Menuett 005527 User manual

SOUS VIDE CIRCULATOR
SOUS VIDE -SIRKULATOR
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
CYRKULATOR DO GOTOWANIA
SOUS VIDE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
SOUS VIDE -CIRKULATOR
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
SOUS VIDE CIRCULATOR
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
005527
SOUS·VIDE·GARER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
SOUS VIDE ·SIRKULAATTORI
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
CIRCULATEUR SOUS VIDE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
SOUS VIDE CIRCULATOR
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1
8
16
17
15
14 13
12
11
10
9
4
5
2
3
6
7
1

4
2022_001
1 Inledning
1.1 Beskrivning
Produkten är en elektrisk sous vide-cirkulator.
1.2 Avsedd användning
Produkten är avsedd att användas för att tillaga livsmedel
med sous vide-metoden. Produkten är endast avsedd för
inomhusbruk.
1.3 Symboler på produkten
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
Avfallshanteras som elektriskt och
elektroniskt avfall.
1.4 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Manöverpanel
2. Sladd
3. Upphängningsklämma
4. Värmare och pumphjul
5. Skyddskåpa
6. Indikering för högsta vattennivå
7. Indikering för lägsta vattennivå
8. Aktuell temperatur
9. Temperaturenhet Celsius
10. Temperaturenhet Fahrenheit
11. Klocksymbol
12. Strömbrytare
13. Knapp för att minska temperatur/tid
14. Knapp för att öka temperatur/tid
15. Knapp för temperatur/tid
16. Måltemperatur och tillagningstid
17. Temperatursymbol
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
Innehåll
1 Inledning 4
1.1 Beskrivning...................................................................................................4
1.2 Avsedd användning.............................................................................4
1.3 Symboler på produkten....................................................................4
1.4 Produktöversikt .......................................................................................4
2 Säkerhet 4
2.1 Säkerhetsanvisningar.........................................................................4
2.2 Säkerhetsanvisningar .......................................................................5
3 Användning 5
3.1 Användning av produkten...............................................................5
4 Underhåll 6
4.1 Rengöring av produkten...................................................................6
4.2 Avlägsnande av fett och rester..................................................6
4.3 Avkalkning av produkten................................................................ 7
5 Förvaring 7
5.1 Förvaring av produkten.....................................................................7
6 Avfallshantering 7
6.1 Avfallshantering av produkten .................................................... 7
7 Felsökning 8
7.1 Felsökning av produkten ..................................................................8
8 Tekniska data 8

52022_001
●Använd inte produkten om delar saknas.
Kontakta återförsäljaren om delar saknas.
●Använd inte produkten om den är skadad eller
skadad eller inte fungerar normalt. Kontakta
behörig servicerepresentant.
●Låt inte produkten komma i direkt kontakt med
livsmedel. Använd godkända påsar och burkar
avsedda för matlagning.
●Låt inte barn leka med produkten.
●Låt inte barn använda produkten utan
övervakning.
●Låt inte barn vistas i närheten av produkten
utan övervakning.
●Låt inte personer som inte har tillräcklig
erfarenhet, kunskap eller utbildning använda
produkten utan utbildning eller övervakning.
●Låt inte personer med någon typ av
funktionshinder använda produkten utan
övervakning.
●Försök inte reparera produkten. Om produkten
är skadad eller inte fungerar normalt ska den
repareras av behörig servicerepresentant.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador
som uppkommer till följd av obehörig
reparation.
●Använd endast reservdelar och tillbehör som är
godkända av produkttillverkaren.
●Dra ut stickproppen när produkten inte
används.
●Dra ut stickproppen före rengöring och/eller
underhåll.
●Låt produkten svalna helt före förvaring.
●Förvara produkten torrt i slutet utrymme,
oåtkomligt för barn, när den inte används.
●Rengör produkten regelbundet.
3 Användning
3.1 Användning av produkten
1 Sätt produkten på ena sidan av en vattenbehållare.
Använd klämman på produkten. Kontrollera att
manöverpanelen är synlig.
OBS! Vattenbehållaren måste vara avsedd för matlagning
och minst 11 cm hög.
2.2 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
●Använd aldrig produkten för något annat
ändamål än det avsedda. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för skador som uppkommer till
följd av felaktig användning.
●Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Kontakta
behörig elektriker om du är osäker.
●Använd inte produkten utan vatten. Vattennivån
ska ligga mellan markeringarna för högsta och
lägsta vattennivå på produkten.
●Använd en vattenbehållare avsedd för
matlagning.
●Ställ vattenbehållaren på en värmetålig yta.
●Använd inte produkten utomhus.
●Placera ingenting ovanpå produkten.
●Rör inte vid heta delar. Använd handtaget.
●Avlägsna inte livsmedel från vattnet med
händerna.
●Var försiktig när du flyttar produkten från
vattnet efter användning. Det kan finnas hett
vatten inuti produkten.
●Placera aldrig produkten på eller nära varma
ytor.
●Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant.
●Placera aldrig sladden på eller nära varma ytor.
●Sänk aldrig ner sladd eller stickpropp i vatten
eller annan vätska. Detta gäller även för den
del av produkten som befinner sig ovanför
markeringen för högsta vattennivå.
●Använd inte förlängningssladd om det inte är
nödvändigt. Om förlängningssladd används
ska den vara jordad och dess
ledartvärsnittsarea ska vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning.
●Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.

