Messner Skimmer 300 User manual

D Bedienungsanleitung Skimmer 300 Rohrskimmer 300
NL Gebruiksaanwijzing Skimmer 300 Buisskimmer 300
GB Operating instructions Skimmer 300 Tube Skimmer 300
F Instructions d‘utilisation Skimmer 300 Skimmer pour tube 300
E Instrucciones de servicio Skimmer 300 Skimmer de tubería 300
I Istruzioni per l´uso Sfioratore 300 Skimmer per tubi 300
P Instruções de funcionamento Skimmer 300 Escumadeira de tubos 300
H Használati útmutató Szkimmer 300 Szkimmer 300
PL Instrukcja obsługi Skimmer 300 Skimmer rurowy 300
RUS Руководство по эксплуатации Скиммер 300 Трубчатый скиммер 300
FIN Käyttöohje Skimmeri 300 Pintapuhdistin 300
SK Návod na obsluhu Skimmer 300 Rúrový zberač 300
CZ Návod k použití Skimmer 300 Trubkový hladinový sběrač nečistot 300
SL Navodilo za uporabo Skimmer 300 Cevni skimmer 300
CN 操作说明书 液面收集器 300 管式撇渣器 300

1
Skimmer 300 Tube Skimmer 300
min. 150 l/min | 9.000 l/h
max. 420 l/min | 25.000 l/h
min. 150 l/min | 9.000 l/h
max. 420 l/min | 25.000 l/h
*Gravitational operation
max. 300 l/min | 18.000 l/h
max. 120 m² max. 120 m² *
*Gravitational operation
max. 90 m²
min. 32 cm **
max. 47 cm
min. 32 cm **
15 cm 15 cm
H
Ø
mm
Ø 490 x H 310 mm Ø 280 x H 390 mm
Ø 63 / 75 mm Ø 160 mm
Ø 280 mm Ø 280 mm
L7,5 l 7,5 l
8 mm 8 mm
10.000 l/h - 32.000 l/h 10.000 l/h - 32.000 l/h
Art.-No. 168 / 002395 168 / 002390
1
Skimmer 300
1
10
11
12
2
3
4
5
6
14 13
8
7

2 3
2
Tube Skimmer 300
1
10
11
12
2
3
13
9
4
10
14
11
12
3
11
2
1.
=
=
1.
3.
2. 2.

54
6
7
5
25 cm
15 cm15 cm 10 cm39 cm 22 cm
7,5 cm
Ø 16 cm
Skimmer 300
Tube Skimmer 300
13
7
5
3.
1.
2.

6 7
10
A
11
8
9
B
Skimmer 300Skimmer 300
Tube Skimmer 300 Tube Skimmer 300
min. 32 cm
max. 47 cm
min. 32 cm
** 35 cm > 15.000 l/h.
Ø 63
Ø 73
* Gravitational operation Qmax. 300 l/min | max. 90 m²
7
ABS
PVC
Glue
e.g.
** 35 cm > 15.000 l/h
max. 20 cm

8 9
DDiese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise für Montage, Betrieb und Sicherheit!
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen den Skimmer nicht benutzen!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Der Skimmer 300 ermöglicht das Absaugen von Schmutzpartikeln an der Wasseroberfläche, bevor sie zu
Boden sinken und den Teich verunreinigen. Grobe Teilchen wie Blätter oder Gräser werden vom Filterkorb
abgefangen, kleine Teilchen werden durch die Pumpe zum Filtersystem gefördert und dort aus dem Teich-
wasser gefiltert.
Der Skimmer 300 ist für effektive Durchflussmengen von 150 bis max. 420 l/min. geeignet.
Achtung! Der Skimmer 300 läßt sich durch den Niveauausgleich (siehe Abb. 6 + 7) optimal in der
Betriebshöhe einstellen. Steigt oder sinkt der Wasserstand über diese Grenzen hinaus, ist die
einwandfreie Funktion gestört! Skimmereinbauhöhe anpassen, Wasserstand korrigieren oder die
Pumpe abstellen!
Achtung! Vor allen Arbeiten an Skimmer oder Teich, Pumpe vom Stromnetz trennen!
Montage und Aufstellen Skimmer 300 (siehe Abb. 1, 3, 4, 6, 8, 10)
1. Die Aufstellfläche im Uferbereich sollte zwischen 32 cm bis 47 cm tief und möglichst waagerecht sein.
2. Für eine optimale Funktion soll der Skimmer in Hauptwindrichtung aufgestellt werden.
3. Den Skimmer 300 OHNE Schwimmer (1) und Filterkorb (2) mit Bügel (11) an der Aufstellfläche
platzieren. (siehe Abb. 8)
4. Einen Schlauch oder Rohr aus PVC oder ABS Material am Anschluß (7) montieren oder mit einem
geeigneten Kleber verkleben. (siehe Abb. 10 A + B)
5. Wenn der Ø 75 mm verwendet werden soll, kann der Ø 63 mm abgeschnitten werden, um einen
möglichst großen Leitungsquerschnitt zu erhalten. (siehe Abb. 10 B)
6. Der Skimmer 300 kann mit Teichsubstrat bis zu einer Höhe von 20 cm auf dem Teichboden fixiert
werden. (siehe Abb. 8)
Achtung! Sollte kein Teichsubstrat vorgesehen sein, muss für einen anderen geeigneten Ballast
zur Fixierung gesorgt werden.
