Menuett 007845 User manual

FOOD PROCESSOR
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
FOOD PROCESSOR
KJØKKENMASKIN
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
ROBOTA KUCHENNECIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
MATBEREDARE
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
007845
KÜCHENMASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
YLEISKONE
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
ROBOT DE CUISINE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
KEUKENMACHINE
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1
2
10
12
11
13
3 4 5 6
7
8
9
1

42022_001
14
15
16
18
19 17
2

5
2022_001
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
3 4

62022_001
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
5 6

7
2022_001
1
A
C
B
D
E
A
C
B
7 8

8
2022_001
1 Inledning 8
1.1 Beskrivning................................................................................8
1.2 Avsedd användning .............................................................8
1.3 Symboler ...................................................................................8
1.4 Produktöversikt .....................................................................8
2 Säkerhet 9
2.1 Säkerhetsanvisningar .........................................................9
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning ......................9
3 Användning 10
3.1 Förberedelser före första användning ......................10
3.2 Användning av inställningsvred ................................10
3.3 Användning av knivenhet .............................................10
3.4 Användning av knivenhet av plast..............................11
3.5 Användning av visp...........................................................12
3.6 Användning av skivor.......................................................13
3.7 Användning av mixer .......................................................14
3.8 Användning av kvarn ......................................................14
4 Underhåll 15
4.1 Rengöring av motorenhet...............................................15
4.2 Rengöring av tillbehör .....................................................15
4.2.1 Rengöring av skål, lock, drivaxel och matare....15
4.2.2 Rengöring av knivenhet och knivenhet av
plast......................................................................................................15
4.2.3 Rengöring av skivor ......................................................15
4.2.4 Rengöring av mixer .......................................................16
4.2.5 Rengöring av kvarn.......................................................16
5 Förvaring 16
5.1 Förvaring av produkten....................................................16
6 Avfallshantering 16
6.1 Avfallshantering av produkten ....................................16
7 Tekniska data 16
Innehåll 1 Inledning
1.1 Beskrivning
Produkten är en elektrisk matberedare, avsedd för
beredning av livsmedel.
1.2 Avsedd användning
Produkten är avsedd för beredning av livsmedel. Produkten
kan användas för att bereda deg samt för att vispa, hacka,
riva, skiva, strimla och mixa olika livsmedel. Produkten är
endast avsedd för hushållsbruk.
1.3 Symboler
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
Skyddsklass II.
Avfallshanteras som elektriskt/elektroniskt
avfall.
1.4 Produktöversikt
(Bild 1 och 2)
1. Matare och mått
2. Lock med inmatningstratt
3. Knivenhet
4. Visp
5. Knivenhet av plast
6. Skivhållare
7. Strimlingsskiva
8. Rivskiva
9. Snittskiva
10. Skål
11. Drivaxel
12. Motorenhet
13. Inställningsvred
14. Mätbägare
15. Lock för mixerskål

92022_001
16. Mixerskål
17. Drivenhet för mixerkniv
18. Kvarn
19. Drivenhet för kvarn
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar för
användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
●Använd aldrig produkten för något annat
ändamål än det avsedda. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för skador som uppkommer till
följd av felaktig användning.
●Använd inte produkten utomhus.
●Produkten är inte avsedd för industriell eller
kommersiell användning.
●Dränk eller spola aldrig motorenheten i vatten
eller annan vätska.
●Dra omedelbart ut stickproppen om
motorenheten utsätts för vatten eller annan
vätska.
●Försök inte plocka upp en produkt som fallit i
vatten eller annan vätska. Elfara.
●Använd inte produkten om den har dränkts i
vatten eller annan vätska.
●Använd inte produkten i närheten av vatten
eller eld.
●Vidrör inte någon del av produkten med våta
händer eller kroppsdelar.
●Placera produkten på plant, stabilt och
värmtåligt underlag vid användning. Vissa delar
av produkten blir heta under användning.
●Vidrör inte rörliga delar. De skärande
tillbehören har vassa eggar.
●För aldrig in fingrar eller andra kroppsdelar
genom produktens öppningar när produkten är
igång eller när stickproppen är isatt.
●Försök aldrig ta bort fastsittande livsmedel
medan produkten är igång. Stäng av produkten
innan fastsittande livsmedel avlägsnas.
●Flytta inte produkten medan den är igång.
●Använd inte produkten om delar saknas.
Kontakta återförsäljaren om delar saknas.
●Använd inte produkten om den är skadad eller
skadad eller inte fungerar normalt.
●Försök inte reparera produkten. Om produkten
är skadad eller inte fungerar normalt ska den
repareras av behörig servicerepresentant.
●Gör inga ändringar på produkten.
●Demontera inte produkten. Tillverkaren påtar
sig inget ansvar för skador som uppkommer till
följd av obehörig demontering.
●Låt inte barn använda produkten.
●Låt inte personer med någon typ av
funktionshinder använda produkten utan
utbildning eller övervakning.
●Låt inte personer som inte har tillräcklig
erfarenhet, kunskap eller utbildning använda
produkten utan utbildning eller övervakning.
●Låt inte barn leka med produkten.
●Låt inte barn rengöra produkten.
●Låt inte barn underhålla produkten utan
övervakning.
●Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt
för barn. Kvävningsrisk.
●Använd endast delar och tillbehör som
rekommenderas av produkttillverkaren.
●Anslut produkten endast till korrekt jordat
nätuttag. Kontakta behörig elektriker om du är
osäker.
●Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Kontakta
behörig elektriker om du är osäker.

