Melissa 16650098 User manual

16650098
www.adexi.eu
DK Krøllejern .................................................................................. 2
NO Krølltang ................................................................................... 6
SE Locktång ................................................................................. 10
FI Kiharrin ................................................................................... 14
UK Curling tongs .......................................................................... 18
DE Lockenstab ............................................................................. 22
PL Lokówka. ................................................................................ 26

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
krøllejern, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på sikkerhedsfo-
ranstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på over
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
• Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre de er under
opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det holdes
under konstant opsyn. Når apparatet
anvendes, skal børn, der opholder sig
i nærheden af det, altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under Ga-
rantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle transportmateri-
aler fra apparatet indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har synlige
skader, og at der ikke mangler nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med andre
ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i
eller snuble over apparatets ledning eller
en eventuel forlængerledning.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af stik-
kontakten før rengøring, og når apparatet
ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles om-
kring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stik-
ket er beskadiget, og brug ikke apparatet,
hvis dette er tilfældet, eller hvis det har
været tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz.
Garantien bortfalder ved tilslutning til en
forkert spænding.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat fjern-
betjeningssystem.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
defekt, der falder ind under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
apparatet eller tilbehøret, bortfalder garan-
tien.

3
DK
SÆRLIGE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må ikke anvendes i badet eller i
nærheden af vand, håndvaske, vandfade
eller lign. Hvis apparatet falder ned i vand,
skal du først tage stikket ud af stikkontak-
ten, før du samler apparatet op.
• Hvis apparatet bruges på badeværelset,
skal stikket tages ud efter brug, da vand
udgør en risiko, selv når der er slukket for
apparatet.
• Apparatets metaldele bliver meget varme
og må ikke komme i kontakt med huden,
da det kan medføre forbrændinger.
• Forkert eller for ofte brug af apparatet kan
skade håret. Daglig brug af apparatet er
meget hårdt for håret.
• Vær forsigtig ved brug af hårspray, da der
kan gå ild i brandbare væsker, hvis de
kommer i kontakt med de varme metal-
dele.
• Apparatet må ikke tildækkes, når det er i
brug.
• Vær opmærksom på, at apparatet stadig
er varmt et stykke tid efter, at du har sluk-
ket for det. Lad altid apparatet køle helt af,
før du lægger det væk eller rengør det.
• Hvis du lægger apparatet fra dig, skal det
placeres i sikker afstand fra brændbare
genstande såsom gardiner, duge eller
lignende.
• Apparatet må ikke lægges eller opbevares
i fugtige omgivelser.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles om-
kring apparatet.
APPARATETS DELE
1. Kold spids
2. Cylinder
3. Klemme
4. Indikatorlampe
5. Tænd/sluk-knap
6. Ledning og stik
7. Håndtag
8. Fod
123
45
6
8
7

4
DK
BRUG
1. Rul ledningen helt ud, og sæt stikket i stik-
kontakten.
2. Tænd apparatet ved at skubbe tænd/sluk-
knappen (5) til positionen “ON”. Indikator-
lampen (4) tændes.
3 Vent, indtil cylinderen (2) er varmet op,
inden du begynder at bruge apparatet.
4. Brug apparatet til at sætte håret i den
frisure, du ønsker.
5. Sluk apparatet ved at skubbe tænd/sluk-
knappen til positionen “OFF”, når du er
færdig med at bruge det.
6. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad altid
apparatet køle helt af, før du rengør det
eller lægger det væk.
Bemærk! Når du lægger apparatet fra dig, skal
det hvile på foden (8).
TIPS TIL STYLING
• Vask håret, og tør det med en hårtørrer,
til det er næsten tørt. Red håret igennem
med en børste. Opdel håret i mindre lok-
ker, og behandl dem enkeltvis stykke for
stykke som beskrevet nedenfor, indtil det
ønskede resultat er opnået. Brug eventuelt
hårklemmer til at holde hårlokkerne
adskilt, så du kan behandle et område ad
gangen.
1. Tag en lok på ca. 5 cm bredde, åbn klem-
men (3) ved at trykke på grebet, og placer
apparatet cirka midtvejs på lokken.
2. Fordel håret jævnt langs cylinderen (2), og
luk forsigtigt klemmen, så håret klemmes
fast.
3. Træk forsigtigt apparatet ned mod hårspid-
serne.
4. Sørg for, at hårspidserne sidder godt
fast under klemmen, og afslut med at
vikle lokken rundt om cylinderen op mod
hovedbunden. Pas på ikke at komme til
at berøre hovedbunden med den varme
cylinder.
5. Hold apparatet på plads i 5-8 sekunder alt
afhængigt af hårets længde og tykkelse.
Pas på ikke at holde apparatet samme
sted for længe, da det kan beskadige
håret.
6. Åbn klemmen, og træk apparatet ud af
håret.
7. Lad håret køle af, før du sætter det.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være op-
mærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad ap-
paratet køle helt af, før du rengør det.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand, og
der må ikke trænge vand ind i det.
• Rengør apparatet ved at tørre det af
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet er
meget snavset.
• Brug ikke stålsvampe, skuresvampe eller
nogen former for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan ødelægge ap-
paratets udvendige overflader.
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt efter
rengøring, inden det bruges igen. Appara-
tet må ikke bruges, hvis det er fugtigt.