7. Den Skimmer waagerecht ausrichten. (siehe Abb. 8)
8. Der Amphibienausstieg kann gemäß Abb. 3 und 4 montiert werden.
9. Den Filterkorb (2) mit Bügel (11) in und den Schwimmer (1) auf den Innenring (3) schieben.
Montage Rohrskimmer 300 (siehe Abb. 2, 3, 4, 7, 9 + 11)
1. Der Rohrskimmer kann, OHNE Schwimmer (1) und Filterkorb (2) mit Bügel (11), auf ein DN 160 mm
Abflussrohr gestreckt werden, welches als Ansaugrohr für ein Filtersystem verwendet wird.
2. Für eine optimale Funktion soll der Skimmer in Hauptwindrichtung aufgestellt werden.
3. Den Rohrskimmer waagerecht ausrichten. (siehe Abb. 9)
4. Der Amphibienausstieg kann gemäß Abb. 3 und 4 montiert werden.
5. Den Filterkorb (2) mit Bügel (11) in und den Schwimmer (1) auf den Innenring (3) schieben.
Montieren des Amphibienausstiegs (siehe Abb. 3)
1. Den Bügel (11), durch zusammendrücken und nach unten ziehen, aus dem Filterkorb (2) demontieren.
2. Die beiden Amphibienausstiege (10) am Bügel (11) aufeinanderlegen und mit den Schrauben (14)
festschrauben.
3. Den Bügel (11) zusammendrücken, in die Löcher am Filterkorb (2) führen und hochziehen.
Betriebshinweise
1. Der Schlauch zwischen Skimmer und Pumpe muss luftleer und mit Wasser gefüllt sein. Verlegen Sie
den Schlauch ohne Bögen nach oben, damit sich keine Luftpolster bilden können, am besten mit einer
leichten Steigung von der Pumpe zum Skimmer!
2. Den Schwimmer vor Inbetriebnahme anheben um das Luftpolster unter dem Schwimmerrand
sicherzustellen.
3. Bei Filteranlagen mit sehr geringen Durchflussmengen, kann es erforderlich sein das Luftpolster am
Schwimmer zu verringern, damit das Wasser über den Schwimmer fließt. Dazu kerben Sie, mit einer
Säge, Feile oder Messer, den inneren Schwimmerring an mehreren Stellen gleichmäßig ein.
4. Zum Reinigen kann der Filterkorb (2) am Bügel (11), entnommen und geleert werden. Je nach Bedarf
muss dieser Vorgang wiederholt und kontrolliert werden.
ACHTUNG! Vor Entfernen des Filterkorbs (2) Pumpe außer Betrieb nehmen.
Winter - Wartung
ACHTUNG! Vor Entfernen des Schwimmers (1) und des Filterkorbs (2) die Pumpe ausschalten!
Eis und Frost können den Schwimmer (1) zerstören!
Um Schäden vorzubeugen im Herbst den Schwimmer (1) und Korb (2) aus dem Teich nehmen, reinigen
und frostsicher Überwintern. Die Edelstahl Innen- und Aussenringe (3 + 4) inkl. der Gehäuseteile (5, 6 + 9)
können im Teich bleiben.
Ersatzteilbestellung (siehe auch Abb. 1, 2 + 3)
Pos. Bennenung Art.-Nr. Anzahl Anzahl
Skimmer 300 Rohrskimmer 300
1 Schwimmer SK300 104 / 004944 1 1
2 Filterkorb SK300 104 / 004958 1 1
3 Innenring SK300 104 / 004945 1 1
4 Außenring SK300 104 / 004946 1 -
5 Zentrierung SK300 104 / 004942 1 -
6 Bodensegment SK300 104 / 004943 4 -
7 Anschluß Ø75/63 SK300 104 / 004953 1 -
8 Blende SK300 104 / 004954 3 -
9 Rohranschluß SK300 104 / 004961 - 1
10 Amphibienausstieg SK300 104 / 004957 2 2
11 Bügel SK300 104 / 004947 1 1
12 Typenschildplatte SK300 104 / 004955 2 2
13 Schraube Ø 5 x 20 114 / 000049 22 6
14 Schraube Ø 3,5 x 13 114 / 000078 8 4
15 Aufkleber Messner-Logo 130 / 003307 2 2
Garantiebedingungen
Sie haben auf dieses Gerät einen Garantieanspruch für die Dauer von 36 Monaten, welcher am Tag der
Lieferung beginnt. Hierfür gilt als Nachweis der Kaufbeleg. Schäden, die auf Material oder Verarbeitungs-
fehlern beruhen, reparieren wir innerhalb unserer Garantiezeit kostenlos oder ersetzen die beschädigten
Teile, jeweils nach unserer Wahl.
