MENSA HEATING Imus User manual

®
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Instrucciones de Uso
Noce d’ulisaon
Käyöohjeet
Istruzioni per l’uso
Handleiding
Bruksanvisning
Instruções de Uso
User guide
DE 2-5
DK 6-9
ES 10 -13
FR 14-17
FI 18-21
IT 22-25
NL 26-29
NO 30-33
PT 34-37
UK 38-41
Imus

67,2 cm
20 cm
1
2
4
3
Bedienungsanleitung
Imus
Produktspezikaonen
Freistehende Infrarotheizung.
Höhe: 67,2 cm
Breite: 20 cm
Stromanschluss AC: 230V AC ~ 50 HZ
Stromaufnahme: 0,55 kW
Kapselungsklasse: IP 44
Benutzen Sie Imus bei
Temperaturen unter: 20 °C
1: Ein/Ausschalter
2: Wärmeschutzgier
3: Füß
4: Lüungsönungen
5: Handgri
DE
5

Imus ist dafür konstruiert, zwei Personen zu wärmen, die jeweils an ihrer Seite eines Tischs
sitzen. Stellen Sie Imus mien unter dem Tisch auf, um so die opmale Heizwirkung zu
erzielen. Nachdem Sie Imus eingeschaltet haben, vergeht ungefähr 1 Minute, bis Sie die Wärme
spüren. Um das Beste aus Ihrem Imus herauszuholen, sollten Sie sich so hinsetzen, dass die
Wärme die Innenseiten Ihrer Beine bestreicht. So kann Ihr Körper die Wärme opmal nutzen.
Falls es Ihnen warm genug ist, schalten Sie das Produkt mit dem Ein-/Ausschalter aus (1).
Lesen Sie de Beilage bevor Sie das Produkt benutzen. Behalten Sie das Manual im Zufall von
weiteren Fragen. Das Produkt wurde in übereinsmmen mit den
Europäischen Standarten CE und RoHS designed und produziert. Das Produkt smmt
überein mit den wesentlichen Vorderrungen von den Direkven:
EN 60335-2-30:2009, EN 60335-1:2012.
Warnhinweise
• Benutzen Sie das Produkt nur auf einer achen und stabilen Fläche.
• Decken Sie weder das Produkt noch die Gier der Heizung ab. (2),(4),(5)
• Benutzen Sie das Produkt nicht unter einem Tisch, bei dem die Tischdecke mehr als 5 cm
über die Tischkante herunterreicht.
• Achten Sie darauf, dass das Gier nicht durch Taschen, Tüten oder andere Objekte blockiert
wird. (2)
• Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gardinen und anderen brennbaren
Materialien.
• Der Abstand zwischen dem unteren Teil der Tischplae und des oberen Teiles des Produktes
soll mindestens 5 cm sein.
• Führen Sie keine Fremdkörper in die Wärmequelle hinter den Giern ein. (2),(4)
• Schließen Sie das Produkt nur an eine geerdete Steckdose an.
• Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter einer Steckdose auf.
• Stellen Sie die Heizung nicht in der Nähe von einem Swimmingpool, in einem Badezimmer
oder in einem Duschraum auf.
DE
Von der Seite gesehen
Heizfunkon

