Melissa 16690071 User manual

16690071
DK Digitalt øre-/pandetermometer ................ 2
UK Digital ear and forehead thermometer ... 29
www.adexi.eu

DK - SIKKERHEDSANVISNINGER
• Advarselssymbolerne og -illustrationerne i
vejledningen har til formål at hjælpe dig med at
bruge produktet sikkert og korrekt og forhindre,
at du eller andre kommer til skade.
• Følgende advarselssymboler og -illustrationer
anvendes i vejledningen:
Symbolforklaring
Dette symbol angiver en advarsel (en anvis-
ning, som du skal følge).
Dette symbol angiver en generel advarsel.
Dette symbol viser noget, som ikke er tilladt.
Der vises et billede til venstre for symbolet.
Dette symbol angiver, at det er forbudt at
adskille produktet.
Dette symbol angiver en type BF-anvendt
del.
Dette symbol angiver, at produktet er mod-
standsdygtigt over for vand og fugt.
Dette symbol angiver, at du skal læse vejled-
ningen omhyggeligt inden brug.
Dette symbol angiver, at emballagen opfylder
kravene til grøn miljøvenlig emballage.
Dette symbol angiver, at produktets materiale
eller selve produktet er fremstillet af genan-
vendelige materialer, så det er muligt at
genbruge produktet til fordel for miljøet.
Dette symbol angiver, at produktet ikke må
bortskaffes som almindeligt husholdningsaf-
fald.
IP-klassifikation: IP22
2
DK

ADVARSEL
Rådfør dig altid med en læge, hvis du er i
tvivl om betydningen af den målte kropstem-
peratur.
Produktet er udelukkende beregnet til måling
af kropstemperaturen hos mennesker.
Produktet må ikke anvendes til andre formål
end måling af kropstemperatur.
Det er ikke tilladt at bruge mobiltelefoner i
nærheden af produktet. Undgå at bruge ud-
styr, som genererer elektromagnetiske felter,
i nærheden af produktet.
Brugeren må ikke adskille eller reparere
produktet selv eller udskifte dele på det.
Undgå at bøje eller trække i produktet.
Beskyt produktet med stød og tab.
Advarsler
Denne enhed er udelukkende beregnet til
måling af kropstemperaturen hos mennesker.
Den kan ikke bruges til diagnosticering af
sygdomme eller til kontinuerlig måling i
forbindelse med operationer.
Produktet skal opbevares utilgængeligt for
børn. Måling af kropstemperaturen hos børn
i alderen 0-12 år skal udføres med hjælp fra
en voksen.
Patienter må ikke bruge målinger til at diag-
nosticere eller behandle sig selv. Konsulter
altid en læge.
Produktet må ikke bruges af børn under 12
år og af personer, som ikke er i stand til at
bruge det forsvarligt.
Produktet må ikke anvendes på personer
med ørebetændelse, tympanitis eller andre
øresygdomme.
Produktet lever muligvis ikke op til den
specificerede ydeevne, hvis det bruges
uden for det angivne temperaturinterval eller
luftfugtighedsområde.
3
DK

Anvendelse:
Temperatur: fra +10~40 °C
Luftfugtighed: RH 15~93 %
Opbevaring:
Temperatur: fra -25~+55 °C
Luftfugtighed: RH 0~93 %
INTRODUKTION TIL PRODUKTET
Tilsigtet brug:
Infrarødt termometer til måling af kropstemperaturen
hos mennesker via øregangen eller panden.
Anvendelsesområde:
Produktet bruges til at vise kropstemperaturen ved
at måle varmeudstrålingen i personens øregang eller
på panden.
Egenskaber:
1. Infrarødt termometer til måling af temperaturen i
øregangen/på panden uden berøring.
2. Baggrundsoplyst display med flere farver: hvid,
grøn, orange og rød.
3. Ni hukommelsesværdier.
4. Mulighed for at skifte mellem Fahrenheit (°F) og
Celsius (°C). Standardindstillingen er °C.
5. Øjeblikkelig måling inden for ét sekund.
6. Praktisk og økonomisk design uden brug af
ørepuder, som skal udskiftes.
7. Lyden kan slås til og fra.
8. Strømmen slås automatisk fra, hvis produktet
ikke bruges i 30 sekunder eller mere.
Advarsel
De aflæste temperaturmålinger er udelukkende
vejledende og kan ikke erstatte diagnoser, som stilles
af en læge. Rådfør dig altid med en læge, hvis du har
spørgsmål til den aflæste temperaturmåling.
4
DK

