Melissa 16300014 User manual

DK Raclette.............................................................................. 2
SE Raclette.............................................................................. 5
NO Raclettegrill......................................................................... 8
FI Raclette-grilli....................................................................... 11
UK Raclette............................................................................... 14
DE Raclette-Grill ...................................................................... 17
PL Raclette............................................................................... 20
www.adexi.eu
16300014/ 16300017

INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
apparat, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkanmedføre
personskade og skade på apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deter
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug.Apparatetmåikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenogstikketmåikke
nedsænkes i vand, og der må ikke trænge
vand ind i apparatet.
• Røraldrigvedapparatet,ledningeneller
stikket med våde eller fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.
• Forladikkeapparatet,nårdeteritændt.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under
opsyn, når apparatet anvendes.
• Brugkuntilbehør,derfølgermedapparatet
eller er anbefalet af producenten.
• Apparatetmåanvendesafbørnpåover
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er under opsyn.
• Apparatetmåikkeanvendessammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,plant,
stabilt og varmebestandigt underlag på god
afstand af bordkanten.
• Anbringaltidapparatetisikkerafstandfra
brændbare genstande såsom gardiner, duge
eller lignende.
• Apparatetmåikkeplacereselleropbevaresi
nærheden af andre varmekilder.
• Apparatetmåikketildækkes.
• Apparatetogdetstilbehørsdeleblivermeget
varmevedbrug.Undladatberøredevarme
flader, da det kan medføre forbrændinger.
• Værmegetforsigtignårduflytterapparatet,
da stænk af varm olie eller fedt kan medføre
forbrændinger.
• Brugikkeredskaberafmetaleller
andre former for ridsende materialer,
som kan beskadige varmepladens og
raclettepandernes slip let-belægning.
• Væropmærksompå,atapparatetstadiger
varmt et stykke tid efter, at du har slukket for
det. Lad altid apparatet køle helt af, før du
stiller det væk eller rengør det.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkei
eller snuble over apparatets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvækfra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Slukapparatet,ogtagstikketudaf
stikkontakten, så snart du er færdig med
at bruge apparatet, før rengøring, eller hvis
apparatetikkeeribrug.Undladattrække
i ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.
• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkring
apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningenellerstikket
er beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis
dette er tilfældet, eller hvis det har været tabt
eller er blevet beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningenellerstikketer
beskadiget, skal apparatet efterses og
om nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør. Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv.Kontaktkøbsstedet,hvisderertale
om en reparation, der falder ind under
reklamationsretten.Hvisderforetages
uautoriserede indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
2
DK

OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Varmelegeme
2. Underbakke
3. Varmeplade
4. Raclettepander (8 stk. medfølger)
5. Tænd/sluk-knap
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Inden du anvender apparatet første gang (eller
efter længere tids opbevaring uden brug), bør
du rengøre apparatet grundigt og lade det stå
tændt i ca. 10 minutter, inden du begynder at
bruge det (se afsnittet Rengøring nedenfor).
Bemærk! De første par gange apparatet
anvendes, kan der forekomme en smule
røg eller lugt. Dette skyldes olierester fra
produktionen og er hverken unormalt eller farligt.
BRUG AF APPARATET
1. Placer apparatet, der hvor du ønsker
atbrugedet.Stildeteventueltpåen
bordskåner af hensyn til varmen.
2. Læg varmepladen (3) på apparatet med
den rillede side opad, så den hviler på de to
metalholdere.
3. Sætstikketistikkontakten,ogtændfor
strømmen.
4. Tænd apparatet ved at trykke tænd/sluk-
knappen (5) til positionen "I".
o Lad apparatet varme op i 5-10 minutter,
før du begynder tilberedningen.
5. Smeltenlillesmulefedtstofpåvarmepladen
eller i raclettepanderne (4). Læg maden i
panderne eller direkte på varmepladen.
6. Raclettepanderne kan både bruges som
stegepander oven på varmepladen,
eller de kan placeres på underbakken
(2) umiddelbart under varmelegemet (1),
hvorved maden grilles oppefra. Prøv dig
frem med de forskellige muligheder.
7. Tryk tænd/sluk-knappen til positionen "0",
og tag stikket ud af stikkontakten, når du er
færdig med at bruge apparatet.
o Vent med at flytte eller rengøre
apparatet, til det er kølet helt af.
VIGTIGT!
• Bådevarmepladenograclettepanderneer
forsynet med en særlig slip let-belægning,
sådukannøjesmedganskelidtfedtstof,
når du steger.
• Brugkunredskaberaftræellerplasttilat
røre i eller vende maden, så du undgår at
beskadige slip let-belægningen.
Tips
• Racletteeroprindeligtnavnetpåenhalvfast
schweiziskost,somegnersiggodttilat
smelteoggratineremed.Andreostetyper
som f.eks. irsk cheddar eller feta er dog
også fortræffelige i dine raclette-retter.
• Prøvf.eks.atstegekødoggrøntsageri
raclettepanden oven på varmepladen for så
til sidst at drysse lidt ost over og grille retten
færdig under varmelegemet.
• Dukanogsåprøveatblandedine
ingredienser med fløde eller æggemasse og
på den måde lave en slags mini-omeletter.
• Racletteerdesudenmegetvelegnettil
tilberedning af fedtfattig mad med f.eks.
kalkunellerrejer–mulighederneermange!
OPBEVARING
• Sørgfor,atapparateterrent,tørtoghelt
afkølet, før du stiller det væk.
• Opbevarapparatetpåetrentogtørtsted,
evt. i æsken.
• Stilikketungetingovenpåapparatet.
• Stilikkehårde,skarpetingovenpå
varmepladen eller raclettepanderne, da det
kan beskadige deres slip let-belægning.
• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkring
apparatet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,oglad
apparatet køle helt af, før du rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesivand,ogder
må ikke trænge vand ind i det.
• Rengørselveapparatetvedattørredetaf
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet er
meget snavset.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampeeller
nogen former for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• Rengørvarmepladenograclettepandernei
varmt vand tilsat opvaskemiddel.
• VIGTIGT!Ladapparatettørreheltefter
rengøring,indendetbrugesigen.Apparatet
må ikke bruges, hvis det er fugtigt.
3
1
2
3
4
5

OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmed
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald, da
elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk
og elektronisk affald. Private husholdninger i
EUkangratisafleverebrugtudstyrpåsærlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan
du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse
af,atdukøbernytudstyr.Kontaktforhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriserede
indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaf
fejlpåledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenafapparatet,
som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmesidewww.adexi.dk.
Dufindersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål
& svar" i menuen "Forbrugerservice", hvor de
oftest stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidefinderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vitagerforbeholdfortrykfejl.
4