5
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald,
da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaf-
fes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvind-
ing, håndtering og genbrug af elektrisk og
elektronisk affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige gen-
brugsstationer. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse af,
at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt, udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på grund af
fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af appa-
ratet, som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmeside www.adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også kontak-
tinformation, hvis du har brug for at kontakte
os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og
reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

6
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig ut av krølltangen må du
lese gjennom denne bruksanvisningen før du
bruker apparatet for første gang. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes av barn
fra åtte år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunns-
kap dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av apparatet.
• Barn skal ikke leke med apparatet. Barn
skal ikke utføre rengjøring og brukerved-
likehold på apparatet når de ikke er under
tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er i
nærheten av apparatet når det er i bruk.
Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til persons-
kader og skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn det
er beregnet for. Produsenten er ikke ans-
varlig for eventuelle skader som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk i
private husholdninger. Apparatet er ikke
beregnet på utendørs eller kommersiell
bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har synlige
skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre ledninger
enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller
snuble i ledningen eller en eventuell
skjøteledning.
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før apparatet rengjøres, og
når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar støpse-
let ut av stikkontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna varme-
kilder, varme gjenstander og åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen og
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk appa-
ratet dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i bakken eller er skadet
på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller støpse-
let er skadet, skal disse undersøkes og
om nødvendig repareres av en autorisert
reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garantien
gjelder ikke dersom apparatet er koblet til
feil spenning.
• Apparatet må ikke brukes sammen med
en tidsinnstilling eller en egen fjernkontroll.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte apparatet
når det gjelder garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller endringer
vil føre til at garantien ikke gjelder lenger.

7
NO
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Apparatet må ikke brukes i badekaret
eller i dusjen eller i nærheten av vann,
servanter, toalettskåler eller lignende. Hvis
apparatet faller ned i vann, må du sørge
for å trekke støpselet ut av stikkontakten
før du tar det opp.
• Hvis apparatet brukes på badet, skal
støpselet tas ut av stikkontakten etter
bruk, da vann kan utgjøre en fare selv om
apparatet er slått av.
• Metalldelene til apparatet blir veldig varme.
Hudkontakt kan forårsake brannskader.
• Feilaktig eller overdreven bruk av ap-
paratet kan være skadelig for håret. Daglig
bruk av apparatet sliter veldig på håret.
• Vær forsiktig med å bruke hårspray. Den
er svært brennbart og kan ta fyr hvis den
kommer i kontakt med de varme metallde-
lene.
• Ikke dekk til apparatet mens det er i bruk.
• Vær oppmerksom på at apparatet fortsatt
er varmt en stund etter at du har slått det
av. Vent til det er helt kaldt før du setter
det bort eller rengjør det.
• Plasser alltid apparatet på trygg avstand
fra brennbare materialer som gardiner,
duker og lignende.
• Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser.
• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
HOVEDDELER
1. Kald spiss
2. Sylinder
3. Klemme
4. Kontrollampe
5. Av/på-knapp
6. Strømledning og støpsel
7. Håndtak
8. Sokkel
123
45
6
8
7

