Mestra 080532 EOLO PLUS User manual

Rev. 13/01/16
Ref. 080532
ES.............................5 Manual original
EN...........................10
FR...........................15
DE...........................20

Nº
Referencia
Descripción
Description
Description
1
080530-04
Tubo de aspiración
Aspiration tube
Tube d’aspiration
2
080532-14
Microfiltro de motor
Motor micro filter
Micro-filtre moteur
3
080531-30
Filtro de bolsa
Bag filter
Sac d’aspiration
4
000232
Fusible 5A
Fuse 5A
Fusible 5A
5
080532-22
Conjunto motor de aspiración
Aspiration motor kit
Ensemble moteur d’aspiration
6
080530-27
Escobilla de motor (1 U.)
Motor brush (1 U.)
Charbons (1 U.)
7
000250
Cable de conexión
Connection cable
Câble d’aspiration
8*
080530-26
Bifurcación dos puestos
Two places Y-connector
Bifurcation d’aspiration
* Accesorio opcional / Optional fitting / Accessoire optionnel

3
A Boquilla de aspiración / Suction hole / Entrée d’aspiration /
Saugmundstück
B Asa / Handle / Poignée / Griff
C Cierre / Lock / Riegel zur / Fermeture / Deckelöffnung
D Tapa del filtro / Filter lid / Couvercle du filtre / Filterdeckel
E Ruedas / Wheels / Roulettes / Rollen
A
C
D
E
B

1
2
3
4
5
6
7
1. Piloto de aspiración / Suction pilot / Pilote d’aspiration / Leuchtanzeige
2. Display
3. +/-
4. Indicador de estado del filtro / Filter state indicator / Témoin de remplissage
filtre / Filterfüllstandsanzeige
5. Automático-manual / Automatic-manual / Automatique-Manuel / Automatik-
Manuell
6. Marcha-paro / Start-stop / Marche-Arrêt / Start-Stopp
7. Interruptor general / Main switch / Interrupteur général / Hauptschalter
8. Tomas de corriente / Power sockets / Prises de courant /
Versorgungsstecker Schuko
9. Interruptor térmico / Thermal switch / Interrupteur thermique / Thermischer
Sicherungsautomat
8
9

5
Unidad de aspiración Eolo Plus ES
La ref. 080532 EOLO PLUS, es una práctica unidad de aspiración especialmente diseñada para su empleo dentro del
sector de la prótesis dental. Permite la aspiración de óxido de aluminio, óxido de silicio, polvo de resinas, escayolas,
revestimientos y, en general, cualquier tipo de material empleado en el laboratorio dental. Como características más
importantes del aparato podemos señalar:
▪Circuito de filtrado en tres etapas, incluyendo un filtro-bolsa, un filtro de cartucho, y un filtro de lámina en la cámara limpia.
▪Indicador del nivel de llenado del filtro. Alarma de “Obstrucción / Filtro lleno”. Alarma de funcionamiento
prolongado, que desconecta la unidad después de trabajar en continuo más de tres horas.
▪Regulación electrónica de la potencia de aspiración.
▪Posibilidad de funcionamiento en modo “automático”, sincronizando el arranque de la máquina con 2 micromotores y
un chorro de arena.
▪Posibilidad de funcionamiento simultáneo en dos puestos de trabajo.
Para conseguir una larga duración del aparato y unas óptimas prestaciones le recomendamos que lea con atención las
siguientes instrucciones de funcionamiento.
INSTALACIÓN
1. Desembale cuidadosamente su unidad de aspiración EOLO PLUS. En el interior de los embalajes encontrará un tubo
de conexión flexible de 35 mm de diámetro.
2. La máquina ha sido diseñada para su ubicación debajo de la mesa de trabajo, pero es posible situarla en cualquier otro
lugar. Escoja para su emplazamiento una superficie firme, alejada de focos de calor, humedad o vibraciones.
3. Abra la tapa de filtro (D) y compruebe que el filtro-bolsa se encuentra bien colocado. Vuelva a montar la tapa.
4. Conecte el tubo de aspiración de la máquina en la boquilla de aspiración (A). Para ello, basta con presionarlo
firmemente. El otro extremo del tubo puede conectarse a un astillero, chorreadora de arena, recortadora en seco, o
cualquier otro dispositivo similar. En el caso de que quiera emplear la unidad de aspiración en dos puestos de trabajo
simultáneamente, deberá disponer de la “bifurcación para dos puestos (ref. 080530-26)”, que se vende como
accesorio.
5. Conecte el cabe de alimentación a una toma de corriente de 230 V, 50/60 Hz provista de toma de tierra.
6. La máquina se encuentra lista para su utilización.
FUNCIONAMIENTO
La unidad de aspiración tiene dos modos de funcionamiento:
▪Modo manual: En este caso la aspiración funciona de manera continuada gobernada únicamente por la tecla
[START/STOP].
▪Modo automático: En este caso la unidad de aspiración funciona sincronizada con un micromotor, de manera que al
pisar el pedal, la aspiración se pone en marcha automáticamente y permanece funcionando hasta que transcurren unos
cinco segundos después de que se suelta el pedal.
La selección entre los dos modos de funcionamiento se realiza mediante la tecla [AUTO/MAN.] situada en el pupitre de
mando de la máquina. Para poner en funcionamiento la unidad de aspiración proceda de la siguiente manera:
1. Accione el interruptor general (7).
2. El display (2) mostrará la potencia de aspiración (de 45 a 99%).
3. Seleccione el modo de funcionamiento que desea accionando la tecla [AUTO/MAN.].
4. Si selecciona el modo “manual” (lamparita indicadora apagada), el motor de la aspiradora se pondrá inmediatamente
en marcha.
5. Si selecciona el modo “automático” (lamparita indicadora iluminada) la máquina permanece en Stand-by hasta que se
accione el pedal del micromotor que se encuentre conectado a la base correspondiente de la unidad de aspiración. Al
hacerlo, la unidad de aspiración se pondrá en marcha y permanecerá en funcionamiento hasta unos cinco segundos
después de haber soltado el pedal de mando de estas máquinas.
6. Durante el funcionamiento de la unidad de aspiración es posible regular la potencia del motor en un rango
comprentido entre el 45 y el 99 %, actuando sobre las teclas [+/-].
Cada vez que se produzca una obstrucción en el tubo de aspiración, o se detecte el llenado del filtro, la aspiración se
detendrá iluminándose el piloto LED rojo (4) de manera intermitente. Si se estaba trabajando de manera automática, hasta
que no se detecte que el filtro está bien, la aspiración no se pondrá de nuevo en marcha aunque funcione el micromotor. Si
se estaba trabajando de manera manual la aspiración se detiene apagándose el LED. Para volver a poner en marcha la
aspiración habrá que volver a pulsar la tecla de [START/STOP]. Si al cabo del tiempo de cegado no se detecta que el
filtro está bien la aspiración se detendrá de nuevo.