INTRODUKTION
Förattduskallfåutsåmycketsommöjligt
av din nya apparat bör du läsa igenom denna
bruksanvisning innan du använder apparaten
första gången. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar
också att du sparar bruksanvisningen så att du
kan använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavapparatenkanleda
till personskador och skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördessavsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
skadorsomuppstårtillföljdavfelaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasför
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.
• Sänkintenerapparat,sladdellerkontakti
vatten och se till att inget vatten tränger in i
apparaten.
• Röraldrigvidapparaten,sladdeneller
stickkontakten med våta eller fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga
temperaturer, fukt, damm eller frätande
ämnen.
• Lämnainteapparatenutantillsynnärdenär
igång.
• Hållapparatenunderständiguppsiktunder
användning.Hållettögapåbarninärheten.
• Användendastmedföljandetillbehöreller
sådana som rekommenderas av tillverkaren.
• Dennaapparatkananvändasavbarn
från 8 år och uppåt och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
funktionsförmåga eller av personer som
saknar erfarenhet och kunskap, om de inte
får anvisningar av en person som ansvarar
för deras säkerhet och användningen sker
under uppsikt av denna person. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring och skötsel
ska inte utföras av barn utan tillsyn.
• Apparatenärinteavseddattanvändasmed
hjälpavenexterntimerellerettseparat
fjärrstyrningssystem.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåetttorrt,jämnt,
stadigt och värmetåligt underlag, på behörigt
avstånd från kanter.
• Placeraalltidapparatenpåsäkertavstånd
från brännbara material, t.ex. gardiner, dukar
och liknande.
• Apparatenfårinteplacerasellerförvaras
nära andra värmekällor.
• Fårejövertäckas.
• Apparatenochdesstillbehörblirmycket
heta under användning. Vidrör inte heta ytor
eftersom det utgör risk för brännskada.
• Varytterstförsiktignärduflyttarpå
apparaten och undvik stänk eftersom het
oljaellerfettkanorsakabrännskador.
• Användinteverktygavmetallellerandra
hårda material på värmeplattan eller
raclettepannorna eftersom det kan repa och
skada non-stickbeläggningen.
• Observeraattapparatenfortfarandeärvarm
en stund efter att du har stängt av den. Låt
alltid apparaten svalna helt innan du ställer
undan den eller rengör den.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöverkantenpå
arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskerarattsnubblaöver
sladden eller en eventuell förlängningssladd.
• Undvikatthasladdenochapparateni
närheten av värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Stängavapparatenochdrautströmsladden
så snart du är färdig med våffelgräddningen,
före rengöring eller om apparaten inte
används.Undvikattdraisladdennär
stickkontaktenskalldrasurvägguttaget.Håll
i stickkontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsuthelt.
• Sladdenfårintesnurrasellervirasrunt
apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattvarkensladdeller
kontaktärskadade.Användinteapparaten
om de är skadade eller om apparaten har
tappats eller blivit skadad på något sätt.
• Omapparaten,sladdenellerkontakten
har skadats ber du en auktoriserad
reparationstekniker inspektera dem och vid
behov reparera dem. Försök aldrig reparera
apparatensjälv.Kontaktainköpsstället
förreparationersomtäcksavgarantin.Ej
auktoriserade reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
5
SE

BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Värmeelement
2. Grillbricka
3. Värmeplatta
4. Raclettepannor(8st.medföljer)
5. På/av-knapp
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Innan du använder apparaten för första gången
(eller efter en lång förvaringsperiod), rengör
apparaten noga och låt den vara påslagen i
cirka 10 minuter före användning (se avsnittet
Rengöring nedan.)
Försiktigt! Det kan hända att en liten mängd
rök eller lukt uppstår de första gångerna
apparatenanvänds.Dettaberorpåoljerester
från tillverkningen och är varken onormalt eller
skadligt.
ANVÄNDNING
1. Placera apparaten där du tänker använda
den. Placera apparaten på ett underlägg för
att skydda underlaget från värmen.
2. Placera värmeplattan (3) på apparaten med
den räfflade sidan vänd uppåt, så att den
vilar på de två metallstöden.
3. Anslutapparatenochsättpåströmmen.
4. Sättpåapparatengenomatttryckapå/
av-knappen (5) till "I".
o Låt apparaten värmas upp i 5-10 minuter
innan du använder den.
5. Smältlitefettpåvärmeplattanelleri
raclettepannorna (4). Lägg maten i pannorna
eller direkt på värmeplattan.
6. Raclettepannorna lämpar sig som
stekpannor på värmeplattan eller så kan
du placera dem på grillbrickan (2) strax
under värmeelementet (1) för att grilla maten
ovanifrån. Experimentera och ta reda på vad
sompassarjustdigbäst.
7. Närduärklar,stängavapparatengenomatt
trycka på-av-knappen till läge ”0” och dra ut
kontakten ur vägguttaget.
o Låt apparaten svalna helt innan du flyttar
på den.
VIKTIGT!
• Värmeplattanochraclettepannornaharen
speciell non-stickbeläggning och kräver
ytterstsmåmängderoljaellerfettför
stekning.
• Användendastredskapavträellerplastnär
du hanterar maten för att undvika att skada
non-stickbeläggningen.
Tips
• Namnet“raclette”kommerfrånenspeciell
schweiziskostsomlämparsigextrabraför
attgrillaellervärmaupp.Andraostarsom
t.ex. irländsk cheddar eller fetaost, fungerar
lika bra i raclettegrillen.
• Dukanävenstekaköttochgrönsaker
i raclettepannorna över värmeplattan,
lägga lite riven ost ovanpå och grilla under
värmeelementet.
• Dukanävenblandaihopgräddeellerägg
med dina favoritingredienser och göra
miniomeletter.
• Raclettegrillenlämparsigypperligtföratt
tillaga magra livsmedel som t.ex. kalkon eller
räkor–detfinnsoändligtmångavarianterdu
kan pröva!
FÖRVARING
• Kontrolleraattapparatenärren,torrochhelt
avsvalnad innan du ställer undan den.
• Förvaraapparatenpåenrenochtorrplats,
t.ex. i dess kartong.
• Placeraingatungaföremålovanpå
apparaten.
• Placeraingahårdaellervassaföremål
ovanpå värmeplattan eller raclettepannorna
eftersom det kan repa och skada non-
stickbeläggningen.
• Sladdenfårintesnurrasellervirasrunt
apparaten.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänkapå
följande:
• Drautkontaktenureluttagetochlåt
apparaten svalna innan du rengör den.
• Sänkaldrignerapparatenivattenochsetill
att inget vatten tränger in i apparaten.
• Durengörapparatengenomatttorkaavden
med en fuktig trasa. Lite rengöringsmedel
kan användas om apparaten är mycket
smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,stålulleller
någon form av starka lösningsmedel
eller slipande rengöringsmedel för att
rengöra apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• Rengörvärmeplattanochraclettepannorna
med varmt vatten och diskmedel.
6
1
2
3
4
5

7
• VIKTIGT!Låttorkaheltefterrengöring
innanduanvänderdenigen.Användinte
apparaten om den är fuktig.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärkt
medföljandesymbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar
kräverattvarjemedlemsstatvidtaråtgärder
för korrekt insamling, återvinning, hantering
och materialåtervinning av sådant avfall.
PrivatahushållinomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan
användaapparateråterlämnastillåterförsäljaren
ommanköpernyaprodukter.Kontaktadin
återförsäljare,distributörellerlokalamyndighet
för ytterligare information om hantering av avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanståendeinstruktionerinteharföljts
• apparatenharmodifierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsför
vårdslös behandling eller fått någon form av
skada
• apparatenärtrasigpågrundavfelaktig
nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Omduharnågrafrågorangående
användningen av apparaten och du inte kan
hitta svaret i denna bruksanvisning kan du gå in
på vår webbplats på www.adexi.se.
Gåtillmenyn"Kundservice"ochklickapå
"Vanliga frågor" för att läsa frågor som ställs
ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver kontakta oss
med frågor om tekniska problem, reparationer,
tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuellatryckfel.