8
NO
BRUKE APPARATET
1. Rull ledningen helt ut og koble apparatet til
strømnettet.
2. Slå på apparatet ved å skyve av/på-knap-
pen (5) til “ON”. Kontrollampen (4) vil lyse.
3 Vent til sylinderen (2) har nådd ønsket
temperatur før du bruker apparatet.
4. Bruk apparatet til å forme håret slik du
ønsker.
5. Slå av apparatet ved å skyve av/på-knap-
pen i posisjonen “OFF” når du er ferdig
med å bruke det.
6. Trekk støpselet ut av stikkontakten og la
apparatet avkjøles før du rengjør det eller
legger det bort.
Merk! Hvis du legger apparatet fra deg, må det
hvile på sokkelen (8).
STYLINGTIPS
• Først vasker du håret og føner det til det
er nesten tørt. Børst håret med en styl-
ingbørste. Del håret opp i små lokker og
behandle dem én etter én som beskrevet
nedenfor, til du har oppnådd ønsket resul-
tat. Bruk hårspenner til å skille hårlokkene
fra hverandre, og style et lite område av
gangen.
1. Begynn med en ca. 5 cm bred hårlokk, og
åpne klemmen (3) ved å trykke på hånd-
taket. Plasser apparatet omtrent halvveis
nede på hårlokken.
2. Fordel håret jevnt over sylinderen (2) og
lukk klemmen godt, slik at håret sitter fast.
3. Dra apparatet forsiktig ned mot tuppene.
4. Pass på at hårtuppene sitter godt fast
under klemmen. Vikle hårlokken rundt syl-
inderen opp mot hårbunnen. Vær forsiktig
så den varme sylinderen ikke kommer i
berøring med hodebunnen.
5. Hold apparatet der i 5-8 sekunder avhen-
gig av hvor langt og tykt håret ditt er. Ikke
bruk apparatet for lenge på et område, da
det kan skade håret.
6. Åpne klemmen og trekk apparatet ut av
håret.
7. La håret avkjøles før det styles.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved rengjøring
av apparatet:
• Trekk støpselet ut av stikkontakten, og la
apparatet avkjøles helt før du rengjør det.
• Ikke senk apparatet i vann, og sørg for at
det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Apparatet rengjøres ved at det tørkes av
med en fuktig klut. Bruk litt rengjøringsmid-
del hvis apparatet er svært skittent.
• Ikke bruk skuresvamper, stålull, sterke
løsemidler eller slipende rengjøringsmidler
til å rengjøre apparatet, da det kan skade
apparatets utvendige flater.
• VIKTIG! La apparatet tørke helt etter
rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis det er
fuktig.

9
NO
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-produk-
tet er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og resirkulering av
elektrisk og elektronisk avfall. Private hush-
oldninger innen EU kan kostnadsfritt levere
brukt utstyr til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller returnere
brukt utstyr til forhandleren der det ble kjøpt,
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta kontakt
med forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheter for ytterligere informasjon om
hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk
avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt for
hard håndtering eller blitt skadet på annen
måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene våre, forbe-
holder vi oss retten til å endre produktet uten
forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet
som du ikke finner svar på i denne bruksan-
visningen, kan du ta en titt på nettsidene våre,
www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på nettstedet
vårt hvis du trenger å kontakte oss vedrørende
tekniske problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle trykkfeil.