6
2022_001
2 Fyll vattenbehållaren med vatten till dess att
vattennivån ligger mellan markeringarna för högsta
och lägsta vattennivå på produkten.
VARNING! Fyll inte på vatten ända upp till markering-
en för högsta vattennivå. Vattennivån kommer att stiga när
du lägger livsmedel i vattnet.
3 Sätt i stickproppen i ett nätuttag. Alla statuslampor
lyser i 1 sekund och det hörs ett långt ljud.
Strömbrytarsymbolen (I>) förblir tänd.
4 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>) för att gå till
temperaturinställningsläge. Standardtemperaturen
(50.0) blinkar.
5 Tryck på knapparna för inställning av temperatur/tid
(+) och (-) för att ställa in måltemperaturen.
Produktens temperaturområde är 0–95 °C (32–203
°F).
OBS! Tryck och håll nere knapparna för inställning av tem-
peratur/tid (+) och (-) för att justera temperaturen snabbare.
OBS! Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att växla
mellan °C och °F.
6 Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att
aktivera tidsinställningsläget. Standardtiden (3:00)
blinkar.
7 Tryck på knapparna för inställning av temperatur/tid
(+) och (-) för att ställa in tillagningstiden. Den
längsta tillagningstid som går att ställa in är 99
timmar och 59 minuter (99:59).
OBS! Tryck och håll nere knapparna för inställning av
temperatur/tid (+) och (-) för att justera tillagningstiden
snabbare.
8 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>). Produkten börjar
värma vattnet till måltemperaturen.
VARNING! Risk för brännskada. Den nedre delen av
produkten blir het under användning. Rör inte vid heta delar.
OBS! Skärmen på manöverpanelen visar vattnets aktuella
temperatur. Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att
visa måltemperatur och tillagningstid.
OBS! Om du måste försätta produkten i standby-läge under
användning, tryck på strömbrytarsymbolen (I>) i 2 sekunder.
9 Vänta tills vattnet har uppnått måltemperaturen. Det
hörs ett ljud när vattnet har uppnått måltemperaturen
och tillagningstiden börjar då att räknas ner
automatiskt.
10 Lägg livsmedlet i vattnet. När tillagningstiden har
räknats ner till 0 (0:00) hörs 3 långa ljud och
produkten går in i standby-läge.
VARNING! Vattnet är hett. Vidrör inte vattnet med
händerna.
VARNING! Lägg inte livsmedel direkt i vattnet. An-
vänd godkända påsar som är avsedda för matlagning.
11 Avlägsna livsmedlet från vattnet.
VARNING! Vattnet är hett. Vidrör inte vattnet med
händerna.
12 Dra ut stickproppen och låt produkten svalna helt
före rengöring och förvaring.
4 Underhåll
4.1 Rengöring av produkten
●Rengör produkten med en fuktig trasa.
VARNING! Låt produkten svalna helt före rengöring.
●Torka produkten torr med en ren, torr trasa.
4.2 Avlägsnande av fett och rester
1 Sätt produkten på ena sidan av en vattenbehållare.
Använd klämman på produkten. Kontrollera att
manöverpanelen är synlig.
OBS! Vattenbehållaren måste vara avsedd för matlagning
och minst 11 cm hög.
2 Fyll vattenbehållaren med vatten till dess att
vattennivån ligger vid markeringen för högsta
vattennivå på produkten.
3 Tillsätt 1 matsked icke-skummande diskmedel per
liter vatten.
4 Sätt i stickproppen i ett nätuttag. Alla statuslampor
lyser i 1 sekund och det hörs ett långt ljud.
Strömbrytarsymbolen (I>) förblir tänd.

72022_001
5 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>) för att gå till
temperaturinställningsläge. Standardtemperaturen
(50.0) blinkar.
6 Tryck på knapparna för inställning av temperatur/tid
(+) och (-) till dess att måltemperaturen är 65 °C.
OBS! Tryck och håll nere knapparna för inställning av tem-
peratur/tid (+) och (-) för att justera temperaturen snabbare.
OBS! Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att växla
mellan °C och °F.
7 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>). Produkten börjar
värma vattnet till måltemperaturen.
VARNING! Risk för brännskada. Den nedre delen av
produkten blir het under användning. Rör inte vid heta delar.
8 När vattnet har uppnått måltemperaturen, låt
produkten arbeta i 10 minuter.
9 Dra ut stickproppen och låt produkten svalna helt.
10 Skölj den nedre delen av produkten med kallt vatten.
11 Torka produkten torr med en ren, torr trasa.
4.3 Avkalkning av produkten
Produkten måste avkalkas 1 gång i månaden.
OBS! Om vattnet är hårt, måste produkten avkalkas oftare.
1 Sätt produkten på ena sidan av en vattenbehållare.
Använd klämman på produkten. Kontrollera att
manöverpanelen är synlig.
OBS! Vattenbehållaren måste vara avsedd för matlagning
och minst 11 cm hög.
2 Fyll vattenbehållaren med vatten till dess att
vattennivån ligger vid markeringen för högsta
vattennivå på produkten.
3 Tillsätt 1 matsked citronsyrapulver per liter vatten.
4 Sätt i stickproppen i ett nätuttag. Alla statuslampor
lyser i 1 sekund och det hörs ett långt ljud.
Strömbrytarsymbolen (I>) förblir tänd.
5 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>) för att gå till
temperaturinställningsläge. Standardtemperaturen
(50.0) blinkar.
6 Tryck på knapparna för inställning av temperatur/tid
(+) och (-) till dess att måltemperaturen är 80 °C.
OBS! Tryck och håll nere knapparna för inställning av tem-
peratur/tid (+) och (-) för att justera temperaturen snabbare.
OBS! Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att växla
mellan °C och °F.
7 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>). Produkten börjar
värma vattnet till måltemperaturen.
VARNING! Risk för brännskada. Den nedre delen av
produkten blir het under användning. Rör inte vid heta delar.
8 När vattnet har uppnått måltemperaturen, låt
produkten arbeta i 20 minuter.
9 Dra ut stickproppen och låt produkten svalna helt.
10 Skölj den nedre delen av produkten med kallt vatten.
11 Torka produkten torr med en ren, torr trasa.
5 Förvaring
5.1 Förvaring av produkten
Låt produkten svalna helt och rengör den före förvaring.
6 Avfallshantering
6.1 Avfallshantering av produkten
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler. Produkten får inte brännas.