8
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye
apparatetditt,bervideglesenøyegjennom
denne bruksanvisningen før første gangs bruk.
Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilbrukavapparatetkanføretil
personskader og skader på apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandreformål
enn det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for skade som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivate
husholdninger.Apparateterikkeegnettil
utendørs eller kommersiell bruk.
• Apparatetskalbaretilkobles230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenellerstøpseletmåaldri
legges i vann, og det må ikke komme vann
inn i apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningeneller
støpselet med våte eller fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys,høye
temperaturer, fuktighet, støv eller etsende
stoffer.
• Gåaldrifraapparatetmensdetstårpå.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteri
bruk.Holdbarnunderoppsikt.
• Brukkuntilbehørsomfølgermedapparatet
eller som anbefales av produsenten.
• Detteapparatetkanbrukesavbarnfraåtte
år og oppover og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap dersom de
er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker
bruk av apparatet og forstår farene ved
bruk av apparatet. Barn skal ikke leke med
apparatet.Barnskalikkeutførerengjøring
og brukervedlikehold på apparatet når de
ikke er under tilsyn.
• Apparateterikkeberegnetpåbetjeningved
hjelpaveksterntidsinnstillingelleregen
fjernkontroll.
Bruk
• Plasseralltidapparatetpåentørr,jevn,
stabil og varmebestandig overflate og i god
avstand fra alle kanter.
• Plasserapparatetisikkeravstandfra
brennbare materialer som gardiner, duker og
lignende.
• Apparatetmåikkeplassereseller
oppbevares i nærheten av andre
varmekilder.
• Måikketildekkes.
• Bådeapparatetogtilbehøretblirveldig
varmt under bruk. Ikke ta på de varme
flatene–dukanfåbrannskader.
• Værsværtforsiktignårduflytterapparatet,
ogunngåsprut.Varmoljeellerfettkan
forårsake brannsår.
• Ikkebrukmetall-ellerandreharderedskaper
på varmeplaten eller raclettepannene,
da disse kan lage riper i og skade
teflonbelegget.
• Væroppmerksompåatapparatetfortsatter
varmt en stund etter at du har slått det av.
Vent til det er helt kaldt før du setter det bort
ellerrengjørdet.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehengerover
kanten av arbeidsbenken.
• Kontrolleratdetikkeermuligådraeller
snubleiledningenellerenev.skjøteledning.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder,varmegjenstanderogåpenild.
• Slåavapparatetogtrekkstøpseletut
av stikkontakten straks du er ferdig med
åbrukedet,førdurengjørdetellernår
apparatet ikke er i bruk. Ikke dra i ledningen
når du trekker støpselet ut av kontakten. Ta i
stedet godt tak i støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukketheltut.
• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundt
apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningenog
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk apparatet
dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i gulvet eller er skadet på
annen måte.
• Dersomapparatet,ledningenellerstøpselet
er skadet, skal disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en autorisert
reparatør. Ikke forsøk å reparere apparatet
selv.Kontaktforretningendukjøpte
apparatetivedgarantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonerellerendringervil
føretilatgarantienikkegjelder.
NO

9
BESKRIVELSE AV APPARATETS
DELER
1. Varmeelement
2. Grillbrett
3. Varmeplate
4. Raclettepanner (8 stk.)
5. Av/på-knapp
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
Vaskapparatetgrundig(se"Rengjøring"
nedenfor) og la det stå på i ca. 10 minutter
før første gangs bruk (eller etter en lengre
oppbevaringsperiode).
Forsiktig! Det kan komme litt røyk eller lukt
de første gangene apparatet er i bruk. Dette
skyldesoljeresterfraproduksjonenogerverken
unormalt eller farlig.
BRUKE APPARATET
1. Settapparatetderhvorduvilbrukedet.
Settdetpåetgryteunderlagforåbeskytte
underlaget mot varmen.
2. Settvarmeplaten(3)påapparatetmedden
rillede siden opp, så den hviler på de to
metallstøttene.
3. Settistøpselet.
4. Slåpåapparatetvedåsetteav/på-knappen
(5) til "I".
o La apparatet varmes opp i 5-10 minutter
før du tar det i bruk.
5. Smeltlittfettpåvarmeplatenelleri
raclettepannene (4). Legg maten i pannene
eller direkte på varmeplaten.
6. Raclettepannene egner seg som
stekepanner når de settes på varmeplaten,
eller de kan settes på grillbrettet (2) like
under varmeelementet (1), så maten blir
grillet ovenfra. Prøv deg frem til du finner ut
hva som fungerer best for deg.
7. Nårduerferdig,slårduavapparatetved
å sette av/på-knappen på "0" og trekke
pluggen ut av stikkontakten.
o Laapparatetavkjølesheltførduflytter
det.
VIKTIG!
• Varmeplatenograclettepanneneharet
spesielt teflonbelegg som krever veldig lite
oljeellerfetttilsteking.
• Brukkuntre-ellerplastredskapernårdu
håndterer maten, så teflonbelegget ikke blir
skadet.
Tips
• Navnetraclettestammerfraenspesiell
sveitsisk ost som egner seg særlig godt til
grillingelleroppvarming.Andretyperoster
som for eksempel cheddar eller feta, egner
seg like godt til raclette.
• Dukanogsåstekekjøttoggrønnsakeri
raclettepannene over varmeplaten. Legg
da litt revet ost på toppen og grill under
varmeelementet.
• Blandgjernefløteellereggmeddine
yndlingsingredienser og lag miniomeletter.
• Raclettegrillenegnerseggodttiltilberedning
av mat med lavt fettinnhold, for eksempel
kalkunellerscampi–detfinnesetutallav
varianter du kan forsøke!
OPPBEVARING
• Sørgforatapparateterrent,tørtoghelt
avkjøltførdusetterdettiloppbevaring.
• Oppbevarapparatetpåetrentogtørtsted,
for eksempel i esken som du fikk det i.
• Ikkeleggtungegjenstanderoppåapparatet.
• Ikkesetthardeellerskarpegjenstanderpå
varmeplaten eller raclettepannene, da disse
kan skade teflonbelegget.
• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundt
apparatet.
RENGJØRING
Væroppmerksompåfølgendevedrengjøring
av apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontaktenogla
apparatetavkjøleførrengjøring.
• Ikkesenkapparatetivann,ogforsikredeg
om at det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeavdetmeden
fuktigklut.Bruklittrengjøringsmiddelhvis
apparatet er svært skittent.
• Ikkebrukskuresvamp,stålulleller
andre former for sterke eller slipende
rengjøringsmidlertilårengjøreapparatet.
Slikemidlerkanripeoppogødelegge
apparatets overflate.
• Rengjørvarmeplatenograclettepannenei
varmt såpevann.
• VIKTIG!Laapparatettørkeheltførdubruker
detigjen.Ikkebrukapparatethvisdeter
fuktig.
1
2
3
4
5

