Melissa 146-013 User manual

DK Håndmikser........................................................................... 2
SE Elvisp..................................................................................... 5
NO Flex Massager....................................................................... 8
FI Sähkövatkain....................................................................... 11
UK Hand mixer.......................................................................... 14
DE Handmixer........................................................................... 17
PL Mikser reczny....................................................................... 20
www.adexi.eu
146-013/ 146-015

2
3
INTRODUKTION
• Foratdukanfåmestmuligglædeafditnye
apparat,bedervidiggennemlæsedenne
brugsanvisning,førdutagerapparatet
ibrug.Værsærligtopmærksompå
sikkerhedsforanstaltningerne.Vianbefalerdig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senereskullefåbrugforatgenopfriskedinvidenom
 apparatetsfunktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Læshelebrugsanvisningenigennem.
• Forkertbrugafapparatetkanmedførepersonskade
ogskadepåapparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deterberegnettil.
Producentenerikkeansvarligforskader,deropstår
somfølgeafforkertbrugellerhåndtering(seogså
underReklamationsbestemmelser).
• Brugikkeandettilbehørenddet,deranbefalesaf
producenten.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,50Hz.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstantopsyn.Værsærligtopmærksompåbørni
nærheden.
• Tagstikketudafstikkontakten,nårapparatetikke
eribrug,nårduskiftertilbehør,ogførdurengør
apparatet.
• Apparatetmåikkenedsænkesivandelleranden
væske,ogdermåikketrængevandindiapparatets
elektriskekredsløbellerkontakter,dadetkan
medførebrandellerelektriskstød.
• Brugikkeapparatet,hvistilbehøretikkeermonteret,
ogbrugdetikkeudenenskål.
• Brugikkeapparatet,hvisledningenellerapparatet
erbeskadiget.Hvisapparatetikkefungerer
korrektellererbeskadiget,skalduindleveredet
tilreparationhosenautoriseretreparatør.Hvis
apparatet misbruges eller anvendes på andre måder
end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning,
påtagerviosintetansvarforeventuelleskader.
• Holdapparatetogledningenvækfravarme
overader(såsomkogeplader)ogandrevarmekilder.
• Undladattrækkeiledningen,nårdutagerstikketud
afstikkontakten.
• Ladikkeledningenhængeudoverbordkanten.
• Apparatetmåikkeanvendesudendørsellertil
erhvervsbrug.
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug.
• Fjernpiskerisogdejkrogefraapparatet,førdu
rengørdem.
• Brugaftilbehør,derikkeanbefalesellersælgesaf
producenten,medførerrisikoforbrand,elektrisk
stødellerpersonskade.
ADVARSEL!Nårduharslukketforapparatet,mådu
ikkeberøretilbehøret,førdeterholdtopmedatdreje
rundt.
ADVARSEL!Ladikkeapparatetkørerimereend5
minutteradgangen.Slukforapparatet,ogladdetkøle
af,førdubrugerdetigen.
Ledning, stik og stikkontakt
• Kontrollérjævnligt,omledningenogstikketer
beskadiget,ogbrugikkeapparatet,hvisdette
ertilfældet,ellerhvisdetharværettabtellerer
blevet beskadiget på anden måde. Hvis apparatet,
ledningen eller stikket er beskadiget, skal apparatet
eftersesogomnødvendigtrepareresafen
autoriseretreparatør,daderellerserrisikoforatfå
elektriskstød.
• Forsøgaldrigatreparereapparatetselv.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkeieller
snubleoverapparatetsledningellereneventuel
forlængerledning.
• Undladattrækkeiledningen,nårdutagerstikketud
afstikkontakten,mentagfatomselvestikket.
• Undladatrulleledningensammenelleromkring
apparatet.
DK

2
3
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Piskeris
2. Hastighedsknap/frigørelsesknap
3. Turbo-knap
4. Greb
5. Dejkroge
6. Dejkrogmedring(skalsættesidetstorehul)
7. Huller
8. Storthul
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Læssikkerhedsanvisningernegrundigtigennem.
• Rengørpiskerisene,dejkrogeneogskåleivarmt
sæbevand,førdutagerapparatetibrug.Skyl
delenegrundigt,ogtørdem.
BRUGSANVISNING
Isætning af piskeris/dejkroge
Indstilhastighedsknappenpå0(=slukket).Sørgfor,
atstikketertagetudafstikkontakten.Isætetpiskeris/
endejkrogadgangen.Førdenspidseendeindihullet
ibundenafapparatet.Trykogdrejsamtidiglet,indtil
tilbehøretklikkerpåplads.
Bemærk!Detopiskeriseridentiskeogpasseribegge
huller.
Detodejkrogeerforskellige.Dejkrogenmedringskal
sættesidetstorehul,ogdejkrogenudenringskal
sættesidetlillehul.Imodsatfaldvildejenkravleopad
dejkrogene,nårdedrejerrundt.
BRUG AF APPARATET
• Sætpiskeriseneellerdejkrogenenedi
ingredienserne,førdutænderforapparatet,forat
undgåsprøjtogstænk.
• Startapparatetpålavhastighed.
• Følganvisningernevedr.hastighediopskriften.
• Flereingredienserkantilsætteslangsomt,mens
apparatetkører.
• Slukforapparatetefterbehov.Skrabskålenssider
ogbundmedendejskraber.
• Indstilhastighedsknappenpå0(=slukket),nårdu
erfærdigmedatbrugeapparatet,ogvent,indtil
piskeriseneellerdejkrogeneholderopmedatdreje
rundt,førduløfterapparatetopafskålen.
• Fyldikkeskålenheltopmedingredienser,dadet
kanoverbelastemotoren.
• Finddenrettehastighedidennebrugsanvisning.
Advarsel!Stikikkekniveellermetalredskabernedi
skålen,mensapparatetkører.
Bemærk!Sørgfor,atapparateterslukket(=0),og
stikketertagetudafstikkontakten,førdufjerner
tilbehøret.
HASTIGHEDSINDSTILLINGER
Position0betyder,atapparateterslukket.
Position1-5angiverforskelligehastigheder.
Position1erdenlavestehastighed,og5erdenhøjeste
hastighed.
1
2
3
4
2
3
5
6
1
8
7

4
5
HASTIGHEDSGUIDE
UDTAGNING AF PISKERIS/DEJKROGE:
Tagstikketudafstikkontakten,ogindstil
hastighedsknappenpåposition0(=slukket).Skrab
tilbehøretrentmedendejskraber.Tagfatforovenpå
piskerisene/dejkrogene,ogtrykpåfrigørelsesknappen.
Piskeriseneellerdejkrogenfrigøresogkannunemt
fjernes.
RENGØRING
Tagaltidstikketudafstikkontaktenførrengøring.
Rengørpiskeriseneogdejkrogeneivarmtsæbevand
elleriopvaskemaskinen.
ADVARSEL!Apparatetmåikkenedsænkesivand.
Rengørapparatetsudvendigeadermedenblød,fugtig
klud.Brugikkeskrappeellerslibenderengøringsmidler.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmeddette
symbol:
Detbetyder,atproduktetikkemåkasseressammen
medalmindeligthusholdningsaffald,daelektriskog
elektroniskaffaldskalbortskaffessærskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskalhvermedlemsstat
sikrekorrektindsamling,genvinding,håndteringog
genbrugafelektriskogelektroniskaffald.Private
husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyrpå
særligegenbrugsstationer.Ivissemedlemsstaterkan
duivissetilfældereturneredetbrugteudstyrtilden
forhandler,dukøbtedetaf,påbetingelseafatdukøber
nytudstyr.
Kontaktforhandleren,distributørenellerdekommunale
myndighederforatfåyderligereoplysningerom,
hvordanduskalhåndtereelektriskogelektroniskaffald.
REKLAMATIONSRETTEN GÆLDER IKKE:
- Hvisovennævnteikkeiagttages.
- Hvisapparatetharværetmisligholdt,udsatfor
voldsombehandlingellerlidtandenformfor
overlast.
- Hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejlpå
ledningsnettet.
- Hvisderharværetforetagetuautoriseredeindgrebi
apparatet.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsrettengælderikke:
• Hvisovennævnteikkeiagttages.
• Hvisderharværetforetagetuautoriseredeindgrebi
apparatet.
• Hvisapparatetharværetmisligholdt,udsatfor
envoldsombehandlingellerlidtandenformfor
overlast.
• Hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejlpå
ledningsnettet.
• Daviheletidenudviklervoresprodukterpå
funktions-ogdesignsiden,forbeholderviosrettilat
foretageændringeriproduktetudenforudgående
varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenafapparatet,somdu
ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes
svaretmuligvispåvoreshjemmesidewww.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål&svar"
imenuen"Forbrugerservice",hvordeofteststillede
spørgsmålervist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation,hvisduharbrugforatkontakteos
vedrørendeteknik,reparation,tilbehørogreservedele.
IMPORTØR
Adexigroup
Vitagerforbeholdfortrykfejl.
Hastighed Beskrivelse
Engodstarthastighedtilfyldigeogtørre
ingrediensersåsommel,smørogkartoer.
Godhastighedtilatblandeydende
ingrediensertilf.eks.salatdressing.
Tilsammenrøringafdejtilkager,småkager
ogbrød.
Tilpiskningafsmørogsukker,kagecreme
ogdesserter.Tilpiskningafkartoffelmos
ogødeskum.Tilpiskningafæg,glasur,
væskemv.
1-2
3
4
5

