Metabo 6.30792 User manual

170 27 8650 - 0923

DEUTSCH
Originalbetriebsanleitung
Staubschutzfilter 6.30792 passend für original Metabo
Winkelschleifer: WP 13-…, WPB 13-…, WEP 15-…,
WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Staubschutzfilter 6.30441 passend für original Metabo
Winkelschleifer: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,
Staubschutzfilter 6.30791/6.30709 passend für
original Metabo Winkelschleifer: W 13-…, WA 13-…,
WBA 13-…, WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…,
WEVA 15-…, W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…,
WEA 17-…, WEBA 17-…, WE 19-...
Staubschutzfilter 6.30835 passend für original Metabo
Winkelschleifer: W 9-…, WE 11-…, WEV 11-…,
WEA 11-…
Montage des Staubschutzfilter: siehe Abbildung.
Reinigung:
Lagert sich zu viel Staub auf dem
Staubschutzfilter ab, wird die Kühlung des

Motors reduziert, der Motor kann überhitzen und
beschädigt werden! Reinigen Sie den Staubschutzfilter
regelmäßig, häufig und gründlich durch Absaugen oder
Abwischen. Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von
der Energieversorgung oder nehmen Sie den
Staubschutzfilter ab. Tragen Sie dabei Schutzbrille und
Staubmaske.
ENGLISH
Original instructions
Dust protection filter 6.30792 suitable for original
Metabo angle grinders: WP 13-…, WPB 13-…,
WEP 15-…, WEP 17-…, WEPBA 17-… WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 suitable for original
Metabo angle grinders: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,
Dust protection filter 6.30791/6.30709 suitable for
original Metabo angle grinders: W 13-…, WA 13-…,
WBA 13-…, WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…,
WEVA 15-…, W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…,
WEA 17-…, WEBA 17-…, WE 19-...

Dust protection filter 6.30835 suitable for original
Metabo angle grinders: W 9-…, WE 11-…, WEV 11-…,
WEA 11-…
Installation of the dust protection filter: see Figure.
Cleaning:
If too much dust is deposited on the dust
protection filter, the cooling to the motor is
reduced and the motor may overheat and become
damaged. Clean the dust protection filter regularly,
frequently and thoroughly by vacuuming or wiping. Prior
to this operation, separate the power tool from the power
source or remove the dust protection filter. When
working, wear goggles and a dust mask.
FRANCAIS
Notice originale
Filtre à poussières 6.30792 compatible avec les
meuleuses d'angle originales Metabo : WP 13-…,
WPB 13-…, WEP 15-…, WEP 17-…, WEPBA 17-…,
WEP 19-...

Dust protection filter 6.30441 compatible avec les
meuleuses d'angle originales Metabo: WEP 19-…,
WEPBA 19-…, WEPBA 19-…DS…,
Filtre à poussières 6.30791/6.30709 compatible avec
les meuleuses d'angle originales Metabo : W 13-…,
WA 13-…, WBA 13-…, WE 15-…, WEV 15-…,
WEA 15-…, WEVA 15-…, W 17-…, WEV 17-…,
WEVB 17-…, WEA 17-…, WEBA 17-…, WE 19-...
Filtre à poussières 6.30835 compatible avec les
meuleuses d'angle originales Metabo : W 9-…, WE 11-
…, WEV 11-…, WEA 11-…
Montage du filtre à poussières : voir schéma.
Nettoyage :
Les dépôts de poussière trop importants sur le
filtre à poussières réduisent le refroidissement
du moteur, le moteur risque de surchauffer et d'être
endommagé ! Nettoyez régulièrement, souvent et
soigneusement le filtre à poussières en l’aspirant ou en
l’essuyant. Débranchez préalablement l'outil électrique
du courant ou retirez le filtre à poussières. Portez des
lunettes de protection et un masque anti-poussières.

NEDERLANDS
Originele gebruiksaanwijzing
Stoffilters 6.30792 passend voor originele Metabo
haakse slijpers: WP 13-…, WPB 13-…, WEP 15-…,
WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 passend voor originele
Metabo haakse slijpers: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,
Stoffilters 6.30791/6.30709 passend voor originele
Metabo haakse slijpers: W 13-…, WA 13-…, WBA 13-…,
WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…, WEVA 15-…,
W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…, WEA 17-…,
WEBA 17-…, WE 19-...
Stoffilters 6.30835 passend voor originele Metabo
haakse slijpers: W 9-…, WE 11-…, WEV 11-…,
WEA 11-…
Montage van de stoffilter: zie afbeelding.
Reiniging:
Als er te veel stof in de stoffilter zit, wordt de
koeling van de motor gereduceerd, waardoor