10
MILJØINFORMASJON
VæroppmerksompåatdetteAdexi-produktet
er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall,
ettersom elektrisk og elektronisk avfall må
avhendes separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning,håndteringogresirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall. Private
husholdningeriEUkanleverebruktutstyrtil
bestemteresirkuleringsstasjonervederlagsfritt.
I enkelte medlemsland kan brukte apparater
returnerestilforhandlerenderdeblekjøpthvis
dukjøpernyeprodukterpådettestedet.Ta
kontakt med forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter hvis du ønsker ytterligere
informasjonomhvaduskalgjøremedelektrisk
og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• instruksjoneneoverikkefølges
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harværtutsattfor
hard håndtering eller på en eller annen måte
er blitt skadet
• apparateterdefektpågrunnavfeili
strømtilførselen.
Pågrunnavatviheletidenutviklerfunksjonen
og utformingen på produktene våre, forbeholder
vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel.
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukavapparatetsom
du ikke finner svar på i denne bruksanvisningen,
kan du ta en titt på nettsidene våre på
www.adexi.eu.
Gå til menyen "ConsumerService" og klikk
på "Question&Answer" for å se ofte stilte
spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenpånettstedet
vårt hvis du trenger å kontakte oss vedrørende
tekniskeproblemer,reparasjoner,tilbehørog
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

11
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat
parhaanhyödynuudestalaitteestasi.Kiinnitä
erityistähuomiotaturvallisuusohjeisiin.
Suosittelemmemyös,ettäsäilytätnämäohjeet.
Näinvoitperehtyälaitteesieritoimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUSTOIMENPITEET
Yleistä
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttövoi
aiheuttaahenkilövahinkojajalaitteen
vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen.Valmistajaeiole
vastuussa virheellisestä käytöstä tai
käsittelystäjohtuvistahenkilövahingoista
tai vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laitteeteivätsovellu
ulkokäyttöön eivätkä kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävainverkkoon,jonka
jänniteon230Vjataajuus50Hz.
• Äläupotalaitetta,virtajohtoataipistoketta
veteenjavarmista,etteilaitteensisään
pääse vettä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoontai
pistokkeeseen märillä tai kosteilla käsillä.
• Äläaltistalaitettasuoralleauringonvalolle,
korkeille lämpötiloille, kosteudelle, pölylle tai
syövyttäville aineille.
• Äläkoskaanjätälaitettavartioimatta,kun
sen virta on kytkettynä.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidälapsia
silmällä, kun he käyttävät laitteita.
• Käytävainlaitteenmukanatoimitettujatai
valmistajansuosittelemialisävarusteita.
• Tätälaitettasaavatkäyttäämyös8vuotta
täyttäneetlapsetsekähenkilöt,joiden
fyysinen tai henkinen tila, kokemus sekä
osaaminen ovat puutteelliset, mikäli he
ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä
koskevanopastuksentaivastaavatohjeet
jaymmärtävätsenkäyttöönliittyvätvaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
• Laitettaeitulekäyttääulkoisenajastimentai
erillisenkauko-ohjainjärjestelmänavulla.
Käyttö
• Sijoitalaiteainakuivalle,tasaiselle,tukevalle
jalämmönkestävällealustalleriittävänkauas
reunoista.
• Sijoitalaiteainariittävänkauasverhoista,
pöytäliinoistajamuistasyttyvistä
materiaaleista.
• Laitettaeisaasijoittaataivarastoidamuiden
lämmönlähteiden läheisyyteen.
• Äläpeitälaitetta.
• Laitejasenlisäosatkuumenevat
voimakkaastikäytönaikana.Äläkosketa
kuumenneitapintojapalovammavaaran
vuoksi.
• Siirrälaitettavaroenjavältäläikyttämästä
kuumaaöljyätairasvaapalovammavaaran
vuoksi.
• Äläkäytämetallivälineitätaimuitakovia
materiaaleja,jotkavoivatvaurioittaa
lämpölevyntairaclette-pannujen
tarttumatonta pinnoitetta.
• Muista,ettälaiteonkuumajonkinaikaasen
jälkeen,kunoletsammuttanutsen.Anna
laitteenjäähtyätäysinennensäilytykseen
laittamista tai puhdistamista.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötasonreunanyli.
• Varmista,etteivirtajohtoontaijatkojohtoon
voi kompastua.
• Suojaavirtajohtojalaitelämmönlähteiltä,
kuumiltaesineiltäjaavotulelta.
• Sammutalaitejairrotavirtajohtoseinästä
aina, kun laite ei ole käytössä tai aiot
puhdistaasen.Vältäjohdostavetämistä,
kunpistokeirrotetaanpistorasiasta.Otasen
sijaankiinnipistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoontäysinojennettuna.
• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertäälaitteen
ympärille.
• Tarkistasäännöllisesti,etteivirtajohto
tai pistoke ole vaurioitunut, äläkä käytä
laitetta,josseonpudotettutaimuuten
vahingoittunut.
• Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,
tarkastutalaitejakorjautasetarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaanitsekorjatalaitetta.Jostarvitset
takuuhuoltoa, ota yhteyttä liikkeeseen,
jostaostitlaitteen.Takuueiolevoimassa,
joslaitettakorjataantaimuunnellaanilman
valtuuksia.
FI

12
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Lämmitin
2. Grillilevy
3. Lämpölevy
4. Raclette-pannut (mukana 8 kpl)
5. Virtapainike
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran
(taipitkänvarastoinninjälkeen),puhdistalaite
huolellisestijaannasenvirranollakytkettynä
n. 10 minuuttia ennen käyttöä (katso kohta
Puhdistus).
Varoitus!Laitevoisavutajahaistahieman
muutamalla ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä
johtuuvalmistuksestajääneistäöljynjäämistä
eikä ole epänormaalia tai vaarallista.
LAITTEEN KÄYTTÖ
1. Asetalaitepaikkaan,jossaaiotkäyttää
sitä.Asetalaitejalustalle,jottapöytätasoei
kuumene.
2. Asetalämpölevy(3)laitteeseenuurrettu
puoli ylöspäin siten, että levy asettuu kaksi
metallituen päälle.
3. Kytkepistokejakytkelaitteeseenvirta.
4. Kytkelaitteeseenvirtakääntämällä
virtakytkin (5) I-asentoon.
o Annalaitteenlämmetä5–10minuuttia
ennen laitteen käyttöä.
5. Sulatahiemanrasvaalämpölevyllätai
raclette-pannuissa(4).Asetaruoka
pannuihin tai suoraan lämpölevylle.
6. Raclette-pannujavoikäyttää
paistinpannuina lämpölevyn päällä tai ne voi
asettaa grillilevylle (2) aivan lämmittimen (1)
alapuolelleruoangrillaustavarten.Kokeile,
mistä pidät eniten.
7. Kunlopetatlaitteenkäytön,sammutalaite
painamallavirtapainikeasentoon"0"jairrota
laite pistorasiasta.
o Annalaitteenjäähtyäkokonaanennen
sen siirtämistä.
TÄRKEÄÄ!
• Lämpölevyssäjaraclette-pannuissaon
tarttumatonpinnoite,jotenpaistamiseen
tarvitaanvainvähänöljyätairasvaa.
• Käytävainpuisiataimuovisiatyövälineitä,
jottatarttumatonpinnoiteeivaurioidu.
Vinkkejä
• Nimiraclettetuleesveitsiläisestäjuustosta,
jokasopiierityisenhyvingrillattavaksija
lämmitettäväksi.Myösmuutjuustot,kuten
cheddarjafeta,sopivatraclette-grilliin.
• Kokeilemyöspaistaalihaajavihanneksia
raclette-pannuissatailämpölevylläja
kuorrutanesittenjuustoraasteellajagrillaa
lämmittimen alla.
• Voitmyössekoittaakermaataimunia
suosikkiaineksiisijatehdäpieniä
munakkaita.
• Raclette-grillisopiierinomaisesti
vähärasvaisen ruoan, kuten kalkkunan tai
katkarapujen,valmistamiseen.Vaihtoehdot
ovatrajattomat!
SÄILYTYS
• Varmista,ettälaiteonpuhdas,kuivaja
täysinjäähtynyt,ennenkuinlaitatsen
säilytyspaikkaan.
• Säilytälaitettapuhtaassajakuivassa
paikassa, esimerkiksi sen omassa
laatikossa.
• Äläasetalaitteenpäällepainaviaesineitä.
• Äläasetakoviataiteräviäesineitä
lämpölevylle tai raclette-pannuihin, sillä
tarttumaton pinnoite voi vaurioitua.
• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertäälaitteen
ympärille.
PUHDISTUS
Puhdistalaiteseuraavienohjeidenmukaisesti:
• Irrotapistokepistorasiastajavarmista,että
laiteontäysinjäähtynytennenpuhdistusta.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteenäläkäanna
veden päästä laitteen sisään.
• Puhdistalaitepyyhkimälläsekostealla
liinalla.Joslaiteonhyvinlikainen,veteenvoi
lisätä hieman pesuainetta.
• Äläkäytälaitteenpuhdistamiseen
hankaussientä,teräsvillaa,vahvojaliuottimia
tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• Puhdistalämpölevyjaraclette-pannut
lämpimällä pesuainevedellä.
• TÄRKEÄÄ!Annalaitteenkuivuatäysin
puhdistuksenjälkeen,ennenkuinkäytätsitä
uudestaan.Äläkäytäkosteaalaitetta.
1
2
3
4
5