8
2022_001
7 Felsökning
7.1 Felsökning av produkten
VIKTIGT! Försök inte reparera produkten. Produkten
måste repareras av behörig servicerepresentant.
Problem Åtgärd
För lite vatten. 3
varningssignaler ljuder och
felmeddelandet ”ER1” visas
på manöverpanelen.
Fyll på med vatten till dess
att vattennivån ligger
mellan markeringarna för
högsta och lägsta
vattennivå på produkten.
Om felmeddelandet inte
försvinner, kontakta behörig
servicerepresentant.
Produkten blir överhettad.
3 varningssignaler ljuder
och felmeddelandet ”ER2”
visas på manöverpanelen.
Dra ut stickproppen och låt
produkten svalna innan den
används igen. Säkerställ att
vattennivån ligger mellan
markeringarna för högsta
och lägsta vattennivå på
produkten. Fyll på mer
vatten vid behov. Om
felmeddelandet inte
försvinner, kontakta behörig
servicerepresentant.
8 Tekniska data
Tekniska data
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Utgående eekt 1000 W
Ljudnivå 55 dB
Mått 380 x Ø 60 mm

9
2022_001
1 Innledning
1.1 Beskrivelse
Produktet er en elektrisk sous vide-sirkulator.
1.2 Tiltenkt bruksområde
Produktet er beregnet for å lage mat med sous vide-
metoden. Produktet er kun beregnet på innendørs bruk.
1.3 Symboler på produktet
Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger nøye før bruk. Ta
vare på disse anvisningene for fremtidig
bruk.
Produktet oppfyller kravene i relevante
EU-direktiv og -forskrifter.
Avfallshåndteres som elektrisk og
elektronisk avfall.
1.4 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Betjeningspanel
2. Ledning
3. Opphengsklemme
4. Varmer og pumpehjul
5. Beskyttelsesdeksel
6. Indikering for høyeste vannivå
7. Indikering for laveste vannivå
8. Aktuell temperatur
9. Temperaturenhet Celsius
10. Temperaturenhet Fahrenheit
11. Klokkesymbol
12. Strømbryter
13. Knapp for å redusere temperatur/tid
14. Knapp for å øke temperatur/tid
15. Knapp for temperatur/tid
16. Måletemperatur og tilberedningstid
17. Temperatursymbol
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er
det fare for skade på produktet, annen eiendom og/eller
omgivelsene.
OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.
Innhold
1 Innledning 9
1.1 Beskrivelse....................................................................................................9
1.2 Tiltenkt bruksområde .........................................................................9
1.3 Symboler på produktet......................................................................9
1.4 Produktoversikt .......................................................................................9
2 Sikkerhet 9
2.1 Sikkerhetsanvisninger........................................................................9
2.2 Sikkerhetsanvisninger......................................................................9
3 Bruk 10
3.1 Bruke produktet.....................................................................................10
4 Vedlikehold 11
4.1 Rengjøre produktet..............................................................................11
4.2 Fjerne fett og rester ........................................................................... 11
4.3 Avkalke produktet..............................................................................12
5 Oppbevaring 12
5.1 Oppbevare produktet........................................................................ 12
6 Avfallshåndtering 12
6.1 Avfallshåndtere produktet............................................................. 12
7 Feilsøking 13
7.1 Feilsøking av produktet....................................................................13
8 Tekniske data 13

10 2022_001
●Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet.
●Ikke bruk produktet hvis noen deler mangler.
Kontakt forhandleren hvis deler mangler.
●Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller ikke
fungerer som det skal. Kontakt en godkjent
servicerepresentant.
●Ikke la produktet komme i direkte kontakt med
næringsmidler. Bruk godkjente poser og bokser
som er beregnet for matlaging.
●Ikke la barn leke med produktet.
●Ikke la barn bruke produktet uten tilsyn.
●Ikke la barn oppholde seg i nærheten av
produktet uten overvåkning.
●Ikke la personer uten tilstrekkelig erfaring,
kunnskap eller opplæring bruke produktet uten
opplæring eller overvåkning.
●Ikke la personer med noen type
funksjonshemning bruke produktet uten
overvåkning.
●Ikke forsøk å reparere produktet. Hvis
produktet er skadet eller ikke fungerer normalt,
skal det repareres av en kvalifisert
servicerepresentant. Produsenten påtar seg
ikke ansvar for skader som oppstår som følge
av uautorisert reparasjon.
●Bruk kun reservedeler og tilbehør som er
godkjente av produktets produsent.
●Trekk ut støpselet når produktet ikke er i bruk.
●Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
●La produktet svalne helt før oppbevaring.
●Når produktet ikke er i bruk, skal det
oppbevares tørt i et lukket rom som er
utilgjengelig for barn.
●Rengjør produktet regelmessig.
3 Bruk
3.1 Bruke produktet
1 Sett produktet på den ene siden av en vannbeholder.
Bruk klemmen på produktet. Kontroller at
betjeningspanelet er synlig.
2.2 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
●Les disse anvisningene nøye før bruk.
●Ta vare på disse anvisningene og
sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
●Ikke bruk produktet til annet enn det som det
er beregnet for. Produsenten påtar seg ikke
ansvar for skader som oppstår som følge av feil
bruk.
●Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet. Kontakt
en godkjent elektriker hvis du er usikker.
●Ikke bruk produktet uten vann. Vannivået skal
ligge mellom markeringene for høyeste og
laveste vannivå på produktet.
●Bruk en vannbeholder som er beregnet på
matlaging.
●Sett vannbeholderen på en varmebestandig
flate.
●Ikke bruk produktet utendørs.
●Ikke plasser noe oppå produktet.
●Ikke berør varme deler. Bruk håndtaket.
●Ikke ta matvarer ut av vannet med hendene.
●Vær forsiktig når du flytter produktet fra vannet
etter bruk. Det kan være varmt vann inni
produktet.
●Ikke plasser produktet på eller i nærheten av
varme overflater.
●Ikke la ledningen henge over bord- eller
benkekanter.
●Ikke legg ledningen på eller i nærheten av
varme overflater.
●Senk aldri en ledning eller et støpsel ned i vann
eller annen væske. Dette gjelder også for den
delen av produktet som befinner seg over
markeringen for høyeste vannivå.
●Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er
nødvendig. Ved bruk av skjøteledning skal den
være jordet, og lederne skal ha et
tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning.