10
2022_001
●Kontakta behörig elektriker om stickproppen
inte passar i uttaget.
●Anslut produkten till en separat elkrets.
●Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant.
●Bär eller dra aldrig produkten i sladden.
●Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
●Placera aldrig produkten på eller nära varma
ytor.
●Placera aldrig sladden på eller nära varma ytor.
●Se till att det finns minst 5 cm fritt utrymme för
luftcirkulation på alla sidor om produkten.
●Placera inga föremål på produkten.
●Kontrollera att luftinlopp och -utlopp inte är
blockerade.
●Se till att inga antändliga material kommer i
kontakt med produkten.
●Använd inte förlängningssladd eller grenuttag.
●Använd inte extern timer eller separat
fjärrkontroll med produkten.
●Lämna aldrig produkten påslagen utan uppsikt.
●Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan produkten lämnas utan uppsikt.
●Dra omedelbart ut stickproppen om det börjar
ryka om produkten.
●Dra ut stickproppen när produkten inte
används.
●Dra ut stickproppen före rengöring och/eller
underhåll.
●Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före
demontering eller byte av tillbehör.
●Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före
rengöring och/eller underhåll.
●Förvara produkten torrt i slutet utrymme,
oåtkomligt för barn, när den inte används.
●Rengör produkten regelbundet.
3 Användning
3.1 Förberedelser före första
användning
1 Avlägsna allt förpackningsmaterial och eventuella
klistermärken.
VARNING! Elfara. Diska inte produkten i diskmaskin.
Bara tillbehören kan diskas i diskmaskin.
2 Rengör tillbehören med hett vatten och diskmedel.
VARNING! De skärande tillbehören har vassa eggar.
Var försiktig vid rengöring av skärande tillbehör.
3 Rengör produkten utvändigt med en trasa fuktad
med milt rengöringsmedel.
4 Låt alla delar torka helt innan produkten används.
3.2 Användning av inställningsvred
Inställningsvredet används för att reglera produktens varvtal.
Inställningsvredet har 4 lägen.
●0 = avstängt läge. Vrid inställningsvredet till läge 0 för att
stänga av produkten.
●P = pulsfunktion. Vrid inställningsvredet till läge P och
håll det där för att använda pulsfunktionen.
Inställningsvredet återgår automatiskt till läge 0 när det
släpps. Använd pulsfunktionen för att köra produkten
med korta pulser eller snabb mixning.
●1 = lågt varvtal. Vrid inställningsvredet till läge 1 för låg
hastighet.
●2 = högt varvtal. Vrid inställningsvredet till läge 2 för hög
hastighet.
3.3 Användning av knivenhet
Använd knivenheten för att hacka kött och grönsaker.
VIKTIGT! Försök inte hacka ben eller liknande
hårda föremål. Ben och andra hårda föremål kan skada
knivenheten.
VARNING! Montera inte knivenheten på drivaxeln
innan skålen satts på plats.
1 Placera produkten på plant, stabilt underlag.
2 Montera drivaxeln (A) på motorenheten och
kontrollera att den är korrekt monterad. (Bild 3)

