MELICONI AD Professional User manual

AD PROFESSIONAL
IT Istruzioni d’uso......................... 1
EN User instructions ................. 3
DE Gebrauchsanleitung............ 5
FR Mode d’emploi ....................... 7
NL Gebruiksinstructies.............9
ES Instrucciones de empleo .... 11
PT Instruções para utilização ... 13
CZ Návod k použití............... 15
EL Οδηγιες χρησης ............. 17
SK Návod na použitie ..........19
PL Instrukcja użytkowania .... 21
HU Használati utasítás ....... 23
ANTENNA AMPLIFICATA DA INTERNI
AMPLIFIED INDOOR TV ANTENNA

12
3
4
TV
DECODER
ANTENNA AD PROFESSIONAL
ANTENNA
IN
ANTENNA
OUT
ANTENNA
TV
or

1
IT
ANTENNA AMPLIFICATA DA INTERNI
AD PROFESSIONAL
ISTRUZIONI D’USO
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto MELICONI
L’antenna amplificata da interni Meliconi AD PROFESSIONAL è in grado di ricevere e
amplificare i segnali della TV digitale terrestre ed i segnali radio DAB sulle bande VHF (banda
III - 174~230 MHz) e UHF (470~790 MHz). L’antenna può essere collegata ad un televisore o
ad un decoder Digitale terrestre.
• Fissare il sostegno di plastica incluso nella confezione al corpo dell’antenna tramite l’apposita
vite (figura 1).
• L'antenna può essere collocata in senso orizzontale o verticale su di una superficie piana
(figura 2), oppure può essere fissata a parete utilizzando i 2 fori presenti sul sostegno (figura 3).
• Posizionare l’antenna in una collocazione favorevole, per esempio vicino ad una finestra e/o
in direzione dell’emittente televisiva; lontano da oggetti metallici, apparecchi elettrici e muri
in cemento armato che ne limiterebbero il funzionamento.
• Servendosi dell'apposito cavo, collegare l’antenna Meliconi alla presa d’antenna situata sul
retro del televisore o del decoder digitale terrestre(figura 4). Qualora la presa d’antenna
del decoder sia di tipo F-femmina, procurarsi un adattatore F-maschio / IEC-femmina (non
incluso nella confezione).
• Per alimentare l’antenna utilizzare l’alimentatore AC/DC incluso nella confezione; inserire il
cavetto nell’ingresso di alimentazione dell’antenna e collegare l’alimentatore ad una presa
elettrica 230V~ / 50Hz .
• Per l’utilizzo in barca o in camper è possibile alimentare l’antenna tramite l’ingresso DC 12V
100mA rispettando le polarità indicate sulla presa di alimentazione. (adattatore non fornito).
• Agire sull'apposita rotella(A),situata su un lato dell’antenna, per accendere l’antenna e
regolarla per la massima amplificazione.
• Il prodotto è per il solo uso interno; non utilizzare all'aperto.
• Tenere lontano dall’acqua: l’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a
spruzzi d’acqua. Non utilizzare in ambiente umido.
• Il prodotto non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo, quali irraggiamento
solare, fuoco o similari.
• Non utilizzare un alimentatore diverso da quello fornito con l’apparecchio.
• Al fine di permettere la separazione dell’apparecchiatura dalla rete elettrica,
l’alimentatore deve essere facilmente accessibile.
• Qualora si noti un’anomalia nell’alimentatore, scollegarlo immediatamente dalla presa
elettrica.
• Per evitare scosse elettriche non manomettere l’apparecchio né tentare di ripararlo.
• Il prodotto non è un giocattolo; non deve essere lasciato alla portata di bambini o
animali domestici.
• Prima di effettuare i collegamenti scollegare gli apparecchi dalla rete elettrica.
AAvvertenze per la sicurezza
BInstallazione
(per i collegamenti fare riferimento alla figura 4)

2
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Meliconi SpA, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio “antenna amplificata
Ad Professional” è conforme alla Direttiva 2014/53/EU (RED).
Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.meliconi.com/doc/adprof
Se la qualità dell'immagine non è soddisfacente o non si riceve alcun segnale operare nel
seguente modo:
• Ruotare e/o inclinare l’antenna fino ad ottenere una ricezione ottimale.
• Regolare il guadagno agendo sulla regolazione dell'amplificazione; non sempre il massimo
valore del guadagno corrisponde ad una migliore qualità dell’immagine.
• Se possibile, si consiglia di effettuare la sintonizzazione dei canali dell'apparato (TV /
DECODER) collegandolo temporaneamente ad una diversa e valida sorgente di segnale
(antenna condominiale).
Si rammenta che l'utilizzo di un’antenna interna è da considerarsi comunque una soluzione
"alternativa" per la ricezione dei canali televisivi; pertanto in ragione dell'intensità dei segnali
che riescono a raggiungere l'antenna all'interno del locale, è possibile ottenere risultati più o
meno soddisfacenti secondo le condizioni di utilizzo.
Per ogni evenienza chiamare la nostra assistenza tecnica, al numero ([phone]
Miglioramento della ricezione
C
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
• Verificare l’accensione del LED frontale sull'antenna indicante una corretta alimentazione.
• Accendere l'apparato (TV / DECODER) e selezionare il canale desiderato.
• In alternativa, se il televisore o il decoder lo prevede, l’alimentazione può essere fornita
direttamente dal cavo d’antenna (vedere manuale d’uso dell'apparato TV / DECODER).
Caratteristiche e dati tecnici
D
• Antenna amplificata da interni
• Alimentazione 230V ac - 50 Hz da rete elettrica tramite adattatore incluso nella confezione.
•
Ricezione dei segnali della TV digitale terrestre (DVB-T) e dei segnali radio digitale DAB e DAB+.
• Gamma di ricezione: VHF (banda III - 174~230 MHz) e UHF (470~790 MHz).
• Filtri anti interferenze 4G LTE + GSM.
• Regolazione guadagno del segnale: fino a 47 dB.
• Consumo: < 2 W
• Impedenza uscita: 75 Ohm
GARANZIA 2 ANNI - La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato
impropriamente. Conservare lo scontrino di acquisto per far valere la garanzia.
Contenuto della confezione
E
- Antenna
- Sostegno dell’antenna
- Alimentatore AC/DC
- Cavo coassiale IEC-maschio a IEC-maschio 1,1 m
- Libretto istruzioni

