MELICONI AT-38 User manual

AT 38
IT Istruzioni d’uso......................... 1
GB User instructions.................. 3
DE Gebrauchsanweisung...... 5
FR Mode d’emploi ....................... 7
NL Gebruiksaanwijzing.............. 9
ES Instrucciones de uso ......... 11
PT Instruções de uso .............. 13
SE Bruksanvisning............... 15
FI Käyttöohjeet.................... 17
CZ Návod k použití............... 19
EL Εγχειρίδιο Οδηγιών............. 21
SK Návod na použitie ......... 23
PL Instrukcje użycia............ 25
HU Használati utasítás ....... 27
TV ANTENNA
INDOOR AMPLIFIED

1
or
2
3
DC12V
50mA
ON
OFF
MAX
ON
OFF
MAX
ON
OFF
MAX
DC12V
50mA TO TV
TO TV

1
IT
ANTENNA AMPLIFICATA DA INTERNI
AT-38
ISTRUZIONI D’USO
L’antenna amplicata da interni Meliconi, MODELLO AT 38 è in grado di ricevere e
amplicare i segnali della TV digitale terrestre ed i segnali radio DAB sulle bande VHF
(banda 3°, 174~230MHz) e UHF (470~790MHz).
L’antenna può essere collegata ad un televisore o ad un decoder Digitale terrestre.
• Posizionare l’antenna in una collocazione favorevole, per esempio vicino ad una
nestra e/o in direzione dell’emittente televisiva; lontano da oggetti metallici,
apparecchi elettrici e muri in cemento armato che ne limiterebbero il funzionamento.
• Collegare il cavo dell’antenna Meliconi alla presa dell’antenna situata sul retro del
televisore o del decoder digitale terrestre (gura 1). Qualora la presa d’antenna del
decoder sia di tipo F-femmina, procurarsi un adattatore F-maschio / IEC-femmina (non
incluso nella confezione).
• Per alimentare l’antenna utilizzare l’alimentatore AC/DC incluso nella confezione;
inserire il cavetto nell’ingresso di alimentazione dell’antenna e collegare l’alimentatore
ad una presa elettrica 230V~ / 50Hz (gura 2).
• Per l’utilizzo in barca o in camper è possibile alimentare l’antenna tramite l’ingresso DC
12V 50mA (gura 2) rispettando le polarità indicate sulla presa di ingresso (adattatore
non fornito).
• Agire sull'apposita manopola (gura 3) per accendere l’antenna e posizionarla alla
massima amplicazione.
• Vericare l’accensione del LED sull'antenna indicante una corretta alimentazione.
• Accendere l'apparato (TV / DECODER) e selezionare il canale desiderato.
BInstallazione
Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI.
• Il prodotto è per il solo uso interno; non utilizzare all'aperto.
• Tenere lontano dall’acqua: l’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a
spruzzi d’acqua. Non utilizzare in ambiente umido.
• Il prodotto non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo, quali irraggiamento
solare, fuoco o similari.
• Non utilizzare un alimentatore diverso da quello fornito con l’apparecchio.
• Al ne di permettere la separazione dell’apparecchiatura dalla rete elettrica,
l’alimentatore deve essere facilmente accessibile.
• Qualora si noti un’anomalia nell’alimentatore, scollegarlo immediatamente dalla presa
elettrica.
• Per evitare scosse elettriche non manomettere l’apparecchio né tentare di ripararlo.
• Il prodotto non è un giocattolo; non deve essere lasciato alla portata di bambini o
animali domestici.
• Prima di effettuare i collegamenti scollegare gli apparecchi dalla rete elettrica.
Avvertenze di sicurezza
A