de motor oververhit kan raken en beschadigd wordt!
Reinig de stoffilter regelmatig, vaak en grondig door alles
schoon te zuigen of af te vegen. Trek eerst de stekker van
het elektrisch gereedschap uit het stopcontact of haal de
stoffilter eruit. Draag hierbij een veiligheidsbril en
stofmasker.
ITALIANO
Istruzioni per l'uso originali
Filtro antipolvere 6.30792 compatibile con le
smerigliatrici angolari originali Metabo: WP 13-…,
WPB 13-…, WEP 15-…, WEP 17-…, WEPBA 17-…,
WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 compatibile con le
smerigliatrici angolari originali Metabo: WEP 19-…,
WEPBA 19-…, WEPBA 19-…DS…,
Filtro antipolvere 6.30791/6.30709 compatibile con le
smerigliatrici angolari originali Metabo: W 13-…,
WA 13-…, WBA 13-…, WE 15-…, WEV 15-…,
WEA 15-…, WEVA 15-…, W 17-…, WEV 17-…,
WEVB 17-…, WEA 17-…, WEBA 17-…, WE 19-...

Filtro antipolvere 6.30835 compatibile con le
smerigliatrici angolari originali Metabo: W 9-…,
WE 11-…, WEV 11-…, WEA 11-…
Montaggio del filtro antipolvere: v. figura.
Pulizia:
Un accumulo eccessivo di polvere sul filtro
ostacola il raffreddamento del motore, con
conseguente surriscaldamento e pericolo di
danneggiamento! Pulire il filtro antipolvere
regolarmente, spesso e con la massima cura, utilizzando
sistemi di aspirazione o lavaggio. Staccare prima
l'elettroutensile dall'alimentazione elettrica oppure
rimuovere il filtro antipolvere. Durante l'operazione
indossare gli occhiali protettivi e la mascherina
antipolvere.
ESPAÑOL
Manual original
Filtro protector de polvo 6.30792 adecuado para
amoladoras angulares Metabo originales: WP 13-…,

WPB 13-…, WEP 15-…, WEP 17-…, WEPBA 17-…,
WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 adecuado para
amoladoras angulares Metabo originales: WEP 19-…,
WEPBA 19-…, WEPBA 19-…DS…,
Filtro protector de polvo 6.30791/6.30709 adecuado
para amoladoras angulares Metabo originales: W 13-…,
WA 13-…, WBA 13-…, WE 15-…, WEV 15-…,
WEA 15-…, WEVA 15-…, W 17-…, WEV 17-…,
WEVB 17-…, WEA 17-…, WEBA 17-…, WE 19-...
Filtro protector de polvo 6.30835 adecuado para
amoladoras angulares Metabo originales: W 9-…,
WE 11-…, WEV 11-…, WEA 11-…
Montaje del filtro protector de polvo: véase la imagen.
Limpieza:
Si se deposita demasiado polvo en el filtro
protector de polvo, se reducirá la refrigeración
del motor y éste podría sobrecalentarse y
estropearse. Limpie el filtro a fondo con regularidad
utilizando un aspirador o pasando un trapo. Desconecte
primero la herramienta eléctrica de la corriente o retire el

filtro protector de polvo. Utilice para ello gafas protectoras
y mascarilla antipolvo.
PORTUGUÊS
Manual de instruções original
Filtro de protecção contra poeiras 6.30792 adequado
para a rebarbadora angular original da Metabo:
WP 13-…, WPB 13-…, WEP 15-…,
WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 adequado para a
rebarbadora angular original da Metabo: WEP 19-…,
WEPBA 19-…, WEPBA 19-…DS…,
Filtro de protecção contra poeiras 6.30791/6.30709
adequado para a rebarbadora angular original daMetabo:
W 13-…, WA 13-…, WBA 13-…, WE 15-…, WEV 15-…,
WEA 15-…, WEVA 15-…, W 17-…, WEV 17-…,
WEVB 17-…, WEA 17-…, WEBA 17-…, WE 19-...
Filtro de protecção contra poeiras 6.30835 adequado
para a rebarbadora angular original da Metabo: W 9-…,
WE 11-…, WEV 11-…, WEA 11-…

Montagem do Filtro de protecção contra poeiras:
ver figura.
Limpeza:
Caso se acumule demasiado pó no filtro de
proteção contra pó, a refrigeração do motor é
reduzida e o motor pode sobreaquecer e ficar
danificado! Limpe regularmente, frequentemente e
cuidadosamente o filtro de proteção contra pó, aspirando
ou limpando. Antes disso, desligue a ferramenta elétrica
da alimentação de corrente ou retire o filtro de proteção
contra pó. Use óculos de proteção e máscara
antipoeiras.
SVENSKA
Originalbruksanvisning
Dammskyddsfilter 6.30792 passar till Metabo-
originalvinkelslipmaskiner: WP 13-…, WPB 13-…, WEP
15-…, WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 passar till Metabo-
originalvinkelslipmaskiner: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,