Advarsel
1. Det kan være meget farligt for patienter at
benytte aflæste temperaturmålinger til at vurdere
og behandle sig selv. Konsulter altid en læge.
Ellers er der risiko for, at patientens tilstand kan
forværres.
2. Rør aldrig ved den infrarøde sensor med
hænderne, og blæs aldrig luft på den med mun-
den. Hvis den infrarøde sensor er beskadiget
eller snavset, kan det give unormale målinger.
3. Hvis der er temperaturforskel mellem opbevar-
ingsstedet og anvendelsesstedet, skal produktet
opbevares i ca. 30 minutter på anvendelsesst-
edet, før målingen udføres. Risiko for forkerte
måleresultater.
4. Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.
Der er risiko for, at børn kan beskadige øret,
hvis de forsøger at måle temperaturen selv.
Opbevar batteriet og det gennemsigtige dæksel
utilgængeligt for børn.
5. Kropstemperaturen må aldrig måles i nærheden
af et airconditionanlæg. Der er risiko for, at
målenøjagtigheden påvirkes.
6. Aftør altid sondeoverfladen med en vatpind
dyppet i 75 % alkohol efter brug. Hvis glasset på
den infrarøde sensor er plettet eller dugget, skal
du aftørre det forsigtigt med en vatpind dyppet
i 75 % alkohol. Den infrarøde sensor kan blive
ridset, hvis den aftørres med toiletpapir eller en
lommelet, så måleresultaterne bliver forkerte.
Undgå krydsinfektion med øresygdomme.
7. Beskyt produktet mod mekaniske skader. Der er
risiko for forkerte målinger.
8. Hvis produktet kommer i kontakt med vand
eller nedsænkes i vand, skal det tørres helt før
brug. Vand på sensoroverfladen fjernes med en
vatpind. Opbevar produktet, så det er beskyttet
mod skader, som kan påvirke målenøjag-
tigheden.
5
DK

Forsigtig!
1. Produktet må ikke anvendes på personer
med ørebetændelse, tympanitis eller andre
øresygdomme. Der er risiko for forværring af det
berørte område.
2. Brug ikke produktet efter svømning eller bad,
eller hvis øret er vådt. Ellers er der risiko for, at
der aflæses en for lav temperaturværdi.
3. Opbevar batteriet på et sikkert sted, og beskyt
det mod lækage.
4. Ved måling af kropstemperaturen i øret skal
produktet bruges i øretemperaturtilstand. Ellers
er der risiko for en forkert måling.
Anvisninger
1. Fortæl altid lægen, at kropstemperaturmålingen
er udført med et øretermometer.
2. Beskyt produktet mod stød, tab og rystelser.
3. Det er ikke tilladt at adskille, reparere eller
foretage ændringer på produktet.
4. Beskyt produktet mod kontakt med væske, f.eks.
alkohol, vanddråber og varmt vand. Produktet er
ikke modstandsdygtigt over for vand.
5. Opbevar det rengjorte produkt på et tørt sted.
6. Kontakt leverandøren, hvis du oplever problemer
med produktet. Det er ikke tilladt for brugeren at
forsøge at reparere det selv.
7. Brug aldrig produktet i et miljø, hvor der
forekommer elektromagnetisk interferens.
8. Bortskaf det udtjente produkt i overensstem-
melse med gældende lokale love og bestem-
melser.
6
DK

