per materiali o fabbricazione
qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, per conformarsi a norme di
sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il
quale è stato originariamente progettato e fabbricato.
Questo apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente
domestico: qualunque altro utilizzo fa decadere la garanzia.
La garanzia non copre:
•Le parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione
e/o manutenzione periodica;
•L’uso professionale del prodotto;
•I mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione,
aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato
Melchioni Ready S.r.l.;
•Riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni Ready S.r.l.;
•Manipolazioni di componenti dell'assemblaggio o, ove applicabile, del software;
•Difetti provocati da caduta o trasporto, fulmine, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell'apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione;
•Eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo
prodotto;
•Interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti.

Please read this manual carefully before using the appliance. Keep manual in a safe place
for easy reference.
BATTERY
1x3V lit hium battery (CR2032). Please
remove the isolation sheet from the battery
contact before use.
TO REPLACE BATTERY
A. Open battery case cover on the back of
scale.
B. Bend the small black tab outwards and
the battery will come out .Take note not to
bend the contact.
C. Install new battery by putting one side
of the battery beneath the contact and
then pressing down the other side.
AUTOMATIC SWITCH OFF
When you step off the scale, it will
automatically switch off.
Auto shut-off occurs if display shows the
same weight reading for approximate 8
seconds.
English
contact
BLACK TAB

OPERATION
1. To make sure accuracy, always put the
scale on a hard and flat surface like wooden
or marbl floor (avoid carpet or soft surface).
2. Gently step on the scale, then the scale
will be automatically turned on. Stand
evenly on the scale without moving and wait
until your weight shown on display is stable
and locked.
TO CONVERT WEIGHT UNIT
If the scale is with both measuring system
of Metric (kilograms) and Imperial (pounds),
you can convert weight unit as follow:
A. Find unit switch on the back of scale.
B. Pull up and down the unit switch to
convert scale unit between kg-lb.
OVERLOAD INDICATION
Scale overload. (max. weight capacity is
indicated on the scale).
Please step off to avoid damage.
LOW BATTERY INDICATION
Battery cover
Kg / Ib
Unit Switch

Battery power is low.
Please install new battery
RE-TEST
Display “C “ when you step off the scale,
means this weight reading with error.
Please re-test.
ADVISE FOR USE & CARE
1. The glass platform will be slippery when it is wet. Keep it dry!
2. Keep standing still during the course of weighing.
3. DO NOT strike, shock or drop the scale.
4. Treat the scale with care as it is a precise instrument.
5. Clean the scale with a damp cloth and avoid water getting inside the scale.
DO NOT use chemical/abrasive cleaning agents.
6. Keep the scale in cool place with dry air.
7. Always keep your scale in horizontal position.
8. If failed to turn on the scale, check whether battery is installed, or battery power
is low. Insert or replace new battery.
9. If there is error on display or can not turn off the scale for a long time, please
take off the battery for about 3 seconds, then install it again to remove soft-fault.
If you can not resolve the problem, please contact your dealer for consultation.
10. Do not use it for commercial purpose.
HOW TO REMOVE / REPLACE SAFELY THE CELL / BATTERY
1. Do not expose the cell / battery to moisture or heat
2. Avoid contact of the cell / battery with water or liquid
3. Do not put the cell / battery in fire or expose to extreme temperatures and
magnetic fields
4. Do not reverse the polarity of the cell / battery or short circuit
5. Always replace in sets the cell / battery and with the same type

PRODUCT COMPLIANCE
The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product Glass electronic personal
scales FLAT model (code 118230011) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the
European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the
laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product Glass electronic personal
scales FLAT model (code 118230011) is in compliance with Directive 2011/65/EU of the
European Parliament and of the Council, of 8 june 2011 and subsequent Commission
Delegated Directive 2015/863, on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
According to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the
Council, of 4 july 2012, on waste electrical and electronic equipment (WEEE),
the presence of the crossed-out bin symbol indicates that this appliance is not to
be considered as urban waste: its disposal must therefore be carried out by
separate collection. Disposal in a non-separate manner may constitute a potential harm
to the environment and health. This product can be returned to the distributor when
purchasing a new device. Improper disposal of the appliance constitutes misconduct and
is subject to sanctions by the Public Security Authority. For further information, contact
the local administration responsible for environmental matters.