4
5
INTRODUKTION
• Förattduskafåutsåmycketsommöjligtavdin
nyaapparatbervidigattduinnanduanvänder
denförförstagångenläserigenomdenna
bruksanvisning.Varspecielltuppmärksampå
säkerhetsföreskrifterna.Virekommenderarävenatt
duspararbruksanvisningenförframtidabehov,så
attdulängreframkanfriskauppminnetbeträffande
apparatensfunktioner.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
• Läsnogaigenomhelabruksanvisningen.
• Felaktiganvändningavapparatenkanledatill
personskadorochskadorpåapparaten.
• Användapparatenendastfördessavsedda
ändamål.Tillverkarenansvararinteförpersonskador
ellermateriellaskadorsomuppstårtillföljdav
felaktiganvändningellerhantering(seäven
Garantivillkor).
• Användingaandratillbehörändemsom
rekommenderasavtillverkaren.
• Apparatenfårendastanslutastill230V,50Hz.
• Låtaldrigapparatenståobevakadnärdenärigång
ochhållbarnunderuppsikt.
• Draurstickproppenfrånvägguttagetnärapparaten
inte används, när du sätter på eller tar av tillbehör
samt innan du rengör apparaten.
• Undvikbrandellerelstötgenomattintesänkaner
apparatensstommeivattenellernågonannan
vätska.Låtintevattenkommaikontaktmed
elektriskaanslutningarellerströmbrytare.
• Användaldrigvispenutantillbehörochskål.
• Användinteapparatenomsladdenellersjälva
apparatenärskadad.Omapparatenintefungerar
ellerharblivitskadad,kontaktaettauktoriserat
servicecenterförallareparationer.Omapparaten
missbrukaselleranvändspånågotannatsättän
vadsombeskrivsidennabruksanvisning,gesingen
ersättningföreventuellaskador.
• Setillattvispensstommeellerströmsladdinte
kommerikontaktmedhetaytor(t.ex.spisplattor)
ellernågonannanformavvärmekälla.
• Kopplaintebortapparatenfrånnätströmmen
genomattdraiströmsladden.
• Seuppsåattströmsladdenintehängerutöver
arbetsområdetsfrämrekant.
• Apparatenlämparsiginteförkommersielltbrukeller
brukutomhus.
• Apparatenärendastavseddföranvändningi
hemmet.
• Taavvisparellerdegkrokarfrånvispeninnandu
diskar dem.
• Användningavtillbehörsominterekommenderas
ellersäljsavtillverkarenkanledatillbrand,elstötar
ellerskador.
VARNING:Närduharstängtavapparatenskadualltid
låtatillbehörenstannaheltinnanduförsökerröradem.
VARNING:Användintevispenlängreän5minuteri
sträck.Stängalltidavmotornochlåtdensvalnainnan
duanvänderapparatenpånytt.
Sladd, stickkontakt och eluttag
• Kontrolleraregelbundetattsladdochkontaktinte
ärskadadeochanvändinteapparatenomen
skadaupptäckselleromdenhartappatsigolvet
ellerskadatspånågotannatsätt.Omapparaten,
sladdenellerstickkontaktenärskadade,måste
apparatenundersökasochomnödvändigt
reparerasavenauktoriseradreparatör.Iannatfall
nnsriskförelektriskastötar.
• Försökaldrigrepareraapparatensjälv.
• Kontrolleraattingenriskerarattsnubbla
över apparatens sladd eller en eventuell
förlängningssladd.
• Undvikattdraisladdennärstickkontaktenskall
drasurvägguttaget.Hållistickkontaktenistället.
• Rullainteihopsladdenochlindadenintehellerrunt
apparaten.
SE

6
7
BESKRIVNING
1. Vispar
2. Hastighetsväljare/utmatningsknapp
3. Knappförturbofunktion
4. Handtag
5. Degkrokar
6. Degkrokmedenring(sättsinidetstora
tillbehörsuttaget)
7. Tillbehörsuttag
8. Storttillbehörsuttag
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Lässäkerhetsföreskrifternanoga.
• Innanduanvändervispenskadudiskavispar,
degkrokarochskålivarmtvattenmeddiskmedel.
Sköljnoggrantochlåttorka.
ANVÄNDNING
Sättapåvispar/degkrokar
Förhastighetsväljarentill0(=av).Kontrolleraattsladden
ärbortkoppladfrånvägguttaget.Sättinenvisp/
degkrokåtgångengenomattföraindessskaftienav
öppningarnapåvispensundersida.Tryckochvridlätt
tillsvispen/degkrokenlåsesfast.
Obs!Visparnaäridentiskaochkansättasinivilketsom
helst av de två tillbehörsuttagen.
Detvådegkrokarnaärannorlunda.Kontrollera
attdegkrokensomharenringsättsinidetstora
tillbehörsuttaget,ochattdegkrokenutanringsättsini
detlillatillbehörsuttaget.Iannatfallkommerdegenatt
krypauppåtnärdegkrokarnavridersig.
VISPA/ÄLTA:
• Undvikstänkgenomattföranervisparna/
degkrokarnablandingrediensernainnandusätter
på vispen.
• Börjavispa/ältamedlåghastighet.
• Följinstruktionernaireceptetnärdetgällerfortsatta
hastigheter.
• Dukantillsättaingredienserlångsamtunder
vispning.
• Stängavvispenvidbehov.Användenslickepottför
attskrapaskålenssidorochbotten.
• Närvispningen/ältningenärslutförd,förknappentill
0(=av)ochväntatillsvisparna/degkrokarnastannat
heltinnandutarbortvispenfrånskålen.
• Omskålenärförfullkommerduattöverbelasta
vispensmotor.
• Förrätthastighet,seslutetavdessainstruktioner.
Varning!Stoppaintenerknivar,metallskedar,gafar
eller liknande i vispskålen medan vispen är igång.
Obs!Taendastavvispar/degkrokarnärvispen
bennersigiläget0.Kontrolleraattströmsladdenär
bortkoppladfrånvägguttagetinnandutaravvispar/
degkrokar.
HASTIGHETSLÄGE
Läge0innebärattvispenärfrånslagen.
Läge1-5ärolikahastigheter.
Läge1ärdenlägstahastigheten,ochläge5ärden
högsta hastigheten.
1
2
3
4
2
3
5
6
1
8
7