2
4
• Nehmen Sie das Produkt nach dem Gebrauch immer mit ins Haus, und lassen Sie es
abkühlen, bevor Sie es eventuell wieder einpacken.
• Benutzen Sie das Produkt nicht bei schlechtem Weer, wie z.B. viel Regen, Sturm oder
Schnee.
• Benutzen Sie das Produkt nicht mit einem Programmierer, Timer oder anderen Geräten
die das Produkt ein- und ausschalten, da ein Feuer Risiko entsteht wenn das Produkt
zugedeckt oder falsch platziert ist.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (darunter Kinder) mit
eingeschränkten physischen, verstandsmäßigen oder mentalen Fähigkeiten gedacht, es
sei denn, sie werden von einer Person überwacht und angeleitet, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
• GEFAHR ERNSTER GESUNDHEITSSCHÄDEN UND LEBENSGEFAHR VON KLEINKINDERN UND
KINDERN. Lassen Sie nie Kinder unbewacht mit der Verpackung des Produktes. Es besteht
ein Risiko von Ersckung und Lebensbedrohlichen elektrischen Schock.
Pege und Reinigung
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Produkt reinigen oder es über eine
längere Zeit hinweg nicht benutzen. Reinigen Sie das Produkt erst 60 Minuten nachdem Sie
es ausgeschaltet haben.
• Sie dürfen beim Reinigen weder Reinigungsmiel noch Wasser direkt in das
Produkt sprühen.
• Tragen Sie das Reinigungsmiel mit einem Lappen auf. Trocknen Sie das Produkt
anschließend ab. Zur Reinigung der Reekonsscheibe enernen Sie das Gier der
Heizung. Reinigen Sie die Reekonsscheibe mit einem Lappen und Glasreiniger. Bie fas
sen Sie die Lampe mit ihren Fingern NICHT an.
• Enernen Sie das Gier zur Reining von diesem. Reinigen Sie das Gier mit Glasreiniger.
• Wir empfehlen eine regelmäßige Pege des Produkts, da diese seine Lebens dauer
verlängert und zu einem ansprechenden Äußeren beiträgt. In küstennahen Gebieten sollte
das Produkt auf Grund der salzhalgen Lu öer gereinigt werden.
• Überprüfen Sie das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen und den Stecker auf
Sauberkeit.
• Falls das Anschlusskabel ausgetauscht werden muss, darf dies nur durch einen
autorisierten Fachmann erfolgen.
Fehlersuche
Führen Sie eine eventuelle Fehlersuche in den untenstehenden Schrien aus:
• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker richg angeschlossen ist.
• Kontrollieren Sie das Anschlusskabel auf eventuelle Brüche.
• Sorgen Sie dafür, dass der Ein-/Ausschalter gedrückt ist.
• Kontrollieren Sie, ob die Birne durchgebrannt ist.
• Falls das Produkt auf Grund von Überhitzung oder auf Grund von nicht
korrekter Nutzung (Überhitzungssensor) abgeschaltet hat, muss das
Produkt vom Stromnetz getrennt werden und abkühlen. Kontrollieren
Sie das Produkt nach 30 Minuten Abkühlung auf Defekte. Versuchen
Sie, das Produkt wieder einzuschalten, falls keine sichtbaren Defekte
vorliegen. Falls das Produkt nicht funkoniert, sollten Sie Kontakt zum
Händler aufnehmen.
Falls Sie Ihr Problem nicht lösen konnten, nehmen Sie bie Kontakt zum Händler auf.
DE

DE
Entsorgung
Die EG-Direkve 2002/96/EC (Waste electrical and electronic equipment, WEEE)
erfordert das alte Haushaltgeräte nicht in den normalen Haushaltabfall geworfen
werden. Die Geräte sollten separat gesammelt werden um dabei die
Wiederverwenndung von Materialien zu maximalisieren und dabei
Gesundheitsschäden und Umweltschäden zu verhindern. Beachten Sie bie, dass
dieses Produkt das Zeichen „durchgestrichende Mülltonne“ trägt. Dieses bedeutet,
dass das Produkt nicht mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, da
Elektro- und Elektromüll gesondert entsorgt werden muss. Zur korrekten Entsorgung
des Produktes können Kunden ihren Händler oder die zuständige kommunale Be-
hörde kontakeren.
Garane
Die Produktgarane folgt dem dänischen Kaufgesetz. Der Garanezeitraum beginnt
ab dem Tag, an dem das Produkt erworben wird. Kleine Fehler und kleinere
ästhesche Mängel, die den Gebrauch des Produkts weder beeinträchgen noch den
Wert des Produkts verringern, sind nicht von der Garane umfasst. Die Garane ist
durch Vorlage eines originalen Kauelegs zu dokumeneren, aus der das Datum und
der Produktname hervorgehen. Garanereperaonen müssen von einem
Autorisierten MENSA HEATING Servicecenter vorgenommen werden. Das Produkt
darf nur privat benutzt werden.
Umgang mit der Garane
Ein fehlerhaes Produkt ist zusammen mit einem gülgen Kaueleg bei der
Verkaufsstelle zurückzugeben. Treten am Produkt während des Garanezeitraums
Fehler auf, ist das Produkt an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Hier werden von der
Garane umfasste Reparaturen am Produkt durchgeführt, sofern es sich bei dem
Fehler um einen Produkt-/Produkonsfehler handelt. Es wird versucht werden,
Fehler am Produkt durch eine Reparatur oder einen Austausch von Teilen zu
beheben. Beim Umtausch des Produkts können Unterschiede beim Farbton oder
beim Modelldesign im Vergleich zum erworbenen Produkt vorkommen.
Nichtgewährung der Garane
Durch schlechte Instandhaltung oder eine unkorrekte Verwendung des Produkts
auretende Schäden oder Defekte sind nicht von der Garane umfasst. Durch
Gebrauch nicht originaler Ersatzteile oder nicht originalen Extrazubehörs
vorkommende Schäden oder Defekte sind nicht von der Garane umfasst. Ebenso
deckt die Garane keine Höhere Gewalt, wie z.B. Blitzschläge, Überschwemmung,
Brand oder während des Transports entstandene Schäden. Die Garane erlischt im
Falle einer Änderung der Seriennummer am Produkt, im Falle irgend gearteter
Änderungen am Produkt oder im Falle des Versuchs einem nicht Autorisierten
Servicecenter, das Gerät zu reparieren.
Downloaden Sie das Manual
Sie können immer Ihr Manual online downloaden auf: www.mensaheang.com/FAQ