Om kropstemperaturer
Sammenligning mellem forskellige målemetoder.
De målte værdier varierer afhængigt af den anvendte
målemetode. WHO’s referenceværdier for normal
kropstemperatur og temperaturforskelle for forskellige
målemetoder er vist i tabellen nedenfor.
Ændringer i kropstemperaturen
Mennesket har grundlæggende en stabil kropstem-
peratur, som dog varierer afhængigt af tidspunktet på
dagen:
Nat – laveste kropstemperatur
Kropstemperaturen er lavest om natten pga. søvn og
kroppens nedsatte aktivitet (under 37 °C).
Morgen – højere kropstemperatur
Når kroppen kommer fra den varme seng til den
lavere rumtemperatur om morgenen, trækker
musklerne sig sammen og producerer varme.
Middag – højeste kropstemperatur
Kropstemperaturen er højest efter frokost, og kroppen
tilpasser dig naturligt til den højere temperatur.
Eftermiddag – lavere kropstemperatur
Blodsukkeret er lavere på grund af fysisk aktivitet.
Aften – laveste kropstemperatur
Manglende sollys får rumtemperaturen til at falde.
Målemetoder Normal kropstemperatur
Anal temperaturmåling 36,6~38 °C
Oral temperaturmåling 35,5~37,5 °C
Aksillær temperatur-
måling
34,7~37,3 °C
Temperaturmåling i øret 35,8~38 °C
Oral temperaturmåling 35,5~37,5 °C (målt vær-
di med PG-IRT1603)
7
DK

PRODUKTOVERSIGT
1. Sonde
2. Display
3. Måleknap
4. MEM-knap (hukommelse)
5. Tænd/sluk-knap
6. Batteridæksel
7. Dæksel til pandetermometer
1
2
3
4
5
6
7
8
DK

DISPLAY
8. Lydsymbol
9. Strømsymbol
10. Display med det målte resultat
11. Måleenhed for temperatur (°C eller °F)
12. Temperaturmåling for genstande
13. Temperaturmåling på panden
14. Temperaturmåling i øret
15. Hukommelse
8
9
10
11
1213
14
15
9
DK

ISÆTNING AF BATTERIET
1. Tryk på batteridækslet. Batteridækslet springer
automatisk op.
2. Hav to AAA-batterier på 1,5 V klar (det anbefales
at bruge alkaliske batterier). Indsæt batterierne
i batterirummet, og sørg for, at batteripolerne
vender korrekt.
Tryk på batteridækslet for at fjerne det.
Tryk hårdt ned på batteriets minuspol (-) for at skubbe
det ud.
10
DK

Advarsel om utilstrækkeligt batteriniveau
Ved lavt batteriniveau vises LO på displayet sammen
med batterisymbolet. Udskift batteriet.
• Tag batteriet ud af termometeret, hvis det ikke
skal bruges i en længere periode, for at forlænge
batterilevetiden. Et lækkende batteri beskadiger
produktet og forurener miljøet.
• Det anbefales at bruge alkaliske batterier.
Udtjente batterier skal bortskaffes i overens-
stemmelse med gældende lokale og natio-
nale bestemmelser.
GRUNDLÆGGENDE PARAMETRE
1. Aktivering/deaktivering af lydfunktionen
1. Tænd termometeret, og tryk på MEM-knappen
(4) for at slå lyden til eller fra.
2. Tryk på MEM-knappen for at få vist lydsymbolet
(8) på LCD-displayet. Det viser, at lyden er slået
til. Der høres et kort bip.
3. Tryk på MEM-knappen igen. Lydsymbolet fors-
vinder for at vise, at lyden er slået fra.
2. Skift mellem °F og °C
Sluk termometeret, og hold MEM-knappen (4) inde i
seks sekunder for at skifte mellem Fahrenheit (°F) og
Celsius (°C). Vent otte sekunder, til produktet tændes
automatisk, eller tryk på tænd/sluk-knappen (5) for at
slukke produktet direkte.
11
DK

3. Hukommelsesfunktion
Sluk for termometeret, og tryk på MEM-knappen (4).
Produktet kan læse og gemme ni sæt med målte
værdier som vist på billedet nedenfor. Termom-
eteret slukker automatisk, hvis det ikke bruges i 30
sekunder. Du kan også slukke termometeret direkte
ved at trykke på tænd/sluk-knappen (5).
4. Baggrundslysets statusvisning
Når den målte temperatur er < 34 °C, vises LO på
displayet, og displayet lyser rødt.
Når den målte temperatur er 34~ 37,1 °C, lyser
displayet grønt.
Når den målte temperatur er 37,2~ 38,1 °C, lyser
displayet orange.
Når den målte temperatur er 38,2~ 43,0 °C, lyser
displayet rødt.
Når den målte temperatur er > 43,0 °C, vises HI på
displayet, og displayet lyser rødt.
Advarsel: Denne funktion er udelukkende vejle-
dende.
MÅLEMETODER
Øre: Træk tilbage i øret ved temperaturmåling på
børn på under ét år.
12
DK

