Menuett 810-157 User manual

Bruksanvisning för multiskivare
Bruksanvisning for multikutter
Instrukcja obsługi szatkownicy wielofunkcyjnej
User Instructions for Multi Slicer
810-157
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
12.10.2012 © Jula AB

2
SVENSKA 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 3
Tillbehör ............................................................................................................................................... 3
MONTERING................................................................................................................................................ 4
Demontering ........................................................................................................................................ 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
Rengöring ............................................................................................................................................ 6
NORSK 7
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 7
Tilbehør................................................................................................................................................ 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
Demontering ........................................................................................................................................ 9
BRUK............................................................................................................................................................ 9
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
Rengjøring ......................................................................................................................................... 10
POLSKI 11
OPIS ........................................................................................................................................................... 11
Akcesoria ........................................................................................................................................... 11
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 12
Demontaż........................................................................................................................................... 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 13
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14
Czyszczenie....................................................................................................................................... 14
ENGLISH 15
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 15
Accessories........................................................................................................................................ 15
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 16
Dismantling ........................................................................................................................................ 17
USE ............................................................................................................................................................ 17
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18
Cleaning............................................................................................................................................. 18

SVENSKA
3
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
BESKRIVNING
1. Hållare för livsmedel
2. Skärcylinder med inställningsvred
3. Mandolinplatta
4. Blad
5. Skål 1,2 l
Tillbehör
1. Tunna eller tjocka skivor
2. Tunna eller tjocka strimlor
3. 1,2 l skål medföljer
4. Bas med glidskydd

SVENSKA
4
MONTERING
Vrid cylindern till önskat läge
Sätt i cylindern
Lås cylindern på plats
Stäng mandolinplattan och sätt i bladet

SVENSKA
5
Demontering
Öppna mandolinplattan med ena handen, vrid cylindern så att strimlingsknivarna är vända nedåt och
tryck försiktigt cylindervredet uppåt med andra handen för att lossa cylindern.
HANDHAVANDE
Skivor 1 till 9 mm Strimlor 3 mm
Strimlor 9m m
Dra ut bladet från mandolinplattan

SVENSKA
6
1. Använd alltid hållaren för livsmedel.
2. Placera det livsmedel som ska skäras i hållaren och tryck lätt mot mandolinplattan.
3. För hållaren framåt över eggen med jämna rörelser.
- För raka skivor/strimlor, placera bladet med den släta eggen framåt.
- För vågiga skivor, placera bladet med den vågiga eggen framåt.
UNDERHÅLL
Rengöring
1. Diska med varmt vatten och diskmedel. Se upp för vassa eggar – risk för skärskada.
2. Kan diskas i diskmaskin.
VIKTIGT!
Produkten innehåller mycket vassa eggar – hantera förskitigt och förvara oåtkomligt för barn.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
BESKRIVELSE
1. Ingrediensholder
2. Skjæresylinder med
innstillingsbryter
3. Kutteplate
4. Blad
5. Beholder 1,2 l
Tilbehør
1. Tynne eller tykke skiver
2. Tynne eller tykke strimler
3. 1,2 l beholder inkludert
4. Sokkel med sklibeskyttelse

NORSK
8
MONTERING
Vri sylinderen til ønsket posisjon
Sett i sylinderen
Lås sylinderen på plass
Lås kutteplaten, og sett i bladet

NORSK
9
Demontering
Åpne kutteplaten med den ene hånden, vri sylinderen slik at strimlingsknivene er vendt nedover, og trykk
sylinderbryteren forsiktig oppover med den andre hånden for å løsne sylinderen.
BRUK
Skiver 1 til 9 mm Strimler 3 mm
Strimler 9 mm
Trekk ut bladet fra kutteplaten

NORSK
10
1. Bruk alltid ingrediensholderen
2. Plasser ingrediensen som skal kuttes i holderen, og trykk lett mot kutteplaten.
3. Før holderen forover over eggen med jevne bevegelser.
- Plasser bladet med den slette eggen forover hvis du ønsker rette skiver/strimler.
- Plasser bladet med den bølgede eggen forover hvis du ønsker bølgede skiver/strimler.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
1. Vask opp med varmt vann og oppvaskmiddel. Vær forsiktig med skarpe egger – fare for
personskade.
2. Tåler oppvaskmaskin.
VIKTIG!
Produktet inneholder svært skarpe egger – må håndteres forsiktig og oppbevares utilgjengelig for barn.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
11
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
OPIS
1. Uchwyt do trzymania produktów
spożywczych
2. Cylinder tnący z pokrętłem
regulacyjnym
3. Płytka szatkownicy
4. Ostrze
5. Miska 1,2 l
Akcesoria
1. Cienkie lub grube plastry
2. Cienkie lub grube paski
3. Miska 1,2 l w zestawie
4. Podstawa z osłonąprzed ześlizgnięciem

POLSKI
12
MONTAŻ
Przekręć cylinder do wybranej pozycji
Włóżcylinder Zablokuj cylinder na miejscu
Zamknij płytkęi włóżostrze

POLSKI
13
Demontaż
Aby wyjąć cylinder, jednąrękąotwórz płytkę, a drugąprzekręć cylinder, aby ostrza do cięcia pasków
zwrócone były do dołu i ostrożnie podnieśpokrętło cylindra.
OBSŁUGA
Plastry od 1 do 9 mm Paski 3 mm
Paski 9 mm
Wyciągnij ostrze z płytki

POLSKI
14
1. Zawsze używaj uchwytu do trzymania produktów spożywczych.
2. Umieść produkt w uchwycie i lekko dociśnij do płytki.
3. Prowadźuchwyt do przodu, po ostrzach, równymi ruchami.
- Aby otrzymaćproste plastry/paski, umieść ostrze gładkąstronądo przodu.
- Aby otrzymaćplastry faliste, umieść ostrze falistąstronądo przodu.
KONSERWACJA
Czyszczenie
1. Zmywaj ciepłą wodąi płynem do mycia naczyń. Uważaj na ostre krawędzie – ryzyko skaleczenia.
2. Można myćw zmywarce.
WAŻNE!
Produkt zawiera bardzo ostre części – należy obchodzićsięz nim ostrożnie i przechowywaćw miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
15
ENGLISH
Read the User Instructions carefully before use.
DESCRIPTION
1. Food holder
2. Cutter cylinder with adjuster knob
3. Mandolin plate
4. Blade
5. Bowl 1.2 l
Accessories
1. Thin or thick slices
2. Thin or thick strips
3. 1.2 l bowl included
4. Base with anti-slip

ENGLISH
16
ASSEMBLY
Turn the cylinder to the required position
Lock the cylinder in place
Insert the cylinder
Close the mandolin plate and insert the blade

ENGLISH
17
Dismantling
Open the mandolin plate with one hand, turn the cylinder so that the shredding knives are turned down
and carefully press the cylinder knob up with the other hand to remove the cylinder.
USE
Slices 1 to 9 mm Strips 3 mm
Strips 9m m
Pull out the blade from the mandolin plate

ENGLISH
18
1. Always use the food holder.
2. Place the food to be sliced in the holder and gently press it against the mandolin plate.
3. Move the holder smoothly forwards over the cutting edges.
- For straight slices/strips, place the blade with the smooth edge at the front.
- For curled slices, place the blade with the wave edge at the front.
MAINTENANCE
Cleaning
1. Wash in hot water and washing-up liquid. Watch out for sharp edges – risk of getting cut.
2. Dishwasher safe.
IMPORTANT:
The product includes very sharp edges – handle with care and store out of the reach of children.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com