Brugsanvisning
Imus
Produktspecikaoner
Fritstående infrarød varmer.
Højde: 67,2 cm
Bredde: 20 cm
Strømkilde AC: 230V AC ~50 HZ
Strømforbrug: 0,55 kW
Kapslingsklasse: IP 44
Brug Imus i temperaturer under: 20 °C
1: On/O-kontakt
2: Varmebeskyende gier
3: Fod
4: Venlaonshuller
5: Håndtag
DK
67,2 cm
20 cm
1
2
4
3
5

Imus er designet l at varme to personer, som sidder på hver deres side af et bord, ved
at placere Imus midt under bordet, opnås den opmale varme. Fra det dspunkt, hvor du
tænder Imus, vil der gå cirka 1 minut før du mærker varmen. For at få det opmale ud af
Imus, bør du placere dig på en sådan måde, at du får varme på indersiden af begge dine ben
så din krop har
opmalt udnyelse af varmen. Hvis du ikke ønsker mere varme, så sluk produktet på On/
O-kontakten (1).
Læs manualen før brug.
Opbevar manualen lgængelig for ethvert spørgsmål af fremdig brug af dit produkt.
Produktet er designet og fremsllet i overensstemmelse med europæiske standarder: CE,
RoHS. Produktet overholder de væsentlige krav i direkverne: EN 60335-2-30:2009, EN
60335-1:2012.
Advarsel
• Anvend kun produktet på ad og stabilt underlag.
• Tildæk ikke produkt, eller varmerens gier. (2),(4),(5)
• Anvend ikke produktet under et bord med dug, der går mere end 5 cm ned
over bordkanten.
• Placer ikke tasker, dug, poser eller andre objekter, så de blokerer gieret. (2)
• Brug ikke produktet tæt på gardiner og andre brændbare materialer.
• Nødvenlig plads mellem bordplade og toppen af produktet er minimum 5 cm.
• Indfør ikke fremmedobjekter i varmekilden bag gieret. (2),(4)
DK
Varmefunkon
Set fra siden

2
4
• Tilslut kun produktet l strømudtag, hvor der er jord. (GND)
• Dee apparat er ikke beregnet l anvendelse af personer (herunder børn)
med reduceret fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet - med mindre
de overvåges og instrueres af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Anvend ikke produktet I dårligt vejr som regn, storm eller sne.
• Anvend ikke produktet med en dsstyring, mer eller andet automask udstyr
som tænder og slukker produktet, da dee kan risikere brand, hvis produktet er
ldækket eller placeret forkert.
• Placer ikke varmeren direkte under et strømudtag
• Placer ikke varmeren tæt på swimmingpools, bad eller bruserum
• Tag ald produktet ind eer brug, og lad produktet aøle inden eventuel
nedpakning af produktet.
• RISIKO FOR TAB AF MENNESKELIV OG ULYKKE MED SPÆDBØRN OG BØRN!
Lad aldrig børn være alene med emballagematerialer eller produktet. Der er risiko
for kvælning og tab af liv fra elektrisk stød.
Vedligehold og rengøring
• Træk skket ud af skkontakten ved rengøring, eller når produktet ikke
er i brug i længere perioder.
• Rengøring af produktet bør dligst fortages 60 minuer eer senest brug.
• Under rengøring bør du ikke at sprøjte rengøringsmidler eller vand direkte ind i produktet.
• Påfør rengøringsmiddel på en klud og aør produktet.
• For rengøring af reector plader, skal gitrene afmonteres. Rengør dereer reector pladerne
med en klud påført glasrens. Sørg for IKKE at røre pæren direkte med ngrene eller kluden.
• For rengøring af gitrene skal disse afmonteres. Rengør dernæst gitrene med en klud påført
glasrens.
• Regelmæssigt vedligehold af produktet anbefales, da dee forlænger produktets leved og
udseende (i kystnære områder bør produktet rengøres hyppigere, grundet luens salndhold).
• Kontroller regelmæssigt, at ledningen ikke er beskadiget, og at skket er rent.
• Hvis strømledningen skal udskies, må det kun gøres af en autoriseret
fagmand.
Fejlnding
Følg fejlndingstrinene anført nedenfor:
• Sørg for, at strømskket er forbundet korrekt.
• Kontroller kablet for eventuelle brud.
• Sørg for On/O-kontakten er trykket ind.
• Kontroller om pæren er sprunget.
• Hvis produktet er slukket pga. overophedning, pga. ukorrekt brug (overophednings
sensor), skal strømmen tages af produktet, og produktet skal nedkøle.
Kontroller eer 30 minuers aøling, produktet for defekter, hvis der ikke er
synlige defekter, prøv da at sæe produktet l strøm igen. Hvis produktet ikke
virker bør du kontakte købsstedet.
Hvis dee ikke har løst dit problem, bedes du kontakte købsstedet.
DK