11 2022_001
3 Placera skålen (C) på motorenheten och vrid den
medurs så att den låses på plats.
OBS! Produkten startar inte om inte skålen är korrekt
monterad.
4 Kontrollera att drivaxeln kan rotera fritt i skålen.
5 Montera knivenheten (D) på drivaxeln i skålen och
kontrollera att den är korrekt monterad.
VARNING! Knivenheten har vassa eggar. Undvik
kontakt med vassa eggar.
6 Lägg livsmedlen i skålen. Upp till 400 g livsmedel i
taget kan beredas.
VIKTIGT! Placera aldrig ben eller liknande hårda
föremål i skålen. Ben och andra hårda föremål kan skada
produkten.
VIKTIGT! Större stycken måste skäras i mindre bitar
innan de kan beredas med produkten.
7 Placera locket (E) på skålen och vrid det medurs så
att fliken på locket går i ingrepp i spåret på skålens
handtag.
OBS! Produkten startar inte om inte skålens lock är låst på
plats.
8 Placera mataren (F) i inmatningstratten i skålens
lock.
9 Sätt i stickproppen i ett korrekt jordat nätuttag.
10 Vrid inställningsvredet till läge P (pulsfunktion) för att
hacka livsmedlet till önskad storlek. Använd
pulsfunktionen. Se ”3.2 Användning av
inställningsvred” på sid. 10.
OBS! Livsmedel kan tillsättas medan produkten är igång.
Tillsätt livsmedel genom i inmatningstratten i skålens lock.
VARNING! Tryck inte ned livsmedel genom
inmatningstratten med händerna. Använd mataren.
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 90 sekunder i
taget med pulsfunktionen.
11 Vrid inställningsvredet till läge 0.
12 Dra ut stickproppen.
13 Ta bort locket från skålen.
VARNING! Ta inte bort locket förrän alla rörliga delar
har stannat helt. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan locket öppnas.
14 Ta bort knivenheten.
VARNING! Knivenheten har vassa eggar. Undvik
kontakt med vassa eggar.
15 Vrid skålen moturs och ta bort den från
motorenheten.
16 Rengör motorenheten och tillbehören. Se ”4.1
Rengöring av motorenhet” på sid. 15 och ”4.2
Rengöring av tillbehör” på sid. 15.
3.4 Användning av knivenhet av plast
Använd knivenheten av plast för att bereda deg.
VIKTIGT! Använd inte knivenheten av plast för att
hacka livsmedel.
1 Placera produkten på plant, stabilt underlag.
2 Montera drivaxeln (A) på motorenheten och
kontrollera att den är korrekt monterad. (Bild 4)
3 Placera skålen (C) på motorenheten och vrid den
medurs så att den låses på plats.
OBS! Produkten startar inte om inte skålen är korrekt
monterad.
4 Kontrollera att drivaxeln kan rotera fritt i skålen.
5 Montera knivenheten av plast (D) på drivaxeln i
skålen och kontrollera att den är korrekt monterad.
6 Placera 375 g torra ingredienser i skålen.
VIKTIGT! Placera aldrig ben eller liknande hårda
föremål i skålen. Ben och andra hårda föremål kan skada
produkten.
7 Placera locket (E) på skålen och vrid det medurs så
att fliken på locket går i ingrepp i spåret på skålens
handtag.

12
2022_001
OBS! Produkten startar inte om inte skålens lock är låst på
plats.
8 Tillsätt 1 tsk matolja genom inmatningstratten i locket.
9 Placera mataren (F) i inmatningstratten i skålens
lock.
10 Sätt i stickproppen i ett korrekt jordat nätuttag.
11 Vrid inställningsvredet till läge 2 för högt varvtal. Se
”3.2 Användning av inställningsvred” på sid. 10.
VARNING! Tryck inte ned livsmedel genom
inmatningstratten med händerna. Använd mataren.
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 90 sekunder i
taget. Låt produkten svalna 2 minuter innan den används
igen.
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 3 cykler om
90 sekunder. Låt produkten svalna 30 minuter innan den
används igen.
12 Tillsätt vatten långsamt genom inmatningstratten.
Mataren kan användas som mått.
VIKTIGT! Tillsätt mer vatten om varvtalet sjunker
under beredningen.
VIKTIGT! Tillsätt högst 225 g vatten.
OBS! För att undvika skakningar vid beredning av deg, tryck
på locket med ena handen och håll med andra handen i
skålens handtag.
13 Vrid inställningsvredet till läge 0.
14 Dra ut stickproppen.
15 Ta bort locket från skålen.
VARNING! Ta inte bort locket förrän alla rörliga delar
har stannat helt. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan locket öppnas.
16 Ta bort knivenheten av plast.
17 Vrid skålen moturs och ta bort den från
motorenheten.
18 Ta ut degen ur skålen.
19 Rengör motorenheten och tillbehören. Se ”4.1
Rengöring av motorenhet” på sid. 15 och ”4.2
Rengöring av tillbehör” på sid. 15.
3.5 Användning av visp
Vispen används för vispning av sås, ägg, marängsmet,
grädde och liknande.
VIKTIGT! Använd inte vispen för beredning av deg.
1 Placera produkten på plant, stabilt underlag.
2 Montera drivaxeln (A) på motorenheten och
kontrollera att den är korrekt monterad. (Bild 5)
3 Placera skålen (C) på motorenheten och vrid den
medurs så att den låses på plats.
OBS! Produkten startar inte om inte skålen är korrekt
monterad.
4 Kontrollera att drivaxeln kan rotera fritt i skålen.
5 Montera vispen (D) på drivaxeln i skålen och
kontrollera att den är korrekt monterad.
6 Placera de ingredienser som ska vispas i skålen.
7 Placera locket (E) på skålen och vrid det medurs så
att fliken på locket går i ingrepp i spåret på skålens
handtag.
OBS! Produkten startar inte om inte skålens lock är låst på
plats.
8 Placera mataren (F) i inmatningstratten i skålens
lock.
9 Sätt i stickproppen i ett korrekt jordat nätuttag.
10 Vrid inställningsvredet till läge 2 för högt varvtal och
kör tills önskad konsistens har uppnåtts. Se ”3.2
Användning av inställningsvred” på sid. 10
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 2 minuter i taget
med vispen.
11 Vrid inställningsvredet till läge 0.