13
TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkittyseuraavalla
symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteenmukana,vaansähkö-ja
elektroniikkajäteonhävitettäväerikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevan
direktiivinmukaanjokaisenjäsenvaltion
onjärjestettäväasianmukainensähkö-ja
elektroniikkajätteenkeräys,talteenotto,
käsittelyjakierrätys.EU-alueenyksityiset
kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet
maksuttaerityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakin
jäsenvaltioissakäytettylaitevoidaanpalauttaa
sillejälleenmyyjälle,joltaseonostettu,jos
tilallehankitaanuusilaite.Lisätietojasähkö-ja
elektroniikkajätteenkäsittelystäsaatlähimmältä
jälleenmyyjältä,tukkukauppiaaltataipaikallisilta
viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintaikovakouraisesti
tai laite on kärsinyt muita vaurioita
• laiteonvaurioitunutvirtalähteenvianvuoksi.
Kehitämmejatkuvastituotteidemmetoimivuutta
jamuotoilua,minkävuoksipidätämmeoikeuden
muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskevia
kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä
käyttöohjeesta,vieraileInternet-sivuillamme
osoitteessa www.adexi.eu.
Katsouseinesitettyjenkysymystenvastaukset
ConsumerServices-valikonkohdasta
Frequently asked questions.
Yhteystietomme ovat nähtävissä kotisivuillamme
siltä varalta, että sinun täytyy ottaa meihin
yhteyttäteknisiäkysymyksiä,korjauksia,
lisävarusteita tai varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
www.adexi.eu
Emme ole vastuussa mahdollisista
painovirheistä.

14
INTRODUCTION
To get the best out of your new appliance,
please read this user guide carefully before
using it for the first time. Take particular note of
the safety precautions. We also recommend that
you keep the instructions for future reference, so
that you can remind yourself of the functions of
your appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliancemay
causepersonalinjuryanddamagetothe
appliance.
• Useforitsintendedpurposeonly.The
manufacturer is not responsible for any
injuryordamageresultingfromincorrectuse
or handling (see also Guarantee Terms).
• Fordomesticuseonly.Notforoutdooror
commercial use.
• Forconnectionto230V,50Hzonly.
• Donotimmersetheappliance,cordorplug
in water and make sure no water enters the
appliance.
• Nevertouchtheappliance,cordorplugwith
wet or damp hands.
• Donotexposetodirectsunlight,high
temperatures, humidity, dust or corrosive
substances.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhen
it is switched on.
• Keeptheapplianceunderconstant
supervisionwhileinuse.Keepaneyeon
children.
• Useonlyaccessoriessuppliedwiththe
appliance or those recommended by the
manufacturer.
• Thisappliancecanbeusedbychildren
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
thehazardsinvolved.Childrenshallnot
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Theapplianceshallnotbeoperatedby
means of an external timer, or a separate
remote control system
Use
• Alwaysplacetheapplianceonadry,level,
firm and heat-resistant surface well away
from any edges.
• Alwaysplacetheapplianceatasafe
distancefromflammableobjectssuchas
curtains, tablecloths or similar.
• Theappliancemustnotbeplacedorstored
near other sources of heat.
• Donotcover.
• Theapplianceanditsaccessoriesget
very hot during use. Do not touch the hot
surfaces due to the danger of burns.
• Beverycarefulwhenmovingtheappliance
and avoid splashing because hot oil or fat
can cause burns.
• Donotusemetalorotherhardutensilson
the hotplate or raclette pans as this can
scratch and damage the non-stick coating.
• Pleasenotethattheappliancewillremain
hotforawhileafteryouswitchitoff.Always
allow it to cool completely before you put it
away or clean it.
Cord and plug
• Donotletthecordhangoutovertheedge
of the work surface.
• Checkthatitisnotpossibletopullortrip
over the cord or any extension cord.
• Keepthecordandapplianceawayfrom
heatsources,hotobjectsandnakedflames.
• Turnoffandunplugtheapplianceassoon
as you have finished using it, before cleaning
itoriftheapplianceisnotinuse.Avoid
pulling the cord when removing the plug
from the socket. Instead, hold the plug.
• Ensurethatthecordisfullyextended.
• Thecordmustnotbetwistedorwound
around the appliance.
• Checkregularlythatneithercordnorplugis
damaged and do not use if they are, or if the
appliance has been dropped or damaged in
any other way.
• Iftheappliance,cordorplughasbeen
damaged, have the appliance inspected
and if necessary repaired by an authorised
repairer.Nevertrytorepairtheappliance
yourself. Please contact the store where
you bought the appliance for repairs under
theguarantee.Unauthorisedrepairsor
modifications to the appliance will invalidate
the guarantee.
UK

