Mepu Major 2000 User manual

VILJANLAJITTELIJA
SPANNMÅLSSORTERARE
GRAIN GRADER
ЗЕРНОСОРТИРОВОЧНАЯ МАШИНА
KÄYTTÖOHJE
BRUKANVISNING
USER MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ID: D00170
REV: 2015/E

Sisällysluettelo / Innehållsförteckning / Table of Contents/ / Содержание
SUOMI (ALKUPERÄISET OHJEET) ........................................................................................................................... 2
1. MEPU 2000 MAJORIN KÄYTTÄJÄLLE ........................................................................................................................ 2
2. TAKUU JA TAKUUEHDOT ................................................................................................................................. 2
3. TOIMITUS ........................................................................................................................................................... 3
4. ASENNUS ........................................................................................................................................................... 4
5. SÄÄDÖT, SEULAN VAIHTO ...................................................................................................................................... 5
5.1. Seulojen asennus ja vaihto .................................................................................................................... 5
6. LAJITTELU ........................................................................................................................................................... 6
7. SEULOJEN SOVELTUVUUDET ................................................................................................................................... 6
8. HUOLTO ............................................................................................................................................................ 7
SVENSKA (ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL).............................................................................. 9
1. FÖR ANVÄNDAREN AV MEPU 2000 MAJOR .............................................................................................................. 9
2. GARANTI OCH GARANTIVILLKOR..................................................................................................................... 9
3. LEVERANS ........................................................................................................................................................ 10
4. MONTERING ..................................................................................................................................................... 11
5. INSTÄLLNINGAR, BYTET AV SÅLL ............................................................................................................................ 12
5.1. Montering och byte av sållen .............................................................................................................. 12
6. SORTERINGEN ................................................................................................................................................... 13
7. SÅLLENS TILLÄMPNINGAR .................................................................................................................................... 13
8. SERVICE ........................................................................................................................................................... 14
ENGLISH (TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS) .................................................................................16
1. FOR THE USERS OF MEPU 2000 MAJOR ................................................................................................................. 16
2. WARRANTY AND TERMS OF WARRANTY....................................................................................................... 16
3. DELIVERY ......................................................................................................................................................... 17
4. INSTALLATION ................................................................................................................................................... 18
5. ADJUSTMENTS, CHANGING DRUMS ........................................................................................................................ 19
5.1. Installing and changing drums ........................................................................................................... 19
6. SORTING .......................................................................................................................................................... 20
7. DRUM SUITABILITY ............................................................................................................................................. 20
8. MAINTENANCE .................................................................................................................................................. 21
РУССКИЙ (ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ) .......................................................................................23
1. ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ MEPU 2000 MAJOR ........................................................................................................... 23
2. ГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ .............................................................................................................. 23
3. ПОСТАВКА ....................................................................................................................................................... 24
4. МОНТАЖ ......................................................................................................................................................... 25
5. НАСТРОЙКИ, ЗАМЕНА РЕШЕТА ............................................................................................................................ 26
5.1. Установка и замена решет............................................................................................................. 26
6. СОРТИРОВКА .................................................................................................................................................... 27
7. ПРИГОДНОСТЬ РЕШЕТ ........................................................................................................................................ 28
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................................................... 29
VARAOSAKIRJA / RESERDELSBOK / SPARE PARTS' LIST / / ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ .................................31
1. LAJITTELIJA / SORTERAREN / GRADER / СОРТИРОВЩИК (700100 F) .......................................................................... 31
2. IMURI / SUGAREN / SUCTION FAN / ВЫТЯЖНОЙ ВЕНТИЛЯТОР 0,75 KW/КВТ (102091_1PK G) .................................... 34
3. KOTELO / HÖLJET / CASING / КОЖУХ (700625 B) .................................................................................................. 35
4. RUNKO / RAMEN / FRAME / РАМА (700109 G) .................................................................................................... 36
5. VETOMOOTTORI / DRAGMOTORN / DRIVE MOTOR / ТЯГОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (700350 G) ............................................... 41
6. SYÖTTÖLAITE / MATNINGSANORDNING / FEEDER / УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ (700200 D) ................................................. 43
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS / GARANTI AV MOTSVARIGHET / DECLARATION OF CONFORMITY /
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ............................................................................................................................44

