Spectronics Corporation SPECTROLINE GLO Seal UV Dye + Sealant Single-Use Syringe Injector & Dual... User manual

INSTRUCTION MANUAL
GLO Seal™UV Dye +Sealant
Single-Use Syringe Injector & Dual Adapter
English | Français | Español | Deutsch

2
en
zThe system must be running and contain enough
refrigerant to operate the compressor and circulate
GLO Seal to seal leaks.
zPrior to injecting GLO Seal into any AC&R system,
inspect the service port(s) and valve cores for
damage, and open any supplemental hand or
solenoid valves to allow for injection.
zPump down to 0 PSI is required for proper use.
For low-pressure systems, pump down is not
required. DO NOT exceed 40 PSI (2.75 BAR) of
low-side pressure for all systems.
zBest practice for Dual Adapter is single-use.
zWear protective glasses or goggles while working
on any AC&R system.
IMPORTANT
GLO Seal™UV Dye + Sealant Single-Use Syringe Injector
& Dual Adapter
The GLO Seal syringe contains dye that fluoresces under ultraviolet, or violet light.
The GLO Seal syringe also contains powerful sealant that fixes internal micro leaks from the inside.
GLO Seal can remain safely in the system and offers 24/7 leak detection. Find and fix all leak areas easily.
Seal difficult-to-find leaks from the inside. Ideal for mini-splits and small appliances.
For best inspection results, use a high-intensity Spectroline®leak detection lamp and wear fluorescence-
enhancing glasses to protect your eyes. The glasses also help to make leaks clearly visible.
Spectroline fluorescent dyes and sealants are tested in accordance with stringent
ASHRAE standards 97 and 86 for chemical stability. They are trusted by major
compressor, AC&R equipment, refrigerant and lubricant manufacturers worldwide.
Parts/Assembly
NO. PART NO. DESCRIPTION
1 SPE-SDS
0.3 oz (10 ml) syringe prefilled
with GLO Seal UV Dye +
Sealant
2Dual Adapter 2-in-1 adapter that pivots from
5/16” to 1/4” flare fittings
zKEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
zWASH THOROUGHLY AFTER HANDLING
zWIPE ALL SPILLS TO AVOID STAINS
zSTORE IN A COOL PLACE AWAY FROM SUNLIGHT
zSTORE IN CLIMATE CONTROLLED, DRY AREA
zDISPOSE OF IN ACCORDANCE WITH ALL LOCAL,
STATE AND FEDERAL REGULATIONS
WARNING
1 2

3
1. Identify low-side flare fitting.
Holding the adapter in hand, push
up and pivot the inner body to
either 5/16” flare or 1/4” flare.
2. Thread the adapter onto the low-
side fitting. Remove the syringe
cap and screw tip into adapter’s
receiving port.
3. Close high-side valve, pump down system to 0 PSI.
For low-pressure systems, pump down is not required.
DO NOT exceed 40 PSI (2.75 BAR) of low-side pressure
for all systems.
4. To inject GLO Seal, thread the syringe and knob clockwise
together to access the system.Then, firmly push down on the
syringe plunger to inject all contents into the system.
5. After injection, disconnect components in reverse order of
assembly and return system to normal operating conditions.
Wipe clean and allow 15-30 minutes for the seal to take
place with system running.
6. GLO Seal pinpoints the location of all internal micro leaks,
forming a repair from the inside and can remain safely in the
system.
7. Scan the system with a UV light to find all leak areas glowing brightly with GLO Seal concentrated dye. Make an external repair to
ensure all leaks are fixed.
en
For product information and technical assistance, call us at 1-800-274-8888. Outside the United States, call 1-516-333-4840. For SDS
information, visit spectroline.com/sds. Emergency # 1-800-424-9300 (24 Hours) CHEMTREC.
SCAN FOR
HOW-TO-USE
VIDEO
To Operate:
1/4"
5/16"
HIGH-
SIDE
HIGH-
SIDE
LOW-
SIDE
PSI |BAR
Dosage
0.3 oz (10 ml) Treats 0.5 - 2.5 tons
(1.76 - 8.79 kW) of cooling