IMPORTANTE
El sistema de detección de filtro lleno u obstrucción ha sido concebido como una protección del motor de la unidad
de aspiración ante posibles eventualidades. En ningún caso debe esperarse a que actué el dispositivo para proceder
al cambio de filtro. Periódicamente compruebe el nivel de llenado del filtro-bolsa. (Ver apartado “Sustitución de
filtros” de éste manual).
La unidad de aspiración cuenta también con un sistema de protección del motor que lo desconecta si funciona de continuo
durante más de 3 horas. En este caso permanecerá parada durante 1 hora. Se pretende con este dispositivo evitar daños en
el motor en el caso de que, por olvido, la unidad permanezca en funcionamiento un tiempo demasiado largo. Esta
situación se indica mediante el parpadeo del piloto LED de aspiración (1). El equipo sólo permitirá aspirar si apagamos y
volvemos a encender el interruptor general (7).
El dispositivo de arranque automático permite la conexión de un chorro de arena hasta un máximo de 400 W. Si se
sobrepasa esta potencia, el interruptor térmico (9) actuará desconectando el micromotor. Si se diera esta circunstancia
espere unos 10 minutos antes de rearmar el interruptor térmico pulsando el botón.
AUTOCALIBRACIÓN PARA LA DETECCIÓN DE LOS MICROMOTORES
1. Para ajustar la detección de los micromotores encender el aparato y pulsar simultáneamente las teclas [AUTO/MAN.]
y [START/STOP] durante 5 segundos hasta que aparezca el mensaje ‘1-’, que indica la salida que se va a ajustar. Para
seleccionar otra salida (2- ó 3-) pulsar la tecla [AUTO/MAN.].
2. Una vez seleccionada la salida a la que está conectado el micromotor que se va a calibrar, mantener pulsado el pedal
del micromotor al mínimo de revoluciones. Pulsar la tecla [AUTO/MAN.] durante 2 segundos para comenzar la
autocalibración.
3. Si la autocalibración finaliza con éxito aparecerá el mensaje ‘P1’, ‘P2’ ó ‘P3’.
4. Pulsando [AUTO/MAN.] se pasa a la calibración de la siguiente salida. O al fin de la calibración.
5. Para abandonar la calibración en cualquier momento pulsar la tecla [START/STOP].
SUSTITUCIÓN DE FILTROS
La unidad de aspiración EOLO PLUS dispone de un circuito de filtrado en tres etapas: la primera constituida por un
filtro-bolsa; una segunda etapa con un filtro absoluto de tipo cartucho; y una tercera etapa asignada a un filtro de lámina
situado en la cámara limpia. Este último filtro tiene un periodo de duración ilimitado, por lo que sólo debe cambiarse
ocasionalmente, y se reserva su sustitución al Servicio Técnico. Para la limpieza y sustitución de los filtros le
recomendamos:
Sustitución del filtro-bolsa:
1. Abra la tapa superior (D) de la unidad de aspiración actuando sobre el pestillo (C). Extraiga el filtro-bolsa junto con la
tapa de la cámara de aspiración de la máquina. Realice esta operación con sumo cuidado para evitar que partículas de
polvo caigan en la cámara de aspiración del aparato.
2. Presente el filtro nuevo en el interior de la cámara de aspiración. Asegúrese de que el filtro queda encajado por
encima de la argolla de la boquilla de aspiración (A), y que la base del filtro descansa sobre la bandeja inferior de la
cámara de aspiración.
3. Vuelva a cerrar la tapa superior de la máquina.
Sustitución del filtro de cartucho:
1. Abra la tapa superior (D) de la unidad de aspiración actuando sobre el pestillo (C), y retírela, junto con el filtro-bolsa.
2. Afloje el tornillo que sujeta el marco portafiltros para acceder al filtro de cartucho. Retírelo con cuidado de que no
caigan partículas de polvo sobre la boca de entrada del motor de aspiración.
3. Coloque el nuevo filtro cartucho, y proceda a montar el resto de componentes.
El filtro cartucho no puede ser reciclado, por lo que exige siempre su sustitución. Se recomienda proceder a la misma
cada 1500 ó 2000 horas de funcionamiento de la máquina.

7
MANTENIMIENTO DE LAS ESCOBILLAS DEL MOTOR
Junto con su nueva unidad de aspiración Eolo Plus, usted ha recibido dos escobillas de recambio para el motor. La
máquina dispone de un motor que gira a 16000 rpm, lo que hace que las escobillas del mismo se desgasten
considerablemente y sea necesario el cambio de escobillas periódico.
Tras 1000 h de trabajo, el control electrónico de la máquina mostrará el mensaje ‘br’, que indica que es el momento de
cambiar las escobillas. Para ello, proceda de la siguiente manera:
1. Desconecte el aparato de la toma de corriente.
2. Afloje los 6 tornillos de la tapa inferior de la máquina y retírela. Tendrá acceso al motor.
3. Suelte los 4 tornillos que sujetan las escobillas (10).
11
4. Retire las escobillas y desconecte los cables (11).
5. Separe las partes metálicas de las escobillas de las partes de plástico (12).
12
13
6. Coloque las escobillas nuevas en las partes de plástico (13).
7. Conecte los cables a las escobillas nuevas (14).
14
15
8. Con un destornillador, empuje la parte gris de las escobillas para hacerlas salir de su alojamiento (15).
9. Coloque las escobillas nuevas en el motor y sujételas con los 4 tornillos (10).
10. Cierre la tapa inferior y haga una prueba de funcionamiento.
11. Para reiniciar el contador de horas restantes para el cambio de escobillas, pulse simultáneamente las teclas
[AUTO/MAN] y [–]durante 5 segundos. Verá cómo el valor empieza a parpadear y al cabo de otros dos segundos
aproximadamente se reinicia el contador y desaparecerá el aviso de cambio de escobillas.
NOTA: Cuando aparece el mensaje de cambio de escobillas ‘br’, para continuar trabajando deberá apagar y volver a
encender el aparato. El mensaje se mantendrá para recordarle que debe cambiar las escobillas lo antes posible.
10
10