6
7
VISPNINGS/ÄLTNINGSGUIDE:
TA AV VISPAR/DEGKROKAR:
Kopplabortvispenfrånnätströmmenochställ
inhastighetsväljareniläget0(=av).Skrapabort
storastänkmedenplastslev.Fattatagiskaftenpå
visparna/degkrokarnamedhandenochtryckpå
utmatningsknappensålossarvisparna/degkrokarna
enkelt.
RENGÖRING
Kopplabortvispenfrånnätströmmenförerengöring.
Diskavisparnaochdegkrokarnaivarmtvattenmed
diskmedel eller diska dem i diskmaskin.
VARNING:Sänkaldrignedvispensstommeivatten.
Durengörvispensstommegenomatttorkaavdenmed
enmjuk,fuktigtrasa.Användinteslipandemedeleller
pulver.
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärktmed
följandesymbol:
Detinnebärattdennaproduktintefårkasserasihop
medvanligthushållsavfalleftersomavfallsomutgörsav
ellerinnehållerelektriskaellerelektroniskadelarmåste
kasseras separat.
Direktivetomavfallsomutgörsavellerinnehåller
elektriskaellerelektroniskadelarkräverattvarje
medlemsstatvidtaråtgärderförkorrektinsamling,
återvinning,hanteringochmaterialåtervinningav
sådantavfall.PrivatahushållinomEUkanutan
kostnadåterlämnasinanvändautrustningtillangivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
ivissafallreturneradenanvändautrustningentill
återförsäljarennärmanköpernyutrustning.
Kontaktadinåterförsäljare,distributörellerlokala
myndighetförytterligareinformationomhantering
avavfallsomutgörsavellerinnehållerelektriskaeller
elektroniskadelar.
GARANTIN GÄLLER INTE:
- Omduinteharföljtovanståendeanvisningar.
- Omapparatenharanväntspåettfelaktigtsätt,om
denblivitutsattförvåldelleromdenblivit
 skadadpånågotannatsätt.
- Defekterellerfunktionsfelsomberorpåfeli
eldistributionen.
- Omapparatenharblivitrepareradellerändradpå
någotsättavpersonutanbehörighet.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerinteföljs
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsförvårdslös
behandlingellerfåttnågonformavskadaeller
• felharuppståtttillföljdavfelpånätspänningen.
• Dåviständigtutvecklarvåraprodukterifråga
omfunktionochdesignförbehållerviossrätten
tilländringaravvåraprodukterutanföregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Omduharnågrafrågorangåendeanvändningen
avapparatenochduintekanhittasvaretidenna
bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats
på www.adexi.se.
Gåtillmenyn"Konsumentservice"ochklickapå"Frågor
ochsvar"föratttaentittpåvåravanligafrågor.
Duhittarävenkontaktinformationomdubehöver
kontaktaossangåendetekniskafrågor,reparationer
ochreservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
Adexiansvararinteföreventuellatryckfel.
Hastighet Beskrivning
Dethärärenbrastarthastighetförstora
ingrediensmängderochtorralivsmedel
somt.ex.mjöl,smörochpotatis.
Denbästahastighetenförattvispa
ytandeingrediensertillsalladsdressingar.
Förvispning/ältningavkaksmetoch
snabbröd.
Förattröraihopsockerochsmör,
vispaokoktkaramellsmet,desserter.
Förattmosapotatisochvispagrädde.
Förattvispaägg,koktaglasyrer,
vätskeblandningarosv.
1-2
3
4
5

8
9
INNLEDNING
• Foratduskalfåstørstmuligutbytteavdetnye
apparatet, ber vi deg lese denne bruksanvisningen
nøyeførdutarapparatetibruk.Leggspesieltmerke
tilsikkerhetsreglene.Vianbefalerogsåatdutarvare
påbruksanvisningen,slikatdukanslåoppiden
ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
• Lesnøyegjennomhelebruksanvisningen.
• Feilbrukavapparatetkanføretilpersonskaderog
skader på apparatet.
• Ikkebrukapparatettilandreformålenndeter
beregnettil.Produsentenerikkeansvarligfor
eventuelleskadersomskyldesfeilaktigbrukeller
håndtering(seogsågarantibestemmelsene).
• Brukikkeannettilbehørenndetsomeranbefaltav
produsenten.
• Apparatetskalkunkoblestil230V,50Hz.
• Ikkegåfraapparatetmensdeteribruk,ogholdøye
med barn.
• Trekkstøpseletutavstikkontaktennårapparatet
ikkeeribruk,nårdumontererellerdemonterer
tilbehør,ogførdurengjørapparatet.
• Foråhindrefareforbrannellerelektriskstøtskaldu
ikkeleggeapparatetivannellerannenvæskeeller
lavannkommeikontaktmedelektriskekoblinger
ellerbrytere.
• Ikkebrukhåndmikserenutenmonterttilbehøreller
bolle.
• Ikkebrukapparatethvisledningenellerselve
apparateterskadet.Hvisapparatetikkefungerer
ellerblirskadet,mådukontakteetautorisert
serviceverkstedforåfådetreparert.Hvisapparatet
erbruktpåfeilmåteellertilandreformålenndet
somerbeskrevetidennebruksanvisningen,kan
ikkeprodusentenholdesansvarligforeventuelle
skader.
• Påseatverkenapparatetellerstrømledningen
kommerikontaktmedvarmeoverater(f.eks.
kokeplaterellerelektriskeovner)ellerandre
varmekilder.
• Ikketrekkstøpseletutavstikkontaktenvedådrai
ledningen.Taistedettakiselvestøpselet.
• Påseatledningenikkehengeroverkantenpå
arbeidsbenken.
• Apparateterikkeegnetforkommersielleller
utendørsbruk.
• Detteapparateterkunberegnettilbrukiprivate
husholdninger.
• Demontervispeneellereltekrokeneførdurengjør
dem.
• Brukavtilbehørsomikkeanbefalesellerselgesav
produsentenavapparatet,kanforårsakebrann,
elektriskstøtellerpersonskade.
ADVARSEL:Nårduharslåttavapparatet,skaldualltid
latilbehøretstanseheltførdutartakidet.
ADVARSEL:Ikkelahåndmikserengåkontinuerligimer
enn5minutter.Slåalltidavmotorenogladenavkjøles
førdubrukerapparatetigjen.
Ledning, støpsel og stikkontakt
• Kontrollerregelmessigatledningenogstøpselet
ikke er skadet. Ikke bruk apparatet hvis dette skulle
væretilfelle,ellerdersomdetharfaltibakkeneller
er skadet på annen måte. Hvis apparatet, ledningen
ellerstøpseleterskadet,måapparatetkontrolleres
ogomnødvendigrepareresavenautorisert
serviceperson.Ellerserdetfareforelektriskstøt.
• Ikkeforsøkåreparereapparatetselv.
• Kontrolleratdetikkeermuligådraellersnublei
ledningenellereneventuellskjøteledning.
• Ikkedrailedningennårdutrekkerstøpseletutav
kontakten.Taistedetgodttakistøpselet.
• Ikkerullsammenledningenellervikledenrundt
apparatet.
NO