4
fr
IMPORTANT
Seringue et adaptateur double de colorant UV + produit
d’étanchéité à usage unique GLO Seal™
La seringue GLO Seal contient un colorant fluorescent sous la lumière ultraviolette ou violette.
La seringue GLO Seal contient également un produit d’étanchéité puissant qui répare les microfuites
internes depuis l’intérieur.
GLO Seal peut rester en toute sécurité dans le système et offre une détection de fuite 24 heures sur 24, 7
jours sur 7. Trouvez et réparez facilement toutes les zones de fuite. Colmatez les fuites difficiles à détecter
depuis l’intérieur. Idéal pour les petites fissures et les petits appareils.
Pour obtenir des résultats d’inspection optimaux, utilisez une lampe de détection de fuites haute intensité
Spectroline®et portez des lunettes de protection augmentant la fluorescence pour protéger vos yeux. Les
lunettes permettent également de rendre les fuites clairement visibles.
Les colorants fluorescents et les produits d’étanchéité Spectroline sont testés
conformément aux normes strictes ASHRAE 97 et 86 en matière de stabilité
chimique. Ils sont reconnus par les principaux fabricants mondiaux de compresseurs,
d’équipements de réfrigération/climatisation, de réfrigérants et de lubrifiants.
Pièces/Assemblage
N° PIÈCE Nº DESCRIPTION
1 SPE-SDS
Seringue de 0,3 oz (10 ml)
préremplie de colorant UV +
produit d’étanchéité GLO Seal
2Adaptateur
double
Adaptateur 2 en 1 pivotant de
raccords évasés de 5/16” à 1/4”
zGARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
zLAVER SOIGNEUSEMENT APRÈS MANIPULATION
zESSUYER TOUT DÉVERSEMENT POUR ÉVITER LES
TACHES
zÀ STOCKER DANS UN LIEU FRAIS ET À L’ABRI DES
RAYONS DU SOLEIL
zÀ STOCKER DANS UN ENDROIT SEC ET CLIMATISÉ
zMETTRE AU REBUT CONFORMÉMENT À TOUTES
LES RÉGLEMENTATIONS LOCALES, NATIONALES
ET FÉDÉRALES
AVERTISSEMENT
1 2
zLe système doit être en marche et contenir
suffisamment de réfrigérant pour faire fonctionner
le compresseur et faire circuler GLO Seal pour
assurer l’étanchéité.
zAvant d’injecter GLO Seal dans un système de
réfrigération/climatisation, inspectez le ou les
orifices d’entretien et les noyaux de soupape
pour s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés, et
ouvrez toute autre vanne manuelle ou électrovanne
pour permettre l’injection.
zUn pompage jusqu’à 0 PSI est nécessaire pour
une utilisation correcte. Pour les systèmes à basse
pression, le pompage n’est pas nécessaire. NE
dépassez PAS 40 PSI (2,75 BAR) de pression
côté bas pour tous les systèmes.
zL’usage unique constitue la meilleure pratique
pour l’adaptateur.
zPortez des lunettes de protection lorsque vous
travaillez sur un système de réfrigération/
climatisation.