2
Miglioramento della ricezione
C
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Dichiarazione di conformità UE semplicata
Il fabbricante, Meliconi SpA, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
“antenna amplicata AT38” è conforme alla Direttiva 2014/53/EU (RED).
Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.meliconi.com/doc/at38
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI:
• Antenna amplicata da interni
• Alimentazione 230V ac - 50 Hz da rete elettrica tramite adattatore incluso nella
confezione.
• Possibilità di alimentazione a 12V dc /50mA tramite cavo adattatore (non fornito).
• Ricezione dei segnali della TV digitale terrestre (DVB-T) e dei segnali radio digitale
DAB e DAB+.
• Gamma di ricezione: VHF (174~230MHz) banda III e UHF (470~790 MHz).
• Filtri anti interferenze 4G LTE + GSM.
• Guadagno regolabile
• Consumo: <2 W
• Impedenza uscita: 75 Ohm
GARANZIA 2 ANNI
La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato impropriamente. Conservare
lo scontrino di acquisto per far valere la garanzia.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
• Antenna
• Libretto istruzioni
• Alimentatore AC/DC
Se la qualità dell'immagine non è soddisfacente o non si riceve alcun segnale operare
nel seguente modo:
• Ruotare e/o inclinare l’antenna no ad ottenere una ricezione ottimale.(gura 3)
• Modicare la posizione, l’estensione e l’orientamento delle antenne stilo poste sui lati.
• Regolare il guadagno agendo sulla regolazione dell'amplicazione; non sempre il
massimo valore del guadagno corrisponde ad una migliore qualità dell’immagine.
• Se possibile, si consiglia di effettuare la sintonizzazione dei canali dell'apparato
(TV / DECODER) collegandolo temporaneamente ad una diversa e valida sorgente di
segnale (antenna condominiale).
Si rammenta che l'utilizzo di un’antenna interna è da considerarsi comunque una soluzione
"alternativa" per la ricezione dei canali televisivi; pertanto in ragione dell'intensità dei
segnali che riescono a raggiungere l'antenna all'interno del locale, è possibile ottenere
risultati più o meno soddisfacenti secondo le condizioni di utilizzo.
Per ogni evenienza chiamare l’Assistenza Tecnica Clienti al numero 02 66012766.
Per le speciche tecniche dell'alimentatore esterno
vedere tabella in fondo al presente libretto

3
GB
AMPLIFIED INDOOR ANTENNA
AT-38
INSTRUCTIONS
MODEL AT 38 Meliconi amplied indoor antenna is able to receive and amplify digital
terrestrial TV signals and DAB radio signals in the VHF (band 3, 174~230MHz) and UHF
(470~790MHz) bands.
The antenna can be connected to a TV set or a digital terrestrial decoder.
• Place the antenna in a suitable position, for example near a window and or in the
direction of the TV broadcasting unit, away from metal objects, electrical equipment
and reinforced concrete walls, which would limit its function.
• Connect the cable of the Meliconi antenna to the antenna socket on the back of the TV
set or the digital terrestrial decoder (gure 1). If the decoder is tted with an F-female
type antenna socket, use an F-male / IEC-female socket adapter (not included).
• Use the AC/DC power supply unit supplied; insert the cable into the antenna power
supply inlet and connect the power supply unit to a 230V~ / 50Hz electrical socket
(gure 2).
• For use on boats or in camper vans, the antenna can be connected to the DC 12V
50mA inlet (gure 2), observing the polarity indicated on the inlet socket. (adapter not
supplied)
• Turn the knob (gure 3) to switch on the antenna and position it for maximum
amplication.
• Check that the antenna is switched on; the LED light should be on.
• Switch on the TV or decoder and select the desired channel.
BInstallation
Thank you for choosing MELICONI.
• This product is for use indoors only; do not use outdoors.
• Keep away from water: the device must not be exposed to drips or splashes of water.
Do not use in a damp environment.
• The product must not be exposed to sources of excessive heat, such as the rays of
the sun, re or the like.
• Do not use a power supply unit other than the one supplied with the device.
• The power supply unit must be easily accessible so that the device can be separated
from the mains electricity supply.
• If you notice an anomaly regarding the power supply unit, disconnect it from the mains
electricity socket immediately.
• To avoid electric shocks, do not tamper with the device or try to repair it.
• This product is not a toy, and must not be left within the reach of children or pets.
• Before connecting the devices, disconnect them from the mains electricity supply.
Safety warnings
A