15
KEY TO THE MAIN COMPONENTS
OF THE APPLIANCE
1. Heatingelement
2. Grill tray
3. Hotplate
4. Raclette pans (8 pcs. included)
5. On/Offbutton
PRIOR TO FIRST USE
Before using for the first time (or after a long
period of storage), thoroughly clean the
appliance and leave it on for approx. 10 minutes
before using (see section Cleaning below).
Caution! You may experience a small amount
of smoke or odour the first few times the
appliance is used. This is due to oil residue
from manufacture and is neither abnormal nor
dangerous.
USING THE APPARATUS
1. Place the appliance where you want to use
it. Place it on a trivet to insulate the surface
from the heat.
2. Place the hotplate (3) on the appliance with
the grooved side facing up, so it rests on the
two metal supports.
3. Plug in and switch on the power.
4. Switchontheappliancebyswitchingtheon/
off button (5) to "I".
o Allowtheappliancetowarmupfora
5-10 minutes before using it.
5. Meltalittlefatonthehotplateorinthe
racelette pans (4). Place the food in the pans
or directly onto the hotplate.
6. The raclette pans are suitable as frying pans
placed on the hotplate or they can be placed
onthegrilltray(2)justbelowtheheating
element (1) to grill the food from above.
Experiment to find out what works best for
you.
7. When finished, turn off the appliance by
pressingtheOn/Offbuttonto"0"and
remove the plug from the socket.
o Leave the appliance to completely cool
before moving it.
IMPORTANT!
• Thehotplateandtheraclettepanshavea
special non-stick coating and require very
little amounts of oil or fat for frying.
• Onlyusewoodenorplasticutensilswhen
handling food to avoid damaging the non-
stick coating.
Tips
• Theraclettenamederivesfromaspecial
Swisscheesethatisespeciallysuitablefor
grillingorheating.Othercheeses,suchas
Irish cheddar or feta, are equally good in the
raclette.
• Youcanalsofrymeatandvegetablesin
the racelette pans over the hotplate, then
top them with some grated cheese and grill
under the heating element.
• Youcanalsomixcreamoreggswithyour
favourite ingredients to make mini omelettes.
• Theracletteisverysuitableforpreparing
low-fatfood,e.g.turkeyorprawns–there
are endless variations you can try!
STORAGE
• Ensurethattheapplianceisclean,dryand
completely cool before storing it.
• Storetheapplianceinacleananddryplace,
for instance in its box.
• Donotplaceheavyobjectsontopofthe
appliance.
• Donotplacehardorsharpobjectsonthe
hotplate or raclette pans as this can damage
the non-stick coating.
• Thecordmustnotbetwistedorwound
around the appliance.
CLEANING
When cleaning the appliance, you should pay
attention to the following points:
• Removeplugfromthemainssocket,and
allow the appliance to cool down before
cleaning it.
• Neversubmergetheapplianceinwaterand
make sure no water enters the appliance.
• Cleantheappliancebywipingitwithadamp
cloth.Alittledetergentcanbeaddedifthe
appliance is heavily soiled.
• Donotusescouringpads,steelwoolor
any form of strong solvents or abrasive
cleaning agents to clean the appliance, as
they may damage the outside surfaces of the
appliance.
• Cleanthehotplateandraclettepansinwarm
soapy water.
• IMPORTANT!Allowtodryfullyaftercleaning
before using again. Do not use the appliance
if damp.
1
2
3
4
5

16
FOR UNITED KINGDOM ONLY
Plug wiring:
ThisproductisfittedwithaBS136313-amp
plug. If you have to replace the fuse, only those
thatareASTAorBSIapprovedtoBS1362and
with a rated current of 13 amps should be used.
Ifthereisafusecoverfitted,thiscovermustbe
refittedafterchangingthefuse.
If the fuse cover is lost or damaged, the plug
must not be used. You must also check if the
socketoutletsinyourhomefitwiththeplugof
the appliance. If the socket outlet in your home
doesnotfitwiththeplug,theplugmustbe
removed and disposed of safely as insertion of
the plug into the socket is likely to cause electric
hazard.Areplacementplugshouldbewired
according to following description.
Important
This appliance must be earthed. The wires in the
cord set are coloured
thus:
BLUE- Neutral, Brown-Live,
Green& Yellow-earth (For
detachable plug only)
Asthecoloursofthewiresinthemainslead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire that is coloured Green& Yellow must
be connected to the terminal in the plug that
is marked with the letter E or by the earth
symbol,or coloured green & yellow.
The wire that is coloured blue must be
connected to the terminal that is marked with
theletterNorcolouredblack.
The wire that is couloured brown must be
connected to the terminal that is marked with
the letter L or coloured red.
INFORMATION ON DISPOSAL AND
RECYCLING OF THIS PRODUCT
PleasenotethatthisAdexiproductismarked
with this symbol:
This means that this product must not be
disposed of along with ordinary household
waste, as electrical and electronic waste must
be disposed of separately.
In accordance with the WEEE directive, every
member state must ensure correct collection,
recovery, handling and recycling of electrical and
electronicwaste.PrivatehouseholdsintheEU
can take used equipment to special recycling
stations free of charge. In certain member
states, used appliances can be returned to the
retailer where they were bought on the condition
you buy new products. Contact your retailer,
distributor or the municipal authorities for further
information on what to do with electrical and
electronic waste.
GUARANTEE TERMS
The guarantee does not apply:
• iftheaboveinstructionshavenotbeen
followed
• iftheappliancehasbeeninterferedwith
• iftheappliancehasbeenmishandled,
subjectedtoroughtreatment,orhas
suffered any other form of damage
• iftheapplianceisfaultyduetofaultsinthe
electricity supply.
Due to the constant development of our
products in terms of function and design,
we reserve the right to make changes to the
product without prior warning.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
If you have any questions regarding the use of
the appliance and cannot find the answer in this
user guide, please try our website at
www.adexi.eu.
Gotothe"ConsumerServices"menuandclick
on"FrequentlyAskedQuestions”toviewthe
most frequently asked questions.
You can also see contact details on our
website if you need to contact us for technical
questions, repairs, accessories or spare parts.
IMPORTER
AdexiGroup
www.adexi.eu
We cannot be held responsible for any printing
errors.