11
2022_001
OBS! Vannbeholderen må være beregnet for matlaging og
minst 11cm høy.
2 Fyll vannbeholderen med vann til vannivået ligger
mellom markeringene for høyeste og laveste vannivå
på produktet.
ADVARSEL! Ikke fyll på vann helt opp til markeringen
for høyeste vannivå. Vannivået vil stige når du legger
matvarer i vannet.
3 Sett støpselet i en stikkontakt. Alle statuslamper lyser
i 1 sekund og du hører et langt pip.
Strømbrytersymbolet (I>) forblir tent.
4 Trykk på strømbrytersymbolet (I>) for å gå til
temperaturinnstillingsmodus. Standardtemperaturen
(50.0) blinker.
5 Trykk på knappene for innstilling av temperatur/tid
(+) og (–) for å stille inn måltemperaturen. Produktets
temperaturområde er 0–95 °C (32–203 °F).
OBS! Trykk og hold nede knappene for innstilling av
temperatur/tid (+) og (–) for å justere temperaturen raskere.
OBS! Trykk på knappen for temperatur/tid (_) for å bytte
mellom °C og °F.
6 Trykk på knappen for temperatur/tid (_) for å aktivere
tidsinnstillingsmodusen. Standardtiden (3:00) blinker.
7 Trykk på knappene for innstilling av temperatur/tid
(+) og (–) for å stille inn tilberedningstiden. Den
lengste tilberedningstiden som kan stilles inn er
99timer og 59minutter (99:59).
OBS! Trykk og hold nede knappene for innstilling av
temperatur/tid (+) og (–) for å justere tilberedningstiden
raskere.
8 Trykk på strømbrytersymbolet (I>). Produktet
begynner å varme vannet til måltemperaturen.
ADVARSEL! Fare for brannskader. Den nedre delen av
produktet blir varm ved bruk. Ikke berør varme deler.
OBS! Skjermen på betjeningspanelet viser vannets aktuelle
temperatur. Trykk på knappen for temperatur/tid (_) for å
vise måltemperatur og tilberedningstid.
OBS! Hvis du må sette produktet i standby-modus under
bruk, trykk på strømbrytersymbolet (I>) i 2 sekunder.
9 Vent til vannet har nådd måltemperaturen. Det høres
en lyd når vannet har oppnådd måltemperaturen, og
tilberedningstiden begynner da å telle ned
automatisk.
10 Legg matvaren i vannet. Når tilberedningstiden har
telt ned til 0 (0:00), høres tre lange lydsignaler og
produktet går i standby-modus.
ADVARSEL! Vannet er varmt. Ikke ta på vannet med
hendene.
ADVARSEL! Ikke legg matvarer rett i vannet. Bruk
godkjente poser som er beregnet for matlaging.
11 Ta matvarene ut av vannet.
ADVARSEL! Vannet er varmt. Ikke ta på vannet med
hendene.
12 Trekk ut stikkontakten og la produktet kjøle seg helt
ned før rengjøring og oppbevaring.
4 Vedlikehold
4.1 Rengjøre produktet
●Rengjør produktet med en fuktig klut.
ADVARSEL! La produktet kjøle seg helt ned før
rengjøring.
●Tørk produktet med en ren, tørr klut.
4.2 Fjerne fett og rester
1 Sett produktet på den ene siden av en vannbeholder.
Bruk klemmen på produktet. Kontroller at
betjeningspanelet er synlig.
OBS! Vannbeholderen må være beregnet for matlaging og
minst 11cm høy.
2 Fyll vannbeholderen med vann til vannivået ligger på
produktets markering for høyeste vannivå.
3 Tilsett 1 matskje ikke-skummende oppvaskmiddel per
liter vann.
4 Sett støpselet i en stikkontakt. Alle statuslamper lyser
i 1 sekund og du hører et langt pip.
Strømbrytersymbolet (I>) forblir tent.