MANTENIMIENTO DEL MOTOR DE ASPIRACIÓN
Tras 1600 h de trabajo, el control electrónico de la máquina mostrará el mensaje ‘En’, que indica que es el momento de
cambiar el motor de aspiración. Para ello, proceda de la siguiente manera:
1. Desconecte el aparato de la toma de corriente.
2. Tire de los 4 pines de la tapa inferior de la máquina (16) y retírela. Tendrá acceso al motor.
3. Suelte las dos grapas que sujetan el motor (17).
4. Retire el motor viejo y coloque el nuevo en su lugar. Tenga cuidado de mantener las conexiones de los cables.
5. Sujete el motor con las dos grapas.
6. Cierre la tapa inferior y haga una prueba de funcionamiento.
7. Para reiniciar el contador de horas restantes para el cambio de motor, pulse simultáneamente las teclas
[AUTO/MAN] y [+] durante 5 segundos. Verá cómo el valor empieza a parpadear y al cabo de otros dos segundos
aproximadamente se reinicia el contador y desaparecerá el aviso de cambio de motor.
NOTA: Cuando aparece el mensaje de cambio de motor ‘En’, para continuar trabajando deberá apagar y volver a
encender el aparato. El mensaje se mantendrá para recordarle que debe cambiar el motor lo antes posible. Si no se
realizase esta operación al cabo de las 100 horas el equipo se parará y no permitirá continuar trabajando hasta que se
realice el cambio de motor.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para conseguir unas óptimas prestaciones y una larga vida útil de la máquina, le recomendamos:
▪La limpieza de la carcasa exterior del aparato deberá hacerse siempre con un paño humedecido en agua jabonosa. No
utilice disolventes o cualquier otro producto inflamable.
▪Compruebe cada cierto tiempo el nivel de llenado del filtro-bolsa. No espere a que actúe el dispositivo de detección
de Obstrucción / Filtro lleno.
▪Periódicamente proceda a sustituir los filtros. El filtro cartucho tiene una vida estimada de unas 1500/2000 horas de
funcionamiento. Utilice siempre repuestos originales MESTRA.
▪Realice las operaciones de cambio de filtros con mucho cuidado, procurando ensuciar lo mínimo posible el interior la
cámara de aspiración. Asegúrese de que el filtro-bolsa está bien encajado en la boquilla de aspiración (A) y que
descansa sobre la bandeja inferior de la cámara de aspiración.
▪En caso de sobrecarga en una toma de corriente Schuko (8) el interruptor térmico (9) actuará. Si se diera esta
circunstancia espere unos segundos y vuelva a rearmarlo pulsando su botón.
▪Compruebe que los tubos de aspiración en la instalación de su laboratorio no tienen pérdidas debidas a grietas, roturas,
o conexiones deficientes.
▪No es conveniente para el motor de aspiración que la máquina funcione en continuo durante periodos largos de tiempo
(superiores a 2-3 horas). En cualquier caso, la máquina cuenta con un dispositivo de protección ante esta eventualidad.
PRECAUCIONES
▪Antes de conectar el aparato asegúrese de que se trata de una toma de corriente a 230 V, 50/60 Hz dotada de tierra.
▪No conecte en una toma Schuko micromotores u otros dispositivos con un consumo superior a los 400 W.
▪No permita que niños o personal no cualificado manipulen el aparato.
▪Elija para la ubicación de la unidad de aspiración una superficie rígida y bien nivelada.
▪No abra la tapa superior de la unidad de aspiración cuando la máquina se encuentra funcionando.
▪Durante las tareas de limpieza de la máquina y sustitución de filtros, escobillas o motor, desconéctela de la red.
17
17
16
16
16
16

9
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de alimentación:
230 V, 50/60 Hz
Potencia:
900 W
Alto:
585 mm
Ancho:
210 mm
Fondo:
500 mm
Peso:
17 kg
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
La empresa Talleres Mestraitua S.L. con domicilio social:
Txori-erri Etorbidea, 60
48150 Sondika - Bilbao - España
por la presente declara que el producto
Unidad de aspiración Eolo Plus ref. 080532
cumple con los requisitos de las siguientes directivas:
2014/35/UE (baja tensión)
2014/30/UE (compatibilidad electromagnética)
2006/42/CE (seguridad en máquinas)
Ignacio Mestraitua
Director Gerente
Sondika, 22.04.2020