Antes del empleo del producto, leer cuidadosamente todas las instucciones y conservarle
por exigencias futuras.
BATERÍA
Este bàscula utiliza una batería al litio de
3V (CR2032).
Antes de insertarla, cerciorarse deremover
la hoja protector aislador.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
A. Abrir la vana batería puesta en la parte
inferior de la báscula.
B. Para sacar la batería descargada,
doblar delicadamente la lengüeta negra
hacia el exterior. Atención a no doblar la
lengüeta metálica de contacto.
C. Para insertar la batería nueva, enhebrar
una extremidad debajo de la lengüeta
metálica, por lo tanto comprimir la otra
APAGAMIENTO AUTOMÀTICO
Al término del empleo, bajar con cautela
de la báscula, que se apagará
automáticamente.
Si no nota variaciones de cuelga por más
que 8 segundos, la báscula se apaga
automáticamente.
Español
contacto
lengüeta negra

EMPLEO DE LA BÀSCULA
1. Para garantizar una medición del peso el
más posible precisa, siempre posicionar la
báscula sobre madera, mármol u otras
superficies llanas y rígidas.
Evitar posicionar la báscula sobre una
alfombra o superficies blandas.
2. Subir con cautela sobre la báscula. El
aparato se encenderá automáticamente, y
después algunos instantes el peso será
visualizado en el display. Por una medición
correcta, es importante no moverse.
SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA
Algunos modelos están capaz de calcular
el peso sea en kilogramos sea en libras. Si
el propio modelo es dotado con esta
función, obrar como sigue por seleccionar
la unidad de medida deseada.
A. Localizar el selector de conversion de la
unidad de medida sitio sobre el reverso
del báscula.
B. Mover el selector sobre el valor deseado
entre kg (kilogramos) y lb (libras).
SUPERACIÓN DEL PESO MÁXIMO
La eventual aparición de la indicación “Err”
en el display evidencia que la báscula es
sobrecarga.
La capacidad máxima es indicada sobre el
aparato mismo. En caso de sobrecarga,
bajar enseguida de la balanza para evitar
de perjudicarla.
Tapa de la
batería
Kg / Ib
Interruptor de la unidad

INDICACIÓN BATERÍA DESCARGADA
La eventual aparición de la indicación “Lo”
en el display evidencia que la batería está
por agotarse. Por la sustitución de la
batería, hacer referencia al relativo párrafo.
RE-PRUEBA
La eventual aparición de la indicación “C”
en el display evidencia que la báscula no
ha sido capaz de efectuar la medición del
peso.
Bajar con cautela de la báscula, por lo tanto
subir de nuevo para efectuar un nueva
medida.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
1. resbaladiza. Antes de subir sobre la báscula, siempre cerciorarse que sea
completamente seca.
2. Por una medición correcta, es importante no moverse.
3. NO choques la báscula.
4. Esta báscula es un aparato de precisión: para no comprometer de ello el
funcionamiento, tratarla siempre con extrema cura.
5. Por la limpieza de la báscula, usar un paño húmedo. Evitar que agua u otros
líquidos penetren al su interior. No utilices nunca productos químicos o
abrasivos.
6. Conservar la báscula en un entorno fresco y ventilado.
7. Siempre posicionar la báscula en horizontal.
8. Si la báscula semeja no funcionar, cerciorarse que la batería sea insertada
correctamente y que no sea descargada. Si necesario, proveer a la sustitución
de la batería.
9. Si en el display es visualizado un mensaje de error, o no es posible encender la
báscula, remover la batería por al menos 3 segundos, por lo tanto insertarla de
nuevo. Si el problema persiste, dirigir a un Centro de Asistencia Técnica
autorizado por un control.
10. No utilices la báscula por objetivos comerciales.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
1. No expongas la batería a excesiva humedad o calor.
2. No hagas ponerse en contacto la batería con sustancias líquidas.
3. Tiernas la batería a debida de habitación de campos magnéticos, fuentes de
calor y llamas libres.
4. No inviertas la polaridad o poner en cortocircuito la batería.
5. Sólo reemplazar la batería con otra del mismo tipo o equivalente.
CONFORMIDAD DEL PRODUCTO
El productor Melchioni Ready S.r.l. declara que el producto Balanzas personales
electrónicas de vidrio modelo FLAT (código 118230011) cumple con la Directiva
2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la
armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad
electromagnética.
El productor Melchioni Ready S.r.l. declara que el producto Balanzas personales
electrónicas de vidrio modelo FLAT (código 118230011) cumple con la Directiva
2011/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011 y posterior
Directiva Delegada de la Comisión 2015/863, sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
De conformidad con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE), la presencia del símbolo del contenedor tachado indica
que este aparato no debe considerarse un residuo urbano: por lo tanto, su
eliminación debe realizarse por recolección separada. La eliminación de forma no
separada puede constituir un daño potencial para el medio ambiente y la salud. Este
producto se puede devolver al distribuidor al comprar un nuevo dispositivo. La eliminación
inadecuada del aparato constituye una conducta indebida y está sujeta a sanciones por
parte de la Autoridad de Seguridad Pública. Para más información, contactar con la
administración local responsable de asuntos ambientales.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Conservez le manuel dans
un endroit sûr pour pouvoir le consulter facilement.
BATTERIE
Batterie au lithium 1x3V allumée (CR2032).
Veuillez retirer la feuille d'isolation du
contact de la batterie avant utilisation.
POUR REMPLACER LA BATTERIE
A. Ouvrez le couvercle du boîtier de la
batterie à l'arrière du échelle.
B. Pliez la petite languette noire vers
l'extérieur et la batterie sortira.
Prenez note de ne pas plier le contact.
C. Installez une nouvelle batterie en
plaçant un côté de la batterie sous le
contact, puis en appuyant de l'autre côté.
ARRÊT AUTOMATIQUE
Lorsque vous descendez de la balance,
elle s'éteint automatiquement.
L'arrêt automatique se produit si l'écran
affiche la même lecture de poids pendant
environ 8 secondes.
Français
contact
onglet noir