3
EN
INDOOR AMPLIFIED ANTENNA
AD PROFESSIONAL
INSTRUCTIONS FOR USE
Thank you for choosing a MELICONI product
The Meliconi AD PROFESSIONAL indoor amplified antenna can receive and amplify digital
terrestrial TV signals and DAB radio signals on VHF bands (band III - 174~230 MHz) and UHF
bands (470~790 MHz). The antenna can be connected to a television or a digital terrestrial
decoder.
• Use the specific screw, included in the box, to fix the plastic support to the antenna (figure1).
• The antenna can be placed horizontally or vertically on a flat surface (figure 2), or it can be
fixed to the wall using the 2 holes on the support (figure 3).
• Place the antenna in a favourable position, for example near a window and/or toward a tv
transmission tower; away from metal objects, electrical appliances and reinforced concrete
walls that would restrict its functioning.
• Connect the Meliconi antenna to the aerial socket at the back of the television or digital
terrestrial decoder, using the specific cable (figure 4). If the decoder antenna socket is
F-female type, obtain a F-male/IEC-female adapter (not included in the box).
• Use the AC/DC power supply unit included the box to power the antenna; insert the cable into
the antenna power input and connect the power supply to a 230V~/50Hz electrical outlet.
• When used on a boat or in a camper van, the antenna can be powered from the DC 12V
100mA input, following the polarities indicated on the power socket. (adapter not supplied).
• Rotate the knob (A), located on one side of the antenna, to turn on the antenna and adjust it
for maximum amplification.
• The product is for internal use only; do not use outdoors.
• Keep away from water: the appliance must not be exposed to dripping or splashing water. Do
not use in damp surroundings.
• The product must not be exposed to sources of excessive heat such as solar radiation, fire or
similar.
• Do not use a power supply other than the one provided with the appliance.
• In order to allow the separation of the equipment from the electrical network, the power supply
must be easily accessible.
• If you notice any irregularity in the power supply, disconnect it immediately from the electrical
socket.
• To avoid electric shock, do not tamper with the appliance or attempt to repair it.
• The product is not a toy; it should not be accessible to children or pets.
• Before establishing connections, disconnect the appliances from the power supply.
ASafety warnings
BInstallation
(see figure 4 for connections)

4
Proceed as follows when if the image quality is unsatisfactory or no signal is received:
• Rotate and/or tilt the antenna until you achieve quality reception.
• Regulate the gain by adjusting the amplification; highest gain level does not always
correspond to a better image quality.
• If possible, we recommend to tune the TV channels (TV/DECODER) by connecting it
temporarily to a different and valid signal source (apartment block antenna).
It is worth remembering that the use of an internal antenna should be considered an "alternative"
solution for the reception of television channels; so, as a result of the intensity of the signals
that the antenna can achieve inside the room, more or less satisfactory results can be achieved
depending on the conditions of use.
Reception improvement
C
• LED on, indicates that connection to the power supply is correct. Power supply is on.
• Switch on the device (TV/DECODER) and select the desired channel.
• The power can be supplied directly from the antenna cable on specific TV or DECODERS
(see user manual for the TV/DECODER device).
Technical features and specifications
D
• Indoor amplified antenna
• 230V ac - 50 Hz power supply from the mains via the adapter included in the box.
•
Reception of digital terrestrial TV signals (DVB-T) and DAB and DAB+ digital radio signals.
• Reception range: VHF (band III - 174~230 MHz) and UHF (470~790 MHz).
• 4G LTE + GSM interference proof filters.
• Fine tuning signal adjustment: up to 47 dB.
• Consumption: <2 W
• Output impedance: 75 Ohm
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer, Meliconi SpA, declares that the type of radio equipment "Ad Professional
amplified antenna" complies with Directive 2014/53/EU (RED).
The full text of the EU Declaration of Conformity can be found at the following link: www.
meliconi.com/doc/adprof
The crossed bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its life cycle, the product must be disposed of
separately from other waste. So, at the end of its life cycle, the user must take the equipment to a suitable separate
waste disposal centre for electronic and electrical waste or return it to the retailer when purchasing a new appliance of the
same type, on a one for one basis. Proper separate disposal for the future use of the equipment designated for recycling,
treatment and environmentally compatible disposal helps prevent possible negative effects on the environment and on
human health and encourages recycling and/or reuse of the materials used to produce the equipment.
2 YEAR WARRANTY - The warranty will no longer be valid if the product is tampered with or
used incorrectly. Keep your receipt as proof of warranty.
Box contents
E
- Antenna
- Antenna support
- AC/DC power supply
- IEC-male coaxial cable to 1.1 m IEC-male
- Instruction booklet

5
DE
VERSTÄRKTE ZIMMERANTENNE
AD PROFESSIONAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für ein MELICONI Produkt entschieden haben.
Die verstärkte Zimmerantenne Meliconi AD PROFESSIONAL ist in der Lage, digitale
terrestrische TV-Signale und DAB-Funksignale auf VHF-Bändern (Band III - 174 ~ 230 MHz)
und UHF-Bändern (470 ~ 790 MHz) zu empfangen und zu verstärken. Die Antenne kann an
einen Fernseher oder einen digitalen terrestrischen Decoder angeschlossen werden.
• Befestigen Sie die mitgelieferte Kunststoffhalterung mit der entsprechenden Schraube am
Antennenkörper (Abbildung 1)
• Stellen Sie die Antenne horizontal oder vertikal auf einer ebenen Fläche (Bild 2), oder Sie
können sie, durch die 2 Löchern auf der Halterung, an die Wand befestigen (Bild 3).
•
Positionieren Sie dieAntenne an einer für den Empfang günstigen Lage, zum Beispiel in der Nähe
eines Fensters und/oder in Richtung des Fernsehsenders; entfernt von Metallgegenständen,
Elektrogeräten und Stahlbetonwänden, die ihre Funktion einschränken würden.
• Stecken Sie das Meliconi-Antennenkabel in die Antennebuchse auf der Rückseite
des Fernsehers oder des digitalen terrestrischen Decoders (Abbildung 4). Wenn die
Antennenbuchse des Decoders der F-Buchse entspricht, verwenden Sie einen F-Stecker /
IEC-Buchse (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Verwenden Sie zur Stromversorgung der Antenne das mitgelieferte AC/DC-Netzteil; führen
Sie das Kabel in den Antennenstromeingang ein und schließen Sie das Netzteil an eine 230V
~ / 50Hz Steckdose an.
• Für den Einsatz auf Booten oder in Wohnmobilen kann die Antenne über den DC 12V
100mA-Eingang mit Strom versorgt werden, wobei die auf der Stromversorgungsbuchse
angegebenen Polaritäten zu beachten sind. (Adapter wird nicht mitgeliefert).
• Den entsprechenden Drehschalter (A) auf der einen Seite der Antenne betätigen, um die
Antenne einzuschalten und, um auf die maximale Verstärkung einzustellen.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet; nicht im Freien verwenden.
• Von Wasser fernhalten: Das Gerät darf nicht mit Tropf oder Spritzwasser in Berührung
kommen. Nicht in feuchter Umgebung verwenden.
• Das Produkt darf keinen extremen Wärmequellen wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder
Ähnlichem ausgesetzt werden.
• Kein anderes als das mit dem Gerät gelieferte Netzteil verwenden.
• Um das Gerät vom Stromnetz trennen zu können, muss die Stromversorgung leicht
zugänglich sein.
•
Wenn Sie eine Störung im Netzteil bemerken, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, manipulieren Sie das Gerät nicht und versuchen
Sie nicht es zu reparieren.
• Das Produkt ist kein Spielzeug; außerhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren
aufbewahren.
• Trennen Sie die Geräte vom Netz, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
ASicherheitshinweise
BInbetriebnahme
(für Anschlüsse siehe Abbildung 4)