8
9
OVERSIKT OVER APPARATETS DELER
1. Visper
2. Hastighetsvelger/utløserknapp
3. Knapptilturbofunksjon
4. Håndtak
5. Eltekroker
6. Eltekrokmedring(skalstikkesinnidenstor
fatningen)
7. Fatninger
8. Storfatning
FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE GANG
• Lesnøyegjennomsikkerhetsinstruksene.
• Vaskvispene,eltekrokeneogbollenivarmt
såpevannførdutarhåndmikserenibruk.
 Skyllgodtogtørk.
BRUK
Setteinnvispene/eltekrokene
Setthastighetsbryterenpå0(=av).Kontrollerat
støpseletertrukketutavstikkontakten.Settinnén
visp/eltekrokomgangenvedåsettestangeninnihullet
påundersidenavmikseren.Trykkogvrilittpåtilbehøret
til det klikkes på plass.
Merk:Vispenekansettesinnihvilkensomhelstav
fatningene,davispeneerheltlike.
Eltekrokeneerforskjellige:Passpåateltekrokenmed
ringsettesinnidenstorefatningenmenseltekroken
utenringsettesinnidenlillefatningen.Ellersvildeigen
krypeoppnårkrokeneroterer.
MIKSE:
• Plasservispeneellereltekrokenenedi
ingredienseneførduslårpåmikseren,slikatdu
unngår spruting.
• Startblandingenellermiksingenvedlavhastighet.
• Økderetterhastigheteniht.oppskriften.
• Tilsettingrediensenesaktemensdumikser.
• Dukannårsomhelstslåavhåndmikseren.Bollen
skrapesinnvendigmedenslikkepottavplast.
• Nårduerferdigmedåmikse,stillerduinnmikseren
på0(=av)ogventertilvispeneellereltekrokene
stanserheltførdufjernermikserenfrabollen.
• Hvisbollenerforfull,vilmotorenbelastesunødig.
• Lesominnstillingavriktighastighetnedenfor.
Advarsel:Ikkestikkkniver,metallskjeer,gaerog
lignendenedibollenmensmikserengår.
Merk:Vispenekanbaretasutnårmikserenstår
stille.Passpåatstrømledningenertrukketutav
stikkontaktenførdutarutvispene.
HASTIGHETSINNSTILLING
Iposisjon0erhåndmikserenslåttav.
Posisjon1–5erforskjelligehastigheter.
Posisjon1erlavesteog5erhøyestehastighet.
1
2
3
4
2
3
5
6
1
8
7

10
11
MIKSEVEILEDNING:
DEMONTERE VISPENE/ELTEKROKENE:
Trekkutstøpseletogstillinnhastighetsbryterenpå
0(=av).Tømutblandingenogskraputeventuelle
restermedenslikkepottavplast.Tatakistengene
påvispene/eltekrokeneogtrykkpåutløserknappen.
Vispeneogeltekrokeneløsesutogkanlettfjernes.
RENGJØRING
Førdurengjørmikseren,skaldualltidtrekkestøpselet
utavstikkontakten.
Rengjørvispeneogeltekrokeneivarmtsåpevannelleri
oppvaskmaskin.
ADVARSEL:Ikkeleggapparatetivann.
Apparatetskaltørkesavmedenmyk,fuktigklut.Ikke
brukskuresvampellerslipenderengjøringsmidler.
MILJØINFORMASJON
VæroppmerksompåatdetteAdexi-produkteter
merketmedfølgendesymbol:
Detbetyratproduktetikkemåavhendessammenmed
vanlighusholdningsavfall,daelektriskogelektronisk
avfallskalavhendesseparat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldetenkelte
medlemslandetsørgeforriktiginnsamling,gjenvinning,
håndteringogresirkuleringavelektriskogelektronisk
avfall.PrivatehusholdningeriEUkanleverebruktutstyr
tilbestemteresirkuleringsstasjonervederlagsfritt.Inoen
medlemslandkandetvedkjøpavnyttutstyrværemulig
åleverebruktutstyrtilforhandlerensomsolgtedet.
Kontaktforhandleren,distributørenelleroffentlige
myndigheterhvisduønskerytterligereinformasjonom
hvaduskalgjøremedelektriskogelektroniskavfall.
GARANTIEN GJELDER IKKE
- Dersompunkteneovenforikkeerfulgt.
- Dersomdetikkeerutførtanbefaltvedlikeholdpå
apparatet,deterblittutsattforhardbehandling
eller blitt skadet på annen måte.
- Feilsommåtteoppståpågrunnavfeilpå
strømforsyningsnettet.
- Dersomapparateterblittreparertellerendretpå
noenmateelleravuautorisertepersoner.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantiengjelderikkehvis
• anvisningeneoverikkeerfulgt
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harværtutsattforhard
håndtering eller på en eller annen måte er blitt
skadet
• vedfeilsommåtteoppståpågrunnavfeilpå
strømnettet.
• Pågrunnavatviheletidenutviklerfunksjonenog
utformingenpåproduktenevåre,forbeholdervioss
rettentilåendreproduktetutenforvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukavapparatetsomduikke
nnersvarpåidennebruksanvisningen,kandutaen
titt på nettsidene våre på www.adexi.eu.
Gåtilmenyen"ConsumerServices",ogklikkpå
"Frequentlyaskedquestions"foråsedevanligste
spørsmålene.
Seogsåkontaktinformasjonenhvisduønsker
åkontakteossvedrørendetekniskeproblemer,
reparasjoner,tilbehørogreservedeler.
IMPORTØR
Adexi-gruppen
Vistårikkeansvarligforeventuelletrykkfeil.
Hastighet Beskrivelse
Godstarthastighetforstoremengder
ingredienserogtørreingrediensersom
mel,smørogpoteter.
Besthastighetforytendeingrediensertil
salatdressinger.
Nårduskalblandedeigertilkaker,kjeks
ogbrød.
Tilåpiskesmørogsukker,ukoktslikkeri
ogdesserter.Tilåmosepoteterogpiske
krem.Nårduskalpiskeegg,varmglasur,
væskeblandingerosv.
1-2
3
4
5

10
11
JOHDANTO
• Luenämäohjeethuolellisestiennenlaitteen
ensimmäistäkäyttökertaa,niinsaatparhaanhyödyn
uudestalaitteestasi.Lueturvallisuusohjeeterityisen
huolellisesti.Suosittelemmemyös,ettäsäilytät
käyttöohjeetmyöhempäätarvettavarten.
TURVALLISUUSOHJEET
• Luekaikkiohjeethuolellisesti.
• Laitteenvirheellinenkäyttövoiaiheuttaa
henkilövahinkojajalaitteenvaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaankäyttötarkoitukseen.
Valmistajaeivastaavammoistataivioista,jotka
johtuvatlaitteenvääränlaisestakäytöstätai
käsittelystä(katsomyösTakuuehdot).
• Äläkäytämuitakuinvalmistajansuosittelemia
lisäosia.
• Laitteensaakytkeävain230Vja50Hz
sähköverkkoon.
• Äläjätälaitettavalvomattajahuolehdi,etteivät
lapsetpääselaitteenlähellesenollessakäytössä.
• Irrotavirtajohtopistorasiasta,kunetkäytälaitetta,
kunasennattaiirrotatlisälaitteitataiennenkuin
puhdistat laitteen.
• Äläpäästävettätaimuutanestettälaitteenkotelon
sisään,etteivettäpääsesähkökytkentöihin
aiheuttamaansähköisku-taipalovaaraa.
• Äläkoskaankäytävatkaintailmanvispilöitätai
koukkujataivatkaailmankulhoa.
• Äläkäytälaitetta,joslaitetaisenjohtoon
vaurioitunut.Joslaiteeitoimitaijossevaurioituu,
otayhteysvaltuutettuunhuoltoon.Joslaitetta
onkäytettyväärintaikäyttöohjeenvastaisesti,
valmistajaeivastaalaitevaurioistataimuista
seurauksista.
• Äläannavatkaimenkotelontaijohdonkoskettaa
kuumiapintoja(kutenliedenlevyjä)taimuita
lämmönlähteitä.
• Äläirrotapistokettapistorasiastavetämällä
johdosta.
• Äläannasähköjohdonroikkuatyötasonreunanyli.
• Tämälaiteeisovellukaupalliseenkäyttööntai
ulkokäyttöön.
• Laiteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.
• Irrotavatkaimenvispilättaitaikinakoukutpesua
varten.
• Äläkäytäsellaisialisälaitteita,joitakoneen
valmistajaeisuositteletaimyy,sillänesaattavat
aiheuttaatulipalon,sähköiskuntailoukkaantumisen.
VAROITUS:Kunlaitteestaonsammutettuvirta,anna
vispilöidentaitaikinakoukkujenpysähtyäennenkuin
kosketniihin.
VAROITUS:Käytävatkaintakorkeintaan5minuuttia
kerrallaan.Sammutavirtajaannalaitteenjäähtyäennen
seuraavaakäyttökertaa.
Johto, pistoke ja pistorasia
• Tarkistasäännöllisesti,ettäjohtojapistokeeivätole
vaurioituneet.Äläkäytälaitetta,josvaurioitaontai
joslaiteonpudonnuttaimuutoinvahingoittunut.
Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,laiteon
tarkistettavajatarvittaessakorjattavavaltuutetussa
huollossa.Huoltamattomassalaitteessaon
sähköiskuvaara.
• Äläyritäkoskaanitsekorjatalaitetta.
• Varmista,ettävirtajohtoontaijatkojohtooneivoi
kompastua.
• Äläirrotapistokettapistorasiastavetämällä
johdosta.Otasensijaankiinnipistokkeesta.
• Äläkierräjohtoalaitteenympärille.
FI