Schäden die durch Einbau- und Bedienungsfehler, Kalkablagerungen, mangelnde Pflege, Frosteinwirkung,
normalem Verschleiß oder unsachgemäße Reperaturversuche entstanden sind, fallen nicht unter diese
Garantie.
Bei Veränderungen an dem Gerät, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die durch Ausfall des
Gerätes oder unsachgemäßen Betrieb entstehen, haften wir nicht. Im Garantiefall senden Sie uns bitte das
Gerät komplett mit Zubehör mit dem Kaufnachweis über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben, kostenfrei zu.

10 11
NL Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen voor montage, bediening en veiligheid!
Personen die niet vertrouwd zijn met de bedieningshandleiding, mogen de skimmer niet gebruiken!
Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis te worden gebruikt,
tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van
deze persoon instructies hebben gekregen, hoe dit apparaat gebruikt moet worden.
Kinderen moeten steeds onder toezicht staan, om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
De Skimmer 300 maakt het afzuigen van drijvende vervuiling op het wateroppervlak mogelijk, voordat deze
vervuiling naar de bodem afzinkt en hierdoor de vijver vervuild. Grove delen, zoals bladeren en gras worden
door de filterkorf opgevangen, kleine delen worden door de pomp verder getransporteerd na ar een filter, dit
filter filtert deze kleine delen uit het vijverwater.
De Skimmer 300 is geschikt voor werkelijke debieten van 150 tot max. 420 l/min.
Let op! De Skimmer 300 kan door middel van de niveauregeling (zie Afb. 6 + 7) optimaal op de
werkhoogte worden ingesteld. Stijgt of daalt de waterstand over deze grenzen heen dan wordt de
correcte werking verstoord! Pas de installatiehoogte van de Skimmer aan, corrigeer de waterstand
of zet de pomp uit!
Let op! bij alle werkzaamheden aan de Skimmer of in de vijver, eerst de pomp van het stroomnet
scheiden!
Montage en installatie Skimmer 300 (zie Afb. 1, 3, 4, 6, 8, 10)
1. Het installatievlak in de oeverzone moet tussen 32 cm en 47 cm diep zijn en zo horizontaal mogelijk.
2. Voor een optimale werking moet de skimmer in de hoofdwindrichting worden geïnstalleerd.
3. Plaats de Skimmer 300 ZONDER vlotter (1) en filterkorf (2) met de beugel (11) op het installatievlak.
(zie Afb. 8)
4. Monteer een slang of buis van PVC of ABS op de aansluiting (7) of lijm deze vast met met een geschikte
lijm. (zie Afb. 10 A + B)
5. Indien Ø 75 mm moet worden gebruikt, kan de Ø 63 mm worden afgesneden, om een zo groot mogelijke
leidingdoorsneden te krijgen. (zie Afb. 10 B)
6. De Skimmer 300 kan met vijversubstraat tot een hoogte van 20 cm op de vijverbodem bevestigd
worden. (zie Afb. 8)
Let op! Indien geen vijversubstraat aanwezig is, moet er voor een andere geschikte ballast voor
de bevestiging worden gezorgd.
7. Lijn de skimmer horizontaal uit. (zie Afb. 8)
8. De amfibieuitgang kan worden gemonteerd volgens Afb. 3 en 4.
9. Duw de filterkorf (2) met beugel (11) in en de vlotter (1) op de binnenring (3).
Montage Skimmer 300 (zie Afb. 2, 3, 4, 7, 9, 11)
1. De buisskimmer kan ZONDER vlotter (1) en filterkorf (2) met de beugel (11) worden opgerekt op een
DN 160 mm afvoerbuis, die als aanzuigbuis voor een filtersystem wordt gebruikt.
2. Voor een optimale werking moet de skimmer in de hoofdwindrichting worden geïnstalleerd.
3. Lijn de buisskimmer horizontaal uit. (zie Afb. 9)
4. De amfibieuitgang kan worden gemonteerd volgens Afb. 3 en 4.
5. Duw de filterkorf (2) met beugel (11) in en de vlotter (1) op de binnenring (3).
Monteren van de amfibieuitgang (zie Afb. 3)
1. Demonteer de beugel (11), door samendrukken en naar onder trekken, uit de filterkorf (2).
2. Leg de beide amfibieuitgangen (10) op de beugel (11) en schroef met de schroeven (14) vast.
3. Druk de beugel (11) samen, leid deze in de gaten op de filterkorf (2) en trek omhoog.
Gebruik
1. De slang tussen Skimmer en de pomp moet geheel met water gevuld zijn. Leg de slang zonder bochten
naar boven, zodat zich geen luchtkussens kunnen vormen; het beste met een lichte stijging vanaf de
pomp naar de skimmer!