OPÉRATION
1. Pour vous assurer de la précision, placez
toujours la balance sur une surface dure et
plate comme un sol en bois ou en marbre
(évitez les tapis ou les surfaces molles).
2. Montez doucement sur la balance, puis
la balance s'allumera automatiquement.
Tenez-vous uniformément sur la balance
sans bouger et attendez que votre poids
affiché à l'écran soit stable et verrouillé.
POUR CONVERTIR L'UNITÉ DE POIDS
Si la balance est à la fois avec un système
de mesure métrique (kilogrammes) et
impérial (livres), vous pouvez convertir
l'unité de poids comme suit:
A. Trouvez le commutateur d'unité à
l'arrière de la balance.
B. Tirez vers le haut et vers le bas le
commutateur d'unité pour convertir l'unité
d'échelle entre kg-lb.
INDICATION DE SURCHARGE
Surcharge d'échelle. (la capacité de poids
maximale est indiquée sur la balance).
Veuillez descendre pour éviter tout
dommage.
Battery cover
Kg / Ib
Unit Switch

INDICATION DE BATTERIE FAIBLE
La batterie est faible.
Veuillez installer une nouvelle batterie.
RE-TEST
L'affichage de «C» lorsque vous
descendez de la balance signifie cette
lecture de poids avec erreur. Veuillez
retester.
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
1. La plate-forme en verre sera glissante lorsqu'elle sera mouillée. Gardez-le au
sec!
2. Restez immobile pendant la pesée.
3. NE PAS heurter, choquer ou laisser tomber la balance.
4. Traitez la balance avec soin car c'est un instrument précis.
5. Nettoyez la balance avec un chiffon humide et évitez que de l'eau ne pénètre à
l'intérieur de la balance.
NE PAS utiliser d'agents de nettoyage chimiques / abrasifs.
6. Gardez la balance dans un endroit frais à l'air sec.
7. Gardez toujours votre balance en position horizontale.
8. Si vous n'arrivez pas à allumer la balance, vérifiez si la batterie est installée ou
si la batterie est faible. Insérez ou remplacez une nouvelle pile.
9. S'il y a une erreur sur l'affichage ou si vous ne pouvez pas éteindre la balance
pendant une longue période, veuillez retirer la batterie pendant environ 3
secondes, puis réinstallez-la pour supprimer le soft-fault.
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur
pour consultation.
10. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales.

COMMENT RETIRER / REMPLACER EN TOUTE SÉCURITÉ LA
CELLULE / BATTERIE
1. N'exposez pas la cellule / batterie à l'humidité ou à la chaleur
2. Évitez tout contact de la cellule / batterie avec de l'eau ou un liquide
3. Ne mettez pas la pile / batterie en feu et ne l'exposez pas à des températures
extrêmes et à des champs magnétiques
4. N'inversez pas la polarité de la cellule / batterie ou court-circuit
5. Toujours remplacer par jeux la cellule / batterie et par le même type
CONFORMITÉ DES PRODUITS
Le producteur Melchioni Ready S.r.l. déclare que le produit Pèse-personne électronique
en verre modèle FLAT (code 118230011) est conforme à la Directive 2014/30/UE du
Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des
législations des États membres concernant la compatibilité Électromagnétique.
Le producteur Melchioni Ready S.r.l. déclare que le produit Pèse-personne électronique
en verre modèle FLAT (code 118230011) est conforme à la Directive 2011/65/UE du
Parlement Européen et du Conseil, du 8 juin 2011 et directive déléguée 2015/863
ultérieure de la Commission, relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil,
du 4 juillet 2012, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE), la présence du symbole de la poubelle barrée indique que cet appareil
ne doit pas être considéré comme un déchet urbain: sa mise au rebut doit donc
être effectuée par une collecte séparée. L'élimination de manière non séparée peut
constituer un danger potentiel pour l'environnement et la santé. Ce produit peut être
retourné au distributeur lors de l’achat d’un nouvel appareil. Une élimination inappropriée
de l'appareil constitue une faute et est passible de sanctions de la part de l'autorité de
sécurité publique. Pour plus d'informations, contactez l'administration locale responsable
des questions environnementales.

Made in China
Melchioni Ready S.r.l.
Via P. Colletta 37, 20135 Milano
Tel. [phone] | www.melchioni-ready.com