12 2022_001
5 Trykk på strømbrytersymbolet (I>) for å gå til
temperaturinnstillingsmodus. Standardtemperaturen
(50.0) blinker.
6 Trykk på knappene for innstilling av temperatur/tid
(+) og (–) til måltemperaturen er 65 °C.
OBS! Trykk og hold nede knappene for innstilling av
temperatur/tid (+) og (–) for å justere temperaturen raskere.
OBS! Trykk på knappen for temperatur/tid (_) for å bytte
mellom °C og °F.
7 Trykk på strømbrytersymbolet (I>). Produktet
begynner å varme vannet til måltemperaturen.
ADVARSEL! Fare for brannskader. Den nedre delen av
produktet blir varm ved bruk. Ikke berør varme deler.
8 Når vannet har nådd måltemperaturen, la produktet
arbeide i 10 minutter.
9 Trekk ut støpselet og la produktet kjøle seg helt ned.
10 Skyll den nedre delen av produktet med kaldt vann.
11 Tørk produktet med en ren, tørr klut.
4.3 Avkalke produktet
Produktet må avkalkes minst 1 gang i måneden.
OBS! Hvis vannet er hardt, må produktet avkalkes oftere.
1 Sett produktet på den ene siden av en vannbeholder.
Bruk klemmen på produktet. Kontroller at
betjeningspanelet er synlig.
OBS! Vannbeholderen må være beregnet for matlaging og
minst 11cm høy.
2 Fyll vannbeholderen med vann til vannivået ligger på
produktets markering for høyeste vannivå.
3 Tilsett 1 spiseskje sitronsyrepulver per liter vann.
4 Sett støpselet i en stikkontakt. Alle statuslamper lyser
i 1 sekund og du hører et langt pip.
Strømbrytersymbolet (I>) forblir tent.
5 Trykk på strømbrytersymbolet (I>) for å gå til
temperaturinnstillingsmodus. Standardtemperaturen
(50.0) blinker.
6 Trykk på knappene for innstilling av temperatur/tid
(+) og (–) til måltemperaturen er 80 °C.
OBS! Trykk og hold nede knappene for innstilling av
temperatur/tid (+) og (–) for å justere temperaturen raskere.
OBS! Trykk på knappen for temperatur/tid (_) for å bytte
mellom °C og °F.
7 Trykk på strømbrytersymbolet (I>). Produktet
begynner å varme vannet til måltemperaturen.
ADVARSEL! Fare for brannskader. Den nedre delen av
produktet blir varm ved bruk. Ikke berør varme deler.
8 Når vannet har oppnådd måltemperaturen, la
produktet arbeide i 20minutter.
9 Trekk ut støpselet og la produktet kjøle seg helt ned.
10 Skyll den nedre delen av produktet med kaldt vann.
11 Tørk produktet med en ren, tørr klut.
5 Oppbevaring
5.1 Oppbevare produktet
La produktet kjøle seg helt ned og rengjør det oppbevaring.
6 Avfallshåndtering
6.1 Avfallshåndtere produktet
Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende
regler. Produktet skal ikke brennes.

13
2022_001
7 Feilsøking
7.1 Feilsøking av produktet
VIKTIG! Ikke forsøk å reparere produktet. Produktet
må repareres av en kvalifisert servicerepresentant.
Problem Tiltak
For lite vann.
3varselsignaler høres, og
feilmeldingen «ER1» vises
på betjeningspanelet.
Fyll på vann til vannivået
ligger på produktets
markering for høyeste
vannivå. Hvis feilmeldingen
ikke forsvinner, kontakt en
kvalifisert
servicerepresentant.
Produktet blir
overopphetet.
3varselsignaler høres, og
feilmeldingen «ER2» vises
på betjeningspanelet.
Trekk ut støpselet og la
produktet kjøle seg ned før
du bruker det på nytt. Sikre
at vannivået ligger mellom
markeringene for høyeste
og laveste vannivå på
produktet. Fyll på mer vann
ved behov. Hvis
feilmeldingen ikke
forsvinner, kontakt en
kvalifisert
servicerepresentant.
8 Tekniske data
Tekniske data
Nominell spenning 230VAC, 50Hz
Utgangseekt 1000 W
Lydnivå 55 dB
Mål 380 x Ø 60 mm

14
2022_001
1 Wprowadzenie
1.1 Opis
Produkt to elektryczny cyrkulator do gotowania sous vide.
1.2 Zastosowanie zgodne
zprzeznaczeniem
Produkt przeznaczony do przyrządzania potraw metodą
sous vide. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
1.3 Symbole na produkcie
Przed użyciem przeczytaj dokładnie
wszystkie wskazówki izasady
bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą
instrukcję obsługi do przyszłego użytku.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich
dyrektyw iprzepisów UE.
Utylizować jako odpady elektryczne
ielektroniczne.
1.4 Przegląd produktu
(Rys.1)
1. Panel sterowania
2. Przewód
3. Zacisk do zawieszenia
4. Grzałka iwirnik pompy
5. Osłona
6. Oznaczenie najwyższego poziomu wody
7. Oznaczenie najniższego poziomu wody
8. Aktualna temperatura
9. Jednostka temperatury: stopnie Celsjusza
10. Jednostka temperatury: stopnie Fahrenheita
11. Symbol zegara
12. Przełącznik
13. Przycisk zmniejszania temperatury/czasu
14. Przycisk zwiększania temperatury/czasu
15. Przycisk temperatury/czasu
16. Temperatura docelowa iczas przyrządzania
17. Symbol temperatury
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek
zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń grozi
uszkodzeniem produktu, innego mienia i/lub przyległego
obszaru.
UWAGA! Zaznaczenie ważnych informacji wdanej sytuacji.
Spis treści
1 Wprowadzenie 14
1.1 Opis..................................................................................................................14
1.2 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem.........................14
1.3 Symbole na produkcie.....................................................................14
1.4 Przegląd produktu...............................................................................14
2 Bezpieczeństwo 14
2.1 Zasady bezpieczeństwa .................................................................14
2.2 Zasady bezpieczeństwa................................................................15
3 Sposób użycia 15
3.1 Użytkowanie produktu.....................................................................16
4 Konserwacja 16
4.1 Czyszczenie produktu......................................................................16
4.2 Usuwanie tłuszczu iresztek jedzenia.................................16
4.3 Odkamienianie produktu.............................................................. 17
5 Przechowywanie 17
5.1 Przechowywanie produktu ..........................................................18
6 Postępowanie zodpadami 18
6.1 Postępowanie zodpadami produktu...................................18
7 Wykrywanie usterek 18
7.1 Rozwiązywanie problemów zproduktem.........................18
8 Dane techniczne 18