10
SE
INTRODUKTION
För att få bästa resultat med din nya locktång
bör du läsa igenom dessa anvisningar nog-
grant innan du använder apparaten för första
gången. Var speciellt uppmärksam på säker-
hetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du
sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA SÄKERHETS-
ANVISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn från
8 år och uppåt och av personer med ned-
satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller bristfällig erfarenhet och kunskap,
endast om de övervakas eller har instruer-
ats om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt och så att de förstår riskerna.
• Barn får inte leka med apparaten. Barn får
inte utföra rengöring och underhåll utan
tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner sig
i närheten av apparaten när den är i bruk
bör hållas under uppsikt. Apparaten är inte
en leksak.
• Felaktig användning av apparaten kan
leda till personskador och skador på ap-
paraten.
• Använd endast apparaten för dess avsed-
da ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
personskador eller materiella skador som
uppstår till följd av felaktig användning
eller hantering (se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej användas
för kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings- och transportma-
terial från apparatens in- och utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har några
synliga skador och att inga delar fattas.
• Använd inte apparaten med någon annan
sladd än den som medföljer.
• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla
över sladden eller en eventuell förlängn-
ingssladd.
• Stäng av apparaten och dra ut kontakten
ur vägguttaget före rengöring eller när ap-
paraten inte används.
• Undvik att dra i sladden när stickkontakten
ska dras ut ur vägguttaget. Håll i kontakten
i stället.
• Undvik att ha sladden och apparaten i
närheten av värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Sladden får inte snurras eller viras runt
apparaten.
• Kontrollera regelbundet att inte sladden
eller stickproppen är skadade, och använd
inte apparaten om någon del är skadad,
om den har tappats i golvet, i vatten eller
skadats på något annat sätt.
• Om apparaten, sladden eller kontakten har
skadats ber du en auktoriserad reparation-
stekniker inspektera dem och vid behov
reparera dem.
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
Garantin gäller inte om apparaten ansluts
till ett uttag med felaktig spänning.
• Apparaten får inte användas tillsammans
med en timeromkopplare eller ett separat
fjärrstyrt system.
• Försök aldrig reparera apparaten själv.
Kontakta inköpsstället för reparationer
som täcks av garantin.
• Ej auktoriserade reparationer eller ändrin-
gar gör garantin ogiltig.

11
SE
SPECIELLA SÄKERHETS-
ANVISNINGAR
• Apparaten inte får användas i badkaret
eller nära vatten, handfat, tvättställ eller
liknande. Om apparaten skulle falla ner
i vatten måste du alltid dra ut kontakten
innan du lyfter upp apparaten.
• Om du använder apparaten i badrummet
ska du dra ut kontakten ur eluttaget efter
användning eftersom vatten innebär en
riskfaktor, även när apparaten är frånsla-
gen.
• Apparatens metalldelar blir mycket varma.
Om de kommer i kontakt med huden kan
det orsaka brännskador.
• Felaktig eller överdriven användning av
apparaten kan skada ditt hår. Om du an-
vänder apparaten varje dag sliter det hårt
på ditt hår.
• Var försiktig när du använder hårspray
eftersom det är mycket antändligt och kan
antändas om det kommer i kontakt med de
heta metalldelarna.
• Täck inte över apparaten medan du an-
vänder den.
• Observera att apparaten fortfarande är
varm en stund efter att du har stängt av
den. Låt alltid apparaten svalna helt innan
du ställer undan den eller rengör den.
• Placera alltid apparaten på säkert avstånd
från brännbara material, t.ex. gardiner,
dukar och liknande.
• Använd inte och lägg inte ifrån dig ap-
paraten i fuktiga miljöer.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Sladden får inte snurras eller viras runt
apparaten.
APPARATENS DELAR
1. Sval spets
2. Cylinder
3. Klämma
4. Indikatorlampa
5. På/av-knapp
6. Strömsladd och kontakt
7. Handtag
8. Sockel
123
45
6
8
7