4
Improving reception
C
The crossed-out wheelie bin symbol on the device indicates that the product must be collected separately from other waste
at the end of its useful life. The user must therefore take the product, at the end of its useful life, to an appropriate separate
waste collection centre for electrical and electronic waste, or hand it in to the retailer when purchasing an equivalent new
device. Proper separate waste collection means that the device can then be suitably recycled, treated or disposed of in an
eco-compatible manner, thus helping to avoid possible negative effects on the environment and on health and aiding the
recycling of the materials the device is made of.
Simplied EU Declaration of Conformity
The manufacturer, Meliconi SpA, declares that the
“AT38 amplied antenna” radio device is compliant with Directive no. 2014/53/EU (RED).
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at:
www.meliconi.com/doc/at38
SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA:
• Amplied indoor antenna
• Power supply 230V ac - 50 Hz from the mains electricity network, using the adapter
provided.
• Reception of digital terrestrial TV signals (DVB-T) and digital radio signals DAB and
DAB+.
• Reception range: VHF (174~230MHz) band III and UHF (470~790 MHz).
• Filters for interference from 4G LTE + GSM.
• Adjustable gain
• Power consumption: <2 W
• Output impedance: 75 Ohm
TWO-YEAR WARRANTY
The guarantee shall be declared null and void if the product is tampered with or used
improperly. Keep the purchase receipt for the guarantee.
PACK CONTENTS:
• Antenna
• Instruction booklet
• AC/DC power supply unit
If the picture quality is unsatisfactory, or if there is no signal, proceed as follows:
• Rotate and/or tilt the antenna until you get the best signal possible (gure 3).
• Adjust the position, extension and direction of the stylus antennas on the sides.
• Adjust the gain by regulating amplication; maximum gain does not always correspond
to better picture quality.
• If possible, tuning the channels of the TV or decoder is recommended, by connecting
it to another valid signal source (antenna of the apartment block).
Remember that the use of an indoor antenna is to be considered an “alternative” solution
for receiving TV channels, so results will depend on the conditions of use and on the
strength of the signals able to reach the antenna inside the building.
For the technical specications of the external power supply,
see the table at the end of this booklet

5
DE
VERSTÄRKTE ZIMMERANTENNE
AT-38
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die verstärkte Zimmerantenne Meliconi MODELL AT 38 empfängt und verstärkt die
digitalterrestrischen TV-Signale sowie die DAB Digitalradio-Signale im Frequenzbereich
VHF-Band III (174-230MHz) und UHF (470-790MHz).
Die Antenne kann an ein TV-Gerät oder an einen digitalterrestrischen Decoder
angeschlossen werden.
• Die Antenne an einer günstigen Stelle, z.B. in der Nähe eines Fensters und/oder in
Richtung des TV-Senderstandorts positionieren; das Gerät muss soweit wie möglich von
metallischen Gegenständen sowie von elektrischen Geräten und Stahlbetonmauern
entfernt aufgestellt werden, damit ungestörtes Funktionieren gewährleistet ist.
• Das Kabel der Meliconi-Antenne in den Antenneneingang auf der Rückseite des
TV-Geräts oder in den digitalterrestrischen Decoder stecken (s. Abb. 1). Sollte der
Antenneneingang des Decoders vom Typ F-Buchse sein, müssen Sie sich einen
Adapter F-Stecker / IEC-Buchse (nicht inbegriffen) besorgen.
• Zur Versorgung der Antenne mit Strom das mitgelieferte Ladegerät AC/DC verwenden;
das Kabel in den Antenneneingang stecken und das Ladegerät an einer Steckdose an
das Stromnetz 230V~ / 50Hz anschließen (s. Abb. 2).
• Zur Verwendung im Boot oder im Camper kann die Antenne über den Eingang DC
12V 50mA (s. Abb. 2) mit Strom versorgt werden; dabei die auf der Eingangsbuchse
angegebenen Pole respektieren (Adapter nicht inbegriffen).
• Den Schalter bedienen (s. Abb. 3), um die Antenne einzuschalten, und auf maximale
Verstärkung einstellen.
• LED-Anzeige zum korrekten Funktionieren der Antenne kontrollieren.
• Das Gerät einschalten (TV / DECODER) und den gewünschten Sender einstellen.
BAnschließen der Antenne
Danke, dass Sie sich für MELICONI entschieden haben.
• Das Produkt ist nur für den Indoor-Gebrauch geeignet. Nicht im Freien verwenden.
• Nicht mit Wasser in Kontakt bringen: die Antenne darf nicht mit Wassertropfen oder
Wasserspritzern in Berührung kommen. Nicht in feuchten Räumen verwenden.
• Die Antenne darf nicht zu hohen Temperaturen, wie z.B. durch Sonneneinstrahlung,
Feuer u.ä., ausgesetzt werden.
• Ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät verwenden.
• Das Ladegerät muss leicht zugänglich sein, damit das Gerät schnell vom Stromnetz
getrennt werden kann.
• Bei nicht korrektem Funktionieren des Ladegeräts, den Stecker sofort aus der
Steckdose ziehen.
• Zur Vermeidung von Stromschlägen das Gerät nicht manipulieren und nicht versuchen,
es zu reparieren.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren
aufbewahren.
• Vor dem Anschließen die Geräte vom Stromnetz trennen.
Sicherheitshinweise
A