12
13
MERKKIEN SELITYKSET
1. Vispilät
2. Nopeudenvalitsin/Vispilöidenirrotuspainike
3. Turbotoiminto
4. Kädensija
5. Taikinakoukut
6. Taikinakoukku,jossaonsuurirengas(asetetaan
isompaanvispiläpaikkaan)
7. Vispilöidenjakoukkujenpaikat
8. Isompivispiläpaikka
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
• Lueturvaohjeethuolellisesti.
• Pesevispilät,taikinakoukutjakulholämpimällä
astianpesuainevedelläennenkäyttöä.Huuhteleja
kuivaahyvin.
KÄYTTÖOHJEET
Vispilöidenjataikinakoukkujenasennus
Asetanopeudeksi0(poispäältä).Varmista,ettäjohto
onirtipistorasiasta.Asetayksivispilätaitaikinakoukku
kerrallaanvispilänalaosassaoleviinaukkoihin.Painaja
käännähieman,kunnesvispilätaikoukkunapsahtaa
paikalleen.
Huom.:Vispilätovatsamanlaisiajanevoidaanasettaa
kumpaankinaukkoon.
Taikinakoukutovaterilaiset.Taikinakoukku,jossaon
isorengas,onasetettavaisoonkoukkupaikkaan.Jos
taikinakoukutovatväärissäaukoissa,neirtoavat
käytössä.
VATKAUS:
• Asetavatkaimenvispilättaitaikinakoukutpaikoilleen
ennenlaitteenkäynnistämistä.
• Aloitavatkauspienellänopeudella.
• Lisäävatkausnopeuttareseptinmukaisesti.
• Voitlisätäaineksiavarovastivatkatessasi.
• Katkaiselaitteenvirta.Voitpyyhkiäenimmät
taikinajäämätkulhostanuolijalla.
• Kunaineksetonvatkattu,sammutalaitevalitsemalla
0(poispäältä)jaodota,ettävispilättaitaikinakoukut
pysähtyvätennenkuinnostatvatkaimenkulhosta.
• Älävatkaaliiantäyttäkulhollista,jottavatkaimen
moottorieirasituliikaa.
• Tarkistasopivavatkausnopeustämänkäyttöohjeen
lopusta.
Varoitus!Älälaitakulhoonveistä,metallilusikoita,
-haarukoitataimuitavälineitä,kunvatkainon
käynnissä.
Huom.:Irrotavispilätvain0-asetuksellajakun
vatkaimenvirtajohtoonirrotettupistorasiasta.
NOPEUDEN ASETUS
Tässäasennossavatkainonpoispäältä.
Asennot1–5ovaterinopeuksia.
Asento1onpieninvatkaustehoja5onsuurin
vatkausteho.
1
2
3
4
2
3
5
6
1
8
7

12
13
VATKAUSOHJE:
VISPILÖIDEN/TAIKINAKOUKKUJEN IRROTUS:
Irrotavatkaimenjohtopistorasiastajaaseta
nopeudeksi0(poispäältä).Voitpyyhkiäenimmät
taikinajäämätvispilöistänuolijalla.Otakiinnivispilöiden/
taikinakoukkujenpäistäjapainavatkaimessaniiden
irrotuspainiketta.
PUHDISTUS
Vatkainonirrotettavasähköverkostaennenpuhdistusta.
Puhdistavispilätjataikinakoukutlämpimällä
astianpesuainevedellätaiastianpesukoneessa.
VAROITUS:Äläkoskaanupotavatkaintaveteen.
Puhdistakotelopyyhkimälläsekosteallaliinalla.Älä
käytäpuhdistuksessahankaussieniätai-jauheita.
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkittyseuraavallasymbolilla:
Tuotettaeisiissaahävittäätavallisenkotitalousjätteen
mukana,vaansähkö-jaelektroniikkajäteonhävitettävä
erikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevanWEEE-
direktiivinmukaanjokaisenjäsenvaltiononjärjestettävä
asianmukainensähkö-jaelektroniikkajätteenkeräys,
talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-alueenyksityiset
kotitaloudetvoivatpalauttaakäytetytlaitteetmaksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Käytettylaitevoidaan
joissakinjäsenvaltioissajatietyissätapauksissa
palauttaasillejälleenmyyjälle,joltaseonostettu,jos
tilalle hankitaan uusi laite.
Lisätietojasähkö-jaelektroniikkajätteenkäsittelystä
saatjälleenmyyjältäsi,tukkukauppiaaltasitaipaikallisilta
viranomaisilta.
TAKUU EI KATA VAURIOITA, JOS:
– edellämainittujaohjeitaeiolenoudatettu
– laitettaonkäytettyvastoinohjeita,joslaitteen
käytössäonkäytettyliikaavoimaataijos
 seonvaurioitunutmuullatavalla.
– sähköverkonpuutteetovataiheuttaneetvirheitätai
vikoja
– laitettaonkorjannuttaimuuttanutsellainenhenkilö,
 jollaeiolesiihenasianmukaistavaltuutusta.
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintairajustitaiseonkärsinyt
muitavaurioita
• syntyneetviatjohtuvatsähköverkonhäiriöistä.
• Kehitämmejatkuvastituotteidemmetoimivuutta
jamuotoilua,minkävuoksipidätämmeoikeuden
muuttaatuotettailmanetukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskeviakysymyksiä
etkälöydävastauksiatästäkäyttöohjeesta,käy
kotisivuillammeosoitteessawww.adexi.eu.
Sivuillaonmyösyhteystietommesiltävaralta,että
haluatottaameihinyhteyttäteknisiätietoja,korjauksia,
lisävarusteitataivaraosiakoskevissaasioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
Emmeolevastuussamahdollisistapainovirheistä.
Nopeus Kuvaus
Hyväaloitusnopeus,kunvatkataansuurta
taikinaataikuiviaaineksia,kutenjauhoja,
voitajaperunoita.
Parasnopeusnestemäistenainesten,
kuten salaattikastikkeiden vatkaukseen.
Kakku-,pikkuleipä-japienten
leipätaikinoidenvatkaus.
Voinjasokerinvaahdotus,jälkiruokien
vaahdotus.Perunamuusinsekoitus,
kermavaahdonvatkaus.Munienvaahdotus
sekäkypsennettyjenkuorrutustenja
nesteiden vatkaus.
1-2
3
4
5