15 2022_001
apowierzchnia jego przekroju powinna być
wystarczająca do zasilania danego produktu.
●Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.
●Nie korzystaj zproduktu, jeśli zauważysz brak
jakiejś części. Skontaktuj się zdystrybutorem,
jeśli dostrzeżesz brak części.
●Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony lub
jeśli nie działa prawidłowo. Skontaktuj się
zautoryzowanym przedstawicielem warsztatu
serwisowego.
●Nie dopuść do bezpośredniego kontaktu
produktu zżywnością. Używaj zatwierdzonych
woreczków isłoików przeznaczonych do
gotowania.
●Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem.
●Nie pozwalaj używać produktu dzieciom bez
nadzoru.
●Nie pozwalaj dzieciom przebywać wpobliżu
produktu bez nadzoru.
●Nie pozwalaj osobom posiadającym
niewystarczające doświadczenie, wiedzę lub
wyszkolenie używać produktu bez
przeszkolenia lub nadzoru.
●Nie pozwalaj osobom zjakąkolwiek formą
dysfunkcji korzystać zproduktu bez nadzoru.
●Nigdy nie próbuj naprawiać produktu na
własną rękę. Skontaktuj się zupoważnionym
przedstawicielem serwisu, jeśli produkt jest
uszkodzony lub jeśli nie działa prawidłowo.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe na skutek nieuprawnionych
napraw.
●Używaj wyłącznie części zamiennych oraz
akcesoriów zatwierdzonych przez producenta
produktu.
●Wyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie
używasz produktu.
●Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub
konserwacji wyjmij wtyk zgniazda.
●Przed odłożeniem do przechowywania
odczekaj, aż produkt całkowicie ostygnie.
●Nieużywany produkt przechowuj wsuchym,
zamkniętym miejscu niedostępnym dla dzieci.
●Produkt należy regularnie czyścić.
2.2 Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek
zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
●Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą
instrukcję.
●Zachowaj niniejszą instrukcję do przyszłego
użytku.
●Nie używaj produktu winny sposób niż zgodny
zprzeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe na
skutek nieprawidłowego użycia produktu.
●Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej. Wrazie
wątpliwości skontaktuj się zuprawnionym
elektrykiem.
●Nie używaj produktu bez wody. Poziom wody
ma znajdować się między oznaczeniami
minimum imaksimum na produkcie.
●Użyj zbiornika wody przeznaczonego do
gotowania.
●Umieść zbiornik wody na termoodpornej
powierzchni.
●Nie używaj produktu na zewnątrz pomieszczeń.
●Nie umieszczaj niczego na produkcie.
●Nie dotykaj gorących elementów. Używaj
uchwytu.
●Nie wyjmuj żywności zwody rękoma.
●Zachowuj ostrożność podczas wyjmowania
produktu zwody po zakończeniu użytkowania.
Wewnątrz produktu może znajdować się
gorąca woda.
●Nigdy nie umieszczaj produktu na rozgrzanych
powierzchniach ani wich pobliżu.
●Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu ani
blatu.
●Nigdy nie umieszczaj przewodu na
rozgrzanych powierzchniach ani wich pobliżu.
●Nigdy nie zanurzaj przewodu ani wtyku
wwodzie ani innej cieczy. Dotyczy to również
tej części produktu, która znajduje się powyżej
oznaczenia najwyższego poziomu wody.
●Jeżeli nie jest to konieczne, nie podłączaj
żadnych przedłużaczy. Jeżeli używasz
przedłużacza, powinien być on uziemiony,

16
2022_001
3 Sposób użycia
3.1 Użytkowanie produktu
1 Umieść produkt po jednej stronie zbiornika wody.
Użyj zacisku produktu. Upewnij się, że panel
sterowania jest widoczny.
UWAGA! Zbiornik wody musi być przeznaczony do
gotowania imieć co najmniej 11cm wysokości.
2 Napełnij zbiornik wodą do poziomu znajdującego się
między oznaczeniami minimum imaksimum na
produkcie.
OSTRZEŻENIE! Nie dolewaj wody do oznaczenia
poziomu maksymalnego. Poziom wody podniesie się, gdy
włożysz do niej produkty spożywcze.
3 Włóż wtyk do gniazda. Wszystkie lampki statusu
świecą przez 1sekundę isłychać długi sygnał
dźwiękowy. Symbol przełącznika (I>) pozostaje
zapalony.
4 Naciśnij symbol przełącznika (I>), aby przejść do
trybu ustawień temperatury. Oznaczenie temperatury
standardowej (50.0) miga.
5 Naciskaj przyciski regulacji temperatury/czasu (+)
i(–), aby ustawić temperaturę docelową. Zakres
temperatury produktu wynosi 0–95°C (32–203°F).
UWAGA! Naciśnij iprzytrzymaj przyciski regulacji
temperatury/czasu (+) i(–), aby szybciej dostosować
temperaturę.
UWAGA! Naciśnij przycisk temperatury/czasu (_), aby
przełączać między wyświetlaniem temperatury wstopniach
Celsjusza iFahrenheita.
6 Naciśnij przycisk temperatury/czasu (_), aby
aktywować tryb regulacji czasu. Miga oznaczenie
czasu standardowego (3:00).
7 Naciskaj przyciski regulacji temperatury/czasu (+)
i(–), aby ustawić czas przyrządzania. Czas
przygotowywania potraw można ustawić
maksymalnie na 99godzin i59minut (99:59).
UWAGA! Naciśnij iprzytrzymaj przyciski regulacji
temperatury/czasu (+) i(–), aby szybciej dostosować
temperaturę.
8 Naciśnij symbol przełącznika (I>). Produkt zaczyna
podgrzewać wodę do temperatury docelowej.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko oparzenia. Dolna część
produktu nagrzewa się podczas użytkowania. Nie dotykaj
gorących elementów.
UWAGA! Ekran na panelu sterowania pokazuje aktualną
temperaturę wody. Naciśnij przycisk temperatury/czasu (_),
aby wyświetlić temperaturę docelową iczas przyrządzania.
UWAGA! Jeśli musisz przełączyć produkt wtryb czuwania
podczas użytkowania, naciśnij symbol przełącznika (I>) na
2sekundy.
9 Poczekaj, aż woda osiągnie temperaturę docelową.
Gdy woda osiągnie temperaturę docelową, zostaje
wyemitowany sygnał dźwiękowy, irozpoczyna się
automatycznie odliczanie czasu przyrządzania.
10 Włóż produkty spożywcze do wody. Po odliczeniu
czasu przyrządzania do0 (0:00), rozlegają się trzy
długie sygnały dźwiękowe iprodukt przechodzi do
stanu czuwania.
OSTRZEŻENIE! Woda jest gorąca. Nie wkładaj rąk
do wody.
OSTRZEŻENIE! Nie wkładaj produktów spożywczych
bezpośrednio do wody. Używaj zatwierdzonych woreczków
przeznaczonych do gotowania.
11 Wyjmij produkty spożywcze zwody.
OSTRZEŻENIE! Woda jest gorąca. Nie wkładaj rąk
do wody.
12 Zanim przystąpisz do czyszczenia iprzechowywania,
wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż produkt
całkowicie ostygnie.
4 Konserwacja
4.1 Czyszczenie produktu
●Przetrzyj produkt wilgotną szmatką.
OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem odczekaj, aż
produkt całkowicie ostygnie.
●Wytrzyj produkt do sucha czystą, suchą szmatką.