5
CÔTÉ
HAUT
fr
SCANNER POUR
ACCÉDER AU
DIDACTICIEL VIDÉO
Dosage
10 ml (0,3 oz) Traite entre 0,5 et 2,5 tonnes
(1,76 - 8,79 kW) de refroidissement
1. Identifiez le raccord évasé côté
bas.Tout en tenant l’adaptateur
en main, poussez vers le haut et
faites pivoter le corps interne pour
obtenir un évasement de 5/16”
ou un évasement de 1/4”.
2. Vissez l’adaptateur sur le raccord
côté bas. Retirez le bouchon de
la seringue et vissez l’embout
dans le port de réception de
l’adaptateur.
3. Fermez la vanne côté haut, pompez le système jusqu’à
0 PSI. Pour les systèmes à basse pression, le pompage
n’est pas nécessaire. NE dépassez PAS 40 PSI (2,75 BAR)
de pression côté bas pour tous les systèmes.
4. Pour injecter le GLO Seal, vissez la seringue et le bouton
ensemble dans le sens des aiguilles d’une montre pour
accéder au système. Appuyez ensuite fermement sur le
piston de la seringue pour injecter tout le contenu dans le
système.
5. Après l’injection, débranchez les composants dans l’ordre
inverse du montage et remettez le système dans des
conditions de fonctionnement normales. Nettoyez à l’aide
d’un chiffon et attendez 15-30 minutes que le joint se
répande avec le système en marche.
6. GLO Seal identifie l’emplacement de toutes les microfuites
internes, formant une réparation depuis l’intérieur et pouvant
rester en toute sécurité dans le système.
7. Analysez le système avec une lampe UV pour détecter toutes les zones de fuite qui brillent avec le colorant concentré GLO Seal.
Faites une réparation externe pour vous assurer que toutes les fuites sont résorbées.
Pour obtenir des informations sur les produits et une assistance technique, contactez-nous au 1-800-274-8888. En dehors des États-
Unis, composez le 1-516-333-4840. Pour plus d’informations sur les FDS, rendez-vous sur spectroline.com/sds. Numéro d’urgence :
1-800-424-9300 (24 heures sur 24) CHEMTREC.
Fonctionnement :
1/4"
5/16"
CÔTÉ
HAUT
CÔTÉ
BAS
PSI |BAR

6
es
IMPORTANT
Tinte UV GLO Seal™ + inyector de jeringa de un solo uso
para sellador y adaptador doble
La jeringa de GLO Seal contiene un colorante fluorescente bajo luz ultravioleta o violeta.
La jeringa de GLO Seal también contiene un potente sellador que repara las microfugas internas desde el
interior.
GLO Seal puede permanecer de forma segura en el sistema y ofrece detección de fugas las 24 horas del
día, los 7 días de la semana. Encuentre y repare fácilmente todas las zonas con fugas.
Selle las fugas difíciles de encontrar desde el interior. Ideal para minidivisiones y aparatos pequeños.
Para obtener los mejores resultados de inspección, utilice una lámpara de detección de fugas Spectroline®
de alta intensidad y use lentes de fluorescencia para protegerse los ojos. Los lentes también ayudan a que
las fugas sean claramente visibles.
Los tintes fluorescentes y selladores Spectroline se someten a pruebas de estabilidad
química de acuerdo con los estrictos estándares 97 y 86 de la ASHRAE. Cuentan
con la confianza de los principales fabricantes de compresores, equipos de aire
acondicionado y refrigeración, refrigerantes y lubricantes de todo el mundo.
Piezas/conjunto
N° N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
1 SPE-SDS
Jeringa de 10 ml (0,3 oz) precar-
gada con tinte UV GLO Seal +
sellador
2Adaptador
doble
Adaptador 2 en 1 que une conex-
iones acampanadas de 5/16” a 1/4”
zMANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
zLAVAR BIEN DESPUÉS DE LA MANIPULACIÓN
zLIMPIAR TODOS LOS DERRAMES PARA EVITAR
MANCHAS
zALMACENAR EN UN LUGAR FRESCO Y ALEJADO
DE LA LUZ SOLAR
zALMACENAR EN UN LUGAR CLIMATIZADO Y SECO
zDESECHAR DE ACUERDO CON TODAS LAS
REGULACIONES LOCALES, ESTATALES Y
FEDERALES
PRECAUCIÓN
1 2
zEl sistema debe estar en funcionamiento y
contener suficiente refrigerante para hacer
funcionar el compresor y hacer circular GLO Seal
para sellar las fugas.
zAntes de inyectar GLO Seal en cualquier sistema
de aire acondicionado y refrigeración, inspeccione
los puertos de servicio y los núcleos de las
válvulas en busca de daños, y abra cualquier
válvula manual o electroválvula suplementaria
para permitir la inyección.
zEs necesario vaciar hasta 0 PSI para un
uso correcto. En sistemas de presión baja, no es
necesario el vaciado. NO exceda los 40 PSI
(2,75 BAR) de presión en el lado inferior en
ningún sistema.
zEl adaptador está diseñado para un solo uso.
zUtilice gafas protectoras cuando trabaje en
cualquier sistema de aire acondicionado y
refrigeración.