6
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller, Meliconi SpA, erklärt, dass der Typ des Funkgerätes „Antenne mit Verstärkung
Ad Professional“ der Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfüg-
bar: www.meliconi.com/doc/adprof
Wenn die Bildqualität nicht zufriedenstellend ist oder Sie kein Signal empfangen, gehen Sie
wie folgt vor:
• Drehen und/oder neigen Sie die Antenne, bis der Empfang optimal ist.
• Den Verstärkungsgrad mit der Verstärkungseinstellung einstellen; der maximale
Verstärkungsgrad entspricht nicht immer einer besseren Bildqualität.
• Wenn möglich, empfehlen wir die Sender des Geräts (TV / DECODER) durch
vorübergehendes Verbinden mit einer anderen gültigen Signalquelle (Wohnungsantenne)
abzustimmen.
Denken Sie daran, dass die Verwendung einer internen Antenne als „alternative“ Lösung
für den Empfang von Fernsehsender anzusehen ist; daher ist es aufgrund der Intensität der
Signale, die die Antenne im Raum erreichen können, möglich, je nach Einsatzbedingungen
mehr oder weniger zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen.
Empfangsverbesserung
C
Das durchgestrichene Mülltonnensymbol auf dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von
anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss das Gerät daher am Ende seiner Lebensdauer an den entsprechenden
getrennten Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott abgeben oder beim Kauf eines neuen Geräts gleichwertiger Art an den
Händler zurückgeben. Eine ordnungsgemäße getrennte Sammlung für die anschließende Inbetriebnahme der Geräte, die zur
Wiederverwertung, Behandlung und umweltgerechten Entsorgung entsorgt werden, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden, und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen die Ausrüstung besteht.
• Überprüfen Sie, ob die vordere LED an der Antenne eine korrekte Stromversorgung anzeigt.
• Schalten Sie das Gerät ein (TV / DECODER) und wählen Sie den gewünschten Sender.
• Alternativ, wenn Ihr Fernseher oder Decoder dies erfordert, kann die Stromversorgung auch
direkt über das Antennenkabel erfolgen (siehe Bedienungsanleitung TV / DECODER).
Technische Daten und Eigenschaften
D
• Verstärkte Zimmerantenne
• Stromversorgung 230V ac - 50 Hz über das mitgelieferte Netzteil.
•
Empfang von Signalen von digitalem terrestrischem Fernsehen (DVB-T) und digitalen
Radiosignalen DAB und DAB+.
• Empfangsbereich: VHF (Band III - 174~230 MHz) und UHF (470~790 MHz).
• Interferenzfilter 4G LTE + GSM.
• Einstellbare Signalverstärkung: bis zu 47 dB..
• Verbrauch: < 2 W
• Ausgangsimpedanz: 75 Ohm
GARANTIE 2 JAHRE - Die Garantie erlischt, wenn das Produkt manipuliert oder unsachgemäß
verwendet wird. Sichern Sie Ihren Kaufbeleg für Garantie-Anträge.
Lieferumfang
E
- Antenne
- Antennenträger
- AC/DC-Stromversorgung
- IEC-Stecker Koaxialkabel zu IEC-Stecker 1.1 m
- Gebrauchsanweisung

7
FR
ANTENNE INTÉRIEURE AMPLIFIÉE
AD PROFESSIONAL
MODE D'EMPLOI
Merci d'avoir choisi un produit MELICONI.
L'antenne intérieure amplifiée Meliconi AD PROFESSIONAL est capable de recevoir et
d'amplifier les signaux de télévision numérique terrestre et les signaux radio DAB sur les
bandes VHF (Bande III - 174~230 MHz) et UHF (470~790 MHz). L'antenne peut être connectée
à un téléviseur ou à un décodeur numérique terrestre.
• Fixez le support en plastique inclus dans l'emballage sur le corps de l'antenne à l'aide de la
vis appropriée (figure 1).
• L'antenne peut être placée sur une surface plane, orientée horizontalement ou verticalement
(figure 2), ou elle peut être fixée au mur à l'aide des 2 trous sur le support (figure 3).
• Placez l'antenne à un endroit favorable, par exemple près d'une fenêtre et/ou dans la
direction de l'émetteur qui dessert votre zone, à l'écart des objets métalliques, des appareils
électriques et des murs en béton armé qui limiteraient son fonctionnement.
• En utilisant le câble prévu, connectez l'antenne Meliconi à la prise d'antenne située à
l'arrière du téléviseur ou du décodeur numérique terrestre (figure 4). Si la prise d'antenne
du décodeur est du type F-femelle, procurez-vous un adaptateur F-mâle / IEC-femelle (non
fournie).
• Pour alimenter l'antenne, utilisez le bloc d'alimentation CA/CC inclus dans l'emballage ;
Insérez le câble dans l'entrée d'alimentation de l'antenne et connectez le bloc d'alimentation
à une prise de courant 230V ~ / 50Hz.
• Pour une utilisation en bateau ou en camping-car, il est possible d'alimenter l'antenne
par l'entrée DC 12V 100mA, en respectant les polarités indiquées sur la prise de courant
(adaptateur non fourni).
• Tournez la molette (A), située sur le côté de l'antenne pour mettre l'antenne en marche
et réglez-la pour obtenir l'amplification souhaitée.
• Le produit est destiné à un usage intérieur seulement ; ne pas utiliser à l'extérieur.
• Tenir à l'écart de l'eau : l'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures
d'eau. Ne pas utiliser dans un environnement humide.
• Le produit ne doit pas être exposé à une chaleur excessive telle qu'au rayonnement solaire,
à des flammes ou similaires.
• N'utilisez pas une alimentation différente de celle fournie avec l'appareil.
• Afin de permettre la séparation de l'équipement du réseau électrique, l'alimentation électrique
doit être facilement accessible.
• Si vous remarquez une anomalie sur l'adaptateur secteur, coupez le réseau électrique en
amont et débranchez-le immédiatement de la prise électrique.
• Pour éviter les chocs électriques, ne touchez pas à l'appareil et n'essayez pas de le réparer.
• Le produit n'est pas un jouet ; Il ne doit pas être laissé à la portée des enfants, ou d'animaux
domestiques.
• Débranchez les appareils du secteur avant d'effectuer les branchements.
AAvertissements de sécurité
BInstallation
(Pour les connexions, reportez-vous à la figure 4)