13 2022_001
12 Dra ut stickproppen.
13 Ta bort locket från skålen.
VARNING! Ta inte bort locket förrän alla rörliga delar
har stannat helt. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan locket öppnas.
14 Ta bort vispen.
15 Vrid skålen moturs och ta bort den från
motorenheten.
16 Ta ut livsmedlet ur skålen.
17 Rengör motorenheten och tillbehören. Se ”4.1
Rengöring av motorenhet” på sid. 15 och ”4.2
Rengöring av tillbehör” på sid. 15.
3.6 Användning av skivor
Skivorna används för rivning, strimling och skivning. Upp till
500 g livsmedel i taget kan beredas.
1 Placera produkten på plant, stabilt underlag.
2 Montera drivaxeln (A) på motorenheten och
kontrollera att den är korrekt monterad. (Bild 6)
3 Placera skålen (C) på motorenheten och vrid den
medurs så att den låses på plats.
OBS! Produkten startar inte om inte skålen är korrekt
monterad.
4 Kontrollera att drivaxeln kan rotera fritt i skålen.
5 Montera någon av skivorna (D) på skivhållaren (E)
och kontrollera att den sitter korrekt.
OBS! För först in den sida av skivan som är försedd med en
flik. För in fliken i vinkel och tryck sedan på skivan så att den
låses på plats.
VARNING! Skivorna har vassa eggar. Undvik kontakt
med vassa eggar.
●Strimlingsskivan används för strimling av livsmedel.
●Rivskivan används för rivning av livsmedel.
●Snittskivan används för skivning av livsmedel.
6 Montera skivhållaren på drivaxeln i skålen och
kontrollera att den är korrekt monterad.
7 Placera locket (F) på skålen och vrid det medurs så
att fliken på locket går i ingrepp i spåret på skålens
handtag.
OBS! Produkten startar inte om inte skålens lock är låst på
plats.
8 Vrid inställningsvredet till önskat hastighetsläge (1
eller 2) eller till P för att använda pulsfunktionen.
Tillsätt livsmedel genom inmatningstratten i locket
tills önskad mängd har beretts. Se ”3.2 Användning av
inställningsvred” på sid. 10.
VARNING! Tryck inte ned livsmedel genom
inmatningstratten med händerna. Använd mataren.
VARNING! Ta inte bort locket förrän alla rörliga delar
har stannat helt. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan locket öppnas.
VIKTIGT! Försök inte trycka ned för stora livsmedel
genom inmatningstratten. Bitarna får inte vara större än 60
x 25 x 120 mm.
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 90 sekunder i
taget. Låt produkten svalna 2 minuter innan den används
igen.
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 3 cykler om
90 sekunder. Låt produkten svalna 30 minuter innan den
används igen.
9 Vrid inställningsvredet till läge 0.
10 Dra ut stickproppen.
11 Ta bort locket från skålen.
VARNING! Ta inte bort locket förrän alla rörliga delar
har stannat helt. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan locket öppnas.
12 Ta bort skivhållaren.
13 Ta bort skivan från skivhållaren.
VARNING! Skivorna har vassa eggar. Undvik kontakt
med vassa eggar.