7
LADO
SUPERIOR
es
ESCANEAR PARA
VER EL VIDEO DE
INSTRUCCIONES DE
USO
Dosage
10 ml (0,3 oz) Trata de 0,5 a 2,5 toneladas
(de 1,76 a 8,79 kW) de enfriamiento
1. Identifique la conexión
acampanada inferior. Mientras
sujeta el adaptador con la mano,
empuje hacia arriba y gire el
cuerpo interior hacia la conexión
acampanada de 5/16” o la
conexión acampanada de 1/4”.
2. Enrosque el adaptador en la
conexión inferior. Retire la tapa de
la jeringa y enrosque la punta en
el puerto receptor del adaptador.
3. Cierre la válvula del lado superior, y vacíe el sistema hasta
0 PSI. Para sistemas de baja presión, no se necesita el
vaciado. NO exceda los 40 PSI (2,75 BAR) de presión en el
lado inferior en ningún sistema.
4. Para inyectar GLO Seal, enrosque la jeringa y la perilla hacia
la derecha con el fin de acceder al sistema. A continuación,
presione firmemente el émbolo de la jeringa para inyectar
todo el contenido en el sistema.
5. Después de la inyección, desconecte los componentes en
orden inverso al de ensamblaje y vuelva a poner el sistema
en las condiciones normales de funcionamiento. Limpie y
deje transcurrir de 15 a 30 minutos para que se produzca el
sellado con el sistema en funcionamiento.
6. El GLO Seal localiza la ubicación de todas las microfugas
internas, lo que forma una reparación desde el interior y
puede permanecer de forma segura en el sistema.
7. Escanee el sistema con una luz ultravioleta para encontrar todas las zonas de fugas que brillan con el tinte concentrado GLO Seal.
Realice una reparación externa para asegurarse de que todas las fugas están reparadas.
Para obtener información sobre el producto y asistencia técnica, llámenos al 1-800-274-8888. Fuera de Estados Unidos, puede llamar
al número 1-516-333-4840. Para obtener información sobre SDS, visite spectroline.com/sds. Emergencia # 1-800-424-9300 (24
horas) CHEMTREC.
Cómo usar:
1/4"
5/16"
LADO
SUPERIOR
LADO
INFERIOR
PSI |BAR

8
de
IMPORTANT
GLO Seal™ Einweg-Spritzeninjektor für UV-Farbstoff und
-Dichtmittel mit Doppeladapter
Die GLO Seal-Spritze enthält Farbstoff, der unter ultraviolettem oder violettem Licht fluoresziert.
Die GLO Seal-Spritze enthält außerdem ein leistungsstarkes Dichtmittel, das interne Mikrolecks von innen
abdichtet.
GLO Seal kann auf sichere Weise im System bleiben und bietet rund um die Uhr eine zuverlässige
Leckortung. Finden und beheben Sie ganz einfach alle Leckstellen.
Dichten Sie schwer erkennbare Lecks von innen ab. Ideal für Mini-Spalte und kleine Objekte.
Die besten Inspektionsergebnisse erzielen Sie, wenn Sie eine Spectroline®Leckortungslampe mit hoher
Lichtintensität verwenden und zum Schutz Ihrer Augen eine fluoreszenzverstärkende Brille tragen. Die
Brille hilft auch dabei, Lecks deutlich sichtbar zu machen.
Fluoreszierende Farbstoffe und Dichtmittel von Spectroline werden in
Übereinstimmung mit den strengen ASHRAE-Standards 97 und 86 auf chemische
Beständigkeit geprüft. Darum vertrauen namhafte Hersteller von Kompressoren,
AC&R-Ausrüstung, Kühlmitteln und Schmiermitteln weltweit darauf.
Teile/Anordnung
NR. TEILENR. BESCHREIBUNG
1 SPE-SDS
10 ml (0,3 oz)-Spritze, vorgefüllt
mit GLO Seal UV-Farbstoff und
-Dichtmittel
2 Doppeladapter
2-in-1-Adapter, der für Bördelan-
schlüsse von 5/16 Zoll bis 1/4 Zoll
anpassbar ist
zAUẞERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN
zNACH VERWENDUNG GRÜNDLICH WASCHEN
zALLE VERSCHÜTTETEN FLÜSSIGKEITEN
AUFWISCHEN, UM FLECKEN ZU VERMEIDEN
zKÜHL UND VOR SONNENEINSTRAHLUNG
GESCHÜTZT LAGERN
zAN EINEM KLIMATISIERTEN,TROCKENEN ORT
LAGERN
zIN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN ÖRTLICHEN,
STAATLICHEN UND BUNDESSTAATLICHEN
VORSCHRIFTEN ENTSORGEN
WARNUNG
1 2
zDas System muss in Betrieb sein und genügend
Kühlmittel enthalten, um den Kompressor zu
betreiben und GLO Seal zirkulieren zu lassen, um
Lecks abzudichten.
zBevor Sie GLO Seal in ein AC&R-System
einspritzen, überprüfen Sie die Serviceanschlüsse
und Ventileinsätze auf Schäden und öffnen Sie alle
zusätzlichen Hand- oder Magnetventile, um die
Einspritzung zu ermöglichen.
zFür den ordnungsgemäßen Gebrauch ist
ein Abpumpen auf 0 bar erforderlich. Für
Niederdrucksysteme ist kein Abpumpen
erforderlich. ÜBERSCHREITEN SIE NICHT
einen Niederdruck von 2,75 BAR für alle Systeme.
zEmpfohlen wird die einmalige Verwendung des
Adapters.
zTragen Sie bei Arbeiten an AC&R-Systemen eine
Schutzbrille.