12
SE
ANVÄNDNING
1. Rulla ut sladden helt och anslut apparaten.
2. Slå på apparaten genom att skjuta på/av-
knappen (5) till “ON”. Indikatorlampan (4)
tänds.
3 Vänta tills cylindern (2) har nått erforderlig
temperatur innan du börjar använda ap-
paraten.
4. Använd apparaten till att styla håret i öns-
kad frisyr.
5. Stäng av apparaten genom att vrida på/av-
knappen till frånslaget läge ”OFF” när du
inte ska använda den längre.
6. Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget och
låt apparaten svalna innan du rengör eller
stuvar undan den.
Obs! Om du sätter ned apparaten måste den
vila på sockeln (8).
STYLINGTIPS
• Börja med att tvätta håret och föna det
sedan tills det nästan är torrt. Borsta håret
med en stylingborste. Dela upp håret i
mindre delar och använd apparaten på
varje del för sig enligt beskrivningen nedan
tills önskat resultat har uppnåtts. Om du
använder hårclips och stylar en liten del
åt gången blir det lättare att dela upp
hårlockarna.
1. Starta med en ca 5 cm bred hårlock och
öppna klämman (3) genom att trycka ned
handtaget. Placera apparaten ungefär på
mitten av hårlocken.
2. Fördela håret jämnt över cylindern (2) och
stäng försiktigt klämman för att få med allt
hår.
3. Dra försiktigt apparaten nedåt mot hårtop-
parna.
4. Se till att hårtopparna täcks ordentligt av
klämman. Vira hårlocken runt cylindern
upp mot hårbottnen. Var försiktig så att
den varma cylindern inte kommer i kontakt
med hårbottnen.
5. Håll apparaten där i 5–8 sekunder,
beroende på hårets längd och tjocklek. Se
till att apparaten inte värmer ett område för
länge eftersom detta kan skada ditt hår.
6. Öppna klämman och ta bort apparaten
från håret.
7. Låt håret svalna innan du fixerar det.
RENGÖRING
När du rengör apparaten bör du tänka på
följande:
• Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt ap-
paraten svalna helt innan du rengör den.
• Sänk inte ner apparaten i vatten. Låt inget
vatten tränga in i apparaten.
• Rengör apparaten genom att torka av den
med en fuktig trasa. Lite diskmedel kan
användas om apparaten är mycket smut-
sig.
• Använd aldrig skursvamp, stålull eller
någon form av starka lösningsmedel eller
slipande rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada ap-
paratens utsida.
• VIKTIG! Låt torka helt efter rengöring.
Använd inte apparaten om den är fuktig.

13
SE
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Observera att denna Adexi-produkt är märkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller in-
nehåller elektriska eller elektroniska produkter
kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för
korrekt insamling, återvinning, hantering och
materialåtervinning av sådant avfall. Privata
hushåll inom EU kan utan kostnad lämna sin
använda utrustning till angivna insamling-
splatser. I vissa medlemsländer kan du i vissa
fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren, om du köper ny utrustning.
Kontakta en återförsäljare, distributör eller
lokala myndigheter för ytterligare information
om hantering av avfall som utgörs av eller in-
nehåller elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
- ovanstående instruktioner inte har följts
- apparaten har modifierats
- apparaten har blivit felhanterad, utsatts för
vårdslös behandling eller fått någon form
av skada
- apparaten är trasig på grund av felaktig
nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss
rätten till ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående användnin-
gen av apparaten och du inte kan hitta svaret
i denna bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplats på www.adexi.se.
På webbplatsen hittar du också kontaktinfor-
mation om du behöver kontakta oss med frågor
om tekniska problem, reparationer, tillbehör
och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

14
FI
JOHDANTO
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
kihartimen ensimmäistä käyttökertaa, niin
saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi.
Lue turvallisuusohjeet erittäin huolellisesti.
Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
YLEISET TURVAOHJEET
• Tätä laitetta saavat käyttää myös 8 vuotta
täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden
fyysinen tai henkinen tila, kokemus sekä
osaaminen ovat puutteelliset, mikäli he
ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä
koskevan opastuksen tai vastaavat ohjeet
ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
• Valvo aina laitteen käyttöä. Valvo laitteen
lähellä olevia lapsia, kun laitetta käytetään.
Laite ei ole leikkikalu.
• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja vahingoittaa
laitetta.
• Käytä laitetta vain sen oikeaan käyttötar-
koitukseen. Valmistaja ei vastaa vam-
moista tai vioista, jotka johtuvat laitteen
vääränlaisesta käytöstä tai käsittelystä
(katso myös Takuuehdot).
• Vain kotitalouskäyttöön. Ei sovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön.
• Poista kaikki pakkaus- ja kuljetusmateriaa-
lit laitteen sisä- ja ulkopuolelta.
• Tarkista, että laitteessa ei ole vaurioita tai
puuttuvia osia.
• Älä käytä mitään muita kuin mukana toim-
itettua virtajohtoa.
• Varmista, ettei virtajohtoon tai jatkojohtoon
voi kompastua.
• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasia-
sta, kun laite täytyy puhdistaa tai kun se ei
ole käytössä.
• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta
vetämällä johdosta. Ota sen sijaan kiinni
pistokkeesta.
• Suojaa virtajohto ja laite lämmönlähteiltä,
kuumilta esineiltä ja avotulelta.
• Varmista, että johto ei ole kierteellä.
• Virtajohtoa ei saa kiertää tai kietoa laitteen
ympärille.
• Tarkista säännöllisin väliajoin, ettei laitteen
virtajohto tai pistoke ole vahingoittunut.
Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut
lattialle tai veteen tai muuten vaurioitunut.
• Jos laite, johto tai pistoke on vaurioitunut,
tarkastuta laite ja korjauta se tarvittaessa
valtuutetulla korjaajalla.
• Kytke vain verkkoon, jonka jännite on 230
V, 50 Hz. Takuu ei kata tapauksia, joissa
laite on kytketty väärään verkkovirtaan.
• Laitetta ei saa käyttää yhdessä ajastink-
ytkimen tai erillisen kauko-ohjainjärjest-
elmän kanssa.
• Älä milloinkaan yritä itse korjata laitetta.
Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen.
• Takuu ei ole voimassa, jos laitetta kor-
jataan tai muunnellaan ilman valtuuksia.