14
2022_001
14 Vrid skålen moturs och ta bort den från
motorenheten.
15 Ta ut livsmedlet ur skålen.
16 Rengör motorenheten och tillbehören. Se ”4.1
Rengöring av motorenhet” på sid. 15 och ”4.2
Rengöring av tillbehör” på sid. 15.
3.7 Användning av mixer
Mixern används för beredning av smoothies och liknande.
VIKTIGT! Använd inte mixern för beredning av kött.
VIKTIGT! Tillsätt aldrig hett vatten i mixern.
1 Placera produkten på plant, stabilt underlag.
2 Montera drivenheten för mixerkniv (A) i mixerskålen
(B). (Bild 7)
3 Placera mixerskålen på motorenheten (C) och vrid
den medurs så att den låses på plats.
OBS! Produkten startar inte om inte skålen är korrekt
monterad.
4 Sätt på mixerskålens lock (D) på mixerskålen.
5 Tillsätt de förberedda livsmedlen i mixerskålen
genom hålet i locket. Om så önskas kan vatten
tillsättas i mixerskålen för att göra att produkten
arbetar jämnare.
VIKTIGT! Placera inte livsmedelsbitar större än
15 x 15 x 15 mm i mixerskålen.
VIKTIGT! Fyll inte på livsmedel och/eller vatten över
markeringen MAX på mixerskålen.
6 Passa in flikarna på måttet (E) mot hålet i
mixerskålens lock.
7 Placera måttet i hålet i locket och vrid et 90° medurs
så att det låses fast.
OBS! För att ta bort måttet, vrid det 90°
moturs och lyft det.
8 Sätt i stickproppen i ett korrekt jordat nätuttag.
VARNING! Kontrollera att mixerskålens lock är
korrekt påsatt innan produkten startas.
9 Vrid inställningsvredet till önskat hastighetsläge eller
använd pulsfunktionen. Kör tills önskad konsistens
har uppnåtts. Se Användning av inställningsvred.
VARNING! Ta inte bort locket förrän alla rörliga delar
har stannat helt. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan locket tas bort.
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 3 minuter i taget
med mixern.
10 Vrid inställningsvredet till läge 0.
11 Dra ut stickproppen.
12 Vrid mixerskålen moturs och ta bort den från
motorenheten.
13 Ta försiktigt bort locket från mixerskålen och häll upp
livsmedlet i lämpligt kärl.
14 Rengör motorenheten och tillbehören. Se ”4.1
Rengöring av motorenhet” på sid. 15 och ”4.2
Rengöring av tillbehör” på sid. 15.
3.8 Användning av kvarn
Använd kvarnen för malning av torra ingredienser som
kaebönor.
1 Placera produkten på plant, stabilt underlag.
2 Montera kvarndrivenheten (A) på kvarnen (B). Vrid
kvarndriveheten medurs för att låsa fast den. (Bild 8)
3 Placera önskade ingredienser i kvarnen.
VIKTIGT! Fyll inte på ingredienser över markeringen
MAX på kvarnen. Kvarnen kan mala 50 g ingredienser i
taget.
4 Placera kvarnen på motorenheten (C).
5 Passa in pilen på kvarnen mot pilen på motorenheten
och vrid kvarnen medurs så att den låses på plats.
OBS! Produkten startar inte om inte skålen är korrekt
monterad.

15 2022_001
6 Sätt i stickproppen i ett korrekt jordat nätuttag.
7 Vrid inställningsvredet till önskat hastighetsläge eller
använd pulsfunktionen tills önskad konsistens
erhållits. Se ”3.2 Användning av inställningsvred” på
sid. 10.
VIKTIGT! Kör inte produkten mer än 30 sekunder i
taget med kvarnen.
8 Vrid inställningsvredet till läge 0.
9 Dra ut stickproppen.
10 Vrid kvarnen moturs och ta bort den från
motorenheten.
11 Håll kvarnen med drivenheten uppåt och vrid
drivenheten moturs för att lossa den.
12 Ta ut de malda ingredienserna ur kvarnen.
13 Rengör motorenheten och tillbehören. Se ”4.1
Rengöring av motorenhet” på sid. 15 och ”4.2
Rengöring av tillbehör” på sid. 15.
4 Underhåll
4.1 Rengöring av motorenhet
●Rengör produkten efter varje användning.
VARNING! Stäng av produkten, dra ut stickproppen
och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före
rengöring och/eller underhåll.
VARNING! Dra ut stickproppen före rengöring och/
eller underhåll.
VARNING! Diska inte motorenheten i diskmaskin.
Elfara.
VARNING! Dränk aldrig motorenheten i vatten eller
annan vätska. Elfara.
VIKTIGT! Använd inte slipande material eller
redskap eller frätande rengöringsmedel för att rengöra
produkten. Slipande material eller redskap och frätande
rengöringsmedel kan skada nonstick-beläggningen.
VIKTIGT! Spola inte vatten på motorenheten. Det kan
skada produktens elektriska komponenter.
●Rengör produkten med en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel. Låt produkten torka helt.
●Kontrollera att låssystemet på motorenheten är rent och
inte är blockerat.
4.2 Rengöring av tillbehör
Rengör tillbehören efter varje användning. Alla tillbehör kan
diskas i diskmaskin.
VIKTIGT! Utsätt inte tillbehören för temperatur högre
än 70 °C vid rengöring.
4.2.1 Rengöring av skål, lock, drivaxel och matare
1 Avlägsna alla livsmedelsrester.
2 Rengör delarna var för sig med hett vatten och
diskmedel.
3 Kontrollera att låssystemet på skålen och locket är
rent och inte är blockerat.
4 Torka delarna torra med torr, ren trasa.
4.2.2 Rengöring av knivenhet och knivenhet av
plast
VARNING! De skärande tillbehören har vassa eggar.
Undvik kontakt med vassa eggar.
1 Avlägsna alla livsmedelsrester.
2 Rengör tillbehören med hett vatten och diskmedel.
3 Torka delarna torra med torr, ren trasa.
4.2.3 Rengöring av skivor
VARNING! Skivorna har vassa eggar. Undvik kontakt
med vassa eggar.
OBS! Vissa livsmedel kan missfärga skivhållaren. Detta
är normalt och påverkar inte produktens funktion eller
livsmedlens smak. Avlägsna missfärgning med en trasa
fuktad med vegetabilisk olja.
1 Avlägsna alla livsmedelsrester.
2 Ta bort skivan från skivhållaren.
3 Rengör skivor och skivhållare med hett vatten och
diskmedel.