14
15
INTRODUCTION
• Togetthemostoutofyournewappliance,please
readthroughtheseinstructionscarefullybefore
usingitforthersttime.Takeparticularnoteof
thesafetyprecautions.Wealsorecommendthat
youkeeptheinstructionsforfuturereference,so
thatyoucanremindyourselfofthefunctionsofthe
appliance.
SAFETY MEASURES
• Readallinstructionscarefully.
• Incorrectuseoftheappliancemaycausepersonal
injuryanddamagetotheappliance.
• Usetheapplianceforitsintendedpurposeonly.
Themanufacturerisnotresponsibleforanyinjury
ordamageresultingfromincorrectuseorhandling
(seealsoWarrantyTerms).
• Donotuseanyaccessoriesotherthanthose
recommendedbythemanufacturer.
• Theappliancemayonlybeconnectedto230V,50
Hz.
• Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse,
andkeepaneyeonchildren.
• Disconnectthemainsplugfromthesupplysocket
whennotinuse,whenyouputonorremove
accessoriesandbeforecleaningtheappliance.
• Topreventreofshockhazarddonotimmersethe
housinginwateroranyotherliquid,orallowwater
tocomeintocontactwithelectricalconnectionsor
switches.
• Neverusethehandmixerwithoutattachmentsand
withoutusingabowl.
• Donotoperatetheapplianceifthecordorthe
applianceisdamaged.Shouldtheappliancefails
tooperateorshoulditbedamaged,pleasecontact
anauthorizedservicecentreforallrepairs.Incase
theapplianceismisusedoroperatedinanymanner
otherthandescribedintheseinstructionsforuse,
noliabilitywillbeundertakenforpossibledamage.
• Takecarethatneitherthehousingnorthemains
leadofthehandmixergetintouchwithhot
surfaces(suchashotplatesofanelectricstove)or
anyothersourceofheat.
• Donotunplugtheappliancefromthemainssupply
socketbypullingonthemainslead.
• Takecarethatthemainsleaddoesnottrailoverthe
frontoftheworksurface.
• Thisapplianceisnotsuitableforcommercialor
outdooruse.
• Thisapplianceisforhouseholduseonly.
• Removebeatersordoughhooksfromhandmixer
beforewashingthem.
• Theuseofattachmentsnotrecommendedorsold
bythemanufacturermaycausere,electricalshock
orinjury.
WARNING:Afteryouhaveswitchedofftheappliance,
alwaysallowtheattachmentstostoprotatingbefore
youattempttotouchthem.
WARNING:Donotletthehandmixeroperate
continuouslyformorethan5minute.Alwaysswitch
offthemotorandallowittocoolbeforere-usingthe
appliance.
Cord, plug and mains socket
• Checkregularlythatthecordandplugarenot
damagedanddonotusetheapplianceifthisis
thecase,oriftheappliancehasbeendroppedor
damagedinanyotherway.Iftheappliance,cordor
plugisdamaged,theappliancemustbeinspected
and,ifnecessary,repairedbyanauthorizedrepair
engineer,otherwisethereisariskofelectricshock.
• Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
• Checkthatitisnotpossibletopullortripoverthe
appliancecordoranyextensioncable.
• Avoidpullingthecordwhenremovingtheplugfrom
thesocket.Instead,holdtheplug.
• Donotrollthecorduporwinditaroundthe
appliance.
UK

14
15
KEY
1. Beaters
2. Speedselector/Ejectorbutton
3. Turbofunctionbutton
4. Handle
5. Doughhooks
6. Doughhookwitharing(tobeinsertedinthebig
socket)
7. Sockets
8. Bigsocket
PRIOR TO FIRST USE
• Readthesafetyinstructionsthroughcarefully.
• Beforeusingthemixer,washbeaters,doughhooks
andbowlinwarmsoapywater.Rinsethoroughly
anddry.
INSTRUCTIONS FOR USE
Inserting beaters/dough hooks
Putthespeedcontrolat0(=off).Besurecordis
unpluggedfromelectricaloutlet.Insertonebeater/
doughhookatatimebyplacingstemendofbeaters
intoopeningonbottomofthemixer.Pressandtwist
lightlyuntilbeaterclicksintoposition.
Note:Beaterscanbeinsertedineithersocket,asthe
beatersareidentical.
Thedoughhooksaredifferent.Makesurethatthe
doughhookwitharingistobeinsertedinthebig
socket,whilethedoughhookwithoutaringistobe
insertedinthesmallsocket.Otherwisethedoughwill
climbupasthehooksareturning.
MIXING:
• Placebeatersordoughhooksintotheingredients
beforeswitchingontoavoidsplashes.
• Beginblendingormixingatalowspeed.
• Followrecipeinstructionsforadditionalspeeds.
• Ingredientscanbeaddedslowlyduringmixing.
• Turnoffthemixerasneeded.Toscrapesidesand
bottomofbowlwithaplasticspatula.
• Whenmixingiscompleted,turntheunitto0(=off)
andwaittillbeatersordoughhooksstopspinning
beforeremovethemixerfromthebowl.
• Ifyourmixingbowlistoofullyouwillputan
excessivestrainonthemotor.
• Fortherightspeedrefertotheendofthese
instructions.
Warning:Donotstickknife,metalspoons,forkandso
onintobowlwhenoperating.
Note:Removethebeatersonlyatthe0setting,make
surethepowercordisunpluggedfromthepoweroutlet
beforeremovingthebeaters.
SPEED POSITION
Positionmeansthatthehandmixeristurnedoff.
Position1-5isdifferentspeeds.
Position1isthelowestspeedand5isthehighest
speed.
1
2
3
4
2
3
5
6
1
8
7

16
17
MIXING GUIDE:
REMOVING THE BEATERS/DOUGH HOOKS:
Unplugthemixer,setthespeedcontrolto0(=off)
position.Scrapeexcesspatterwithaplasticspatula.
Graspstemsbeaters/doughhookswithyourhandand
pressthereleasebuttonontheBeatersordoughhooks
willunlockforeasyremoval.
CLEANING
Beforecleaning,alwaysdisconnectfromthemains.
Cleanthebeatersandthedoughhooksinwarmsoapy
waterorinthedishwasher.
WARNING:Neverimmersethehousinginwater.
Tocleanthehousing,wipewithasoftdampcloth.Do
notusescouringcreamsorpowders.
FOR UNITED KINGDOM ONLY
Plug wiring:
ThisproductisttedwithaBS136313-ampplug.If
youhavetoreplacethefuse,onlythosethatareASTA
orBSIapprovedtoBS1362andwitharatedcurrentof
13ampsshouldbeused.Ifthereisafusecovertted,
thiscovermustberettedafterchangingthefuse.If
thefusecoverislostordamaged,theplugmustnotbe
used.Youmustalsocheckifthesocketoutletsinyour
hometwiththeplugoftheappliance.Ifthe
socketoutletinyourhomedoesnottwiththeplug,
theplugmustberemovedanddisposedofsafelyas
insertionoftheplugintothesocket
islikelytocauseelectrichazard.
AsthisproductisaclassIIappliance,thepinofBS
plugforearthconnectionisfalse.
INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF
THIS PRODUCT
PleasenotethatthisAdexiproductismarkedwiththis
symbol:
Thismeansthatthisproductmustnotbedisposedof
togetherwithordinaryhouseholdwaste,aselectrical
andelectronicwastemustbedisposedofseparately.
InaccordancewiththeWEEEdirective,everymember
statemustensurecorrectcollection,recovery,handling
andrecyclingofelectricalandelectronicwaste.Private
householdsintheEUcantakeusedequipmentto
specialrecyclingstationsfreeofcharge.Insome
memberstatesyoucan,incertaincases,return
theusedequipmenttotheretailerfromwhomyou
purchasedit,ifyouarepurchasingnewequipment.
Contactyourretailer,distributororthemunicipal
authoritiesforfurtherinformationonwhatyoushould
dowithelectricalandelectronicwaste.
THE WARRENTY DO NOT COVER:
- Iftheabovepointshavenotbeenobserved.
- Iftheappliancehasnotbeenproperlymaintained,
ifforcehasbeenusedagainstitorifithasbeen
damagedinanyotherway.
- Errorsorfaultsowingtodefectsintheelectric
distributionsystem.
- Iftheappliancehasbeenrepairedormodiedor
changedinanywayorbyanypersonnotproperly
authorized.
WARRANTY TERMS
Thewarrantydoesnotapply:
• iftheaboveinstructionsarenotfollowed
• iftheappliancehasbeeninterferedwith
• iftheappliancehasbeenmishandled,subjectedto
roughtreatment,orhassufferedanyotherformof
damage
• iffaultshavearisenasaresultoffaultsinyour
electricitysupply.
• Duetotheconstantdevelopmentofourproductsin
termsoffunctionanddesign,wereservetherightto
makechangestotheproductwithoutpriorwarning.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Ifyouhaveanyquestionsregardinguseofthe
applianceandcannotndtheanswerinthisuserguide,
pleasetryourwebsiteatwww.adexi.eu.
Gotothe"ConsumerServices"menu,clickon
"Frequentlyaskedquestions"toseethemostfrequently
askedquestions.
Youcanalsoseecontactdetailsifyouneedtocontact
usfortechnicalissues,repairs,accessoriesandspare
parts.
IMPORTER
AdexiGroup
Wecannotbeheldresponsibleforanyprintingerrors.
Speed Description
Thisisagoodstartingspeedforbulk
anddryfoodssuchasour,butterand
potatoes.
Bestspeedtoartsliquidingredientsfor
mixing salad dressings.
Formixingcakes,cookiesandquick
breads.
Forcreamingbutterandsugar,beating
uncookedcandy,desserts.Forwhipping
potatoes,whippingcream.Forbeating
eggs,cookedicings,liquidmixtureetc.
1-2
3
4
5