2
Suomi (Alkuperäiset ohjeet)
1. Mepu 2000 majorin käyttäjälle
Kiitämme Teitä siitä, että olette valinnut Mepu Oy:n valmistaman tuotteen.
Mepu Oy:n tuotteet ovat yli 25 vuoden aikana osoittautuneet käytössä tehokkaiksi ja
varmatoimisiksi työkoneiksi. Turvallinen ja taloudellinen käyttö edellyttää laitteiston toiminnan
ja tekniikan tuntemusta. Tutustukaa huolellisesti tähän käyttöohjeeseen, sillä tuotteen täydellinen
tuntemus, oikeat säädöt, erilaiset käyttötilanteet, huolellinen huolto ja hoito takaavat sekä
käyttäjän turvallisuuden, että tuotteen luotettavan toiminnan.
Kaikesta huolimatta voi laitteessa syntyä käyttökauden aikana häiriöitä, varaosatarvetta tai muita
ongelmia, joihin tarvitaan apua.
Mepu Oy:n huoltopalvelu:
Puh. [phone] / Huolto
Fax. [phone]
Email: [email protected]
2. TAKUU JA TAKUUEHDOT
Tämä tuote on tarkoitettu ammattilaisen käyttöön. Laitteen asentaminen, käyttäminen ja
huoltaminen edellyttävät normaaleja yleistietoja ja -taitoja koneista ja laitteista, joita voidaan
olettaa ammattimaisen maanviljelijän omaavan.
 Takuuaika on yksi (1) vuosi maatalouskäytössä. Takuuaika alkaa tavaran toimituksesta.
 Takuu ei korvaa väärin käytetyn tuotteen vahinkoja tai muita siitä aiheutuneita vahinkoja.
 Takuu korvaa valmistus- ja raaka-ainevirheet. Vaurioituneet osat korjataan tai vaihdetaan
käyttökuntoiseen. Mikäli kuitenkin todetaan, että vaurio ei kuulu takuun piiriin,
veloitamme kaikki aiheutuneet kulut.
 Takuukorjaus ei jatka takuuaikaa.
 Takuu ei korvaa seurannaisvahinkoja, aiheutunutta tappiota, saamatta jäänyttä voittoa,
rahteja, matkakuluja, seisontapäiviä, laitteen alkuperäisen rakenteen muuttamista eikä
muuta taloudellista vahinkoa.
 Takuu edellyttää, että laitteen asennuksessa, käytössä ja huollossa on noudatettu
valmistajan antamia ohjeita ja voimassa olevia määräyksiä.
 Takuu ei korvaa huollon laiminlyönnistä johtuvia osien ennenaikaista kulumista tai
vaurioitumista.
Takuuasioista ja mahdollisista kustannuksista on sovittava etukäteen ennen korjaustoimenpiteitä
Mepu Oy:n kanssa.

3
3. Toimitus
MEPU 2000 toimitetaan vakiona viljavarustuksella
 Puhallin (A) 1 kpl
 Leijukotelo (C) 1 kpl
 Sidepanta (B) 1 kpl
 Pahnakouru (D) 1 kpl
 Sisäseula Ø 8 mm 1 kpl (vakiona)
 Sisäseula Ø 10 mm 1 kpl (vakiona)
 Ulkoseula 2,3 x 20 mm 1 kpl (vakiona)
Pura paketti ja poista seulat lajittelijasta. Liitä leijukotelo
(C) pulteilla kiinni runkoon. Kiinnitä puhallin (A) pannalla
(B). Asenna pahnakouru (D) pulteilla (3 kpl) paikoilleen.
Muut seulakoot lisätilauksena:
Sisäseulat Ulkoseulat
 4 x 15 mm 2,0 x 20 mm
 5 x 30 mm 2,5 x 20 mm
 6 mm 2,7 x 20 mm
 8 mm 3,0 mm
 10 mm 5 x 30 mm
 12 mm
 15 mm
Lisäseulojen tilaukset kauppiaaltasi. Toimitusaika noin kaksi viikkoa. Lajittelijalla voi
rajoitetusti lajitella heinänsiemeniä. Lajitteluteho: normaalin lajittelun 0,5-1 tn/h, esipuhdistus-
lajittelu 1-2 tn/h.
Huom! Puhaltimen ja koneen syöttöjohto on tehtaalla valmiiksi kytketty. Huomioi
kuitenkin, että puhaltimen pyörimissuunta on oikea ja että seulasto pyörii pahnakourun
päästä katsoen myötäpäivään (katso nuoli ulkoseulassa).
Sähköliitäntä 3-vaihe: Variaattori 0.22 kW
Puhallin 0.75 kW
Yhteensä: 0,97 kW 1,75 A