16
2022_001
4 Torka delarna torra med torr, ren trasa.
4.2.4 Rengöring av mixer
1 Häll en liten mängd hett vatten i mixerskålen och kör
produkten några sekunder. Se ”3.7 Användning av
mixer” på sid. 14.
2 Rengör mixerskålen, mixerskålens lock och måttet var
för sig med hett vatten och diskmedel.
3 Torka delarna torra med torr, ren trasa.
4.2.5 Rengöring av kvarn
1 Ta bort kvarndrivenheten från kvarnen.
2 Rengör delarna var för sig med hett vatten och diskmedel.
3 Torka delarna torra med torr, ren trasa.
5 Förvaring
5.1 Förvaring av produkten
VIKTIGT! Linda inte sladden runt produkten.
●Dra ut stickproppen.
●Låt delarna torka.
●Placera produkten i rent och svalt utrymme.
VIKTIGT! Se till att inte sladden är utsatt för tryck eller
belastning.
6 Avfallshantering
6.1 Avfallshantering av produkten
●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler. Produkten får inte brännas.
7 Tekniska data
Tekniska data
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Utgående eekt 500 W
Volym 1,2 l

17
2022_001
1 Innledning 17
1.1 Beskrivelse...............................................................................17
1.2 Tiltenkt bruksområde........................................................17
1.3 Symboler .................................................................................17
1.4 Produktoversikt ...................................................................17
2 Sikkerhet 18
2.1 Sikkerhetsanvisninger ......................................................18
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk...................................18
3 Bruk 19
3.1 Forberedelser før første gangs bruk..........................19
3.2 Bruke innstillingsbryteren ............................................19
3.3 Bruke knivenhet .................................................................19
3.4 Bruke knivenheten av plast..........................................20
3.5 Bruke visp ..............................................................................21
3.6 Bruke skiver .........................................................................22
3.7 Bruke mikseren .................................................................23
3.8 Bruke kvern .........................................................................23
4 Vedlikehold 24
4.1 Rengjøre motorenhet .......................................................24
4.2 Rengjøre tilbehør............................................................... 24
4.2.1 Rengjøre skål, lokk, drivaksel og mater ..............24
4.2.2 Rengjøre knivenhet og knivenhet av plast....... 24
4.2.3 Rengjøre skiver...............................................................24
4.2.4 Rengjøre mikser.............................................................24
4.2.5 Rengjøre kvernen..........................................................25
5 Oppbevaring 25
5.1 Oppbevare produktet.......................................................25
6 Avfallshåndtering 25
6.1 Avfallshåndtere produktet ............................................25
7 Tekniske data 25
Innhold 1 Innledning
1.1 Beskrivelse
Produktet er en elektrisk kjøkkenmaskin som er beregnet for
tilberedning av matvarer.
1.2 Tiltenkt bruksområde
Produktet er beregnet for tilberedning av matvarer.
Produktet kan brukes til å elte deig og vispe, hakke, rive,
skive, strimle og blande ulike matvarer. Produktet er bare
beregnet for privat bruk.
1.3 Symboler
Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger nøye før bruk. Ta
vare på disse anvisningene for fremtidig
bruk.
Produktet oppfyller kravene i relevante
EU-direktiv og -forskrifter.
Beskyttelsesklasse II.
Avfallshåndteres som elektrisk/elektronisk
avfall.
1.4 Produktoversikt
(Bilde 1 og 2)
1. Mater og mål
2. Lokk med matetrakt
3. Knivenhet
4. Visp
5. Knivenhet av plast
6. Skiveholder
7. Strimleskive
8. Riveskive
9. Snittskive
10. Skål
11. Drivaksel
12. Motorenhet
13. Innstillingshjul
14. Målebeger
15. Lokk for blandeskål