2. Voor het in gebruik nemen de drijver optillen, om er voor te zorgen dat de luchtkamer gevuld is met
lucht.
3. Bij filterinstallaties met zeer geringe debieten kan het nodig zijn de luchtbuffer bij de vlotter te reduceren,
opdat het water over de vlotter stroomt. Maak hiertoe met een zaag, vijl of mes op verschillende
plekken een gelijkmatige inkerving in de binnenring van de vlotter.
4. Voor het reinigen kan de filterkorf (2) op de beugel (11) worden afgenomen en geleegd. Indien nodig
dient dit proces te worden herhaald en gecontroleerd.
LET OP! Stel de pomp buiten werking vóór het verwijderen van de filterkorf (2).
Bescherming in de winter
LET OP! Schakel de pomp uit vóór het verwijderen van de vlotter (1) en de filterkorf (2)!
IJs en vorst kunnen de vlotter (1) vernielen!
Om schade te voorkomen, dient u de vlotter (1) en de mand (2) in de herfst uit de vijver te halen, te reinigen
en vorstvrij op te bergen gedurende de winter. De roestvrijstalen binnen- en buitenringen (3 + 4) incl. de
behuizingsdelen (5, 6 + 9) kunnen in de vijver blijven.
Bestellen van reserveonderdelen (zie afb. 1, 2 + 3)
Pos. Beschrijving art.-nr. aantal aantal
Skimmer 300 Buisskimmer 300
1 Drijver SK300 104 / 004944 1 1
2 Filterkorf SK300 104 / 004958 1 1
3 Binnenring SK300 104 / 004945 1 1
4 Buitenring SK300 104 / 004946 1 -
5 Centrering SK300 104 / 004942 1 -
6 Bodemsegment SK300 104 / 004943 4 -
7 Aansluiting Ø75/63 SK300 104 / 004953 1 -
8 Kap SK300 104 / 004954 3 -
9 Buisaansluiting SK300 104 / 004961 - 1
10 Amfibieuitgang SK300 104 / 004957 2 2
11 Beugel SK300 104 / 004947 1 1
12 Typeplaatje SK300 104 / 004955 2 2
13 Schroef Ø 5 x 20 114 / 000049 22 6
14 Schroef Ø 3,5 x 13 114 / 000078 8 4
15 Sticker Messner-logo 130 / 003307 2 2
Garantievoorwaarden
U hebt een garantie op dit apparaat voor de duur van 36 maanden, die begint op de dag van levering.
Hiervoor geldt het aankoopdocument als bewijs. Schade veroorzaakt door materiaal- of verwerkingsfouten
wordt binnen onze garantieperiode kosteloos gerepareerd of de beschadigde onderdelen worden naar ons
goeddunken vervangen.
Schade veroorzaakt door montage- en bedieningsfouten, kalkaanslag, gebrek aan onderhoud, vorst,
normale slijtage of onjuiste reparatiepogingen valt niet onder deze garantie.
Wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig. Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade,
veroorzaakt door het uitvallen van het apparaat of een verkeerde bediening. In geval van een garantieclaim
dient u ons het apparaat compleet met toebehoren en aankoopbewijs kosteloos toe te sturen via de
vakhandelaar bij wie u het apparaat heeft gekocht.

12 13
GB These operating in structions contain important information on assembly, operation and safety.
Please read the instructions thoroughly before using the skimmer! Otherwise you may not use it!
This appliance is not suitable for use by persons (including children) with limited physical, sensory
or mental capabilities or lacking experience and/or knowledge, except if they are supervised by a
person responsible for their safety or have been instructed in the use of the appliance.
Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance.
The Skimmer 300 enables sucking off dirt particles from the water surface before they sink to the bottom
and soil the pond. Coarse particles such as leaves and grass are caught in the filter basket, smaller particles
are pumped to the filter system and filtered out of the water there.
Skimmer 300 is suitable for effective flow rates from 150 to max. 420 l/min.
Attention! Skimmer 300 can be optimally adjusted in operating height by levelling
(see Figure 6 + 7). If the water level rises or falls beyond these limits, proper functioning is
disrupted! Adjust the skimmer installation height, correct the water level or switch off the pump!
Attention! Disconnect the pump from the mains before all work on the skimmer or the pond!