17 2022_001
4.2 Usuwanie tłuszczu iresztek
jedzenia
1 Umieść produkt po jednej stronie zbiornika wody.
Użyj zacisku produktu. Upewnij się, że panel
sterowania jest widoczny.
UWAGA! Zbiornik wody musi być przeznaczony do
gotowania imieć co najmniej 11cm wysokości.
2 Napełnij zbiornik wodą do poziomu zbliżającego się
do oznaczenia maksimum na produkcie.
3 Dodaj łyżkę niepieniącego się płynu do mycia naczyń
na litr wody.
4 Włóż wtyk do gniazda. Wszystkie lampki statusu
świecą przez 1sekundę isłychać długi sygnał
dźwiękowy. Symbol przełącznika (I>) pozostaje
zapalony.
5 Naciśnij symbol przełącznika (I>), aby przejść do
trybu ustawień temperatury. Oznaczenie temperatury
standardowej (50.0) miga.
6 Naciskaj przyciski regulacji temperatury/czasu (+)
i(–), aż temperatura docelowa wyniesie 65°C.
UWAGA! Naciśnij iprzytrzymaj przyciski regulacji
temperatury/czasu (+) i(–), aby szybciej dostosować
temperaturę.
UWAGA! Naciśnij przycisk temperatury/czasu (_), aby
przełączać między wyświetlaniem temperatury wstopniach
Celsjusza iFahrenheita.
7 Naciśnij symbol przełącznika (I>). Produkt zaczyna
podgrzewać wodę do temperatury docelowej.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko oparzenia. Dolna część
produktu nagrzewa się podczas użytkowania. Nie dotykaj
gorących elementów.
8 Gdy woda osiągnie temperaturę docelową, produkt
powinien pracować 10minut.
9 Wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż produkt
całkowicie ostygnie.
10 Spłucz dolną część produktu zimną wodą.
11 Wytrzyj produkt do sucha czystą, suchą szmatką.
4.3 Odkamienianie produktu
Produkt należy odkamieniać raz na miesiąc.
UWAGA! Jeśli woda jest twarda, produkt należy
odkamieniać częściej.
1 Umieść produkt po jednej stronie zbiornika wody.
Użyj zacisku produktu. Upewnij się, że panel
sterowania jest widoczny.
UWAGA! Zbiornik wody musi być przeznaczony do
gotowania imieć co najmniej 11cm wysokości.
2 Napełnij zbiornik wodą do poziomu zbliżającego się
do oznaczenia maksimum na produkcie.
3 Dodaj łyżkę kwasku cytrynowego na litr wody.
4 Włóż wtyk do gniazda. Wszystkie lampki statusu
świecą przez 1sekundę isłychać długi sygnał
dźwiękowy. Symbol przełącznika (I>) pozostaje
zapalony.
5 Naciśnij symbol przełącznika (I>), aby przejść do
trybu ustawień temperatury. Oznaczenie temperatury
standardowej (50.0) miga.
6 Naciskaj przyciski regulacji temperatury/czasu (+)
i(–), aż temperatura docelowa wyniesie 80°C.
UWAGA! Naciśnij iprzytrzymaj przyciski regulacji
temperatury/czasu (+) i(–), aby szybciej dostosować
temperaturę.
UWAGA! Naciśnij przycisk temperatury/czasu (_), aby
przełączać między wyświetlaniem temperatury wstopniach
Celsjusza iFahrenheita.
7 Naciśnij symbol przełącznika (I>). Produkt zaczyna
podgrzewać wodę do temperatury docelowej.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko oparzenia. Dolna część
produktu nagrzewa się podczas użytkowania. Nie dotykaj
gorących elementów.
8 Gdy woda osiągnie temperaturę docelową, produkt
powinien pracować 20minut.
9 Wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż produkt
całkowicie ostygnie.
10 Spłucz dolną część produktu zimną wodą.