Eolo Plus aspiration unit EN
The Ref. 080532 EOLO PLUS is a practical aspiration unit specially designed to be used within the field of dental
prosthesis. It allows the aspiration of aluminium oxide, silicon oxide, resin dust, plasters, and investments and, in general,
any material used in the dental lab. The unit's most important features are the following:
▪Three-stage filtering circuit, including a filter-bag, a cartridge-filter and a plate-filter in the clean chamber.
▪Indicator of the filter's filling level. "Obstruction/Filter Full" alarm. Long operation alarm, which disconnects the unit
after operating continuously for more than three hours.
▪Electronic regulation of aspiration power.
▪Possibility of "automatic" mode operation, synchronizing the machine's start up with 2 micromotors and a sand blast.
▪Possibility of simultaneous operation in two working places.
In order to achieve the unit's optimal performance and a long working life, we strongly recommend to read carefully the
following operating instructions.
INSTALLATION
1. Carefully unpack your EOLO PLUS aspiration unit. You will find a Ø 35 mm flexible connecting hose inside the
packing.
2. The machine has been designed to operate under the workbench, but it can be placed anywhere else. Choose a firm
surface to place it, far from heat sources, damp or vibrations.
3. Open the filter lid (D) and make sure the filter-bag is correctly placed. Close the lid again.
4. Connect the unit's aspiration hose to the aspiration nozzle (A). To do this, simply press it firmly. The other end of the
hose can be connected to a micromotor, sand blast, dry trimmer or any other similar device. In case you want to use
the aspiration unit in two working places simultaneously, you need a "T junction for two working places (ref. 080530-
26)”, supplied as an accessory.
5. Connect the power cord to a grounded 230 V, 50/60 Hz power source.
6. The unit is ready to be operated.
OPERATION
The aspiration unit features two operational modes:
▪Manual mode: The aspiration unit operates continuously monitored only by the [START/STOP] key.
▪Automatic mode: The aspiration unit operates synchronized with a micromotor. When pressing the pedal the aspiration
starts up automatically and continues in operation until about five seconds after releasing the pedal.
The operational mode is selected with the [AUTO/MAN.] key placed at the unit's controls desk. To start up the aspiration
unit, proceed as follows:
1. Turn the main switch (7) on.
2. The display (2) will show the aspiration power (from 45 to 99%).
3. Select the operational mode you wish by pressing the [AUTO/MAN.] key.
4. If you select the "manual" mode (pilot light off), the aspiration motor will start up automatically.
5. If you select the “automatic” mode (pilot light on) the machine remains in "Stand-by" until you press the pedal of the
micromotor connected to the corresponding base of the aspiration unit. When pressing the pedal of these machines the
unit will start up and will continue in operation until about five seconds after releasing the pedal.
6. The motor power can be controlled during the operation of the aspiration unit within a range from 45 to 99% by
pressing the [+/-] keys.
Every time there is an obstruction in the aspiration hose or the filter is full, the unit will stop and the red LED pilot (4)
will light intermittently. If the unit was operating in automatic mode, the aspiration will not start up until it detects that the
filter is in good condition, even if the micromotor is in operation. If the unit was working in manual mode, the aspiration
will stop and the LED pilot will cease to light. To start the unit up again, press the [START/STOP] key. If after the
"Filter-full" time the unit fails to detect that the filter is in good condition, the aspiration will stop again.
IMPORTANT
The "Obstruction/Filter Full" detection system has been designed to protect the aspiration unit from any
eventuality. Under no circumstances should you wait to replace the filter until the detection system operates.
Check the filling level of the filter-bag periodically and proceed to replace it (see "Filter and replacement" section
in this manual).

11
The aspiration unit also features a motor protection system, which disconnects the motor after operating continuously for
more than 3 hours. In this case, the unit will stop for 1 hour. The aim of this system is to prevent motor damage when the
unit, by an oversight, is in operation for a too long period. When this occurs, the aspiration LED pilot (1) will light up
intermittently. The unit will not aspirate until the main switch (7) is turned off and on again.
The automatic start-up system allows connecting a sand blast up to 400 W. If this power is exceeded, the thermal switch
(9) will disconnect the micromotor. When this happens, wait for about 10 minutes before resetting the thermal switch
again by pressing the key.
SELF-CALIBRATION FOR MICRO MOTOR DETECTION
1. To adjust the detection of the micro motor, turn the unit on and press the keys [AUTO/MAN.] and [START/STOP]
simultaneously for 5 seconds until the message ‘1-’ is displayed, indicating which outlet is to be adjusted. To select
another outlet (2- or 3-) press the key [AUTO/MAN.].
2. Once the outlet with the micro motor to calibrate has been selected, keep the micro motor pedal pressed (spin min.).
Press the key [AUTO/MAN.] for 2 seconds to start the self-calibration.
3. If the self-calibration succeeds, the message ‘P1’, ‘P2’ or ‘P3’ will be displayed.
4. Press the key [AUTO/MAN.] for the following outlet (or end of calibration).
5. Press the key [START/STOP] to escape in any moment.
FILTER REPLACEMENT
The EOLO PLUS aspiration unit features a three-stage filtering circuit: the first stage is a recyclable filter-bag; the second
stage is a cartridge-type absolute filter; and the third stage is a plate-filter placed in the clean chamber. This latter filter
has an unlimited duration, so it should only be replaced occasionally and by the Technical Service. To clean and replace
the filters proceed as follows:
Replacing the filter-bag:
1. Open the aspiration unit's upper lid (D) by opening the lock (C). Remove the filter-bag together with the lid of the
machine's aspiration chamber. Be extremely careful while performing this operation to prevent dust particles falling
into the unit's aspiration chamber.
2. Place the new filter inside the aspiration chamber and make sure that it fits over the ring of the aspiration nozzle (A),
and that the filter base rests on the lower tray of the aspiration chamber.
3. Close the unit's upper lid again.
Replacing the cartridge-filter:
1. Open the aspiration unit's upper lid (D) by opening the lock (C) and remove it together with the filter-bag.
2. Release the bolt holding the filter frame to access the cartridge-filter. Remove it carefully avoiding dust into the
motor aspiration hole.
3. Place the fresh cartridge-filter and proceed to set again the rest of the components in reverse order.
The cartridge-filter cannot be recycled, so it always needs to be replaced. It is recommended to replace it every 1500 or
2000 operating hours of the unit.
MOTOR BRUSHES MAINTENANCE
With your Eolo Plus aspiration unit, you will receive two spare bruses for the motor. The unit has a 16000 rpm motor, so
brushes must be replaced periodically. After working 1000 h, the electronic controls will show the message ‘br’, meaning
that it is the time to replace the brushes. Then, proceed as following:
1. Unplug the unit.