Skimmer 300 assembly and installation (see figs. 1, 3, 4, 6, 8, 10)
1. Installation in the bank area should be between 32 cm and 47 cm deep and as horizontal as possible.
2. For optimal function, the skimmer should be set up in the prevailing wind direction.
3. Place Skimmer 300 WITHOUT float (1) and filter basket (2) with bracket (11) on the installation surface
(See fig. 8)
4. Mount a hose or pipe made of PVC or ABS material to connection (7) or glue it with a suitable adhesive.
(See fig. 10 A + B)
5. If the Ø 75 mm is to be used, the Ø 63 mm can be cut off in order to obtain the largest possible cable
cross-section. (See fig. 10 B)
6. The skimmer 300 can be fixed with pond substrate up to a height of 20 cm on the pond floor. (See fig. 8)
Attention! If no pond substrate is provided, another suitable ballast must be used for fixation.
7. Align the skimmer horizontally. (See fig. 8)
8. The amphibian exit can be installed as shown in figs. 3 and 4.
9. Push filter strainer (2) with bracket (11) into and float (1) onto inner ring (3).
Pipe skimmer 300 installation (see figs. 2, 3, 4, 7, 9 + 11)
1. The pipe skimmer, WITHOUT float (1) and filter basket (2) with bracket (11), can be stretched onto a DN
160 mm drain pipe, which is used as a suction pipe for a filter system.
2. For optimal function, the skimmer should be set up in the prevailing wind direction.
3. Align the pipe skimmer horizontally. (See fig. 9)
4. The amphibian exit can be installed as shown in figs. 3 and 4.
5. Push filter strainer (2) with bracket (11) into and float (1) onto inner ring (3).
Assembling the amphibious exit (see fig. 3)
1. Remove bracket (11) from filter basket (2) by pressing it together and pulling it down.
2. Place two amphibian exits (10) on top of each other on bracket (11) and screw tight with screws (14).
3. Squeeze bracket (11), insert it into the holes on filter basket (2) and pull up.
Operating information
1. The hose between skimmer and pump must be free of air and filled with water. Install the hose upwards
without bends, preferably with a slight rise from pump to skimmer, in order to avoid air bubbles forming in
the hose!
2. Lift the float before start of operation, in order to ensure a cushion of air under the edge of the float.
3. For filtration systems with very low flow rates the air cushion on the float may have to be reduced to
ensure that the water flows over the float. To do this, use a saw, file, or knife to make uniform notches at
several points in the inner float ring.
4. For cleaning, filter basket (2) can be removed and emptied at bracket (11). This process must be
repeated and checked as required.
ATTENTION! Before removing filter basket (2), shut down the pump.
Winter maintenance
ATTENTION! Switch off the pump before removing float (1) and filter basket (2)!
Ice and frost can destroy float (1)!
To prevent damage, take float (1) and basket (2) out of the pond in autumn, clean and store them in a
frost-free place. Stainless steel inner and outer rings (3 + 4) including housing parts (5, 6 + 9) can remain in
the pond.
Ordering spare parts (See fig. 1, 2 + 3)
Item Designation Art. No. Number Number
Skimmer 300 Tube Skimmer 300
1 Float SK300 104 / 004944 1 1
2 Filter basket SK300 104 / 004958 1 1
3 Inner ring SK300 104 / 004945 1 1
4 Outer ring SK300 104 / 004946 1 -
5 Centering SK300 104 / 004942 1 -
6 Ground segment SK300 104 / 004943 4 -
7 Connection Ø75/63 SK300 104 / 004953 1 -
8 Screen SK300 104 / 004954 3 -
9 Pipe connection SK300 104 / 004961 - 1
10 Amphibious exit SK300 104 / 004957 2 2
11 Bracket SK300 104 / 004947 1 1
12 Nameplate SK300 104 / 004955 2 2
13 Screw Ø 5 x 20 114 / 000049 22 6
14 Screw Ø 3,5 x 13 114 / 000078 8 4
15 Messner logo stickers 130 / 003307 2 2
Warranty conditions
You are entitled to a guarantee on this device for a period of 36 months, which begins on the day of
delivery. The receipt serves as proof of this. We will repair damage caused by material or processing errors
free of charge within our guarantee period or replace damaged parts, in each case at our option.
Damage caused by installation and operating errors, limescale deposits, lack of care, effects of frost, normal
wear and tear or improper repair attempts are not covered by this guarantee.
Any changes to the device will void the warranty. We are not liable for consequential damage caused by
failure of the device or improper operation. In case of a warranty claim, please send us the device, complete
with accessories, and proof of purchase via the specialist dealer from whom you bought them, free of
charge.

14 15
FLe présent mode d’emploi contient des informations importantes pour le montage, le fonctionnement et la
sécurité!
S´il vous plaît, veuillez lire attentivement le mode d‘emploi suivant avant d‘utiliser l’absorbeur!
Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant
des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d‘expérience et/ou de
connaissances, à moins qu‘elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité
ou qu‘elles aient été initiées par cette personne à l‘utilisation de l‘appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
L’absorbeur 300 permet d’absorber les particules de saleté à la surface de l’eau avant qu’elles ne
descendent au fond de l’étang et le salissent. Les feuilles et les herbes sont recueillies par le panier filtrant
tandis que les petites particules sont acheminées par la pompe vers le système filtrant où elles sont
éliminées.
Le skimmer 300 convient à des débits effectifs de 150 à max. 420 l/min.
Attention! Grâce à la compensation de niveau (voir fig. 6 + 7), la hauteur de fonctionnement du
skimmer 300 peut être réglée de manière optimale. Si le niveau d’eau augmente ou diminue au-delà
de ces limites, le skimmer risque de ne plus fonctionner correctement! Adapter la hauteur
d‘installation du skimmer, corriger le niveau d’eau ou arrêter la pompe!
Attention! Débrancher la pompe avant de procéder à des travaux quels qu’ils soient sur l’absorbeur
ou l’étang!
Montage et installation du skimmer 300 (voir fig. 1, 3, 4, 6, 8, 10)
1. La surface d‘installation sur le bord doit se trouver à une profondeur comprise entre 32 cm et 47 cm et
doit être la plus horizontale possible.
2. Pour un fonctionnement optimal, le skimmer doit être installé dans la direction principale du vent.
3. Placer le skimmer 300 SANS le flotteur (1) et le panier filtrant (2) avec arceau (11) sur la surface
d‘installation. (voir fig. 8)
4. Monter un tuyau ou un tube en PVC ou en ABS sur le raccord (7) ou le coller avec une colle adéquate.
(voir fig. 10 A + B)
5. Pour utiliser un Ø de 75 mm, le Ø de 63 mm peut être coupé afin d’obtenir la section de conduite la plus
grande possible. (voir fig. 10 B)
6. Le skimmer 300 peut être fixé au fond du bassin avec du substrat pour bassin jusqu’à une hauteur de
20 cm. (voir fig. 8)
Attention! S’il n’y a pas de substrat pour bassin, il faut prévoir un autre ballast adapté pour la
fixation.
7. Positionner le skimmer à l’horizontale. (voir fig. 8)
8. La sortie pour amphibiens peut être montée conformément aux fig. 3 et 4.
9. Glisser le panier filtrant (2) avec arceau (11) et le flotteur (1) sur l’anneau intérieur (3).
Montage du skimmer 300 (voir fig. 2, 3, 4, 7, 9+ 11)
1. Le skimmer pour tube peut être installé SANS le flotteur (1) et le panier filtrant (2) avec arceau (11) sur
un tube d‘évacuation de DN 160 mm qui sert alors de tube d’aspiration pour un système filtrant.
2. Pour un fonctionnement optimal, le skimmer doit être installé dans la direction principale du vent.
3. Positionner le skimmer pour tube à l’horizontale. (voir fig. 9)
4. La sortie pour amphibiens peut être montée conformément aux fig. 3 et 4.
5. Glisser le panier filtrant (2) avec arceau (11) et le flotteur (1) sur l’anneau intérieur (3).
Monter la sortie pour amphibiens (voir fig. 3)
1. Sortir doucement l’arceau (11) du panier filtrant (2) en le comprimant et en le tirant vers le bas.
2. Superposer les deux sorties pour amphibiens (10) sur l’arceau (11) et les fixer avec des vis (14).
3. Comprimer l’arceau (11), l’insérer dans les trous du panier filtrant (2) et le remonter.
Conseils d’exploitation
1. Le tuyau reliant l’absorbeur à la pompe doit être exempt d’air et rempli d’eau. Poser le tuyau sans former
de coudes vers le haut afin qu‘aucune rétention d‘air ne puisse se former, de préférence en pente douce
de la pompe vers le skimmer!
2. Soulever le flotteur avant la mise en service afin de mettre à l’abri le coussin d’air sous le rebord du
flotteur.
3. Pour les systèmes de filtrage ayant un très faible débit, il peut être nécessaire de réduire le coussin d’air
du flotteur pour que l’eau reste au-dessus du flotteur. Pour ce faire, encochez la bague de flotteur
intérieure de façon uniforme à plusieurs endroits à l’aide d’une scie, d’une lime ou d’un couteau.
4. Pour le nettoyage, le panier filtrant (2) peut être sorti et vidé à l’aide de l’arceau (11). Cette opération doit
être répétée et contrôlée en fonction des besoins.
ATTENTION! Avant de retirer le panier filtrant (2), la pompe doit être mise hors service.
Maintenance en hiver
ATTENTION! Avant de retirer le flotteur (1) et le panier filtrant (2), arrêter la pompe!
La glace et le gel peuvent endommager le flotteur (1)!
Afin de prévenir les dommages, sortir le flotteur (1) et le panier (2) du bassin en automne, les nettoyer et les
entreposer à l’abri du gel pour l’hiver. Les anneaux intérieur et extérieur (3 + 4) en acier inoxydable ainsi que
les pièces du boîtier (5, 6 + 9) peuvent rester dans le bassin.