DK
Bortskaelse
EU-direkv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), kræver, at
gamle husholdningsapparater ikke bliver smidt ud med det normale
husholdningsaald. Apparaterne skal indsamles separat for at maksimere
genvinding og genbrug af materialer og reducere indvirkning på
menneskers sundhed og miljøet. Symbolet af en “krydset skraldespand”
forendes på produktet for at minde om de forpligtelser for separat opdeling
af aald. Forbrugerne bør kontakte deres forhandler, kommunen eller dit
lokale renovaonsvæsen vedrørende den procedure, der skal følges ved
ernelse af dee produkt.
Garan
Produktgaranen er i henhold l købeloven. Garanperioden starter den dag
produktet er blevet købt. Småfejl og mindre kosmeske fejl, der ikke påvirker
brugen af produktet eller forringer værdien af produktet, er ikke dækket af
garanen. Garanen skal bevises ved fremvisning af en original kviering, hvor
dato og produktnavn fremgår. Garanreparaoner skal udføres af en MENSA
HEATING et autoriseret servicecenter. Produktet må kun anvendes privat.
Garanhåndtering
Et fejlbehæet produkt skal returneres l købsstedet sammen med en gyldig
kviering. Hvis produktet får en fejl i løbet af garanperioden, skal produktet
returneres l købsstedet. Her vil garanrelaterede
reparaoner af produktet blive udført, hvis fejlen er en produkt-/produkons-
fejl. Fejl på produktet vil blive forsøgt udbedret ved
reparaon eller udskining af dele. Ved ombytning af produktet kan der være
forskel i farvetone eller modeldesign i forhold l det købte produkt.
Fraskrivelse af garan
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af
produktet, dækkes ikke af garanen. Skader eller defekter der
fremkommer ved brug af uoriginale reservedele, eller uoriginalt
ekstraudstyr, dækkes ikke af garanen. Garanen dækker heller ikke force
majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller skader sket under
transport. Garanen vil boralde, hvis serienummeret er
ændret på produktet, eller hvis der på nogen måde er foretaget
modikaoner på produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en
udenforstående tredjepart.
Download manual
En ny manual kan ald hentes online på: www.mensaheang.com/FAQ

Instrucciones de Uso.
Imus
Especicaciones del producto
Estufa independiente por infrarrojos.
Altura: 67,2 cm
Ancho: 20 cm
Fuente de alimentación: 230V AC ~50 HZ
Consumo de potencia: 0,55 kW
Tipo de Protección: IP 44
Usar en temperaturas inferiores a: 20 °C
1: Interruptor On/O
2: Parrilla de protección de calor
3: Pie
4: Agujeros de Venlación
5: Asa
ES
67,2 cm
20 cm
1
2
4
3
5

Imus está diseñado para calentar a 2 personas sentadas una a cada lado de una mesa. La
temperatura ideal se consigue colocando Imus en la parte central bajo la mesa. Llevará alrededor
de 1 minuto desde el momento en que se enciende Imus hasta que sientas el calor. Para un mejor
aprovechamiento de Imus, enes que colocarte de manera que recibas el calor en la parte
interna de las piernas, así tu cuerpo obtendrá el aprovechamiento ópmo del calor. Pulsar el
botón de On/O (1) para apagar el producto si no se requiere más calor.
Leer las instrucciones antes de usar.
Conservar el manual a mano para cualquier cuesón en un uso futuro del producto.
El producto está diseñado y manufacturado de acuerdo con los siguientes estándares europeos:
CE, RoHS. El producto cumple con los requerimientos esenciales de las Direcvas:
EN 60335-2-30:2009, EN 60335-1:2012.
Precaución
• Usar el calentador únicamente sobre un suelo plano y estable.
• No cubrir el producto o la parrilla de protección. (2),(4),(5)
• No usar bajo una mesa cubierta con un mantel que sobresalga o se exenda más de 4
cenmetros del borde de la mesa.
• No usar una manta mientras se usa el calentador, ya que esto puede bloquear el calentador.
• No colocar bolsas, alfombras u otros objetos de tal modo que puedan bloquear la parrilla
de protección. (2)
• No usar el calentador cerca de cornas u otros materiales combusbles.
• El espacio necesario entre la parte inferior de la mesa y la superior del calentador es de 5 cm.
• No inserte objetos extraños en la fuente de calor detrás de la parrilla. (2),(4)
• Conecte el producto únicamente a salidas con toma de erra (GND).
• No coloque el calentador directamente debajo de una toma de corriente.
ES
Modo de calentamiento.
Vista lateral