17
EINLEITUNG
BevorSieIhrneuesGeräterstmalsinGebrauch
nehmen,solltenSiedieseAnleitungsorgfältig
durchlesen.BeachtenSieinsbesondere
dieSicherheitshinweise.Wirempfehlen
Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung
aufzuheben.SokönnenSiedieFunktionendes
Gerätesjederzeitnachlesen.
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemein
• DerunsachgemäßeGebrauchdesGeräts
kannzuVerletzungenvonPersonenundzu
Beschädigungen am Gerät führen.
• BenutzenSiedasGerätnurzudeninder
Bedienungsanleitung genannten Zwecken.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch
oderunsachgemäßeHandhabung
verursacht wurden (siehe auch die
Garantiebedingungen).
• NurfürdenGebrauchimHaushalt.Das
Gerät eignet sich nicht für den gewerblichen
EinsatzoderdenGebrauchimFreien.
• NurfürdenAnschlussan230V/50Hz.
• Gerät,KabeloderSteckernichtinWasser
eintauchen und dafür sorgen, dass auch
keines eindringen kann.
• Gerät,SteckeroderKabelnichtmitnassen
oderfeuchtenHändenberühren.
• SetzenSiedasGerätwederdirekter
Sonneneinstrahlung,hohenTemperaturen,
Feuchtigkeit,StaubnochätzendenStoffen
aus.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemals
unbeaufsichtigt.
• HaltenSiedasGerätwährenddes
Gebrauchs unter ständiger Überwachung.
AchtenSieaufKinder.
• VerwendenSienurdasmitdemGerät
gelieferteodervomHerstellerempfohlene
Zubehör.
• DiesesGerätkannvonKindernabdem
Altervon8JahrenundvonPersonenmit
eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten sowie Wahrnehmungsstörungen
bzw.vonPersonen,dieüberkeinerlei
ErfahrungoderWissenimUmgangmitdem
Gerätverfügen,benutztwerden,wennsie
beim Gebrauch beaufsichtigt werden oder
im sicheren Gebrauch des Geräts angeleitet
wurden und die damit verbundenen
Gefahrenverstehen.Kinderdürfenmitdem
Gerät nicht spielen. Das Reinigen und die
vomBenutzerdurchzuführendeWartung
darfnichtdurchunbeaufsichtigteKinder
erfolgen.
• DasGerätdarfnichtmiteinem
externen Timer oder einem separaten
Fernbedienungssystem betrieben werden.
Verwendung
• StellenSiedasGerätstetsaufeiner
trockenen, ebenen, festen und
hitzebeständigenUnterlageentferntvon
Kantenab.
• SorgenSiestetsfüreinen
Sicherheitsabstandzubrennbaren
Gegenständen wie Gardinen, Tischdecken
usw.
• DasGerätdarfnichtinderNäheanderer
Hitzequellenaufgestelltoderaufbewahrt
werden.
• Nichtzudecken.
• GerätundZubehörwerdenwährend
des Gebrauchs sehr heiß. Berühren
SiekeineheißenOberflächen,dasonst
Verbrennungsgefahr besteht.
• VorsichtbeimUmsetzendesGerätsund
beimUmgangmitheißemÖl/Fett,weildies
zuVerbrennungenführenkann.
• KeineMetall-oderandereharte
GegenständeaufHeizplatteoderRaclette-
Pfännchen ablegen, um eine Beschädigung
derAntihaftbeschichtungzuvermeiden.
• BittebeachtenSie,dassdasGerät
noch eine Weile heiß bleibt, nachdem es
abgeschaltetwurde.LassenSieesstets
vollständigabkühlen,bevorSieesreinigen
oder weglegen.
Kabel und Stecker
• LassenSiedasKabelnichtüberdieKante
derArbeitsflächehängen.
• AchtenSiedarauf,dassPersonennichtüber
dasKabelbzw.Verlängerungskabelstolpern
können.
• DasGerät(inkl.Kabel)darfnichtinderNähe
von Wärmequellen, heißen Gegenständen
oder offenem Feuer aufgestellt und
betrieben werden.
• DasGerätausschaltenunddenStecker
herausziehen,wennesnichtmehrgebraucht
wirdbzw.gereinigtwerdensoll.Nichtam
Kabelziehen,umdenSteckerausder
Steckdosezuziehen,sondernziehenSie
stattdessenamStecker.
• VergewissernSiesich,dassdasKabelganz
ausgerollt ist.
• DasKabeldarfnichtgeknicktoderdarum
herum gewickelt werden.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obKabeloder
Steckerbeschädigtist,undverwendenSie
das Gerät nicht, wenn dies der Fall ist, oder
es fallen gelassen oder auf andere Weise
beschädigt wurde.
DE

18
• WennGerät,KabeloderSteckerbeschädigt
sind, muss das Gerät überprüft und ggf.
von einem Fachmann repariert werden.
VersuchenSienicht,dasGerätselbstzu
reparieren! Bei Reparaturen, die unter
die Garantiebedingungen fallen, wenden
SiesichbitteanIhrenHändler.Beinicht
autorisiertenReparaturenoderÄnderungen
erlischt die Garantie.
DIE WICHTIGSTEN TEILE DES
GERÄTS
1. Heizelement
2. SchaleunterHeizelement
3. Heizplatte
4. Raclette-Pfännchen(8St.imLieferumfang)
5. Betriebsschalter(Ein/Aus)
VOR DEM ERSTMALIGEN
GEBRAUCH
Vor dem ersten Gebrauch (oder nach einem
längerenAufbewahrungszeitraum)solltedas
Gerät gründlich gereinigt und danach für 10
Minuteneingeschaltetwerden(s.Abschnitt
„Reinigung“).
Achtung!WenndasGerätdieerstenMalbenutzt
wird,kanneszueinerleichtenRauch-oder
Geruchsentwicklung kommen. Dies ist darauf
zurückzuführen,dassdieÖlrückständeaus
demHerstellungsprozessverdampfen.Diesist
normal und stellt keine Gefahr dar.
VERWENDUNG DES GERÄTES
1. StellenSiedasGerätdortauf,woes
benutztwerdensoll.UmdieUnterlage
vorHitzeeinwirkungzuschützen,istein
Untersetzerzubenutzen.
2. DieHeizplatte(3)soaufdie2Metallhalter
desGerätssetzen,dassdiegefurchteSeite
nachobenzeigt.
3. DenSteckereinsteckenunddasGerät
einschalten.
4. DasGeräteinschalten,indemSieden
Betriebsschalter(5)auf„I“stellen.
o LassenSiedasGerätvordemGebrauch
5-10Minutenaufwärmen.
5. EtwasFettaufderHeizplatteoderinden
Pfännchen(4)schmelzenlassen.Danachdie
zuzubereitendenSpeisenhinzugeben.
6. Die Raclette-Pfännchen lassen sich auch als
kleine„Bratpfannen“verwenden,indemman
sieaufdieSchale(2)unterdasHeizelement
(1)stellt,umetwasmitOberhitzezu
grillen.ProbierenSieaus,wasambesten
funktioniert.
7. WennSiefertigsind,dasGerätabschalten,
indemSiedenBetriebsschalter(Ein/Aus)
auf„0“stellenunddenSteckerausder
Steckdoseziehen.
o DasGerätdarferstumgesetztwerden,
wenn es völlig abgekühlt ist.
ZU BEACHTEN!
• DaHeizplatteundRaclette-Pfänncheneine
Antihaftbeschichtungaufweisen,istzum
BratennurwenigÖl/Fetterforderlich.
• DamitdieBeschichtungkeinenSchaden
nimmt,sindhölzerneKüchenutensilienzu
benutzen.
Tipps
• FürdasRacletteeignetsichambesteneine
SchweizerKäsesortegleichenNamens,die
sichgutgrillenodererhitzenlässt.Andere
KäseartenwieIrishCheddaroderFeta
eignen sich ebenfalls für Raclette.
• MankannauchFleischundGemüsein
denaufderHeizplattestehendenRaclette-
Pfännchenbraten.AnschließendKäse
darüberlegenundunterdemHeizelement
grillen.
• Natürlichkannmanauchseine
Lieblingsomeletteszubereiten,wennman
dieMassehineingibt.
• DerRaclette-Grilleignetsichhervorragend
für fettarme Gerichte, etwa mit Putenfleisch
oderKrabben.DerFantasiesindkeine
Grenzengesetzt!
AUFBEWAHRUNG
• SorgenSiedafür,dassdasGerätvor
der Lagerung sauber, trocken und völlig
abgekühlt ist.
• Esistaneinemsauberen,trockenenOrtz.
B.ineinemKartonaufzubewahren.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeauf
dem Gerät ab.
• LegenSiekeineharten,scharfen
GegenständeaufdieHeizplatteoderdie
Raclette-Pfännchen, um eine Beschädigung
derAntihaftbeschichtungzuvermeiden.
• DasKabeldarfnichtgeknicktoderdarum
herum gewickelt werden.
1
2
3
4
5