Øre: Træk tilbage og op i øret ved temperaturmåling på
voksne og børn over ét år.
Pande: Hold termometeret 0-5 mm fra panden.
Fjern dækslet til pandetermometeret for at få adgang
til øretermometeret.
13
DK

1.1 Tryk på tænd/sluk-knappen (5), når dækslet er
fjernet, for at tænde for produktet og få adgang
til temperaturmåling i øret. Den seneste målte
værdi vises på LCD-displayet. Sæt derefter
termometeret ind i øret, og mål temperaturen
direkte ved at trykke på måleknappen (3).
1.2 Den målte temperatur vises på displayet efter ét
sekund.
LCD-displayet blinker, indtil målingen startes.
Bemærk: Temperaturmålingen er først afsluttet, når
du hører en biplyd. Fjern ikke termometersonden fra
øret, før biplyden høres. Der høres ikke nogen lyd,
hvis du har slået lyden fra.
2. Temperaturmåling på panden
Sæt dækslet til pandetermometeret på for at bruge
enheden som pandetermometer.
2.1 Tryk på tænd/sluk-knappen (5), når dækslet
er sat på pandetermometeret, for at tænde for
produktet og få adgang til temperaturmåling på
panden. Den seneste målte værdi vises på LCD-
displayet. Hold derefter termometeret hen mod
panden i en afstand på 0~5 mm. Pandetem-
peraturen kan aflæses direkte ved at trykke på
måleknappen (3).
14
DK

2.2 Den målte temperatur vises på displayet efter ét
sekund.
LCD-displayet blinker, indtil målingen startes.
Bemærk: Temperaturmålingen er først afsluttet, når
du hører en biplyd. Fjern ikke termometersonden fra
panden, før biplyden høres. Der høres ikke nogen lyd,
hvis du har slået lyden fra.
3. Temperaturmåling for genstande
Dækslet til pandetermometeret påvirker ikke temper-
aturmålingen for genstande.
3.1 Hold tænd/sluk-knappen (5) inde i seks
sekunder for at få adgang til temperaturmåling
for genstande, og peg derefter på genstanden
med termometeret. Genstandens temperatur
kan måles direkte ved at trykke på måleknappen
(3).
3.2 Den målte temperatur vises på displayet efter ét
sekund.
LCD-displayet blinker, indtil målingen startes.
Bemærk: Temperaturmålingen er først afsluttet, når
du hører en biplyd. Fjern ikke termometersonden
fra genstanden, før biplyden høres. Der høres ikke
nogen lyd, hvis du har slået lyden fra.
RENGØRINGSANVISNINGER
Det anbefales at rengøre enheden efter hver brug for
at sikre præcise målinger.
Aftør termometersonden med en vatpind dyppet i 75
% alkohol, og fjern snavs og rester. Det anbefales at
rengøre sonden i mindst fem sekunder. Aftør derefter
termometerets øvrige komponenter med en tør, blød
klud i mindst ti sekunder. Kontrollér, at der ikke er
synligt snavs eller rester på det rengjorte termometer.
15
DK

Vent ti minutter, før der foretages en måling.
Enheden kan rengøres op til 40.000 gange.
Advarsel
Hvorfor er det nødvendigt at rengøre termometeret
efter hver måling?
Infrarød temperaturmåling anvender en meget følsom
teknik, som påvirkes af både ørevoks, snavs og støv.
Ydermere medfører et snavset termometer risiko
for øreinfektion. Vi anbefaler derfor, at du rengør
termometeret efter hver brug som vist på billedet.
Spørgsmål og svar
Visning på displayet
HI
Årsag
Når den målte temperatur overstiger det angivne tem-
peraturområde (er højere end 43,0 °C ved temper-
aturmåling i øret), vises “HI” på LCD-displayet.
Visning på displayet
Lo
Årsag
Når den målte temperatur er under det angivne tem-
peraturområde (er lavere end 34 °C ved temperatur-
måling i øret), vises “Lo” på LCD-displayet.
Løsning
1. Der kan vises et for lavt måleresultat, hvis tem-
peratursensoren ikke placeres korrekt i øregangen,
eller hvis afstanden til temperatursensoren er for stor
under målingen.
2. Måleværdien kan være for lav, hvis målesensoren
er snavset. Rengør målesonden omhyggeligt med en
vatpind dyppet i alkohol.
16
DK