2. Release the 6 bolts of the inner lid and remove it. You will get access to the motor.
3. Remove the 4 bolts holding the brushes (10).
11
4. Remove the brushes and disconnect the cables (11).
5. Disasemble metal parts from plactic parts (12).
12
13
6. Replace the new brushes into the plastic parts (13).
7. Connect the cables to the new brushes (14).
14
15
8. Use a screwdriver to pull the grey part of the brushes and make them go out (15).
9. Replace the new brushes on the motor and fix them with the 4 bolts (10).
10. Close the inner lid and check the correct working of the unit.
11. In order to reset the brush timer, press simultaneously keys [AUTO/MAN] and [–]for 5 seconds. Notice how the
display blinks and 2 seconds later the timer resets and the ‘br’ message will disappear.
NOTE: When the message ‘br’ appears, you will have to put the unit off and on in order to run again. The message will
keep on to remind that brushes must be replaced as soon as possible.
ASPIRATION MOTOR MAINTENANCE
After working 1600 h, the electronic controls will show the message ‘En’, meaning that it is the time to replace the
aspiration motor. Then, proceed as following:
1. Unplug the unit.
2. Pull the 4 pins at the lower lid (16) and remove it. You will gain access to the motor.
10
10

13
3. Unlock the 2 clamps holding the motor (17).
4. Remove the old motor and place the new one. Do not forget the cable connection.
5. Hold the motor with the 2 clamps.
6. Close the inner lid and check the correct working of the unit.
7. In order to reset the motor timer, press simultaneously keys [AUTO/MAN] and [+] for 5 seconds. Notice how the
display blinks and 2 seconds later the timer resets and the ‘En’message will disappear.
NOTE: When the message ‘En’appears, you will have to put the unit off and on in order to run again. The message will
keep on to remind that motor must be replaced as soon as possible. If not, after 100 hours the unit will stop untill you
replace the motor.
MAINTENANCE AND CLEANING
In order to achieve the machine's optimal performance and a long working life, we strongly recommend you:
▪To clean the outer casing of the unit by always using a cloth. Do not use solvents or any other inflammable product.
▪To check the filling level of the filter-bag regularly and to replace it according to the instructions in this manual. Do
not wait until the "Obstruction/Filter full" detection system operates.
▪To replace the filters periodically. The cartridge-filter has an estimated working life of 1500/2000 hours. Always use
MESTRA original spare parts.
▪To perform all the filter replacement operations very carefully in order to avoid dirtying the inside of the aspiration
chamber. Make sure that the filter bag is correctly fitted into the aspiration nozzle (A) and that it rests on the lower
tray of the aspiration chamber.
▪In case of overload in a Schuko power outlet (8), the thermal switch (9) will go off. When this occurs, wait for several
seconds and set it again by pressing the key.
▪Make sure the aspiration hoses installed in your lab do not have losses due to cracks, breaks or faulty connections.
▪For the aspiration motor's sake, the unit should not operate continuously for long periods (more than 2-3 hours). In any
case, the unit features a protection system for this eventuality.
PRECAUTIONS
▪Before connecting the machine, make sure that the power source is a grounded 230 V, 50/60 Hz.
▪Do not connect micromotors or other devices with a power consumption of more than 400 W in the Schuko power
outlets.
▪Do not allow children or unskilled personnel to operate the machine.
▪Choose a rigid and well-balanced surface to place the aspiration unit.
▪Do not open the upper lid when the unit is in operation.
▪Disconnect the machine from the power source during the cleaning and filter replacement operations.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage:
230 V, 50/60 Hz
Power:
900 W
Height:
585 mm
Width:
200 mm
Depth:
485 mm
Weight:
17 kg
17
17
16
16
16
16

DECLARATION OF CONFORMITY UE
The firm Talleres Mestraitua S.L.
with social address: Txori-erri Etorbidea, 60
48150 Sondika - Bilbao - Spain
Hereby declares that the product
Unidad de aspiración Eolo Plus Ref. 080532
Meets the requirements set out in the following directives:
2014/35/UE (low tension)
2014/30/UE (electro magnetic compatibility)
2006/42/CE (machinery safety)
Ignacio Mestraitua
Director Gerente
Sondika, 22.04.2020