16
17
EINLEITUNG
• BevorSieIhrneuesGeräterstmalsinGebrauch
nehmen,solltenSiedieseAnleitungsorgfältig
durchlesen.BeachtenSieinsbesonderedie
Sicherheitshinweise.WirempfehlenIhnen
außerdem,dieBedienungsanleitungaufzuheben.
SokönnenSiedieFunktionendesGerätesjederzeit
nachlesen.
SICHERHEITSHINWEISE
• LesenSiesämtlicheAnweisungensorgfältigdurch.
• DerunsachgemäßeGebrauchdesGerätskannzu
VerletzungenundzuBeschädigungendesGeräts
führen.
• BenutzenSiedasGerätnurzudeninder
BedienungsanleitunggenanntenZwecken.Der
HerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurch
unsachgemäßenGebrauchoderunsachgemäße
HandhabungdesGerätesverursachtwerden(siehe
auchdieGarantiebedingungen).
• VerwendenSienurvomHerstellerempfohlenes
Zubehör.
• DasGerätdarfnuran230V,50Hzangeschlossen
werden.
• KeinesfallsdaslaufendeGerätausdenAugen
lassenundstetsaufKinderachten,diesichinder
NähedesGerätsaufhalten.
• WirddasGerätnichtgebraucht,Zubehör
eingesetztoderabgenommenbzw.eineReinigung
vorgenommen,istderSteckerzuziehen.
• ZurVermeidungvonStromschlägenund
BrandgefahrdasGehäusenichtinWasseroder
sonstigeFlüssigkeitentauchenunddaraufachten,
dassstromführendeTeileoderSchalternichtmit
WasserinBerührungkommen.
• DasMixgerätdarfnichtohneeingesetzte
ZubehörteileoderRührschüsselbenutztwerden.
• DasGerätdarfnichtbenutztwerden,wennGerät
oderKabelbeschädigtsind.IndiesemFallund
beiBetriebsstörungenmussmansichmiteiner
FachwerkstattzwecksReparaturinVerbindung
setzen.EsbestehtkeineHaftungfürmögliche
Schäden,wenndasGerätzweckentfremdet,d.h.
aufhiernichtaufgeführteArtundWeise,benutzt
wird.
• Daraufachten,dasswederGehäusenochKabelmit
heißenOberächen(Kochplattenusw.)inBerührung
kommen.
• DenSteckernichtamKabelausderSteckdose
ziehen.
• Daraufachten,dasssichdasKabelnichtim
Arbeitsbereichbendet.
• DasGeräteignetsichnichtfürdengewerblichen
GebrauchoderdenGebrauchimFreien,sondern
nurfürdenHausgebrauch.
• QuirleoderKnethakensindvorihrerReinigung
abzunehmen.
• BeiVerwendungvonZubehörteilenanderer
HerstellerbestehtVerletzungs-,Stromschlag-und
Brandgefahr.
WARNHINWEIS
NachdemAbschaltenwarten,bisQuirlebzw.Haken
zumStillstandgekommensind,understdann
abnehmen.
WARNHINWEIS
DerHandmixerdarfnichtlängerals5Minuten
ohneUnterbrechunglaufen.Vordererneuten
Ingebrauchnahmeerstabkühlenlassen.
Kabel, Stecker und Steckdose
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obKabelund/oder
Steckerbeschädigtsind,undverwendenSiedas
Gerätnicht,wenndiesderFallist,oderwennes
fallengelassenoderaufandereWeisebeschädigt
wurde.WennGerät,KabeloderSteckerbeschädigt
sind,müssensieüberprüftundggf.voneinem
Fachmannrepariertwerden,daandernfalls
Stromschlaggefahrbesteht.
• VersuchenSienicht,dasGerätselbstzureparieren!
• AchtenSiedarauf,dassPersonennichtüberdas
Gerätekabelbzw.Verlängerungskabelstolpern
können.
• NichtamKabelziehen,umdenSteckeraus
derSteckdosezuziehen,sondernziehenSie
stattdessenamStecker.
• DasKabelnichtaufrollenundkeinesfallsumdas
Gerätwickeln.
DE

18
19
PRODUKTBESCHREIBUNG
1.Quirle
2.Geschwindigkeitsregler/Auswurfknopf
3.TastefürTurbofunktion
4.Griff
5.Knethaken
6.KnethakenmitWulst(fürdiegroßeÖffnung)
7.Einstecköffnungen
8.GroßeÖffnung
VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH
• LesenSiedieSicherheitsanweisungensorgfältig
durch.
• VordemGebrauchsindQuirle,Knethakenund
RührschüsselinSeifenlaugeabzuwaschen.Danach
gutabspülenundabtrocknen!
ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
EinsetzenvonQuirlenundKnethaken
Geschwindigkeitsreglerauf0(=Off)stellen.DasGerät
darfdabeinichtmitdemStromnetzverbundensein.
QuirleundKnethakennacheinandereinsetzen,und
zwardurchEinführendesStielsindieÖffnungenunter
demHandmixer.Eindrückenundleichtdrehen,bisein
Klickgeräuschertönt.
Hinweis
DadieQuirleidentischsind,spielteskeineRolle,
wosieeingesetztwerden.DieTeighakensindjedoch
unterschiedlich.
DerHakenmitderumlaufendenWulstgehörtindie
großeÖffnungundderHakenohneWulstindiekleine.
AndernfallswürdederTeigheraufgezogen,wennsich
dieKnethakendrehen.
ARBEITEN MIT DEM MIXER
• VordemEinschaltenQuirlebzw.Knethakenins
Mischguteintauchen,umSpritzenzuverhindern.
• MitniedrigerGeschwindigkeitbeginnen.
• AngabenimRezeptbezüglichderGeschwindigkeit
beachten!
• DieZutatenkönnenbeiderArbeitlangsam
zugegebenwerden.
• DasGerätbeiBedarfausschalten.ZumAbkratzen
vonSeitenundBodenderRührschüsselistein
Schüsselschaberzubenutzen.
• NachvollendeterArbeitistderReglerauf0(=Off)
zustellen.VordemAbnehmenwarten,bissich
Quirlebzw.Hakennichtmehrdrehen.
• BeiübervollerRührschüsselwirdderMotor
übermäßigbeansprucht!
• DieGeschwindigkeitsstufensindinnachfolgender
Tabelleaufgeführt.
Warnhinweis
WährendderArbeitkeinehartenGegenstände(Messer,
Gabelusw.)indieSchüsseleinführen!
Hinweis
ZubehörteilenurinderReglerposition0undbei
gezogenemSteckerherausnehmen.
GESCHWINDIGKEITSSTUFEN
InderPosition„0“istderHandmixerausgeschaltet.
Mit„1“bis„5“sinddieGeschwindigkeitsstufen
angegeben,wobei„1“dieniedrigsteist.
1
2
3
4
2
3
5
6
1
8
7