2
4
• No ulice la estufa en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscina.
• Siempre guarde el producto en un lugar interior después de su uso, y deje que se enfríe
antes de meterlo en la caja.
• No ulice este calentador al aire libre durante el mal empo como la lluvia, tormenta o
nieve.
• No use esta estufa con un programador, temporizador u otro disposivo que lo encienda
automácamente, ya que existe riesgo de incendio si la estufa está cubierta o colocada
incorrectamente.
• Este disposivo no está indicado para su uso por personas ( incluidos niños ) con
capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas, excepto que estén supervisadas e
instruidas por una persona que sea responsable de su seguridad.
• ¡EXISTE RIESGO DE PÉRDIDA DE VIDA Y ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje niños
sin supervisión con el los materiales de envoltorio o con el producto. Hay un riesgo de asxia
o de muerte por electrocución.
Mantenimiento y Limpieza
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o cuando el producto no se
vaya a ulizar durante períodos prolongados de empo.
• No limpie el producto hasta 60 minutos después de que se apague.
• Cuando lo limpie, no rocíe limpiadores en spray o agua directamente sobre el product.
• Aplique el limpiador sobre un paño y limpie el producto.
• Para la limpieza de la placa reectora, por favor, rere las parrillas. Limpie la placa del reector
con un paño con limpiador de cristales, por favor NO TOQUE la lámpara con los dedos o la tela.
• Para la limpieza de las parrillas, por favor, rere las parrillas. Limpie las rejillas con un paño
con limpiacristales..
• Se recomienda el mantenimiento regular del producto, ya que esto prolongará la vida úl del
producto y la apariencia (en las zonas costeras, el producto debe limpiarse con más frecuencia,
debido a la salinidad atmosférica).
• Compruebe regularmente el cable por daños y asegúrese de que el enchufe esté limpio.
• Si el cable de alimentación, la lámpara u otros componentes eléctricos ene que sustuirse,
debe ser hecho por un profesional calicado.
Solucionador de problemas.
Siga los pasos para la solución de problemas que se enumeran a connuación:
• Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado correctamente.
• Compruebe el cable, por si hubiese cualquier rotura.
• Asegúrese de que el interruptor de encendido / apagado se ha pulsado.
• Compruebe si la bombilla se ha fundido.
• Si el producto está apagado debido al sobrecalentamiento causado por un uso
inadecuado (sobrecalentamiento del sensor), el producto debe estar desconectado
de la toma de corriente y enfriado. Compruebe el producto para encontrar defectos
después de 30 minutos de enfriamiento. Si no hay defectos visibles, trate de volver
a conectar de nuevo el producto.
Por favor, póngase en contacto con el lugar de compra, si esto no resolvió su problema.
ES

ES
Disposición.
La Direcva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE), requiere que los electrodoméscos viejos no sean arrojados al
basurero municipal normal. Los aparatos deben ser recogidos selecvamente para
opmizar la recuperación y reciclado de materiales y reducir el impacto en la salud
humana y el medio ambiente.
El símbolo del “cubo de basura tachado” está impreso en el producto para
recordar las obligaciones de la recogida selecva. Los consumidores deben
contactar a su distribuidor o con las autoridades locales en relación con el
procedimiento a seguir para la eliminación de su producto.
Garana.
La garana del producto es conforme con la Ley danesa de Venta Productos.
El período de garana empieza el día que el producto fue comprado.
Pequeños defectos y fallas superciales de menor importancia que no afectan
el uso del producto o disminuyen el valor del producto no están cubiertos por la
garana. La garana debe demostrarse presentando el recibo original mostrando
el nombre de la fecha de compra y el nombre del producto. Las reparaciones
en garana deben ser realizadas por un Servicio Autorizado MENSA HEATING. El
producto sólo se debe ulizar para uso privado.
Gesón de Garanas.
El producto defectuoso debe ser devuelto al lugar de compra junto con un recibo
válido. Si el producto resultara defectuoso durante el período de garana, el
producto debe ser devuelto al lugar de compra. En este caso, las reparaciones
relacionadas con la garana se llevarán a cabo en el producto, si el defecto se
reere al producto o los defectos de producción. Los defectos en el producto se
intentarán resolver por la reparación o sustución de piezas. En caso de cambio
del producto, pueden ocurrir diferencias de maz o el diseño del modelo en
comparación con el producto adquirido.
Renuncia a la garana.
Los daños o defectos resultantes de la negligencia o uso inadecuado del producto
no están cubiertos por la garana. Los daños o defectos ocasionados por el uso de
repuestos no originales o mejoras no originales no están cubiertos por la garana.
La garana no cubre causas de fuerza mayor tales como rayos, inundaciones,
incendios o daños ocurridos durante el transporte. Cobertura de garana será
nula, si el número de serie del producto ha sido cambiado, si las modicaciones
que se han hecho o si la reparación ha sido intentada por cualquier centro de
servicio NO autorizado.
Descarga del Manual.
Puede descargarse el manual en cualquier momento en:
www.mensaheang.com/FAQ