18
2022_001
11 Wytrzyj produkt do sucha czystą, suchą szmatką.
5 Przechowywanie
5.1 Przechowywanie produktu
Przed odłożeniem do przechowywania odczekaj, aż produkt
całkowicie ostygnie, igo wyczyść.
6 Postępowanie zodpadami
6.1 Postępowanie zodpadami
produktu
Zużyty produkt należy przekazać do utylizacji zgodnie
zobowiązującymi przepisami. Nie wolno wrzucać produktu
do ognia.
7 Wykrywanie usterek
7.1 Rozwiązywanie problemów
zproduktem
WAŻNE! Nigdy nie próbuj naprawiać produktu
na własną rękę. Produkt musi zostać naprawiony przez
wykwalifikowanego przedstawiciela serwisu.
Problem Rozwiązanie
Zbyt mało wody. Rozlegają
się trzy sygnały
ostrzegawcze, ana panelu
sterowania pojawia się
komunikat obłędzie „ER1”.
Napełnij zbiornik wodą do
poziomu znajdującego się
między oznaczeniami
minimum imaksimum na
produkcie. Jeśli komunikat
obłędzie nie znika,
skontaktuj się
zautoryzowanym
przedstawicielem warsztatu
serwisowego.
Produkt się przegrzewa.
Rozlegają się trzy sygnały
ostrzegawcze, ana panelu
sterowania pojawia się
komunikat obłędzie „ER2”.
Przed ponownym użyciem
produktu wyciągnij wtyk
zgniazda iodczekaj, aż
ostygnie. Upewnij się, że
poziom wody znajduje się
między oznaczeniami
minimum imaksimum na
produkcie. Wrazie potrzeby
dolej wody. Jeśli komunikat
obłędzie nie znika,
skontaktuj się
zautoryzowanym
przedstawicielem warsztatu
serwisowego.
8 Dane techniczne
Dane techniczne
Napięcie znamionowe 230VAC, 50Hz
Moc wyjściowa 1000W
Poziom hałasu 55dB
Wymiary 380xØ60mm

19 2022_001
1 Introduction
1.1 Product description
The product is an electric sous vide circulator.
1.2 Intended use
The product is intended to cook food items with the sous
vide method. The product is only intended for indoor use.
1.3 Symbols on the product
Read the operating instructions carefully
and make sure that you understand the
instructions before you use the product.
Save the instructions for future reference.
This product complies with applicable EU
directives and regulations.
Recycle as electrical waste.
1.4 Product overview
(Figure 1)
1. Control panel
2. Power cord
3. Clip
4. Heating element and impeller
5. Cover
6. Indicator for maximum water level
7. Indicator for minimum water level
8. Current temperature
9. Celsius temperature unit
10. Fahrenheit temperature unit
11. Time symbol
12. Power switch
13. Decrease temperature/time button
14. Increase temperature/time button
15. Temperature/time button
16. Target temperature and cooking time
17. Temperature symbol
2 Safety
2.1 Safety definitions
Warning! If you do not obey these instructions, there
is a risk of death or injury.
Caution! If you do not obey these instructions, there
is a risk of damage to the product, other materials or the
adjacent area.
Note! Information that is necessary in a given situation.
Table of contents
1 Introduction 19
1.1 Product description.............................................................................19
1.2 Intended use............................................................................................19
1.3 Symbols on the product.................................................................19
1.4 Product overview.................................................................................19
2 Safety 19
2.1 Safety definitions..................................................................................19
2.2 Safety instructions for operation............................................19
3 Operation 20
3.1 To use the product .............................................................................20
4 Maintenance 21
4.1 To clean the product..........................................................................21
4.2 To remove grease and scraps...................................................21
4.3 To descale the product..................................................................22
5 Storage 22
5.1 To put the product in storage....................................................22
6 Disposal 22
6.1 To discard the product....................................................................22
7 Troubleshooting 23
7.1 To do troubleshooting of the product..................................23
8 Technical data 23

20
2022_001
●Do not use the power cord to pull the power
plug from the power outlet.
●Do not use the product if parts are missing.
Speak to the retailer if the product if parts are
missing.
●Do not use the product if it is damaged or is
defective. Speak to an authorized service
center.
●Do not let the product touch food items
directly. Use approved bags and jars intended
for cooking.
●Do not let children play with the product.
●Do not let children operate the product without
supervision.
●Do not let children be near the product without
supervision.
●Do not let persons who do not have the
required experience, knowledge or training
operate the product without training or
supervision.
●Do not let persons with physical, sensorial or
mental disabilities operate the product without
supervision.
●Do not repair the product. A damaged or
defective product must be repaired at an
authorized service center. The manufacturer
cannot accept liability for any damage that is a
result of unauthorized repairs.
●Only use accessories and parts that are
approved by the manufacturer of the product.
●Disconnect the product from the power outlet
when it is not in operation.
●Disconnect the product from the power outlet
before you clean or do maintenance on the
product.
●Let the product become cool before you put it
in storage.
●Keep the product in a dry and closed storage,
away from children, when the product is not in
operation.
●Clean the product regularly.
2.2 Safety instructions for operation
Warning! If you do not obey these instructions, there
is a risk of death or injury.
●Read and understand the instructions before
you use the product.
●Save these instructions and safety instructions
for future reference.
●Do not use the product for tasks other than its
intended purpose. The manufacturer cannot
accept liability for any damage that is a result
of improper use.
●Make sure that the mains voltage corresponds
to the rated voltage on the type plate of the
product. Speak to an authorized electrician if
you are not sure.
●Do not use the product without water. The
water level must be between the minimum and
maximum markings on the product.
●Use a water container intended for cooking.
●Put the water container on a heat-resistant
surface.
●Do not use the product outdoors.
●Do not put any cover on the product.
●Do not touch hot surfaces. Use the handle.
●Do not remove food items from the water with
your hands.
●Be careful when you remove the product from
water after operation. There can be hot water
inside the product.
●Do not put the product on a hot surface, for
example a stove.
●Do not put the power cord over a table or
worktop edge.
●Do not put the power cord on or near hot
surfaces.
●Do not immerse the power cord, power plug or
the part above the maximum marking on the
product in water or other liquid.
●Do not use an extension cord if it is not
necessary. If it is necessary to use an extension
cord it must be earthed and the cross-sectional
area of wires must be dimensioned for the
power supply to the product.