8
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE DE L'UE
Le fabricant, Meliconi SpA, déclare que le type d'équipement radio "antenne amplifiée
Ad Professional" est conforme à la Directive 2014/53/UE (RED).
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse Internet
suivante : www.meliconi.com/doc/adprof
Si la qualité d'image n'est pas satisfaisante ou si aucun signal n'est reçu, suivez les étapes
ci-dessous :
• Tournez et/ou inclinez l'antenne jusqu'à l'obtention d'une réception optimale.
• Ajustez le gain en ajustant l'amplification ; la valeur maximale de gain ne correspond pas
toujours à une meilleure qualité d'image.
• Si possible, nous recommandons de syntoniser les canaux de l'appareil (TV / DÉCODEUR)
et de le connecter temporairement à une source de signal différente et valide (antenne de
copropriété ou de toit).
Rappelons que l'utilisation d'une antenne intérieure doit être considérée comme une solution
"alternative" pour la réception des chaînes de télévision ; Par conséquent, en raison de
l'intensité des signaux qui peuvent atteindre l'antenne à l'intérieur de la pièce, il est possible
d'obtenir des résultats plus ou moins satisfaisants selon les conditions d'utilisation.
Amélioration de la réception
C
Le symbole de la poubelle barrée présent sur le produit indique que le produit à la fin de sa durée de vie utile doit être
recyclé séparément des autres déchets. L'utilisateur doit donc retourner l'équipement en fin de vie aux points de collecte
sélective appropriés pour les déchets électriques et électroniques, ou le retourner au détaillant lors de l'achat d'un nouvel
équipement de type équivalent. Le tri différentié correct pour l’acheminement successif de l’équipement hors d’usage
jusqu’au recyclage, au traitement et à l’élimination contribue à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et sur
la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux dont l’équipement est composé.
• Vérifiez que la LED de l’antenne s’allume, indiquant ainsi que l’alimentation est correcte.
• Allumez l'appareil (TV / DÉCODEUR) et sélectionnez le programme désiré.
• Si votre téléviseur ou décodeur l'exige, l'alimentation peut être fournie directement par le
câble d'antenne (voir le manuel d'utilisation du téléviseur / DÉCODEUR).
Caractéristiques et données techniques
D
• Antenne intérieure amplifiée
• Alimentation 230V ~ / 50 Hz à partir du secteur par l'adaptateur inclus dans l'emballage.
•
Réception des signaux de la télévision numérique terrestre (DVB-T) et des signaux radio
numériques DAB et DAB+.
• Portée de réception : VHF (Bande III - 174~230 MHz) et UHF (470~790 MHz).
• Filtres d'interférence 4G LTE + GSM.
• Gain de signal réglable : jusqu'à 47 dB.
• Consommation : < 2 W
• Impédance de sortie : 75 Ohm
GARANTIE 2 ANS - La garantie est annulée si le produit est altéré ou utilisé incorrectement.
Conservez votre preuve d'achat pour les réclamations au titre de la garantie.
Contenu de l'emballage
E
- Antenne
- Support d'antenne
- Alimentation AC/DC
- Câble coaxial 1,1 m IEC mâle vers IEC mâle 1,1 m
- Manuel d'instructions

9
NL
ANTENNEVERSTERKER VOOR BINNENSHUIS
AD PROFESSIONAL
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Bedankt voor het kiezen van een MELICONI-product.
De Meliconi AD PROFESSIONAL-antenneversterker voor binnenshuis kan digitale terrestrische
tv-signalen en DAB-radiosignalen ontvangen en versterken op VHF-banden (band III - 174~230
MHz) en UHF-banden (470~790 MHz). De antenne kan worden aangesloten op een tv of een
digitale terrestrische decoder.
• Bevestig de plastic steun in de verpakking met de juiste schroef aan de antenne (afbeelding
1).
• De antenne kan horizontaal of verticaal op een plat oppervlak worden geplaatst (afbeelding
2), of aan de muur worden bevestigd met behulp van de 2 gaten in de steun (afbeelding 3).
• Plaats de antenne op een gunstige plaats, bijvoorbeeld in de buurt van een raam en/of in de
richting van het tv-toestel en uit de buurt van metalen voorwerpen, elektrische apparaten en
muren van gewapend beton die de werking ervan zou beperken.
• Verbind de Meliconi-antenne met behulp van de juiste kabel met de antenne-ingang aan
de achterkant van de televisie of de digitale terrestrische decoder (afbeelding 4). Als de
antenne-ingang van de decoder van het F-vrouwelijke type is, moet u een F-mannelijke/IEC-
vrouwelijke adapter verkrijgen (niet inbegrepen in de verpakking).
• Om de antenne van stroom te voorzien, gebruikt u de AC/DC-voedingsbron die in de
verpakking pakket is inbegrepen; steek de kabel in de voedingsingang van de antenne en
sluit de voeding aan op een 230V~ / 50Hz stopcontact.
• Voor gebruik op een boot of in een camper is het mogelijk om de antenne te voeden via de
DC 12V 100mA ingang, met inachtneming van de polariteit aangegeven op het stopcontact.
(adapter niet meegeleverd).
• Draai aan de knop (A) aan de zijkant van de antenne om de antenne in te schakelen en stel
deze in voor maximale versterking.
• Het product is alleen voor gebruik binnenshuis; niet buitenshuis gebruiken.
• Uit de buurt van water houden: het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of
waterspetters. Niet gebruiken in een vochtige omgeving.
• Het product mag niet worden blootgesteld aan bronnen van overmatige hitte zoals
zonnestralen, vuur of dergelijke.
• Gebruik geen andere voedingsbron dan die bij het apparaat wordt geleverd.
• Om de apparatuur van het elektriciteitsnet te kunnen loskoppelen, moet de voedingsbron
gemakkelijk toegankelijk zijn.
• Als u een storing in de voedingsbron opmerkt, trek deze dan onmiddellijk uit het stopcontact.
• Om elektrische schokken te voorkomen, mag u niet met het apparaat knoeien of proberen het
te repareren.
• Het product is geen speelgoed; het mag niet binnen het bereik van kinderen of huisdieren
worden gelaten.
• Voordat u de aansluitingen maakt, moet u de apparaten van het elektriciteitsnet loskoppelen.
AVeiligheidswaarschuwingen
BInstallatie
(voor aansluitingen zie afbeelding 4)

10
VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
De fabrikant, Meliconi SpA, verklaart dat het type radioapparatuur "AD Professional-antennev-
ersterker" voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU (RED).
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende intern-
etadres: www.meliconi.com/doc/adprof
Volg de onderstaande stappen als de beeldkwaliteit niet goed is of als er geen signaal wordt
ontvangen:
• Draai en/of kantel de antenne tot een optimale ontvangst is bereikt.
• Pas de versterkingsfactor aan door de versterking te regelen; de maximale versterkingsfactor
komt niet altijd overeen met een betere beeldkwaliteit.
• Indien mogelijk raden wij aan de kanalen van het apparaat af te stemmen (TV/DECODER)
door het tijdelijk aan te sluiten op een andere geldige signaalbron (gemeenschappelijke
antenne).
Vergeet niet dat het gebruik van een interne antenne moet worden beschouwd als een
"alternatieve" oplossing voor de ontvangst van televisiekanalen; daarom is het, vanwege de
intensiteit van de signalen die de antenne in de kamer kan bereiken, mogelijk om min of meer
bevredigende resultaten te verkrijgen, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.
Per ogni evenienza chiamare la nostra assistenza tecnica, al numero ([phone]
Verbeteren van de ontvangst
C
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur
gescheiden van ander afval moet worden ingezameld. De gebruiker moet de apparatuur aan het einde van haar levensduur bij
de daarvoor bestemde inzamelpunten voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur inleveren of bij de detailhandelaar
wanneer hij een nieuwe apparatuur van hetzelfde type koopt. Een juiste gescheiden inzameling voor de daaropvolgende
recyclage, verwerking en compatibele verwijdering uit het milieu van de apparatuur helpt mogelijke negatieve effecten op het
milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is samengesteld.
• Controleer of de led aan de voorkant van de antenne aangeeft dat de stroomtoevoer correct is.
• Schakel het apparaat in (TV/DECODER) en selecteer het gewenste kanaal.
• Als alternatief en als uw tv of decoder dit voorziet, kan de voeding direct worden geleverd
via de antennekabel (zie de gebruikershandleiding van het TV/DECODER-apparaat).
Kenmerken en technische gegevens
D
• Antenneversterker voor binnenshuis
• Voeding 230V AC - 50 Hz van het elektriciteitsnet via bijgeleverde adapter.
•
Ontvangst van digitale terrestrische tv-signalen (DVB-T) en digitale radiosignalen DAB en DAB+.
• Ontvangstbereik: VHF (band III - 174~230 MHz) en UHF (470~790 MHz).
• Storingsfilters 4G LTE + gsm.
• Instelbare signaalversterking: tot 47 dB.
• Verbruik: < 2 W
• Uitgangsimpedantie: 75 Ohm
2 JAAR GARANTIE - De garantie vervalt als er met het product is geknoeid of als het onjuist
gebruikt werd. Bewaar uw kassabon voor garantieclaims.
Inhoud van de verpakking
E
- Antenne
- Antennesteun
- AC/DC-voedingsbron
- 1,1 m coaxkabel, IEC-mannelijk naar IEC-mannelijk
- Instructieboekje