18 2022_001
16. Blandeskål
17. Drivenhet for miksekniv
18. Kvern
19. Drivenhet for kvern
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er
det fare for skade på produktet, annen eiendom og/eller
omgivelsene.
OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
●Les disse anvisningene nøye før bruk.
●Ta vare på disse anvisningene og
sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
●Ikke bruk produktet til annet enn det som det
er beregnet for. Produsenten påtar seg ikke
ansvar for skader som oppstår som følge av feil
bruk.
●Ikke bruk produktet utendørs.
●Produktet er ikke beregnet for industriell eller
kommersiell bruk.
●Motorenheten skal aldri senkes ned i, eller
spyles med, vann eller annen væske.
●Trekk ut støpselet umiddelbart hvis
motorenheten utsettes for vann eller annen
væske.
●Ikke prøv å plukke opp et produkt som har falt
ned i vann eller annan væske. Fare for elektrisk
støt.
●Ikke bruk produktet hvis det har blitt senket i
vann eller annen væske.
●Ikke bruk produktet i nærheten av vann eller
åpen ild.
●Ikke ta på noen del av produktet med våte
hender eller kroppsdeler.
●Plasser produktet på et jevnt, stabilt og
varmebestandig underlag ved bruk. Visse deler
av produktet blir varme ved bruk.
●Ikke ta på bevegelige deler. De skjærende
tilbehørene har skarpe kanter.
●Ikke stikk fingre eller andre kroppsdeler
gjennom åpningene på produktet mens det er i
gang eller støpselet er satt inn.
●Forsøk aldri å fjerne matvarer som sitter fast
mens produktet er i gang. Slå av produktet før
du fjerner matvarer som har satt seg fast.
●Ikke flytt produktet når det er slått på.
●Ikke bruk produktet hvis noen deler mangler.
Kontakt forhandleren hvis deler mangler.
●Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller ikke
fungerer som det skal.
●Ikke forsøk å reparere produktet. Hvis
produktet er skadet eller ikke fungerer normalt,
skal det repareres av en kvalifisert
servicerepresentant.
●Ikke gjør endringer på produktet.
●Ikke demonter produktet. Produsenten påtar
seg ikke noe ansvar for skader som oppstår
som følge av feil demontering.
●Ikke la barn bruke produktet.
●Ikke la personer med noen type
funksjonshemning bruke produktet uten
opplæring eller overvåkning.
●Ikke la personer uten tilstrekkelig erfaring,
kunnskap eller opplæring bruke produktet uten
opplæring eller overvåkning.
●Ikke la barn leke med produktet.
●Ikke la barn rengjøre produktet.
●Ikke la barn vedlikeholde produktet uten
oppsyn.
●Pass på at emballasjen oppbevares
utilgjengelig for barn. Kvelningsfare.
●Bruk kun deler og tilbehør som anbefales av
produsenten.
●Produktet skal kun kobles til et korrekt jordet
strømuttak. Kontakt en godkjent elektriker hvis
du er usikker.

19
2022_001
●Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet. Kontakt
en godkjent elektriker hvis du er usikker.
●Kontakt en godkjent elektriker hvis støpselet
ikke passer til stikkontakten.
●Koble produktet til en separat strømkrets.
●Ikke la ledningen henge over bord- eller
benkekanter.
●Ikke bær eller trekk produktet etter ledningen.
●Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet.
●Ikke plasser produktet på eller i nærheten av
varme overflater.
●Ikke legg ledningen på eller i nærheten av
varme overflater.
●Pass på at det er rundt 5cm åpen plass for
luftsirkulasjon på alle sider rundt produktet.
●Ikke sett noen gjenstander oppå produktet.
●Kontroller at luftinntak og -utløp ikke er
blokkerte.
●Pass på at ingen antennelige materialer
kommer i kontakt med produktet.
●Ikke bruk skjøteledning eller grenuttak.
●Ikke bruk et eksternt tidsur eller separat
fjernkontroll med produktet.
●Ikke forlat produktet påslått uten tilsyn.
●Slå av produktet, trekk ut støpselet og vent til
alle bevegelige deler har stanset helt før du
etterlater produktet uten tilsyn.
●Trekk umiddelbart ut støpselet hvis det
begynner å ryke av produktet.
●Trekk ut støpselet når produktet ikke er i bruk.
●Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
●Slå av produktet, trekk ut støpselet og vent til
alle bevegelige deler har stanset helt før
demontering eller bytte av tilbehør.
●Slå av produktet, trekk ut støpselet og vent til
alle bevegelige deler har stanset helt før
rengjøring og/eller vedlikehold.
●Når produktet ikke er i bruk, skal det
oppbevares tørt i et lukket rom som er
utilgjengelig for barn.
●Rengjør produktet regelmessig.
3 Bruk
3.1 Forberedelser før første gangs
bruk
1 Fjern all emballasje og eventuelle klistremerker.
ADVARSEL! Fare for elektrisk støt. Ikke vask
produktet i oppvaskmaskin. Bare tilbehøret kan vaskes i
oppvaskmaskin.
2 Rengjør tilbehøret med varmt vann og
oppvaskmiddel.
ADVARSEL! De skjærende tilbehørene har skarpe
kanter. Vær forsiktig ved rengjøring av skjærende tilbehør.
3 Rengjør produktet utvendig med en klut fuktet med
mildt rengjøringsmiddel.
4 La alle deler tørke helt før produktet brukes.
3.2 Bruke innstillingsbryteren
Innstillingsbryteren brukes for å regulere produktets turtall.
Innstillingsbryteren har 4 posisjoner.
●0 = avslått posisjon. Vri innstillingsbryteren til posisjon 0
for å slå av produktet.
●P = pulsfunksjon. Vri innstillingsbryteren til posisjon P og
hold den der for å bruke pulsfunksjonen. Bryteren går
tilbake til posisjon 0 når den slippes. Bruk pulsfunksjonen
for å kjøre produktet med korte pulser eller rask miksing.
●1 = lavt turtall. Vri innstillingsbryteren til posisjon 1 for lav
hastighet.
●2 = høyt turtall. Vri innstillingsbryteren til posisjon 2 for
høy hastighet.
3.3 Bruke knivenhet
Bruk knivenheten for å hakke kjøtt og grønnsaker.
VIKTIG! Ikke forsøk å hakke bein eller lignende harde
gjenstander. Bein og andre harde gjenstander kan skade
knivenheten.
ADVARSEL! Ikke monter knivenheten på drivakselen
før skålen settes på plass.
1 Plasser produktet på et jevnt, stabilt underlag.