15
FI
ERIKOISTURVAOHJEET
• Laitetta ei saa käyttää kylvyssä tai pesual-
taan, vesiastian tai ylipäätään veden lähet-
tyvillä. Jos laite putoaa veteen, irrota aina
pistoke, ennen kuin kosket laitteeseen.
• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota
pistoke käytön jälkeen pistorasiasta, sillä
vesi saattaa aiheuttaa vaaratilanteita sil-
loinkin, kun laite on kytketty pois säh-
köverkosta.
• Laitteen metalliosat kuumenevat erittäin
paljon. Kuumat osat voivat aiheuttaa iholle
palovammoja.
• Laitteen väärä tai liiallinen käyttö voi
vahingoittaa hiuksiasi. Laitteen päivittäinen
käyttö kuluttaa hiuksia.
• Käytä hiuslakkaa varoen, koska se on
tulenarkaa ja voi kehittää syttyviä kaasuja
joutuessaan kontaktiin kuumien metal-
liosien kanssa.
• Älä peitä laitetta sen ollessa käytössä.
• Muista, että laite on kuuma jonkin aikaa
sen jälkeen, kun olet sammuttanut sen.
Anna laitteen jäähtyä täysin ennen säily-
tykseen laittamista tai puhdistamista.
• Aseta laite aina turvallisen etäisyyden
päähän syttyvistä esineistä, kuten ver-
hoista, pöytäliinoista tms.
• Älä käytä laitetta kosteassa tilassa tai
aseta sitä kostealle pinnalle.
• Varmista, että johto ei ole kierteellä.
• Virtajohtoa ei saa kiertää tai kietoa laitteen
ympärille.
PÄÄOSAT
1. Viileä kärki
2. Kiharrinosa
3. Sarana
4. Merkkivalo
5. Virtapainike
6. Virtajohto ja pistotulppa
7. Kädensija
8. Kantaosa
123
45
6
8
7