11
ES
ANTENA AMPLIFICADA PARA INTERIOR
AD PROFESSIONAL
INSTRUCCIONES DE USO
Le agradecemos que haya elegido un producto MELICONI.
La antena amplificada para interiores Meliconi AD PROFESSIONAL puede recibir y amplificar
señales de televisión digital terrestre y señales de radio DAB en bandas VHF (banda III - 174
~ 230 MHz) y bandas UHF (470 ~ 790 MHz). La antena se puede conectar a un televisor o un
decodificador digital terrestre.
• El producto es solo para uso en interiores. No debe usarse al aire libre.
• Mantener alejado del agua: el aparato no debe exponerse a goteos ni a salpicaduras de
agua. No usar en un ambiente húmedo.
• El producto no debe exponerse a fuentes de calor excesivo, como la radiación solar, el fuego
o similares.
• No utilice un alimentador distinto a lo suministrado con el aparato.
• Para permitir la separación del equipo de la red eléctrica, la fuente de alimentación debe ser
fácilmente accesible.
• Si nota una anomalía en al alimentador, desconéctelo inmediatamente de la toma de
corriente eléctrica.
• Para evitar descargas eléctricas, no manipule el aparato ni intente repararlo.
• El producto no es un juguete. No debe dejarse al alcance de los niños o animales domésticos.
• Antes de llevar a cabo las conexiones, desconecte los dispositivos de la red eléctrica.
AAdvertencias de seguridad
• Fije el soporte de plástico, que se incluye en el paquete, al cuerpo de la antena con el tornillo
correspondiente (figura 1)
• La antena se puede colocar sobre una superficie plana, posiccionada horizontal o
verticalmente (figura 2), o se puede fijar a la pared usando los 2 orificios presentes en el
soporte (figura 3).
• Coloque la antena en una posición favorable, por ejemplo, cerca de una ventana y/o hacia
la antena emisora de la torre de transmision, lejos de objetos metálicos, electrodomésticos
y paredes de cemento armado que limitarían su funcionamiento.
• Usando el cable apropiado, conecte la antena Meliconi a la toma de antena situada en
la parte posterior del televisor o decodificador digital terrestre (figura 4). Si el conector de
antena del decodificador es del tipo F-hembra, consiga un adaptador F-hembra / IEC-
hembra (no incluido en el paquete).
• Para alimentar la antena, use el alimentador de CA/CC incluido en el paquete, inserte el
cable en la entrada de alimentación de la antena y conecte el alimentador a una toma
eléctrica de 230 V ~ / 50 Hz.
• Si se va a utilizar en una embarcación o en una caravana, la antena puede alimentarse a
través de la entrada de 12V de CC, 100mA, respetando las polaridades indicadas en la toma
de alimentación. (Adaptador no incluido).
• Actúe sobre la ruedecilla (A) correspondiente, ubicada en un lado de la antena, para
encender la antena y ajustarla, con el fin de obtener la máxima amplificación.
BInstalación
(para las conexiones, consulte la figura 4)

12
Si la calidad de la imagen no es satisfactoria o no se recibe ninguna señal, proceda de la
siguiente manera:
• Gire y/o incline la antena hasta obtener una recepción óptima.
• Ajuste la ganancia mediante la regulación de la amplificación. El valor máximo de la ganancia
no siempre corresponde con una mejor calidad de imagen.
•
Si es posible, se recomienda sintonizar los canales del aparato (TV / DECODIFICADOR) conectándolo
temporalmente a una fuente de señal diferente y que sepa que funciona (antena de condominio).
Se recuerda que el uso de una antena interna debe considerarse en cualquier caso como
una solución «alternativa» para la recepción de canales de televisión. Por lo tanto, debido a la
intensidad de las señales que pueden llegar a la antena dentro de la habitación, es posible que
se obtengan resultados más o menos satisfactorios según las condiciones de uso.
Mejora de la recepción
C
• El LED frontal encendido indica la correcta conexion a la toma de alimentacion.
• Encienda el dispositivo (TV / DECODIFICADOR) y seleccione el canal deseado.
• Como alternativa, si el televisor o el decodificador lo prevén, se puede suministrar la
alimentación directamente desde el cable de la antena (consulte el manual de usuario del
aparato de TV / DECODIFICADOR).
Características y datos técnicos
D
• Antena amplificada para interiores
• Alimentación de 230 V CA - 50 Hz desde la red eléctrica a través del adaptador incluido en
el paquete.
•
Recepción de señales de televisión digital terrestre (DVB-T) y de señales de radio digitales DAB
y DAB+.
• Rango de recepción: VHF (banda III - 174 ~ 230 MHz) y UHF (470 ~ 790 MHz).
• Filtros contra interferencias 4G LTE + GSM.
• Ajuste de ganancia de la señal: hasta 47 dB.
• Consumo: < 2 W
• Impedancia de salida: 75 ohmios
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA
El fabricante, Meliconi SpA, declara que el tipo de equipo de radio «antena amplificada Ad
Professional» cumple con la Directiva 2014/53/UE (RED).
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente direc-
ción de internet: www.meliconi.com/doc/adprof
El símbolo del contenedor tachado que aparece en el equipo indica que el producto, al final de su vida útil, debe desecharse
por separado de los demás residuos. Por tanto, el usuario deberá entregar el equipo, cuando llegue al final de su vida útil, a los
correspondientes centros de recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos, o bien devolverlo al distribuidor en el momento
de la adquisición de un nuevo producto de un tipo equivalente. La adecuada recogida selectiva para el posterior envío del equipo
desechado para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación respetuosa con el medioambiente, contribuye a evitar posibles efectos
negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen el equipo.
2 AÑOS DE GARANTÍA - La garantía quedará anulada si el producto se manipula o se utiliza
de forma incorrecta. Guarde el recibo de compra para reclamar la garantía.
Contenido del paquete
E
- Antena
- Soporte de antena
- Fuente de alimentación de CA/CC
- Cable coaxial IEC-macho a IEC-macho de 1,1 m
- Manual de instrucciones