Commande de pièces de rechange (Voir fig. 1, 2 + 3)
Pos. Désignation Référence Quantité Quantité
Skimmer 300 Skimmer pour tube
300
1 Flotteur SK300 104 / 004944 1 1
2 Panier filtrant SK300 104 / 004958 1 1
3 Anneau intérieur SK300 104 / 004945 1 1
4 Anneau extérieur SK300 104 / 004946 1 -
5 Pièce de centrage SK300 104 / 004942 1 -
6 Segment pour le fond SK300 104 / 004943 4 -
7 Raccord Ø75/63 SK300 104 / 004953 1 -
8 Cache SK300 104 / 004954 3 -
9 Raccord de tube SK300 104 / 004961 - 1
10 Sortie pour amphibiens SK300 104 / 004957 2 2
11 Arceau SK300 104 / 004947 1 1
12 Plaque signalétique SK300 104 / 004955 2 2
13 Vis Ø 5 x 20 114 / 000049 22 6
14 Vis Ø 3,5 x 13 114 / 000078 8 4
15 Autocollant avec le logo Messner 130 / 003307 2 2
Conditions de garantie
Cet appareil est garanti pour une période de 36 mois à compter du jour de la livraison. La preuve d’achat
sert alors de justificatif. Les dommages dus à des défauts de matériel ou de fabrication seront réparés
gratuitement au cours de notre période de garantie ou remplacés à notre discrétion.
Les dommages causés par des erreurs d’installation et de fonctionnement, un entartrage, un manque
d’entretien, le gel, une usure normale ou des tentatives de réparation incorrectes ne sont pas couverts par
cette garantie.
Les modifications de l’appareil entraînent l’annulation de la garantie. Nous ne sommes pas responsables
des dommages indirects résultant d’une défaillance de l’appareil ou d’une utilisation non conforme. Pour
faire intervenir la garantie, veuillez nous renvoyer gratuitement l’appareil complet avec les accessoires et la
preuve d’achat par l’intermédiaire du revendeur spécialisé chez qui vous avez acheté l’appareil.

16 17
EEstas instrucciones de manejo contienen indicaciones importantes en materia de el montaje, fun-
cionamiento y seguridad.
Es necesario leer con cuidado las instrucciones de servicio antes de trabajar con el skimmer!
Este aparato no está previsto para ser usado por personas (incluidos niños) con las capacidades
físicas, sensoriales o psíquicas restringidas o con falta de experiencia y/o de conocimientos, salvo
que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella
instrucciones sobre cómo usar el aparato.
Los niños deben vigilarse para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
El skimmer 300 permite aspirar las partículas de suciedad de la superficie del agua antes de que las aguas
de superficie, antes de que se hundan al fondo y ensucien el estanque. Las partículas de gran tamaño,
como hojas o hierbas, son atrapadas por la cesta filtro, las partículas pequeñas son transportadas por la
bomba al sistema de filtrado, donde son eliminadas del agua del estanque.
El skimmer300 es adecuado para caudales efectivos de 150l/min a 420l/min como máximo.
¡Atención! La altura de funcionamiento del skimmer300 se puede ajustar de forma óptima mediante
nivelación (véanse las figuras6 y 7). ¡Si el nivel de agua sube o baja más allá de estos límites, el
skimmer no funcionará correctamente! ¡Ajuste la altura de instalación del skimmer, corrija el nivel
del agua o apague la bomba!
Nota importante! Antes de realizar trabajos en el skimmer o el estanque, desconecte la bomba de la
toma de corriente.
Montaje e instalación del skimmer300 (véanse las figuras1, 3, 4, 6, 8 y 10)
1. La superficie de instalación junto a la orilla debe tener una profundidad de entre 32cm y 47cm y ser lo
más horizontal posible.
2. Para garantizar un funcionamiento óptimo, el skimmer se debe instalar en la dirección predominante del
viento.
3. Coloque el skimmer300 SIN flotador(1) y cesto filtrante(2) con soporte(11) en la superficie de
instalación. (véase la figura8)
4. Monte una manguera o tubería de PVC o ABS en la conexión(7) o péguela con un adhesivo adecuado.
(véase la figura10 A + B)
5. Si se va a utilizar la conexión de 75mm de diámetro, se puede cortar la conexión de 63mm de diámetro
para obtener la mayor sección de tubería posible. (véase la figura10B)
6. El skimmer300 se puede fijar en el suelo del estanque con sustrato del estanque hasta una altura de
20cm. (véase la figura8)
¡Atención! Si no hay sustrato de estanque, se deberá utilizar otro tipo de lastre adecuado para la
fijación.