15
Unité d’aspiration Eolo Plus FR
La réf. 080532 EOLO PLUS, est une unité d’aspiration spécialement conçue pour le secteur de la prothèse dentaire. Elle
permet l’aspiration de l’oxyde d’aluminium, de l’oxyde de silice, de la poussière de plâtres, de résines, de revêtements et
globalement, de n’importe quel type de matériau employé dans le laboratoire dentaire. Parmi ses caractéristiques les plus
importantes il convient de souligner :
▪Un circuit d’aspiration en trois étapes qui comprend un sac filtre, un filtre en cartouche et un filtre à lames dans la chambre
propre.
▪Un témoin de remplissage du sac d’aspiration. Une alarme « Obstruction/ Filtre plein ». Une alarme de
fonctionnement prolongé qui déconnecte l’unité après avoir travaillé en continu plus de 3 heures.
▪Une régulation électronique de la puissance d’aspiration
▪Possibilité de fonctionnement en mode automatique, en synchronisant le démarrage de l’aspiration avec deux
micromoteurs et une sableuse.
▪Possibilité de fonctionnement simultané sur deux postes de travail.
Afin d’obtenir un rendement optimal et une grande longévité de l’appareil, il est recommandé de lire avec attention les
instructions suivantes.
INSTALLATION
1. Déballer avec soin l’unité d’aspiration EOLO PLUS. A l’intérieur de l’emballage se trouve le tube de connexion
flexible de 35 mm de diamètre.
2. La machine a été conçue pour pouvoir l’intégrer sous ou à côté de l’établi mais on peut la placer dans un tout autre
endroit. Choisir un emplacement stable et plat, éloigné de toute source de chaleur, d’humidité ou de vibrations.
3. Lever le couvercle du filtre (D) et s’assurer que le sac d’aspiration se trouve bien positionné. Refermer le couvercle.
4. Connecter le tube d’aspiration de l’Eolo avec l’entrée d’aspiration (A). Pour cela, il suffit de l’ajuster fermement.
L’autre extrémité du tube peut être connectée à un établi, une sableuse, une détoureuse ou n’importe quel autre
dispositif similaire. Dans le cas où l’unité d’aspiration doive être affectée à deux postes de travail, il faudra disposer
d’une bifurcation pour deux postes réf. 080530-26 vendue en accessoire.
5. Connecter le câble d’alimentation à une prise de courant de 230V, 50/60Hz reliée à une prise de terre.
6. La machine est prête à fonctionner.
FONCTIONNEMENT
L’unité d’aspiration Eolo dispose de 2 modes de fonctionnement :
▪Mode Manuel : Dans cette position l’aspiration fonctionne de manière continue gérée uniquement par le digit
[START/STOP].
▪Mode automatique : Dans cette position l’aspiration fonctionne synchronisée à un micromoteur : lorsqu’on appuie sur
la pédale du micromoteur, l’aspiration se met en marche automatiquement et s’arrêtera 5 secondes environ après que
l’on ait lâché la pédale
▪La sélection entre les deux modes de fonctionnement se réalise en actionnant le digit [AUTO/MAN.] situé sur le
tableau de commandes de la machine. Pour mettre en fonctionnement l’unité d’aspiration procéder de la manière
suivante :
1. Actionner l’interrupteur général (7).
2. Le display (2) affichera la puissance d’aspiration (de 45 à 99%).
3. Sélectionner le mode de fonctionnement en actionnant le digit [AUTO/MAN.].
4. Si l’on sélectionne le mode manuel (témoin lumineux éteint), le moteur se mettra immédiatement en marche.
▪Si l’on sélectionne le mode automatique (témoin lumineux allumé) la machine se mettra en stand-by jusqu’à la mise en
route du micromoteur préalablement connecté à l’unité d’aspiration. Lorsqu’on appuiera sur la pédale du micromoteur,
l’aspiration se met en marche automatiquement et s’arrêtera 5 secondes environ après que l’on ait lâché la pédale.
5. Lorsque la machine est en marche, il est possible de régler la puissance du moteur dans une fourchette comprise entre
45 et 99 % en jouant sur les touches [+/-].
Lors d’une obstruction dans le tube d’aspiration ou quand le sac d’aspiration est plein, l’aspiration s’arrêtera et le témoin
rouge (4) s’allumera en clignotant. Si cela arrive lorsqu’on travaille en mode automatique, la machine cessera de
fonctionner même si le micromoteur tourne. Si cela arrive en mode manuel, l’aspiration s’arrêtera et le témoin s’éteindra.
Pour remettre en route l’aspiration il suffira d’actionner à nouveau la touche [START/STOP]. Si au bout d’un certain
temps de fonctionnement la machine détecte que le sac filtre est toujours encombré, la machine s’arrêtera à nouveau.

IMPORTANT
Le système de détection de filtre plein ou d’obstruction a été conçu pour protéger le moteur de l’unité d’aspiration
d’éventuels dommages. L’opérateur ne doit en aucun cas attendre le déclenchement du dispositif pour procéder au
nettoyage ou au remplacement du sac filtre. Il convient de vérifier l’état du sac d’aspiration périodiquement. ( voir
chapitre « Remplacement des filtres » dans le manuel).
L’unité d’aspiration est pourvue également d’un système de déconnexion en cas de fonctionnement en continu durant plus
de 3 heures. Si cela arrive, la machine s’arrêtera durant une heure. Ce dispositif évite des dommages causés au moteur, à
cause d’un oubli de déconnexion durant une longue séquence. Le déclenchement de cet arrêt est indiqué par le
fonctionnement de manière intermittente du témoin lumineux d’aspiration (1). La machine ne se remettra en route
qu’après avoir rallumé l’interrupteur général (7).
Le dispositif de démarrage synchronisé accepte la connexion à une sableuse ou à un micromoteur jusqu’à une puissance
maximale de 400 W. Si cette puissance est dépassée, l’interrupteur thermique (9) se déclenchera et déconnectera
l’appareil synchronisé. Si cela arrive, attendre environ dix minutes avant de réenclencher de nouveau l’interrupteur
thermique en poussent le bouton.
AUTOCALIBRATION POUR LA DETECTION DES MICROMOTEURS
1. Pour régler la détection des micromoteurs mettre en marche l’appareil puis appuyer en simultané les touches
[AUTO/MAN.] et [START/STOP] pendant 5 secondes jusqu’à voir apparaître le message ‘1-’, le chiffre indiquant la
sortie correspondante à l’appareil que l’on veut régler. Si l’on veut régler une autre sortie (2- ou 3-) actionner
brièvement la touche [AUTO/MAN.].
2. Une fois la sortie sélectionnée à laquelle est connecté le micromoteur qui va être calibré, maintenir la pédale de celui-
ci en le faisant tourner le plus lentement possible. Appuyer sur la touche [AUTO/MAN.] pendant 2 secondes pour
initier l’auto-calibration.
3. Si l’auto-calibration a réussi ‘P1’, ‘P2’ ou ‘P3’ apparaîtra sur l’écran
4. En appuyant à nouveau sur [AUTO/MAN.] on passera à la calibration de la sortie suivante ou à la fin de la calibration.
5. Pour abandonner la calibration à tout moment appuyer sur la touche [START/STOP].
REMPLACEMENT DES FILTRES
EOLO PLUS est équipé d’un circuit de filtrage en trois étapes : la première est constituée par un sac/filtre d’aspiration ;
la deuxième par un filtre total de type cartouche ; la troisième est composée d’un filtre à lames situé dans la chambre
propre. Ce dernier filtre à une durée de vie illimitée, on ne le change donc que de manière exceptionnelle et son
remplacement doit être fait par un service technique. Pour le nettoyage et le remplacement des filtres, merci de prendre en
compte les recommandations suivantes :
Remplacement du sac/filtre d’aspiration :
1. Libérer le couvercle supérieur (D) de l’unité d’aspiration en ouvrant la fermeture à levier (C). Extraire le sac/filtre
accouplé àu tuyau du couvercle de la machine. Opération à réaliser avec soin pour éviter que des particules de
poussière ne tombent dans la chambre d’aspiration.
2. Présenter le nouveau filtre à l’intérieur de la chambre d’aspiration. Bien s’assurer que le filtre est bien accouplé à
l’encolure du tuyau d’entrée de l’air (A), et que la base repose sur le plateau inférieur de la chambre.
3. Refermer le couvercle supérieur de la machine.
Remplacement du filtre cartouche :
1. Libérer le couvercle supérieur (D) de l’unité d’aspiration en ouvrant la fermeture à levier (C), et le retirer avec le
sac/filtre d’aspiration.
2. Défaire les vis qui retiennent le cache qui fixe le filtre à cartouche. Extraire le filtre avec précaution afin de ne pas
faire tomber des particules de poussière dans la bouche d’entrée de l’habitacle du moteur.
3. Placer la nouvelle cartouche, et placer à nouveau le cache et le couvercle.
Le filtre cartouche ne peut pas être recyclé ni nettoyé. Il doit être remplacé par un filtre neuf. Il est conseillé de le
remplacer entre 1500 et 2000 de fonctionnement de la machine.