Dammskyddsfilter 6.30791/6.30709 passar till
Metabo-originalvinkelslipmaskiner: W 13-…, WA 13-…,
WBA 13-…, WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…,
WEVA 15-…, W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…,
WEA 17-…, WEBA 17-…, WE 19-...
Dammskyddsfilter 6.30835 passar till Metabo-
originalvinkelslipmaskiner: W 9-…, WE 11-…,
WEV 11-…, WEA 11-…
Montera dammskyddsfilter: se bild.
Rengöring:
Om det samlas för mycket damm på
dammskyddsfiltret, minskar kylningen av
motorn, vilket kan leda till att motorn överhettas och
skadas! Rengör ofta och grundligt dammskyddsfiltret
genom att dammsuga eller torka av det. Börja med att
koppla från elverktyget eller ta av dammskyddsfiltret.
Under arbetet måste man bära skyddsglasögon och
dammfiltermask.
SUOMI

Alkuperäinen käyttöohje
Pölysuodatin 6.30792 sopii alkuperäisiin Metabo-
kulmahiomakoneisiin: WP 13-…, WPB 13-…,
WEP 15-…, WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 sopii alkuperäisiin
Metabo-kulmahiomakoneisiin: WEP 19-…, WEPBA 19-
…, WEPBA 19-…DS…,
Pölysuodatin 6.30791/6.30709 sopii alkuperäisiin
Metabo-kulmahiomakoneisiin: W 13-…, WA 13-…, WBA
13-…, WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…, WEVA 15-…,
W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…, WEA 17-…,
WEBA 17-…, WE 19-...
Pölysuodatin 6.30835 sopii alkuperäisiin Metabo-
kulmahiomakoneisiin: W 9-…, WE 11-…, WEV 11-…,
WEA 11-…
Pölysuodattimen asennus: katso kuva.
Puhdistus:
Jos pölynsuodattimessa on liikaa pölyä,
moottorin jäähdytys heikkenee, moottori voi
ylikuumentua ja vaurioitua! Puhdista pölynsuodatin
säännöllisesti, usein ja huolellisesti joko imurilla tai

pyyhkimällä. Irrota sähkölaite ensin virtalähteestä tai
poista pölynsuodatin. Käytä suojalaseja ja
hengityssuojainta.
NORSK
Original bruksanvisning
Beskyttelsesfilter mot støv 6.30792 passer til originale
Metabo vinkelslipere: WP 13-…, WPB 13-…, WEP 15-…,
WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 passer til originale
Metabo vinkelslipere: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,
Beskyttelsesfilter mot støv 6.30791/6.30709 passer til
originale Metabo vinkelslipere: W 13-…, WA 13-…, WBA
13-…, WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…, WEVA 15-…,
W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…, WEA 17-…,
WEBA 17-…, WE 19-...
Beskyttelsesfilter mot støv 6.30835 passer til originale
Metabo vinkelslipere: W 9-…, WE 11-…, WEV 11-…,
WEA 11-…

Montering av beskyttelsesfilter mot støv: se bilde.
Rengjøring:
Hvis det legger seg for mye støv i filteret,
reduseres kjølingen av motoren som kan
overopphetes og skades! Gjør støvfilteret grundig rent
med hyppige mellomrom ved å støvsuge eller tørke det
av. Før dette gjøres skal strømmen kuttes til maskinen
eller beskyttelsesfilteret tas av. Bruk vernebriller og
støvmaske.
DANSK
Original brugsanvisning
Støvbeskyttelsesfilter 6.30792 passende til originale
Metabo vinkelslibere: WP 13-…, WPB 13-…, WEP 15-…,
WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 passende til originale
Metabo vinkelslibere: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,
Støvbeskyttelsesfilter 6.30791/6.30709 passende til
originale Metabo vinkelslibere: W 13-…, WA 13-…, WBA

13-…, WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…, WEVA 15-…,
W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…, WEA 17-…,
WEBA 17-…, WE 19-...
Støvbeskyttelsesfilter 6.30835 passende til originale
Metabo vinkelslibere: W 9-…, WE 11-…, WEV 11-…,
WEA 11-…
Montering af støvbeskyttelsesfilter: se illustration.
Rengøring:
Hvis for meget støv samler sig på
støvbeskyttelsesfiltret, reduceres kølingen af
motoren, motoren kan overophede og beskadiges!
Rens støvbeskyttelsesfiltret ofte og grundigt vha.
udsugning eller aftørring. Afbryd el-værktøjet forinden fra
energiforsyningen eller fjern støvbeskyttelsesfiltret. Brug
herved beskyttelsesbriller og støvmaske.
POLSKI
Oryginalna instrukcja obsługi