6
Für einen besseren Empfang
C
Das durchgestrichene Symbol des Mülleimers bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
anderem Müll entsorgt werden darf. Der Benutzer muss dementsprechend das nicht mehr funktionierende Gerät bei den
entsprechenden Sammelstellen für elektrischen und elektronischen Müll oder – im Fall er ein neues äquivalentes Gerät
kauft – beim Elektrohändler abgeben. Eine adäquate Mülltrennung und in der Folge das Recycling, die umweltfreundliche
Behandlung und Entsorgung der nicht mehr funktionstüchtigen Geräte tragen zur Vermeidung möglicher negativer
Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit bei und unterstützen die Wiederverwertung der Materialien, aus
denen das Gerät besteht.
Kurzfassung der EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller Meliconi SpA erklärt, dass das Funkgerät “verstärkte Antenne AT38” den
Richtlinien 2014/53/EU (RED) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht auf der folgenden Internetseite zur
Verfügung: www.meliconi.com/doc/at38
EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN:
• verstärkte Zimmerantenne
• Stromversorgung 230V ac - 50 Hz über das mitgelieferte Ladegerät.
• Empfang der Signale für digitalterrestrisches TV (DVB-T) und Digitalfunk DAB und
DAB+.
• Frequenzbereich: VHF-Band III (174~230MHz) und UHF (470~790 MHz).
• Filter gegen Störsignale 4G LTE + GSM.
• regulierbarer Antennengewinn
• Verbrauch: <2 W
• Output-Impedanz: 75 Ohm
2 JAHRE GARANTIE
Die Garantie ist nicht gültig, wenn das Produkt beschädigt oder nicht sachgerecht benutzt
wurde. Zur Inanspruchnahme der Garantie die Rechnung aufbewahren.
INHALT DER LIEFERUNG:
• Antenne
• Gebrauchsanweisung
• Ladegerät AC/DC
Bei unbefriedigender Bildqualität oder fehlendem Empfang des Signals, wie folgt vorgehen:
• Die Antenne drehen und/oder schräg stellen, bis ein optimaler Empfang erreicht wird
(s. Abb. 3).
• Position, Extension und Orientierung der seitlich angebrachten Stifte verändern.
• Den Antennengewinn über die Verstärkungsregulierung einstellen; nicht immer
entspricht der maximale Gewinnwert auch der besten Bildqualität.
• Es ist, wo möglich, zu empfehlen, das Gerät (TV / DECODER) temporär an eine andere
funktionierende Signalquelle (z.B. Hausantenne) anzuschließen, um die Kanäle zu sortieren.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Verwendung einer Zimmerantenne eine
“Alternativlösung” zum Empfang der TV-Kanäle darstellt; aus diesem Grund sind die mehr
oder weniger zufriedenstellenden Resultate abhängig von der Stärke des Signals, das
die Zimmerantenne bei der jeweiligen Verwendung im Indoor-Bereich empfangen kann.
Die technischen Daten des externen Netzteils nden
Sie in der Tabelle am Ende dieser Broschüre