Manuel d’ulisaon
Imus
Spécicaons du produit
Chauage infrarouge autonome
Hauteur : 67,2 cm
Largeur : 20 cm
Source d’alimentaon AC : 230V AC ~ 50 HZ
Consommaon : 0,55 kW
Classe d’isolaon : IP 44
Uliser Imus à des
températures inférieures à : 20 °C
1 : Bouton On/O
2 : Grille de protecon contre la chaleur
3 : Pied
4 : Trous de venlaon
5 : Poignée
FR
67,2 cm
20 cm
1
2
4
3
5

Imus est conçu pour chauer deux personnes assises chacune d’un côté de la table ;
en plaçant Imus au milieu sous la table, on obent une chaleur opmale. Pour com-
mencer à ressenr la chaleur, comptez une minute environ après l’allumage Imus.
Pour un usage opmal d’Imus, placez-vous de manière à recevoir la chaleur entre
les jambes ; ainsi votre corps ulise cee chaleur de manière opmale. Si vous ne
souhaitez plus de chauage, éteignez le produit avec le bouton On/O (1).
Consultez la noce avant ulisaon.
Conservez la noce à portée de main pour vos éventuelles interrogaons lors des
ulisaons futures de votre produit. Ce produit a été conçu et fabriqué en conform-
ité avec les normes européennes: CE, RoHS. Ce produit est conforme aux exigences
des Direcves: EN 60335-2-30:2009, EN 60335-1:2012.
Aenon
• L’appareil doit être installé sur une surface horizontale plane, stable, et dégagée
d’au moins 1 mètre de chaque côté de l’appareil et éloigné d’au moins 3 mètres
de tout objet ou matériaux pouvant s’enammer (ex : rideaux, et autres matériaux
combusbles).• Ne couvrez pas le produit ni la grille du chauage. (2) (4) (5)
• N’ulisez pas le produit sous une table recouverte d’une nappe dépassant
de plus de 5 cm du bord.
• Ne pas couvrir l’appareil avec des objets du type sacs, tapis ou autres objets qui
risqueraient de bloquer la grille. (2) (RETTET)
• S’assurer qu’il y a toujours 5cm d’espace minimum entre le dessus de l’appareil et le
dessous de votre table.
• Ne placez pas de sacs ou autres objets qui pourraient obstruer la grille. (2)
• N’introduisez pas de corps étrangers dans la source de chaleur derrière la
grille. (2) (4)
• Branchez le produit sur une prise de terre uniquement.
FR
Vu de côté
Chauage