13
PT
ANTENA AMPLIFICADA INTERIOR
AD PROFESSIONAL
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Agradecemos-lhe por ter escolhido um produto MELICONI
A Antena amplificada interior Meliconi AD PROFESSIONAL tem capacidade para receber e
amplificar sinais da TV digital terrestre e sinais de rádio DAB nas bandas VHF (banda III-
174~230 MHz) e UHF (470~790 MHz). A antena pode ser ligada a uma televisão ou a um
descodificador Digital terrestre.
• Fixe o suporte de plástico incluído na embalagem ao corpo da antena usando o parafuso
apropriado (figura 1)
• A antena pode ser colocada sobre uma superfície plana, orientada horizontalmente ou
verticalmente (figura 2), ou pode ser fixada à parede usando os 2 furos existentes no suporte
(figura 3).
• Coloque a antena numa posição favorável, por exemplo, perto de uma janela e/ou em
direção ao emissor da estação de televisão; longe de objetos metálicos, eletrodomésticos e
paredes de cimento armado que limitariam o seu funcionamento.
•
Utilizando o cabo apropriado, ligue a antena Meliconi à tomada de antena na parte de trás do
televisor ou do descodificador digital terrestre (figura 4). Se a tomada de antena do descodificador
for do tipo F-fêmea, obtenha um adaptador F-macho/IEC-fêmea (não incluído na embalagem).
• Para alimentar a antena, utilize o transformador CA/CC incluído na embalagem; insira o
cabo na entrada de alimentação da antena e ligue o transformador a uma tomada elétrica
de 230 V~/50 Hz.
• Para utilização num barco ou numa autocaravana, a antena pode ser alimentada através da
entrada CC 12 V 100 mA, respeitando as polaridades indicadas na tomada de alimentação.
(adaptador não fornecido).
• Aja sobre a roda apropriada (A), localizada num dos lados da antena, para ligar a antena e
regulá-la para a amplificação máxima.
• O produto destina-se apenas a uso interno; não utilize ao ar livre.
• Mantenha-o afastado da água: o aparelho não deve ser exposto a pingos ou a salpicos de
água. Não utilize num ambiente húmido.
• O produto não deve ser exposto a fontes de calor excessivo, tais como radiação solar, fogo
ou similares.
• Não utilize um transformador diferente do que é fornecido com o aparelho.
• A fim de permitir a separação do equipamento da rede elétrica, o transformador deve estar
facilmente acessível.
• Caso note uma anomalia no transformador, desconecte-o imediatamente da tomada
elétrica.
• Para evitar choques elétricos, não adultere o aparelho nem tente repará-lo.
• O produto não é um brinquedo; não deve ser deixado ao alcance das crianças ou de
animais de estimação.
• Antes de efetuar as ligações, desconecte os aparelhos da rede elétrica.
AAdvertências de segurança
BInstalação
(para as ligações consulte a figura 4)

14
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE SIMPLIFICADA
O fabricante, Meliconi SpA, declara que o tipo de equipamento de rádio "antena amplificada
Ad Professional" está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE (RED).
O texto completo da Declaração de Conformidade UE encontra-se disponível no seguinte
endereço da Internet: www.meliconi.com/doc/adprof
Se a qualidade da imagem não for satisfatória ou não for recebido nenhum sinal, faça o
seguinte:
• Gire e/ou incline a antena até que seja conseguida uma receção ideal.
• Regule o ganho agindo sobre a regulação da amplificação; o valor máximo do ganho nem
sempre corresponde a uma melhor qualidade de imagem.
• Se possível, recomendamos sintonizar os canais do aparelho (TV/DESCODIFICADOR)
conectando-os temporariamente a uma fonte de sinal diferente e válida (antena coletiva).
Recordamos que a utilização de uma antena interna deve ser considerada, em qualquer caso,
como uma solução "alternativa" para a receção de canais de televisão; por conseguinte, segundo
a intensidade dos sinais que conseguem alcançar a antena dentro da divisão, é possível obter
resultados mais ou menos satisfatórios de acordo com as condições de utilização.
Per ogni evenienza chiamare la nostra assistenza tecnica, al numero ([phone]
Melhoria na receção
C
O símbolo do caixote de lixo com uma cruz apresentado no produto indica que o produto, no final da sua vida útil, deve ser
recolhido separadamente de outros resíduos. Por conseguinte, o utilizador deve entregar o equipamento, no final da sua
vida útil, nos centros autorizados de recolha seletiva de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ou ao revendedor
aquando da aquisição de um novo equipamento equivalente. A adequada recolha seletiva do equipamento para posterior
reciclagem, tratamento e eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis impactos negativos para o
ambiente e a saúde, promovendo a reciclagem dos materiais que compõem o equipamento.
• Verifique se o LED frontal na antena acende indicando uma correta alimentação.
• Ligue o aparelho (TV/DESCODIFICADOR) e selecione o canal desejado.
• Como alternativa, se a televisão ou o descodificador estiverem preparados, a alimentação
pode ser fornecida diretamente a partir do cabo da antena (consulte o manual de utilização
do aparelho TV/DESCODIFICADOR).
Características e dados técnicos
D
• Antena amplificada interior
• Alimentação de 230 V ca - 50 Hz da rede elétrica através do adaptador incluído na
embalagem.
•
Receção de sinais de TV digital terrestre (DVB-T) e de sinais de rádio digital DAB e DAB+.
• Faixa de receção: VHF (banda III - 174~230 MHz) e UHF (470~790 MHz).
• Filtros de supressão de interferências 4G LTE + GSM.
• Regulação de ganho de sinal: até 47 dB.
• Consumo: < 2 W
• Impedância de saída: 75 Ohm
GARANTIA DE 2 ANOS - A garantia será anulada se o produto for adulterado ou usado
indevidamente. Guarde o recibo de compra para fazer valer a garantia.
Conteúdo da embalagem
E
- Antena
- Suporte da antena
- Transformador CA/CC
- Cabo coaxial IEC-macho para IEC-macho de 1,1 m
- Manual de instruções