7
FR
ANTENNE INTÉRIEURE AMPLIFIÉE
AT-38
MODE D’EMPLOI
L'antenne intérieure ampliée Meliconi, MODÈLE AT 38 est en mesure de recevoir et
d'amplier les signaux de la TV numérique terrestre et les signaux radio DAB sur les
bandes VHF (bande 3°, 174~230MHz) et UHF (470~790MHz).
L'antenne peut être connectée à un téléviseur ou à un décodeur numérique terrestre.
• Placer l'antenne à un endroit favorable, par exemple près d'une fenêtre et/ou en
direction de la station de télévision, loin des objets métalliques, des appareils
électriques et des murs en béton armé qui en limiteraient le fonctionnement.
• Connecter le câble de l'antenne Meliconi à la prise d'antenne située à l'arrière de votre
téléviseur ou de votre décodeur numérique terrestre (gure 1). Si la prise d'antenne du
décodeur est de type F-femelle, se procurer un adaptateur F-mâle / IEC-femelle (non
inclus dans l'emballage).
• Pour alimenter l'antenne, utiliser le bloc d'alimentation CA/CC inclus dans l'emballage ;
insérer le câble dans l'entrée d'alimentation de l'antenne et connecter le bloc
d'alimentation à une prise électrique 230V~ / 50Hz (gure 2).
• Pour une utilisation en bateau ou camping-car, l'antenne peut être alimentée par
l'entrée CC 12V / 50mA (gure 2) en respectant les polarités indiquées sur la prise
d'entrée (adaptateur non fourni).
• Tourner le bouton (gure 3) pour allumer l'antenne et le positionner sur l'amplication
maximale.
• Vérier que la LED de l'antenne s'allume pour indiquer que l'alimentation électrique
est correcte.
• Allumer l'appareil (TV/DÉCODEUR) et sélectionner la chaîne désirée.
BInstallation
Merci d'avoir choisi MELICONI.
• Le produit est destiné à un usage intérieur seulement ; ne pas utiliser à l'extérieur.
• Tenir à l'écart de l'eau : l'appareil ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux
éclaboussures d'eau. Ne pas utiliser dans un environnement humide.
• Le produit ne doit pas être exposé à des sources de chaleur excessives, telles que le
rayonnement solaire, le feu ou autre.
• Ne pas utiliser un bloc d'alimentation autre que celui fourni avec l'appareil.
• Pour que l'appareil puisse être débranché du réseau, le bloc d'alimentation doit être
facilement accessible.
• Si un défaut est noté dans le bloc d’alimentation, le débrancher immédiatement de la
prise de courant.
• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas manipuler l'appareil et ne pas tenter de le réparer.
• Le produit n'est pas un jouet. Il ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou des
animaux domestiques.
• Avant d'effectuer tout branchement, débrancher l'appareil du réseau électrique.
Consignes de sécurité
A

8
Amélioration de la réception
C
Le symbole de la poubelle barrée présent sur le produit indique que le produit à la n de sa durée de vie utile doit être
recyclé séparément des autres déchets. L'utilisateur devra donc porter l'appareil arrivant en n de vie, aux centres de
recyclage appropriés des déchets électriques et électroniques, ou bien le retourner au revendeur lors de l'achat d’un
nouvel équipement de type équivalent. Le tri sélectif adéquat en vue du recyclage, du traitement et/ou de l'élimination
écologique de l’équipement mis au rebut permet d'éviter d'éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé et
favorise le recyclage des matériaux qui composent cet équipement.
Déclaration de conformité simpliée UE
Le fabricant, Meliconi SpA, déclare que le type d'équipement radio
« antenne ampliée AT38 » est conforme à la Directive 2014/53/EU (RED).
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet
suivante : www.meliconi.com/doc/at38
CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES :
• Antenne intérieure ampliée
• Alimentation 230V ca - 50 Hz du réseau électrique par le biais d’un adaptateur inclus
dans l’emballage.
• L'antenne peut être alimentée par l'entrée CC 12V / 50 mA (adaptateur non fourni).
• Réception de signaux de télévision numérique terrestre (DVB-T) et de signaux radio
numériques DAB et DAB+.
• Portée de réception : VHF (174~230MHz) bande III et UHF (470~790 MHz).
• Filtres contre les interférences 4G LTE + GSM.
• Gain réglable
• Consommation : <2 W
• impédance de sortie : 75 Ohm
GARANTIE 2 ANS
La garantie est annulée si le produit est altéré ou mal utilisé. Conserver le reçu de caisse
à des ns de garantie.
CONTENU DE L'EMBALLAGE :
• Antenne
• Mode d’emploi
• Bloc d'alimentation CA/CC
Si la qualité de l'image n'est pas satisfaisante ou si aucun signal n'est reçu, procéder
comme suit :
• Tourner et/ou incliner l'antenne jusqu'à l'obtention d'une réception optimale (Figure 3).
• Modier la position, l'extension et l'orientation des petites antennes placées sur les côtés.
• Ajuster le gain en actionnant le réglage de l'amplication ; la valeur maximale de gain
ne correspond pas toujours à une meilleure qualité d'image.
• Si possible, il est recommandé de syntoniser les chaînes de l'appareil (TV/DÉCODEUR)
en le connectant temporairement à une source de signal différente et valide (antenne
en copropriété).
Rappelons que l'utilisation d'une antenne intérieure reste à considérer comme une solution
« alternative » pour la réception des chaînes de télévision. Par conséquent, en raison
de l'intensité des signaux qui peuvent atteindre l'antenne dans la pièce, il est possible
d'obtenir des résultats plus ou moins satisfaisants selon les conditions d'utilisation.
Pour les spécications techniques de l'alimentation externe,
voir le tableau à la n de ce livret