2
4
• Cet appareil n’est pas adapté à une ulisaon par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, sauf si elles sont supervisées
et guidées par une personne responsable de leur sécurité.
• Ne pas uliser l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
• Ne placez pas le chauage directement sous une prise de courant.
• Ne pas uliser cet appareil en plein air pendant les intempéries : la pluie, tempête ou neige.
• Ne pas uliser cet appareil avec un programmeur, un minuteur ou tout autre disposif qui
merait le chauage en marche automaquement, car un risque d’incendie existe si le
chauage est couvert ou mal posionné.
• Ne placez pas le chauage près d’une piscine, d’une baignoire ou d’une douche.
• Rentrez toujours le produit après usage et laissez-le refroidir avant son emballage éventuel.
• RISQUE DE PERTE DE LA VIE ET ACCIDENT Ne laissez jamais les enfants et nourrissons sans
surveillance en présence de l’appareil, et des matériaux d’emballage de l’appareil.
Il existe un risque de suocaon et la perte de la vie suite à un choc électrique.
Entreen et neoyage
• Débranchez de la prise de courant lors du neoyage ou lorsque le produit n’est pas ulisé
pendant des périodes longues.
• Ne pas neoyer l’appareil dans les 60 minutes qui suivent la mise en hors tension.
• Pendant le neoyage, veillez à ne pas projeter de produit neoyant ni d’eau directement dans
l’appareil.
• Appliquez le produit neoyant au chion et essuyez l’appareil.
• Pour neoyer le réecteur de la lampe rerer les grilles. Neoyez la réecteur avec un chion
sec et du produit de neoyage pour vitres.
• NE PAS TOUCHER la lampe avec les doigts, ni avec un texle.
• Pour neoyer les grilles, d’abords les rerer. Ensuite neoyez les avec un chion sec et du
produit de neoyage pour vitres.
• Nous recommandons un entreen régulier du produit, car cela prolonge sa durée de vie et son
aspect (dans les zones côères, le produit doit être neoyé plus souvent en raison de la teneur
en sel de l’air).
• Contrôlez régulièrement que le l conducteur n’est pas endommagé et que la prise est propre.
• Pour changer le l, veuillez contacter un professionnel agréé.
Détecon d’erreurs
Suivez les instrucons de détecon d’erreurs menonnées ci-dessous :
• Vériez que la che est bien enfoncée.
• Vériez que le câble n’est pas coupé.
• Vériez que le bouton On/O est enfoncé.
• Vériez que l’ampoule n’est pas sautée
• Si le produit est éteint en raison d’une surchaue, d’un usage incorrect (capteur de
surchaue), débranchez-le et laissez-le refroidir. Vériez les éventuels défauts du
produit après 30 minutes de refroidissement. S’il n’y a pas de défauts visibles,
essayez de rebrancher le produit. S’il ne fonconne toujours pas, contactez votre
revendeur.
Si vous n’avez pas résolu votre problème, contactez votre revendeur.
FR

FR
Traitement des déchets :
La Direcve européenne 2002/96/CE relave aux équipements électriques
et électroniques (DEEE), exige que les appareils ne soient pas collectés avec
les déchets municipaux. Les appareils doivent être collectés séparément an
d’opmiser la récupéraon et le recyclage de matériaux et de réduire l’impact
sur la santé humaine et l’environnement. Le pictogramme de la “la poubelle
barrée” est noté sur le produit an de rappeler l’obligaon de collecte séparée.
Les consommateurs doivent contacter leur détaillant
Garane
SERVICE APRES VENTE : veuillez-vous rapprocher du magasin ou du service
après-vente de l’enseigne auprès de laquelle vous avez acquis cet appareil. La
garane de ce produit est conforme à la loi sur la vente. La période de
garane commence le jour de l’achat. Les pets défauts et les défauts
d’apparence mineurs n’empêchant pas l’ulisaon de l’appareil ou n’altérant
pas sa valeur ne sont pas couverts par la garane. La garane sera appliquée
sur présentaon de l’original du cket de caisse, comportant la date d’achat et
le nom de l’appareil.
Procédure de garane
Les produits défecteux devront être retournés au point de vente
accompagné d’un cket de caisse valide. Si vous constatez un défaut au cours
de la période de garane, le produit devra être retourné au point de vente. Les
réparaons prévues par la garane seront eectuées s’il s’agit d’un défaut du
produit ou de fabricaon. Les défauts de produits seront corrigés au moyen
de la réparaon ou du remplacement d’une pièce. La couleur ou le design du
modèle pourront varier en cas d’échange du produit.
Non applicaon de garane
La garane ne couvre pas les dommages ou défauts résultant d’une mauvaise
manipulaon ou d’une ulisaon erronée du produit, ni les dommages ou
défauts résultant de l’ulisaon de pièces de rechange ou d’un équipement
supplémentaire non desnés à l’appareil. SERVICE APRES VENTE :
veuillez-vous rapprocher du magasin ou du service après-vente de l’enseigne
auprès de laquelle vous avez acquis cet appareil.
Téléchargement du manuel :
Vous pouvez toujours télécharger le manuel en ligne à l’adresse: www.mensa-
heang.com/FAQ

Käyöohjeet
Imus
infrapunalämmin
Korkeus: 67,2 cm
Läpimia: 20 cm
Virtalähde AC: 230V AC ~ 50 HZ
Kulutus: 0,55 kW
IP luokitus: IP 44
Käyölämpöla: alle 20 °C
1: On/O-kytkin
2: Suojariskko
3: Jalka
4: Ilma-aukot
5: Kahva
FI
67,2 cm
20 cm
1
2
4
3
5