16
FI
KÄYTTÖ
1. Suorista virtajohto ja liitä se pistorasiaan.
2. Käynnistä laite työntämällä virtakytkin (5)
asentoon “ON”. Merkkivalo (4) syttyy.
3 Odota, kunnes kiharrinosa (2) on saavut-
tanut halutun lämpötilan, ennen kuin alat
käyttää laitetta.
4. Muotoile kampaus laitteen avulla.
5. Kun et enää käytä laitetta, katkaise lait-
teen virta työntämällä virtakytkin OFF-
asentoon.
6. Irrota johto aina verkkovirrasta ja anna lait-
teen jäähtyä kunnolla ennen puhdistusta
tai säilytystä.
Huomaa: Jos laitat laitteen pois kädestäsi, se
on asetettava kantaosan (8) päälle.
MUOTOILUVINKKEJÄ
• Pese hiukset ja kuivaa ne hiustenkuiv-
aajalla lähes kuiviksi. Harjaa hiukset
muotoiluharjalla. Jaa hiuksesi pieniin
osiin ja käsittele jokainen osio erikseen
seuraavien ohjeiden mukaan. Voit käyttää
apuna erilaisia hiusklipsejä ja muotoilla
pienen määrän hiuksia kerrallaan.
1. Aloita noin 5 cm levyisellä hiuskiehkuralla.
Avaa sarana (3) painamalla kahvaa (3)
alaspäin. Kiinnitä kiharrinosa noin hiuskie-
hkuran puoleen väliin.
2. Jaa hiukset tasaisesti kiharrinosaan (2) ja
sulje pihtiosa.
3. Vedä laitetta varovasti alaspäin hiuskieh-
kuran päähän.
4. Hiuskiehkuran pään on pysyttävä hyvin
pihtiosan alla. Kierrä hiuskiehkura kihar-
rinosan ympärille päätä kohti. Älä kosketa
päänahkaa kuumalla kiharrinosalla.
5. Pidä laitetta paikallaan 5-8 sekuntia, hius-
tesi pituudesta ja paksuudesta riippuen.
Älä anna laitteen kuumentaa yhtä aluetta
liian kauan, jotta hiuksesi eivät vaurioidu.
6. Avaa pihtiosa ja vedä laite varovasti irti
hiuksista.
7. Anna hiusten jäähtyä ennen muotoilua.
PUHDISTUS
Laitteen puhdistuksessa tulee noudattaa
seuraavia ohjeita:
• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen
jäähtyä täysin ennen puhdistusta.
• Älä upota laitetta veteen, äläkä anna lait-
teen kostua.
• Puhdista laite pyyhkimällä se kostealla
liinalla. Jos laite on hyvin likainen, veteen
voi lisätä hieman pesuainetta.
• Älä käytä puhdistamiseen teräsvillaa,
hankaussientä, voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne saattavat vahin-
goittaa laitteen ulkopintaa.
• TÄRKEÄÄ! Anna kuivua huolellisesti puh-
distuksen jälkeen. Älä käytä laitetta sen
ollessa kostea.

17
FI
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMIS-
ESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ
Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla
symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotital-
ousjätteen mukana, vaan sähkö- ja elektroniik-
kajäte on hävitettävä erikseen.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
WEEE-direktiivin mukaan jokaisen jäsenval-
tion on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja
elektroniikkajätteen keräys, talteenotto, käsit-
tely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset kotitalou-
det voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiin kierrätyspisteisiin. Joissakin jäsenval-
tioissa ja tietyissä tapauksissa käytetty laite
voidaan palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se
on ostettu, jos tilalle hankitaan uusi laite. Lisäti-
etoja sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä
saat lähimmältä jälleenmyyjältä, tukkukauppi-
aalta tai paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
- edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu
- laitteeseen on tehty muutoksia
- laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se
on kärsinyt muita vaurioita
- laitteen vika johtuu sähköverkon häiriöistä.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimi-
vuutta ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme
oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilm-
oitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia kysy-
myksiä etkä löydä vastauksia tästä käyttöo-
hjeesta, käy Internet-sivuillamme osoitteessa
www.adexi.eu.
Yhteystietomme ovat nähtävissä kotisivuil-
lamme siltä varalta, että haluat ottaa meihin
yhteyttä teknisiä kysymyksiä, korjauksia,
lisävarusteita tai varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
Adexi Group
www.adexi.eu
Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

18
UK
INTRODUCTION
To get the best out of your new curling tongs,
please read this user guide carefully before
using it for the first time. Take particular note
of the safety precautions. We also recommend
that you keep the instructions for future refer-
ence.
GENERAL SAFETY INSTRUC-
TIONS
• This appliance may only be used by
children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they are supervised or
have been given instructions concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not
be performed by children without supervi-
sion.
• Keep the appliance under constant
supervision while in use. Keep an eye on
any children in the vicinity of the appliance
when it is in use. The appliance is not a
toy.
• Incorrect use of this appliance may cause
personal injury and damage the appliance.
• Use for its intended purpose only. The
manufacturer is not responsible for any
injury or damage resulting from incor-
rect use or handling (see also Warranty
Terms).
• For domestic use only. Not for outdoor or
commercial use.
• Remove all packaging and transport ma-
terials from the inside and outside of the
appliance.
• Check that the appliance has no visible
damage and that no parts are missing.
• Do not use with any cords other than that
supplied.
• Check that it is not possible to pull or trip
over the cord or any extension cord.
• Turn off the appliance and remove the
plug from the socket before cleaning, or
when the appliance is not in use.
• Avoid pulling the cord when removing the
plug from the socket. Instead, hold the
plug.
• Keep the cord and appliance away from
heat sources, hot objects and naked
flames.
• Ensure that the cord is fully extended.
• The cord must not be twisted or wound
around the appliance.
• Check regularly that neither the cord
nor plug is damaged and do not use the
appliance if there is any damage, or if it
has been dropped on the floor, dropped in
water or damaged in any other way.
• If the appliance, cord or plug has been
damaged, have the appliance inspected
and if necessary repaired by an authorised
repairer.
• Connect to 230 V, 50 Hz only. The warran-
ty is not valid if the appliance is connected
to incorrect voltage.
• The appliance must not be used together
with a timer switch or a separate remote
control system.
• Never try to repair the appliance yourself.
Please contact the store where you bought
the appliance for repairs under warranty.
• Unauthorised repairs or modifications will
invalidate the warranty.