9
OBERSEITE
de
SCANNEN, UM
ANLEITUNGSVIDEO
ANZUSEHEN
Dosage
10 ml (0,3 oz) Für 0,5–2,5 Tonnen
(1,76–8,79 kW) Kühlung
1. Suchen Sie den Bördelanschluss
auf der Unterseite. Halten Sie den
Adapter in der Hand, drücken Sie
ihn nach oben und drehen Sie den
Innenkörper entweder auf eine
5/16-Zoll-Bördelung oder 1/4-
Zoll-Bördelung.
2. Schrauben Sie den Adapter auf
den Anschluss auf der Unterseite.
Entfernen Sie die Spritzenkappe
und schrauben Sie die Spitze
in die Aufnahmeöffnung des
Adapters.
3. Schließen Sie das Ventil auf der Oberseite, um den Druck an
der Unterseite zu verringern. Für Niederdrucksysteme ist kein
Abpumpen erforderlich. ÜBERSCHREITEN SIE NICHT einen
Niederdruck von 2,75 BAR für alle Systeme.
4. Um GLO Seal einzuspritzen, schrauben Sie die Spritze und
den Drehknopf im Uhrzeigersinn zusammen, um Zugang
zum System zu erhalten. Drücken Sie dann das Druckstück
der Spritze fest nach unten, um den gesamten Inhalt in das
System geben.
5. Trennen Sie die Komponenten nach dem Einspritzen in
umgekehrter Reihenfolge wieder voneinander und versetzen
Sie das System in den normalen Betriebszustand zurück.
Wischen Sie die Oberfläche sauber und warten Sie 15–30
Minuten, bis die Abdichtung bei laufendem Betrieb erfolgt ist.
6. GLO Seal lokalisiert alle internen Mikrolecks, repariert von
innen und kann sicher im System verbleiben.
7. Suchen Sie das System mit UV-Licht nach Leckbereichen ab. Sie leuchten durch das konzentrierte Färbemittel GLO Seal hell auf.
Nehmen Sie eine äußere Reparatur vor, um sicherzustellen, dass alle Leckstellen abgedichtet sind.
Produktinformationen und technische Unterstützung erhalten Sie unter 1-800-274-8888. Bei Anrufen außerhalb der USA, rufen Sie
folgende Nummer an: 1-516-333-4840. SDS-Informationen finden Sie unter spectroline.com/sds. Notfall-Nr.: 1-800-424-9300 (rund
um die Uhr) CHEMTREC.
Betrieb:
1/4"
5/16"
OBERSEITE
UNTERSEITE
PSI |BAR

10

11

12
5/23 AM23002ML