18
19
PASSENDE GESCHWINDIGKEIT
ABNEHMEN DER QUIRLE BZW. KNETHAKEN
Geschwindigkeitsreglerauf„0“stellenunddenStecker
ziehen.GrobeRückständemitdemSchüsselschaber
entfernen.DannQuirlebzw.HakenmitderHand
ergreifenunddenAuslöserbetätigen,woraufhinsiesich
leichtherausnehmenlassen.
REINIGUNG
VorderGerätereinigungiststetsderSteckerzuziehen.
Quirlebzw.HakensindinSeifenlaugeoderim
Geschirrspülerabzuwaschen.
WARNHINWEIS
TauchenSiedasGerätegehäuseniemalsinFlüssigkeit
ein.
DasGerätmiteinemweichen,feuchtenTuch
abwischen.KeinenScheuerschwammoder-pulver
benutzen.
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
BeachtenSiebitte,dassdiesesAdexi-Produktdieses
Zeichenträgt:
Esbedeutet,dassdasProduktnichtzusammenmit
normalemHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf,da
Elektro-undElektronikmüllgesondertentsorgtwerden
muss.
GemäßderWEEE-RichtliniehatjederMitgliedstaat
fürordnungsgemäßeEinsammlung,Handhabung
undRecyclingvonElektro-undElektronikmüllzu
sorgen.PrivateHaushalteinnerhalbderEUkönnen
ihregebrauchtenGerätekostenfreianspeziellen
Recyclingstationenabgeben.IneinigenMitgliedstaaten
könnengebrauchteGeräteinbestimmtenFällen
beidemEinzelhändler,beidemsiegekauftwurden,
kostenfreiwiederabgegebenwerden,sofernmanein
neuesGerätkauft.
BittewendenSiesichanIhrenEinzel-/Großhändleroder
diezuständigekommunaleBehörde,umsichüberden
UmgangmitElektro-undElektronikmüllzuinformieren.
DIE GARANTIE ERLISCHT …
…wenndievorstehendenHinweisenichtbeachtet
werden.
….beinichtordnungsgemäßerWartung,bei
BeschädigungdurchunsachgemäßeBehandlung
oderBeschädigungensonstigerArt.
…beiMängeln,diedurchFehlerimLeitungsnetz
verursachtwurden.
…wenndasGerätvoneinernichtautorisiertenPerson
repariertoderverändertwurde.
GARANTIEBEDINGUNGEN
DieGarantiegiltnicht,…
• …wenndievorstehendenHinweisenichtbeachtet
werden;
• …wennunbefugteEingriffeamGerät
vorgenommenwurden;
• …wenndasGerätunsachgemäßbehandelt,Gewalt
ausgesetztoderanderweitigbeschädigtwordenist.
• …beiSchäden,dieaufgrundvonFehlernim
Leitungsnetzentstandensind.
• WegenderfortlaufendenEntwicklungunserer
ProduktebehaltenwirunsdasRechtauf
ÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvor.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
FallsSieFragenzumGebrauchdesGeräteshaben
unddieAntwortennichtindieserGebrauchsanweisung
ndenkönnen,besuchenSiebitteunsereWebsite
(www.adexi.eu).
GehenSiezumMenü„ConsumerServices“,und
klickenSieauf„Frequentlyaskedquestions“,umdie
amhäugstengestelltenFragenzusehen.
SiendendortauchKontaktdatenfürdenFall,dass
SiemitunsbezüglichtechnischerFragen,Reparaturen,
ZubehöroderErsatzteileKontaktaufnehmenmöchten.
IMPORTEUR
AdexiGroup
Druckfehlervorbehalten.
Geschwindigkeit Beschreibung
Passendfürdieanfängliche
Bearbeitungvonlosenundtrockenen
LebensmittelnwieMehl,Butter,
Kartoffelnusw.
PassendfürüssigeZutatenfür
Salatsoßenusw.
PassendfürTeig(Kuchen,Kekse
usw.)
PassendzumSchaumigschlagen
vonButterundZucker,Schlagen
vonBonbonmasseundDesserts.
ZumAufschlagenvonKartoffelbrei
undzumSahneschlagen.Zum
SchlagenvonEischnee,Zuckerguss,
Flüssigkeitenusw.
1-2
3
4
5

20
21
WSTĘP
• Aby w maksymalnym stopniu wykorzystać
możliwości nowego urządzenia, należy przed
pierwszym użyciem uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Szczególną uwagę należy zwrócić na
zasady bezpieczeństwa. Radzimy zachować tą
instrukcję, aby w razie konieczności można było
wrócić do zawartych w niej informacji na temat
funkcji urządzenia.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
• Dokładnie zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami.
• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może
spowodować obrażenia ciała oraz uszkodzenie
samego urządzenia.
• Z urządzenia należy korzystać tylko zgodnie
z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia lub
uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego
użycia lub manipulowania (patrz także warunki
gwarancji).
• Nie wolno stosować akcesoriów innych niż
zalecane przez producenta.
• Urządzenie można podłączać tylko do napięcia 230
V, 50 Hz.
• Włączonego urządzenia nigdy nie należy
pozostawiać bez nadzoru, i nie dopuszczać do
niego dzieci.
• Gdy urządzenie nie jest używane, przy wkładaniu
bądź wyjmowaniu akcesoriów lub przed
czyszczeniem urządzenia, należy wyjąć wtyczkę
przewodu z gniazdka.
• Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym, nie zanurzaj obudowy w wodzie ani
żadnym innym płynie, ani nie pozwalaj, aby woda
weszła w kontakt ze złączami lub przełącznikami
elektrycznymi.
• Nigdy nie używaj miksera ręcznego bez końcówek i
bez korzystania z miski.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli uszkodzony jest
przewód zasilający lub jeżeli uszkodzone jest
samo urządzenie. Jeżeli urządzenie nie działa lub
jest uszkodzone, skontaktuj się z autoryzowanym
punktem serwisowym, który dokona wszelkich
napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za żadne uszkodzenia powstałe wskutek
niewłaściwego wykorzystania urządzenia lub użycia
go w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją.
• Dopilnuj, aby obudowa ani przewód zasilający
miksera nie stykały się z żadnymi gorącymi
powierzchniami (takimi jak gorące płyty kuchenki
elektrycznej) ani z innym źródłem ciepła.
• Nie wyciągaj wtyczki urządzenia z gniazdka sieci
zasilającej ciągnąc za przewód zasilający.
• Uważaj, aby przewód zasilający nie dostał się na
przód do obszaru roboczego.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań
komercyjnych ani do użytku na wolnym powietrzu.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.
• Aby umyć trzepaczki i mieszadła, należy najpierw
wyjąć je z miksera.
• Używanie końcówek, które nie są zalecane lub
sprzedawane przez producenta urządzenia, grozi
pożarem, porażeniem prądem elektrycznym lub
obrażeniami ciała.
OSTRZEŻENIE: Przed dotknięciem końcówek, po
wyłączeniu urządzenia, należy zawsze odczekać, aż
przestaną się one obracać.
OSTRZEŻENIE: Mikser nie powinien pracować bez
przerwy dłużej niż 5 minut. Przed ponownym użyciem
urządzenia zawsze należy wyłączyć silnik i pozwolić mu
ostygnąć.
Przewód, wtyczka i gniazdko zasilania
• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód
i wtyczka są w dobrym stanie. Jeżeli są one
uszkodzone lub jeśli urządzenie zostało
upuszczone albo w jakikolwiek sposób
uszkodzone, nie wolno go używać. Jeżeli
urządzenie, przewód lub wtyczka zostały
uszkodzone, urządzenie musi zostać sprawdzone
i, w razie konieczności, naprawione przez
autoryzowanego serwisanta. Inaczej istnieje ryzyko
porażenia prądem.
• Nigdy nie wolno samodzielnie naprawiać
urządzenia.
• Należy się upewnić, że nie ma możliwości wyrwania
lub potknięcia się o przewód zasilający albo
przedłużacz.
• Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka, nie należy
ciągnąć za przewód, lecz trzymać za wtyczkę.
• Nie zwijać przewodu ani nie owijać go wokół
urządzenia.
PL