Visning på displayet
Er.H
Årsag
Dette produkt har en øvre temperaturgrænse på 40
°C. Hvis den omgivende temperatur overstiger denne
værdi, vises fejlmeddelelsen “Er.H” på displayet.
Løsning
Produktet må ikke bruges ved en omgivende tem-
peratur over 40 °C.
Visning på displayet
Er.L
Årsag
Dette produkt har en nedre temperaturgrænse på
10°C. Hvis den omgivende temperatur er under
denne værdi, vises fejlmeddelelsen “Er.L” på dis-
playet.
Løsning
Produktet må ikke bruges ved en omgivende tem-
peratur under 10 °C.
Visning på displayet
Err
Årsag
Hvis den omgivende temperatur pludselig ændres
med cirka fem grader i forbindelse med temperatur-
måling for genstande, vises “Err” på displayet, og
enheden slukker automatisk.
Løsning
Hvis “Err” vises på displayet, skal du give produktet
tid til at stabilisere sig. Vent 30 minutter, inden der
udføres en ny måling.
17
DK

Visning på displayet
Årsag
Hvis lyden er slået til, og der opstår en fejl, oplæses
værdien, og der lyder et kort bip.
FEJLFINDING
Problem
Displayet lyser ikke, når termometeret tændes.
Årsag
Batteriet er afladet. Batteriet vender forkert.
Løsning
Udskift batteriet.
Batteriets poler er angivet i batterirummet.
Problem
Denmålte temperatur er lav.
Årsag
Målepositionen er forkert. Der er snavs på sensoren
eller i øregangen.
Løsning
Mål temperaturen korrekt som beskrevet i denne ve-
jledning. Rengør termometeret, før målingen udføres.
Problem
Store temperaturudsving under kontinuerlig måling.
Årsag
Måleintervallet er for lille.
Løsning
Der skal være mindst ti sekunder mellem hver måling.
18
DK

PRODUKTETS SPECIFIKATIONER
Produktnavn: Infrarødt øre-/pande-
termometer
Modelnummer: PG-IRT1603
Produktets mål: 31 × 175 × 72 mm
Produktets vægt: Cirka 77 g (eksklusive
batteri)
Måleområde: 34,0-43,0 °C
(93,2-109,4 °F)
Temperatur for genstande: 0-93,2 °C (32-199,7 °F)
Opløsningsforhold: 0,1 °C/°F
Målested: Laboratorium
Nøjagtighed: 35,0~42.0 °C ±0,2 °C
95,0~107,9 °F ±0,4 °F
Anden temperatur ±0,3 °C.
Driftstemperatur: 10,0~40,0 °C
(50,0~104,0 °F)
Maks. relativ luftfug-
tighed: 15~93 %
Atmosfærisk tryk: 70~106 kPa
Transport-/
opbevaringstemperatur: -25~55 °C (-13~131 °F),
Maks. relativ
luftfugtighed: 0~93 %
Atmosfærisk tryk: 50~106 kPa
Display: LCD-display, 4-bit tal og
specialsymboler.
Lyd: Der lyder et kort bip, når
du tænder for produktet,
og det er parat til at
udføre målinger.
Målingen afsluttes med
et langt bip.
Systemfejl: tre korte bip efter hinan-
den.
Feberalarm: Ti korte bip hurtigt efter
hinanden.
19
DK

Hukommelse: Det er muligt at gemme
ni temperaturmålinger i
hukommelsen.
Automatisk slukning: Enheden slukker autom-
atisk efter 30 sekunder
uden brug.
Batteri: To stk. AAA-batterier på
1,5 V (det anbefales at
bruge alkaliske batterier)
Levetid: Fem år
1603 pandetermometer
Klinisk bias, Dcb: 0,078
Middeldifference (LoA): 0,243
Klinisk repeterbarhed, σr: 0,069
Referencested: Pande
Målested: Pande
20
DK