7. Alinee el skimmer horizontalmente. (véase la figura8)
8. La salida anfibia se puede montar como se muestra en las figuras3 y 4.
9. Inserte el cesto filtrante(2) con el soporte(11) en el anillo interior(3) y deslice el flotador(1) sobre el
anillo interior(3).
Montaje del skimmer de tubería300 (véanse las figuras2, 3, 4, 7, 9 y 11)
1. El skimmer de tubería, SIN flotador(1) y cesto filtrante(2) con soporte(11), se puede alargar con una
tubería de drenaje DN160mm que sirva como tubería de succión para un sistema de filtro.
2. Para garantizar un funcionamiento óptimo, el skimmer se debe instalar en la dirección predominante del
viento.
3. Alinee el skimmer de tubería horizontalmente. (véase la figura9)
4. La salida anfibia se puede montar como se muestra en las figuras3 y 4.
5. Inserte el cesto filtrante(2) con el soporte(11) en el anillo interior(3) y deslice el flotador(1) sobre el
anillo interior(3).
Montaje de la salida anfibia (véase la figura3)
1. Retire el soporte(11) del cesto filtrante(2) presionándolo y tirando de él hacia abajo.
2. Coloque las dos salidas anfibias(10) una encima de la otra en el soporte(11) y atorníllelas con los
tornillos(14).
3. Presione el soporte(11), insértelo en los orificios del cesto filtrante(2) y tire de él hacia arriba.
Instrucciones de funcionamiento
1. La manguera entre el skimmer y la bomba debe estar libre de aire y lleno de agua. Coloque el tubo
flexible sin codos verticalmente (para que no se puedan formar cámaras de aire) con una pequeña
inclinación de la bomba al skimmer.
2. Eleve el flotador antes de la puesta en marcha hasta que quede un margen de aire bajo el borde del
flotador.
3. En instalaciones de filtración con caudales muy débiles puede llegar a hacerse necesario reducir el
colchón de aire en el flotador, a fin de que al agua fluya por encima el flotador. Para ello se harán una
serie de muescas iguales en el anillo interior del flotador con ayuda de una sierra, una lima o un
cuchillo.
4. Para la limpieza, el cesto filtrante(2) se puede desmontar del soporte(11) y vaciarlo. Este proceso debe
repetirse y verificarse según sea necesario.
¡ATENCIÓN! Apague la bomba antes de retirar el cesto filtrante(2).
Mantenimiento invernal
¡ATENCIÓN! ¡Apague la bomba antes de retirar el flotador(1) y el cesto filtrante(2)!
¡El hielo y la escarcha pueden producir daños irreparables en el flotador(1)!
Para evitar daños, saque el flotador(1) y el cesto(2) del estanque en otoño, límpielos y guárdelos en un
lugar protegido de las heladas. Los anillos interior y exterior de acero inoxidable(3 y 4), incluidas las piezas
de la carcasa (5, 6 y 9), pueden permanecer en el estanque.
Pedidos de piezas de repuesto (véase fig. 1, 2 + 3)
Pos. Nombre N.º de art. Cantidad Cantidad
Skimmer 300 Skimmer de tubería
300
1 Flotador SK300 104 / 004944 1 1
2 Cesta filtro SK300 104 / 004958 1 1
3 Anillo interior SK300 104 / 004945 1 1
4 Anillo exterior SK300 104 / 004946 1 -
5 Centrador SK300 104 / 004942 1 -
6 Segmento de suelo SK300 104 / 004943 4 -
7 Conexión Ø75/63 SK300 104 / 004953 1 -
8 Cubierta SK300 104 / 004954 3 -
9 Conexión de tubería SK300 104 / 004961 - 1
10 Salida anfibia SK300 104 / 004957 2 2
11 Soporte SK300 104 / 004947 1 1
12 Placa de características SK300 104 / 004955 2 2
13 Tornillo Ø 5 x 20 114 / 000049 22 6
14 Tornillo Ø 3,5 x 13 114 / 000078 8 4
15 Adhesivo con el logotipo de Messner 130 / 003307 2 2
Condiciones de garantía
Este dispositivo está cubierto por una garantía de 36meses, que comienza el día de la entrega. A este
efecto sirve como prueba el recibo de compra. Repararemos los daños causados por defectos de material o
de procesamiento o reemplazaremos las piezas dañadas, a nuestra discreción, de forma gratuita dentro de
nuestro periodo de garantía.
Esta garantía no cubre los daños causadospor errores de instalación o errores de uso, depósitos de cal,
falta de cuidado, heladas, desgaste normal o intentos de reparación inadecuados.
Cualquier modificación del dispositivo anulará la garantía. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños indirectos derivados de un fallo del dispositivo o de un funcionamiento incorrecto. En el caso de
reclamación de garantía, envíenos gratuitamente el dispositivo completo, junto con los accesorios y el
recibo de compra, a través del distribuidor especializado al que compró el dispositivo.