15
CZ
POKOJOVÁ ANTÉNA SE ZESÍLENÍM
AD PROFESSIONAL
NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek MELICONI.
Pokojová anténa se zesílením Meliconi AD PROFESSIONAL je schopná přijímat a zesilovat
pozemní digitální televizní signál a DAB rozhlasový signál v pásmech VHF (pásmo III - 174 ~
230 MHz) a UHF (470 ~ 790 MHz). Anténu lze připojit k televizoru nebo k dekodéru digitálního
pozemního vysílání.
• Upevněte plastový držák, který je součástí balení, na tělo antény pomocí příslušného šroubu
(obr. 1)
• Anténu lze umístit na rovnou plochu, orientovanou horizontálněnebo vertikálně(obrázek 2),
nebo ji lze připevnit ke stěněpomocí dvou otvorůna držáku (obr. 3).
• Umístěte anténu do vhodné polohy, například v blízkosti okna a/nebo směrem k televiznímu
vysílači, daleko od kovových předmětů, elektrických spotřebičů a železobetonových stěn,
které by omezovaly její provoz.
• Pomocí vhodného kabelu připojte anténu Meliconi k anténnímu vstupu na zadní straně
televizoru nebo dekodéru digitálního pozemního vysílání (obr. 4). Pokud je anténní vstup
dekodéru typu F, pořiďte si redukci typu F - zásuvka s IEC vidlicí (není součástí balení).
• Pro napájení antény použijte napájecí adaptér AC/DC, který je součástí balení. Vložte kabel
do vstupu pro napájení antény a zapojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky 230 V ~ /
50 Hz.
• Při použití na lodi nebo v karavanu může být anténa napájena přes vstup DC 12V 100 mA,
při dodržení polarity vyznačené na elektrické zást (adaptér není součástí balení).
• Pohybujte příslušným kolečkem (A), umístěným na jedné straněantény, abyste zapnuli
anténu a nastavili ji pro maximální zesílení.
• Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru; nepoužívejte venku.
• Uchovávejte jej mimo dosah vody: zařízení nesmí být vystaveno kapající a / nebo stříkající
vodě. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí.
• Výrobek nesmí být vystaven zdrojům nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň
apod.
• Nepoužívejte jiný napájecí adaptér než ten dodávaný se zařízením.
• Aby bylo možné zařízení oddělit od elektrické sítě, napájecí adaptér musí být snadno
přístupný.
• Pokud zjistíte anomálie na napájecím adaptéru, okamžitějej odpojte od elektrické zásuvky.
• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, nepoškozujte přístroj ani se jej nepokoušejte
opravit.
• Tento výrobek není hračka; nesmí být ponechán v dosahu dětí nebo domácích zvířat.
• Před zapojením odpojte zařízení od zdroje napájení.
ABezpečnostní upozornění
BMontáž
(pro zapojení viz obr. 4)

16
ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚEU
Výrobce Meliconi SpA prohlašuje, že typ rádiového zařízení "anténa se zesílením Ad Profes-
sional" vyhovuje směrnici 2014/53/EU (RED).
Úplné znění Prohlášení o shoděEU je k dispozici na následující internetové stránce: www.
meliconi.com/doc/adprof
Pokud není kvalita obrazu dostatečná nebo není přijat žádný signál, postupujte následovně:
• Otáčejte a / nebo naklápějte anténu, dokud nedosáhnete optimálního příjmu.
• Nastavte zesílení pomocí nastavení zesílení; maximální hodnota zesílení nemusí vždy
odpovídat lepší kvalitěobrazu.
• Je-li to možné, doporučujeme naladit televizní kanály (TV / DECODER) dočasným připojením
k jinému a platnému zdroji signálu (společné domovní anténě).
Upozorňujeme, že použití pokojové antény musí být v každém případěpovažováno
za alternativní řešení pro příjem televizních kanálů; vzhledem k síle signálu, jíž mohou
dosáhnout antény uvnitřmístnosti, je možné dosáhnout více či méněuspokojivých výsledků
v závislosti na podmínkách použití.
Per ogni evenienza chiamare la nostra assistenza tecnica, al numero ([phone]
Zlepšení příjmu
C
Symbol přeškrtnuté nádoby na zařízení označuje, že použitý výrobek musí být uložen odděleněod ostatních odpadů.
Uživatel proto musí použité zařízení odnést do příslušného sběrného střediska pro elektrický a elektronický odpad nebo
jej vrátit prodejci při zakoupení nového ekvivalentního zařízení. Správný separovaný sběr za účelem následné recyklace,
zpracování a likvidace vyřazeného zařízení při dodržení zásad ochrany životního prostředí pomáhá předcházet možným
negativním dopadům na životní prostředí a zdraví a podporuje recyklaci materiálů, z nichž je zařízení vyrobeno.
• Zkontrolujte, jestli svítí LED kontrolka vpředu na anténě, která indikuje správné napájení.
• Zapněte přístroj (TV / DECODER) a zvolte požadovaný kanál.
• Případně, pokud je na to televizor nebo dekodér vybaven, může být přístroj napájen přímo
anténním kabelem (viz návod k obsluze zařízení TV / DECODÉR).
Vlastnosti a technické údaje
D
• Pokojová anténa se zesílením
• Napájení 230 V AC - 50 Hz ze sítěpomocí adaptéru, který je součástí balení.
•
Příjem digitálního pozemního televizního vysílání (DVB-T) a digitálního rozhlasového vysílání
DAB a DAB +.
• Rozsah příjmu: VHF (pásmo III - 174 ~ 230 MHz) a UHF (470 ~ 790 MHz).
• 4G LTE + GSM interferenční filtry.
• Nastavení zesílení signálu: až 47 dB.
• Spotřeba: < 2 W
• Výstupní impedance: 75 Ohm
DVOULETÁ ZÁRUKA - Záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen nebo je používán
nesprávně. Uchovejte doklad o nákupu pro případ uplatnění záruky.
Obsah balení
E
- Anténa
- Držák antény
- Napájecí adaptér AC/DC
- Koaxiální kabel IEC- vidlice a IEC - vidlice 1,1 m
- Návod k obsluze