Imus on suunniteltu lämmiämään kahta ihmistä, jotka istuvat vastakkain pöydän
ääressä. Opmaalinen lämmitysteho saavutetaan aseamalla Imus pöydän alle
keskikohtaan. Lämpövaikutus alkaa tuntua noin 1 minuu laieen käynnistyksen
jälkeen. Parhaimman lämpövaikutuksen saa aseumalla niin, eä molempien jalkojen
sisäsivuihin säteilee lämpöä Imus-lämmimestä. Lämpö leviää jalkojen kaua koko
kehoon. Paina On/o-kytkimestä (1) sammuaaksesi laieen.
Lue käyöohjeet ennen käyöä ja säilytä käyöohje myöhempää tarvea varten.
Tuote on suunniteltu ja valmisteu eurooppalaisten CE- ja RoHS-standardeja sekä EN
60335-2-30:2009 ja EN 60335-1:2012 direkivejä noudaaen.
Varoitukset
• Käytä infrapunalämmintä vain tasaisella ja vakaalla alustalla
• Älä peitä infrapunalämmintä ja sen suojariskkoa (2, 4, 5)
• Älä käytä laitea pöydän alla, jossa on pöytäliina, joka ulouu yli 5 cm pöydän
reunan yli
• Älä käytä huopaa tms käyäessäsi infrapunalämmintä, sillä tämä saaaa heikentää
lämmimen tehoa.
• Älä aseta laukkuja tai muita esineitä pöydän alle, kun infrapunalämmin on
käytössä
• Älä käytä lämmintä tulenarkojen materiaalien läheisyydessä
• Infrapunalämmimen ja pöydän alapuolen väliin tulisi jäädä 5 cm laa.
• Älä työnnä esineitä infrapunalämmimen suojariskon sisäpuolelle (2)
• Kytke infrapunalämmin vain maadoiteuihin pistorasioihin
• Älä käytä infrapunalämmintä ulkona huonoissa sääolosuhteissa, esim.
rankkasateen, myrskyn tai lumisateen aikana.
FI
Side view
Lämmitysla

2
4
• Älä aseta infrapunalämmintä suoraan pistorasian alapuolelle
• Älä kytke infrapunalämmintä ajasmeen kytkeyyn pistorasiaan tms., joka saaaa kytkeä
laieen automaases päälle
• Älä aseta infrapunalämmintä uima-altaiden, kylpyammeiden tai pesuhuoneiden väliömään
läheisyyteen
• Kaikkiin sähkölaieisiin liiyy aina vakavan tapaturman riski, mikäli niitä ei käytetä ohjeiden
mukaises, olethan huolellinen laitea käyäessäsi, äläkä jätä lapsia ilman valvontaa laieen
ollessa käynnissä
• Vie lämmin aina käytön jälkeen sisäloihin ja anna sen jäähtyä ennen varastoina.
Huolto ja puhdistus
• Irrota pistotulppa ennen laieen puhdistusta ja kun infrapunalämmin ei ole käytössä
• Anna tuoeen olla ir pistorasiasta 1 h ennen kuin puhdistat sen
• Puhdisteaessa laitea, älä suihkuta veä tai puhdistusainea suoraan laieeseen
• Lisää puhdistusaine ensin siivousliinaan ja pyyhi tuote
• Heijastuslevyn puhdistamiseksi irrota suojariskko ja puhdista heijastuslevy varovas
lasinpesuaineella ja siivousliinalla, varo koskemasta infrapunalämmimen lamppuun.
• Suojariskon voi puhdistaa lasinpesuaineella ja siivousliinalla.
• Säännöllinen laieen puhdistus pidentää tuoeen käyöikää (etenkin rannikkoalueilla tuote
kannaaa puhdistaa useammin ilman suolaisuuden takia)
• Tarkista johto säännöllises vaurioiden varalta ja varmista eä pistotulppa on puhdas
• Jos infrapunalämmimen johto on vaurioitunut, vaihdata johto uuteen vain sähköalan
ammalaisilla
Vikalanteissa
• Varmista, eä johto on kunnolla kiinni pistotulpassa
• Tarkista johto vaurioiden varalta
• Varmista On/o-kytkimen asento
• Tarkista, onko infrapunalämmimen lamppu palanut
• Mikäli infrapunalämmin on ylikuumentumisen takia sammunut, irrota pistotulppa
rasiasta ja anna laieen jäähtyä. Tarkista laite vaurioiden varalta noin puolen tunnin
kuluua sen jäähdyyä. Mikäli vikoja ei ilmene, kokeile käynnistää laite uudelleen.
Ota yhteys infrapunalämmimen ostopaikkaan, mikäli laite ei toimi.
Muissa ongelmalanteissa ota yhteys myymälään.
FI