Filtr przeciwpyłowy 6.30792 pasuje do oryginalnych
szlifierek kątowych Metabo: WP 13-…, WPB 13-…,
WEP 15-…, WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 pasuje do oryginalnych
szlifierek kątowych Metabo: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,
Filtr przeciwpyłowy 6.30791/6.30709 pasuje do
oryginalnych szlifierek kątowych Metabo: W 13-…, WA
13-…, WBA 13-…, WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…,
WEVA 15-…, W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…,
WEA 17-…, WEBA 17-…, WE 19-...
Filtr przeciwpyłowy 6.30835 pasuje do oryginalnych
szlifierek kątowych Metabo: W 9-…, WE 11-…,
WEV 11-…, WEA 11-…
Montaż filtra przeciwpyłowego: patrz rysunek.
Czyszczenie:
Nagromadzenie zbyt dużej ilości pyłu w filtrze
przeciwpyłowym utrudnia chłodzenie silnika,
który może się przegrzać i ulec uszkodzeniu!
Regularnie, często i dokładnie czyścić filtr przeciwpyłowy
poprzez odessanie lub wytarcie. Wcześniej odłączyć
elektronarzędzie od zasilania lub zdemontować filtr

przeciwpyłowy. Nosić przy tym okulary ochronne i maskę
przeciwpyłową.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας
Φίλτρο προστασίας κατά της σκόνης 6.30792
κατάλληλο για γνήσιους γωνιακούς τροχούς Metabo:
WP 13-…, WPB 13-…, WEP 15-…,
WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 κατάλληλο για γνήσιους
γωνιακούς τροχούς Metabo: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,
Φίλτρο προστασίας κατά της σκόνης 6.30791/
6.30709 κατάλληλο για γνήσιους γωνιακούς τροχούς
Metabo: W 13-…, WA 13-…, WBA 13-…, WE 15-…,
WEV 15-…, WEA 15-…, WEVA 15-…, W 17-…,
WEV 17-…, WEVB 17-…, WEA 17-…, WEBA 17-…, WE
19-...

Φίλτρο προστασίας κατά της σκόνης 6.30835
κατάλληλο για γνήσιους γωνιακούς τροχούς Metabo:
W 9-…, WE 11-…, WEV 11-…, WEA 11-…
Συναρμολόγηση του φίλτρου προστασίας κατά
της σκόνης: βλέπε εικόνα.
Καθαρισμός:
Αν παραμένει πολύ σκόνη επάνω στο
φίλτρο, μειώνεται η ψυκτική ικανότητα του
κινητήρα, ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί
και να καταστραφεί! Καθαρίζετε το φίλτρο
προστασίας κατά της σκόνης τακτικά, συχνά και καλά
με αναρρόφηση ή σκούπισμα. Αποσυνδέστε
προηγουμένως το ηλεκτρικό εργαλείο από την
τροφοδοσία ρεύματος ή αφαιρέστε το φίλτρο
προστασίας κατά της σκόνης. Φοράτε ταυτόχρονα
γυαλιά και μάσκα προστασίας κατά της σκόνης.
MAGYAR
Eredeti használati utasítás

A 6.30792 porvédő szűrő a következő eredeti Metabo
sarokcsiszolókhoz: WP 13-…, WPB 13-…, WEP 15-…,
WEP 17-…, WEPBA 17-…, WEP 19-...
Dust protection filter 6.30441 a következő eredeti
Metabo sarokcsiszolókhoz: WEP 19-…, WEPBA 19-…,
WEPBA 19-…DS…,
A 6.30791/6.30709 porvédő szűrő a következő eredeti
Metabo sarokcsiszolókhoz: W 13-…, WA 13-…, WBA 13-
…, WE 15-…, WEV 15-…, WEA 15-…, WEVA 15-…,
W 17-…, WEV 17-…, WEVB 17-…, WEA 17-…,
WEBA 17-…, WE 19-...
A 6.30835 porvédő szűrő a következő eredeti Metabo
sarokcsiszolókhoz: W 9-…, WE 11-…, WEV 11-…,
WEA 11-…
A porvédő szűrő felszerelése: lásd az ábrán.
Tisztítás:
Amennyiben túl sok por rakódik le a porvédő
szűrőn, a motor hűtése csökken, a motor
túlhevülhet és károsodhat! Tisztítsa meg
rendszeresen, gyakran és alaposan a porvédő szűrőt
leszívással vagy lemosással. Ezt megelőzően húzza ki az
elektromos szerszámot az energiaellátásról vagy vegye