19
UK
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
• The appliance must not be used in the
bath or near water, wash basins, bowls
or the like. Should the appliance fall into
water, always unplug the appliance before
picking it up.
• If using the appliance in the bathroom,
remove the plug from the socket after use,
as water poses a hazard even if the appli-
ance is switched off.
• The metal parts of the appliance become
very hot. Contact with the skin can cause
burns.
• Incorrect or excessive use of the appliance
can damage your hair. Daily use of this
appliance is very hard on your hair.
• Use hair spray with caution, it is highly
inflammable and can ignite if it comes into
contact with the hot metal parts.
• Do not cover the appliance, while it is in
use.
• Please note that the appliance will remain
hot for a while after you switch it off. Al-
ways allow it to cool completely before you
put it away or clean it.
• Always keep the appliance at a safe
distance from flammable objects such as
curtains, tablecloths or the like.
• Do not use or put down in humid surround-
ings.
• Ensure that the cord is fully extended.
• The cord must not be twisted or wound
around the appliance.
MAIN COMPONENTS
1. Cool tip
2. Cylinder
3. Clip
4. Indicator light
5. On/Off button
6. Power cable and plug
7. Handle
8. Base
123
45
6
8
7

20
UK
USE
1. Fully unroll the cord and plug in the appli-
ance.
2. Switch on the appliance by pushing the
on/off button (5) to “ON”. The indicator
light (4) will be lit.
3 Wait until the cylinder (2) has reached the
required temperature, before using the
appliance.
4. Use the appliance to set your hair as
desired.
5. Turn off the appliance by pushing the
ON/OFF button to the “OFF” position when
you have finished using it.
6. Always remove plug from the mains
socket, and allow the appliance to cool
down before cleaning or storage.
Note! If you put the appliance down, it must
rest on the base (8).
STYLING TIPS
• First wash your hair and then blowdry
until it is almost dry. Brush your hair using
a styling brush. Divide your hair up into
small sections, and deal with them sepa-
rately piece by piece as described below
until the desired result is achieved. To help
separate locks of hair, use clips and style
a small area at a time.
1. Start with a lock of hair about 5 cm wide,
open the clip (3) by pressing down the
handle. Position the appliance about half-
way down the lock of hair.
2. Distribute the hair evenly across the cylin-
der (2) and close the clip carefully to trap
the hair.
3. Gently pull the appliance down towards
the hair ends.
4. Make sure that the ends of your hair are
trapped securely under the clip. Then wind
the lock of hair around the cylinder up
towards the scalp. Be careful not to allow
the hot cylinder to come into contact with
your scalp.
5. Hold the appliance there for 5-8 seconds,
depending on the length and thickness of
your hair. Do not allow the appliance to
heat an area for too long as this can dam-
age your hair.
6. Open the clip and withdraw the appliance
from your hair.
7. Allow hair to cool before setting.
CLEANING
When cleaning the appliance, you should pay
attention to the following:
• Remove the plug from the mains socket,
and allow the appliance to cool down
completely before cleaning it.
• Do not submerge the appliance in water,
and do not let water enter the appliance.
• Clean the apparatus by wiping it with a
damp cloth. A little detergent can be added
if the appliance is heavily soiled.
• Do not use scouring pads, steel wool or
any form of strong solvents or abrasive
cleaning agents to clean the appliance, as
they can damage the external surfaces of
the appliance.
• IMPORTANT! Allow to dry completely after
cleaning. Do not use the appliance if it is
damp.