20 2022_001
2 Monter drivakselen (A) på motorenheten og
kontroller at den er riktig montert. (Bilde 3)
3 Plasser skålen (C) på motorenheten og vri den med
klokken slik at den låses på plass.
OBS! Produkten starter ikke hvis skålen ikke er riktig
montert.
4 Kontroller at drivakselen kan rotere fritt i skålen.
5 Monter knivenheten (D) på drivakselen i skålen og
kontroller at den er riktig montert.
ADVARSEL! Knivenheten har skarpe egger. Unngå
kontakt med skarpe egger.
6 Legg matvaren i skålen. Opptil 400g matvare kan
bearbeides om gangen.
VIKTIG! Legg aldri bein eller lignende harde
gjenstander i skålen. Bein og andre harde gjenstander kan
skade produktet.
VIKTIG! Større stykker må skjæres i mindre biter før
de kan tilberedes med produktet.
7 Plasser lokket (E) på skålen og vri det med klokken
slik at fliken på lokket går i inngrep i sporet på
skålens håndtak.
OBS! Produktet starter ikke hvis skålens lokk ikke er låst på
plass.
8 Plasser materen (F) i innmatingstrakten i skålens
lokk.
9 Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
10 Vri innstillingsbryteren til posisjon P (pulsfunksjon)
for å hakke matvaren til ønsket størrelse. Bruk
pulsfunksjonen. Se ”3.2 Bruke innstillingsbryteren” på
side 19.
OBS! Du kan tilsette matvarer mens produktet er i gang.
Tilsett matvarer gjennom innmatingstrakten i skålens lokk.
ADVARSEL! Ikke trykk matvarer ned gjennom
innmatingstrakten med hendene. Bruk materen.
VIKTIG! Ikke kjør produktet i mer enn 90 sekunder om
gangen med pulsfunksjonen.
11 Vri innstillingsbryteren til posisjon 0.
12 Trekk ut støpselet.
13 Ta lokket av skålen.
ADVARSEL! Ikke fjern lokket før alle bevegelige deler
har stanset helt. Vent til alle bevegelige deler har stoppet
helt opp før lokket åpnes.
14 Fjern knivenheten.
ADVARSEL! Knivenheten har skarpe egger. Unngå
kontakt med skarpe egger.
15 Vri skålen mot klokken og fjern den fra motorenheten.
16 Rengjør motorenheten og tilbehøret. Se ”4.1 Rengjøre
motorenhet” på side 24 og ”4.2 Rengjøre tilbehør”
på side 24.
3.4 Bruke knivenheten av plast
Bruk knivenheten av plast for å tilberede deig.
VIKTIG! Ikke bruk knivenheten av plast for å hakke
matvarer.
1 Plasser produktet på et jevnt, stabilt underlag.
2 Monter drivakselen (A) på motorenheten og
kontroller at den er riktig montert. (Bilde 4)
3 Plasser skålen (C) på motorenheten og vri den med
klokken slik at den låses på plass.
OBS! Produkten starter ikke hvis skålen ikke er riktig
montert.
4 Kontroller at drivakselen kan rotere fritt i skålen.
5 Monter knivenheten av plast (D) på drivakselen i
skålen og kontroller at den er riktig montert.
6 Plasser 375g tørre ingredienser i skålen.
VIKTIG! Plasser aldri bein eller lignende harde
gjenstander i skålen. Bein og andre harde gjenstander kan
skade produktet.
7 Plasser lokket (E) på skålen og vri det med klokken
slik at fliken på lokket går i inngrep i sporet på
skålens håndtak.