17
ENTRETIEN DES CHARBONS DU MOTEUR
Avec l’unité d’aspiration Eolo Plus, sont fournis deux charbons de rechange pour le moteur. La machine est équipée d’un
moteur qui tourne à 1600 t/min. ce qui entraîne une usure des charbons qu’il faudra remplacer périodiquement.
Après 1000 h de fonctionnement, le contrôle électronique affichera le message ‘br’, ce qui indique que c’est le moment
de changer les charbons. Procéder de la manière suivante :
1. Déconnecter l’appareil de la prise de courant.
2. Défaire les 6 vis du cache inferieur de la machine et retirer celui-ci. On aura accès au moteur.
3. Défaire les 4 vis qui retiennent les charbons (10).
11
4. Oter les charbons et déconnecter les fils électriques (11).
5. Séparer les parties métalliques des charbons des parties en plastique (12).
12
13
6. Placer les nouveaux charbons dans les parties en plastique (13).
7. Connecter les câbles aux nouveaux charbons (14).
14
15
8. A l’aide d’un tournevis, pousser la partie grise pour les faire sortir de leur logement (15).
9. Placer les nouveaux charbons dans le moteur et les fixer grâce aux 4 vis. (10).
10. Replacer le cache inférieur et faire un essai de fonctionnement.
11. Pour remettre à zéro le compteur d’heures pour le remplacement des charbons appuyer simultanément les digits
[AUTO/MAN] et [–]pendant 5 secondes. La valeur se met a clignoter puis après deux autres secondes environ le
compteur se réinitialise et le message de changement de charbons disparaîtra.
NOTA: Lorsque le message ‘br’ signifiant qu’il faut changer les charbons apparait, pour pouvoir continuer à travailler, il
faudra éteindre puis rallumer l’aspirateur. Le message restera présent pour vous rappeler le besoin de changer les
charbons le plus vite possible.
10
10

ENTRETIEN DU MOTEUR D’ASPIRATION
Après 1600 heures de travail, le contrôle électronique affichera le message ‘En’, ce qui indique qu’il est temps de changer
le moteur. Pour cela procéder comme suit :
1. Déconnecter l’appareil de la prise de courant.
2. Décliquer les quatre boutons pression dans le couvercle situé sous la machine. (16) et retirer celui-ci. Vous aurez
accès au moteur.
3. Oter les clips qui retiennent le moteur (17).
4. Retirez le vieux moteur et remplacez-le par le nouveau. Prenez soin de bien maintenir les connexions des câbles.
5. Bloquer correctement le moteur avec les deux clips.
6. Remettez en place le couvercle et essayez-le.
7. Pour ré-initier le compteur des heures d’utilisation pour le changement du moteur appuyer simultanément les touches
[AUTO/MAN] et [+] pendant 5 secondes. Vous noterez le clignotement de la valeur puis après deux autres secondes
le compteur se remet à 0 et le message de changement de moteur disparaitra.
NOTA : Lorsque le message de changement de moteur ‘En’ apparait, pour pouvoir continuer à travailler il vous faudra
éteindre l’aspirateur et le rallumer. Le message restera pour vous rappeler que vous devez changer le moteur le plus tôt
possible. Si vous ne réalisez pas ce changement, au bout de 100 heures de travail l’aspiration s’arrêtera complètement
jusqu’au remplacement.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Pour obtenir les meilleures prestations et une longévité optimale de l’aspiration suivez les recommandations suivantes :
▪Le nettoyage de la carcasse extérieure de la machine devra toujours se faire à l’aide d’un chiffon humide et d’eau
savonneuse. N’utilisez pas des dissolvants ou autres produits inflammables.
▪Vérifier périodiquement le niveau de remplissage du sac-filtre. N’attendez pas que le dispositif de détection
d’obstruction/filtre plein se déclenche.
▪Penser à remplacer les filtres périodiquement. Le filtre cartouche a une durée de vie estimée à 1500/2000 heures de
fonctionnement. Utilisez les pièces d’origine MESTRA.
▪Réalisez les opérations de remplacement de filtres avec précaution, en tâchant de salir la chambre d’aspiration.
Assurez-vous que le sac-filtre est bien accouple au tube d’aspiration (A) et qu’il repose dans le plateau inférieur de la
chambre d’aspiration.
▪Dans le cas de surcharge sur une prise Schuko (8) l’interrupteur thermique (9) se déclenchera. Si c’est le cas, attendre
quelques secondes avant de le réarmer en appuyant sur le bouton.
▪Vérifier que votre circuit d’aspiration est correct et qu’il n’y a pas de fissures ou des béances, ou des cassures pouvant
causer des pertes.
▪Il n’est pas recommandé de laisser le moteur fonctionner durant de longs laps de temps ( supérieurs à 2 ou 3 heures ).
La machine compte sur un dispositif de sécurité pour parer à cette éventualité.
PRECAUTIONS
▪Avant de connecter l’appareil assurez-vous qu’il s’agit bien d’une prise de courant de 230 V, 50/60 Hz équipée de
prise de terre.
▪Ne connectez pas sur les prises Schuko des appareils dont la consommation dépasse les 400 W.
▪Ne laissez pas du personnel non qualifié ou des enfants manipuler l’appareil.
▪Choisissez comme emplacement une surface stable et bien nivelée.
17
17
16
16
16
16