17
EL
ΚΕΡΑΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΜΕ ΕΝΙΣΧΥΤΗ
AD PROFESSIONAL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν MELICONI
Ηκεραία εσωτερικού χώρου με ενισχυτή, Meliconi AD PROFESSIONAL, μπορεί να λαμβάνει
και να ενισχύει επίγεια ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα και ραδιοφωνικά σήματα DAB στις ζώνες
VHF (ζώνη ΙΙΙ - 174~230 MHz) και UHF (470~790 MHz). Ηκεραία μπορεί να συνδεθεί με
τηλεόραση ήεπίγειο ψηφιακό αποκωδικοποιητή.
• Τοποθετήστε το πλαστικό στήριγμα, που περιλαμβάνεται στη συσκευασία, στο σώμα της
κεραίας και συνδέστε το χρησιμοποιώντας την κατάλληλη βίδα (εικόνα 1)
• Ηκεραία μπορεί να τοποθετηθεί σε μια επίπεδη επιφάνεια, προσανατολισμένη οριζόντια
ήκάθετα (εικόνα 2) ήμπορεί να στερεωθεί στον τοίχο χρησιμοποιώντας τις 2 οπές που
βρίσκονται στο στήριγμα (εικόνα 3).
• Τοποθετήστε την κεραία σε ευνοϊκή θέση, για παράδειγμα κοντά σε ένα παράθυρο ή/και προς
τον τηλεοπτικό σταθμό, μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, ηλεκτρικές συσκευές και τοίχους
από οπλισμένο σκυρόδεμα (μπετόν αρμέ) που θα περιόριζαν τη λειτουργία της.
• Χρησιμοποιώντας το κατάλληλο καλώδιο, συνδέστε την κεραία Meliconi στην υποδοχή
κεραίας στο πίσω μέρος της τηλεόρασης ήστον επίγειο ψηφιακό αποκωδικοποιητή (εικόνα
4). Εάν ηυποδοχή κεραίας του αποκωδικοποιητή είναι τύπου F-θηλυκό, προμηθευτείτε έναν
προσαρμογέα F-αρσενικό / IEC-θηλυκό (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία).
• Για την τροφοδοσία της κεραίας, χρησιμοποιήστε το τροφοδοτικό AC/DC που περιλαμβάνεται
στη συσκευασία. Τοποθετήστε το καλώδιο στην είσοδο παροχής ρεύματος της κεραίας και
συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια ηλεκτρική πρίζα 230V~ / 50Hz.
•
Για χρήση σε σκάφος ήσε τροχόσπιτο, ηκεραία μπορεί να τροφοδοτηθεί μέσω της εισόδου DC 12V
100mA, τηρώντας τις πολικότητες που υποδεικνύονται στην πρίζα (οπροσαρμογέας δεν παρέχεται).
• Περιστρέψτε κατάλληλα την ροδέλα (A), που βρίσκεται στη μια πλευρά της κεραίας, για να
ενεργοποιήσετε την κεραία και να την ρυθμίσετε για μέγιστη ενίσχυση.
• Το προϊόν προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Να μην χρησιμοποιείται σε εξωτερικό
χώρο.
• Να φυλάσσεται μακριά από το νερό: ησυσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες ή
πιτσιλιές νερού. Να μην χρησιμοποιείται σε υγρό περιβάλλον.
• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε πηγές υπερβολικής θερμότητας, όπως ηλιακή
ακτινοβολία, πυρκαγιά ήπαρόμοιες.
• Να μην χρησιμοποιείται άλλο τροφοδοτικό εκτός από αυτό που παρέχεται μαζί με τη συσκευή.
• Προκειμένου να επιτρέπεται ηαποσύνδεση του εξοπλισμού από το ηλεκτρικό δίκτυο, το
τροφοδοτικό πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο.
• Εάν παρατηρήσετε κάποια ανωμαλία στην παροχή ρεύματος, αποσυνδέστε την αμέσως από
την ηλεκτρική πρίζα.
• Προκειμένου να αποφεύγεται ηπερίπτωση ηλεκτροπληξίας, μην παραβιάζετε τη συσκευή ή
μην προσπαθείτε να την επιδιορθώσετε.
• Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά ήκατοικίδια ζώα.
• Πριν πραγματοποιήσετε τις συνδέσεις, αποσυνδέστε τις συσκευές από το ηλεκτρικό δίκτυο.
AΠροειδοποιήσεις ασφαλείας
BΕγκατάσταση
(για τις συνδέσεις, ανατρέξτε στην εικόνα 4)

18
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ
Οκατασκευαστής, ηMeliconi SpA, δηλώνει ότι οτύπος ραδιοεξοπλισμού «κεραία με ενισχυτή,
Ad Professional» συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ (RED).
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση στο
διαδίκτυο: www.meliconi.com/doc/adprof
Εάν ηποιότητα της εικόνας δεν είναι ικανοποιητική ήδεν λαμβάνεται καθόλου σήμα,
ακολουθήστε τα εξής βήματα:
• Περιστρέψτε ή/και δώστε κλίση στην κεραία μέχρι να επιτευχθεί ηβέλτιστη λήψη.
• Ρυθμίστε την ωφέλεια σήματος μέσω ρύθμισης της ενίσχυσης. Ημέγιστη τιμή ωφέλειας δεν
αντιστοιχεί πάντα σε καλύτερη ποιότητα εικόνας.
• Εάν είναι δυνατόν, συνιστάται να συντονίζετε τα τηλεοπτικά κανάλια (TV / DECODER)
συνδέοντας προσωρινά την πηγή σε διαφορετική και έγκυρη πηγή σήματος (κεντρική κεραία
πολυκατοικίας).
Υπενθυμίζεται ότι ηχρήση μιας εσωτερικής κεραίας θεωρείται εν πάση περιπτώσει μια «εναλλακτική»
λύση για τη λήψη τηλεοπτικών καναλιών. Συνεπώς, λόγω της έντασης των σημάτων που μπορούν
να φθάσουν στην κεραία μέσα στο δωμάτιο, είναι δυνατόν να επιτευχθούν περισσότερο ήλιγότερο
ικανοποιητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τις συνθήκες χρήσης.
Per ogni evenienza chiamare la nostra assistenza tecnica, al numero ([phone]
Βελτίωση της λήψης σήματος
C
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να συλλέγεται
ξεχωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα. Συνεπώς, οχρήστης θα πρέπει να μεταβιβάσει τον εξοπλισμό, στο τέλος ζωής αυτού,
στα κατάλληλα κέντρα συλλογής για τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απορρίμματα ήνα τον επιστρέψει στον έμπορο λιανικής όταν
αγοράσει ένα νέο ισοδύναμο είδος εξοπλισμού. Ηκατάλληλη επιλεκτική συλλογή για την επακόλουθη επαναχρησιμοποίηση του
αποσυρόμενου εξοπλισμού για ανακύκλωση, επεξεργασία και διάθεση συμβατή με το περιβάλλον, συμβάλλει στην αποφυγή τυχόν
αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών που αποτελούν τον εξοπλισμό.
• Βεβαιωθείτε ότι ενεργοποιείται ηλυχνία LED της κεραίας, γεγονός που υποδεικνύει την ορθή
παροχή ρεύματος.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή (TV / DECODER) και επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι.
• Εναλλακτικά, εάν ητηλεόραση ήοαποκωδικοποιητής την προβλέπουν, ητροφοδοσία μπορεί να
παρέχεται απευθείας από το καλώδιο κεραίας (βλ. εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής TV / DECODER).
Χαρακτηριστικά και τεχνικά δεδομένα
D
• Κεραία εσωτερικού χώρου με ενισχυτή
• Τροφοδοσία 230 V AC - 50 Hz από το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω προσαρμογέα που
περιλαμβάνεται στη συσκευασία.
•
Λήψη σήματος της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DVB-T) και των ραδιοφωνικών σημάτων
DAB και DAB+.
• Εύρος λήψης: VHF (ζώνη ΙΙΙ - 174~230 MHz) και UHF (470~790 MHz).
• Αντιπαρασιτικά φίλτρα 4G LTE + GSM.
• Ρύθμιση ωφέλειας σήματος: μέχρι 47 dB.
• Κατανάλωση: < 2 W
• Αντίσταση εξόδου: 75 Ohm
ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ΕΤΩΝ - Ηεγγύηση καθίσταται άκυρη εάν το προϊόν παραβιάζεται ήχρησιμοποιείται
ακατάλληλα. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς για τη διεκδίκηση της εγγύησης.
Περιεχόμενο συσκευασίας
E
- Κεραία
- Στήριγμα κεραίας
- Τροφοδοτικό AC/DC
- Ομοαξονικό καλώδιο IEC-αρσενικό σε IEC-αρσενικό 1,1 m
- Εγχειρίδιο οδηγιών