19
REINIGUNG
Bei der Reinigung des Gerätes sind folgende
Punktezubeachten:
• VergewissernSiesichzuvor,dassdasGerät
ganzabgekühltistundderSteckerausder
Steckdosegezogenwurde.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasserein
undsorgenSiedafür,dassauchkeinWasser
eindringen kann.
• WischenSiedasGerätmiteinemfeuchten
Tuchab.Wennesstarkverschmutztist,
kanneinwenigReinigungsmittelzugegeben
werden.
• VerwendenSiezurReinigungdesGeräts
niemalseinenScheuerschwamm,
Stahlwolle,starkeLösungsmitteloder
scheuernde Reinigungsmittel, da die
Oberflächenbeschädigtwerdenkönnten.
• DieHeizplatteunddieRaclette-Pfännchen
mitwarmemSeifenwasserreinigen.
• ZUBEACHTEN!LassenSiedasGerätnach
dem Reinigen vollständig trocknen, bevor
Sieeserneutverwenden.Esdarfnicht
benutztwerden,wennesfeuchtist.
INFORMATIONEN ZUR
ENTSORGUNG
BeachtenSiebitte,dassdiesesAdexi-Produkt
dieses Zeichen trägt:
Esbedeutet,dassdasProduktnichtzusammen
mitnormalemHaushaltsmüllentsorgtwerden
darf, da Elektro- und Elektronikmüll gesondert
entsorgt werden muss.
GemäßderWEEE-Richtliniehatjeder
Mitgliedsstaatfürordnungsgemäße
Einsammlung,HandhabungundRecycling
vonElektro-undElektronikmüllzusorgen.
PrivateHaushalteinnerhalbderEUkönnen
ihre gebrauchten Geräte (hier: Gerät) kostenfrei
anspeziellenRecyclingstationenabgeben.In
bestimmtenMitgliedsstaatenkönnenGeräte
beidemHändlerabgegebenwerden,beidem
siegekauftwurden,vorausgesetzt,mankauft
neueProdukte.BittenehmenSiemitIhrem
Einzelhändler,IhremGroßhändleroderden
örtlichenBehördenKontaktauf,umweitere
EinzelheitenüberdenUmgangmitElektro-und
Elektronikmüllzuerfahren.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Diese Garantie gilt nicht, ...
•wenndievorstehendenHinweisenicht
beachtet werden;
• wennunbefugteEingriffeamGerät
vorgenommen wurden;
• wenndasGerätunsachgemäßbehandelt,
Gewaltausgesetztoderanderweitig
beschädigt worden ist,
• wennderMangelaufFehlerimLeitungsnetz
zurückzuführenist.
Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer
Produkte behalten wir uns das Recht auf
ÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvor.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
FallsSieFragenzumGebrauchdiesesGeräts
habenunddieAntwortennichtindieser
Gebrauchsanweisung finden können, besuchen
SiebitteunsereWebsite(www.adexi.eu).
GehenSiezumMenü„ConsumerServices“,
undklickenSieauf„FrequentlyAsked
Questions“,umdieamhäufigstengestellten
Fragenzusehen.
SiefindendortauchKontaktdatenfürdenFall,
dassSiemitunsbezüglichtechnischerFragen,
Reparaturen,ZubehöroderErsatzteileKontakt
aufnehmen möchten.
IMPORTEUR
AdexiGroup
www.adexi.eu
DerHerstellerhaftetnichtfürDruckfehler.

20
WSTĘP
Aby móc korzystać ze wszystkich funkcji
nowego urządzenia, należy najpierw dokładnie
zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
Szczególną uwagę należy zwrócić na zasady
bezpieczeństwa. Radzimy zachować tę
instrukcję, aby w razie konieczności można było
wrócić do zawartych w niej informacji na temat
funkcji urządzenia.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Informacje ogólne
• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia
może spowodować obrażenia ciała oraz
uszkodzenie urządzenia.
• Z urządzenia należy korzystać zgodnie
z jego przeznaczeniem. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
obrażenia lub szkody wynikające z
niewłaściwego użytkowania bądź
przechowywania urządzenia (Patrz „Warunki
gwarancji”).
• Wyłącznie do użytku domowego.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
na wolnym powietrzu ani do użytku w
celach komercyjnych.
• Urządzenie należy podłączać jedynie
do sieci zasilania o napięciu 230 V i
częstotliwości 50 Hz.
• Nie zanurzać urządzenia, przewodu ani
wtyczki w wodzie i upewnić się, że do
środka urządzenia nie dostaje się woda.
• Nie wolno dotykać urządzenia, kabla lub
wtyczki mokrymi ani wilgotnymi rękami.
• Nie wystawiać na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, wysokiej
temperatury, wilgoci, kurzu czy substancji
powodujących korozję.
• Nie należy pozostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.
• Podczas użytkowania urządzenia, należy
sprawować nad nim ciągły nadzór. Należy
uważać na dzieci.
• Używać wyłącznie akcesoriów
dostarczonych wraz z urządzeniem lub
zalecanych przez producenta.
• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do
użytku przez osoby w wieku powyżej 8 lat
oraz osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, sensorycznych, umysłowych
lub osoby nie posiadające odpowiedniego
doświadczenia czy wiedzy, o ile osoby
te pozostają pod nadzorem lub zostały
przeszkolone w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją
występujące zagrożenia. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie powinny być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do
obsługi za pomocą zewnętrznego
regulatora czasowego ani oddzielnego
systemu zdalnego sterowania.
Użycie
• Urządzenie należy zawsze umieszczać
na suchej, płaskiej, twardej i odpornej na
wysoką temperaturę powierzchni, z dala od
krawędzi.
• Urządzenie należy zawsze ustawiać w
bezpiecznej odległości od przedmiotów
łatwopalnych, takich jak zasłony, obrusy itp.
• Urządzenia nie wolno umieszczać ani
przechowywać w pobliżu innych źródeł
ciepła.
• Nie wolno zakrywać urządzenia.
• Podczas użytkowania urządzenie oraz
jego akcesoria nagrzewają się do bardzo
wysokiej temperatury. Nie dotykać
gorących powierzchni ze względu na ryzyko
odniesienia poparzeń.
• Podczas przenoszenia urządzenia
należy zachować ostrożność i unikać
rozpryskiwania, ponieważ gorący tłuszcz
może spowodować oparzenia.
• Na podgrzewaczu ani na patelenkach
raclette nie używać metalowych ani innych
ostrych narzędzi kuchennych, ponieważ
mogą one spowodować zadrapanie
powłoki chroniącej przed przywieraniem.
• Należy zwrócić uwagę na to, że urządzenie
będzie gorące jeszcze przez jakiś czas po
jego wyłączeniu. Przed schowaniem lub
czyszczeniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie ostygnie.
Przewód sieciowy i wtyczka
• Uważać, aby przewód nie wystawał poza
krawędź powierzchni roboczej.
• Należy się upewnić, czy nie ma możliwości
potknięcia się o przewód zasilający albo
przedłużacz.
• Urządzenia i przewodu nie należy narażać
na działanie źródeł ciepła, gorących
przedmiotów lub ognia.
• Zaraz po zakończeniu użytkowania
urządzenia, przed czyszczeniem oraz kiedy
urządzenie nie jest użytkowane należy
je wyłączyć i odłączyć od zasilania. Przy
wyciąganiu wtyczki z gniazdka, nie należy
ciągnąć za przewód, lecz trzymać za
wtyczkę.
• Sprawdź, czy przewód nie jest pozwijany.
PL