19
▪N’ouvrez pas le couvercle supérieur de l’unité lorsque l’appareil est en fonctionnement.
▪Pendant le nettoyage ou de remplacement des filtres, de charbons ou de moteur, veillez à ce que la machine soit
déconnectée.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension :
230 V, 50/60 Hz
Puissance :
900 W
Hauteur :
585 mm
Largeur :
210 mm
Profondeur :
500 mm
Poids :
17 kg
DECLARATION DE CONFORMITE UE
L’entreprise Talleres Mestraitua S.L.
Au domicile social : Txori-erri Etorbidea, 60
48150 Sondika - Bilbao - Espagne
Déclare par la présente que le produit
Unité d’aspiration Eolo Plus, réf. 080532
Satisfait aux exigences des directives suivantes :
2014/35/UE (basse tension)
2014/30/UE (compatibilité électro-magnétique)
2006/42/CE (sécurité des machines)
Ignacio Mestraitua
Directeur Gérant
Sondika, 22.04.2020

Eolo Plus Absauganlage DE
EOLO PLUS Ref. 080531, ist eine praktische Absauganlage, die besonders für den Einsatz im Bereich der Zahnprothesen
vorgesehen wurde. Sie ermöglicht das Absaugen von Aluminiumoxyd, Silliziumoxyd, Harz-, Gips- und
Beschichtungsmittelpulver und sonstigen Materialien, die im Dentallabor eingesetzt werden. Wichtigste Eigenschaften
des Geräts sind:
▪Filterkreislauf in drei Stufen, einschließlich Filtertüte, Filtereinsatz und Lamellenfilter in der sauberen Kammer.
▪Filterfüllstandsanzeige. “Verstopfung / Filter voll” Alarm. Betriebsalarm, die das Gerät abschaltet, wenn es mehr als
drei Stunden kontinuierlich in Betrieb gewesen ist.
▪Elektronische Regelung der Saugleistung.
▪Möglichkeit des Automatikbetriebs, im Synchronstart mit zwei Mikromotoren und einem Sandstrahler.
▪Möglichkeit des Simultaneinsatzes an zwei Arbeitsplätzen.
Um eine längere Lebensdauer des Geräts und eine optimale Leistung zu erreichen empfehlen wir Ihnen folgende
Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen.
INSTALLATION
1. Packen Sie vorsichtig ihre EOLO PLUS Absauganlage aus. In der Verpackung werden sie ein flexibles Anschlussrohr
mit einem Durchmesser von 35 mm finden.
2. Die Maschine wurde zur Abstellung unter dem Arbeitstisch konzipiert, sie kann jedoch ebenfalls in anderen Orten
aufgestellt werden. Wählen Sie als Aufstellungsort eine stabile Oberfläche die von Wärme-, Feuchtigkeits- oder
Vibrationsquellen entfernt ist.
3. Öffnen Sie den Filterdeckel (D) und überprüfen Sie, dass die Filtertüte richtig eingesetzt wurde. Schließen Sie den
Deckel wieder zu.
4. Schließen Sie das Saugrohr der Maschine an das Saugmundstück (A). Dafür muss nur leichter Druck angewandt
werden. Das andere Rohrende kann an einen Splitterfänger, Sandstrahler, Trockenschneidmaschine oder ähnliche
Geräte angeschlossen werden. Sollten Sie das Gerät gleichzeitig an zwei Arbeitsplätze anschließen wollen, müssen
Sie zusätzlich die "Verzweigung für zwei Arbeitsplätze (R-080530-26)”, die als Zubehörteil erhältlich ist, bestellen.
5. Schließen Sie das Versorgungskabel an einen geerdeten 230 V, 50/60 Hz Anschluss.
6. Die Maschine ist nun betriebsbereit.
FUNKTION
Die Absauganlage hat zwei Betriebsarten:
▪Manuell: In diesem Fall erfolgt die Absaugung ausschließlich durch Betätigung der [START/STOP] Taste.
▪Automatik: In diesem Fall arbeitet die Absaugeinheit synchron mit einem Mikromotor, so dass bei Betätigung des
Pedals der Maschine, das Absauggerät gleichzeitig in Betrieb gesetzt wird und ca. fünf Sekunden nach
Betätigungsende weiter arbeitet.
Die Wahl zwischen beiden Betriebsarten erfolgt durch die Taste [AUTO/MAN.], die sich am Steuerpult der Maschine
befindet. Um die Absaugeinheit in Betrieb zu setzten muss folgendermaßen vorgegangen werden:
1. Hauptschalter (7) betätigen.
2. Auf dem Display (2) erscheint die Saugleistung (von 45 bis 99%).
3. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart durch Betätigen der Taste [AUTO/MAN.].
4. Wenn die Betriebsart “manuell” gewählt wird (Anzeigelampe aus), setzt sich der Motor des Ansauggeräts sofort in
Betrieb.
5. Wenn Sie die Betriebsart “automatisch” wählen (Anzeigelampe ein), bleibt die Maschine betriebsbereit bis das Pedal
des Mikromotors, das an die Absauganlage angeschlossen ist, betätigt wird. Bei Betätigung setzt sich das Gerät sofort
in Betrieb und bleibt in dem Zustand noch ca. fünf Sekunden nachdem das Pedal der Maschine nicht mehr betätigt
wird.
6. Während dem Betrieb des Ansauggeräts kann die Motorleistung verstellt werden, und zwar innerhalb eines Bereichs
von 45 bis 99%, durch Betätigung der Tasten [+/-].