Metal Work Pneumatic EB 80 BOXI User manual

www.metalwork.eu
M0060421 PL_EN - IM04 - 03/2022
PL
= Każda z pozycji posiada możliwość kontroli zaworu z jedną cewką. Podstawa umożliwia obsługę
zaworów V, J, G oraz R. Każdy moduł zaślepiający N lub moduł przelotowy Y zajmuje jedną pozycję
elektryczną.
= Każda z pozycji posiada możliwość kontroli dwóch cewek. Podstawa może zostać wykorzystana
do obsługi wszystkich rodzajów zaworów. Obie pozycje elektryczne zostają zajęte w przypadku pracy
z zaworami V, G, J, R (zawory z pojedynczymi cewkami) oraz z modułami N lub Y.
POŁĄCZENIA ZŁĄCZA MULTIPOL
INSTALACJA I POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Pozycja Kolor przewodu
Metal Work Funkcja Podstawa 4
1 Zielono/czarny Wyjście 1 + Pilot 14
zawór 1 Pilot 14 zawór 1
2Biały Wyjście 2 + Pilot 14
zawór 2 Pilot 12 zawór 1
3 Niebiesko/Czarny Wyjście 3 + Pilot 14
zawór 3 Pilot 14 zawór 2
4 Niebieski Wyjście 4 + Pilot 14
zawór 4 Pilot 12 zawór 2
5 Żółto/Czarny Wyjście 5 + / Pilot 14
zawór 3
6 Żółty Wyjście 6 + / Pilot 12
zawór 3
7 Czerwono/Czarny Wyjście 7 + / Pilot 14
zawór 4
8 Zielony Wyjście 8 + / Pilot 12
zawór 4
9 Biało/Czarny 0 VDC Wspólny Wspólny
UWAGA!
NAPIĘCIE ZASILAJĄCE
System został zaprojektowany do współpracy z napięciem w zakresie od 12 VDC -10% do 24VDC +30%,
to jest od 10.8 VDC do 31.2 VDC.
UWAGA!
Napięcie wyższe od 32 VDC spowoduje trwałe uszkodzenie systemu.
PRĄD WEJŚCIOWY
OCHRONA I DIAGNOSTYKA
Pilot Dioda Error Znaczenie
OFF OFF Wyjście nie jest wysterowane
ON (zielona) OFF Wyjście jest aktywne i działa poprawnie.
ON (zielona) ROSSO
(Czerwona impulsowo
T ON 0.1 sec
T OFF 1 sec)
Obwód elektryczny pilota przerwany lub brak pilota (Uszkodzony zawór, lub zamontowany
zawór z jedną cewką, na płycie przeznaczonej pod montaż zaworu z dwiema cewkami)
OFF ROSSO
(Czerwona impulsowo
T ON 0.4 sec
T OFF 2 sec)
Zwarcie cewki lub wyjścia w podstawie.
ON (zielona) ON (czerwona) Napięcie zasilające mniejsze niż 10.8V lub wyższe niż 31.2V.
Uwaga! Napięcie wyższe niż 32 VDC spowoduje trwałe uszkodzenie systemu.
DANE ZNAJDUJĄCE SIĘ NA PODSTAWIE
OPCJE MONTAŻOWE
ALIMENTAZIONE PNEUMATICA - SCARICO SILENZIATOSCHEMAT SIECI IO-LINK DLA EB80 BOXI
PODŁĄCZENIE UZIEMIENIA
Uziemienie musi być zawsze podłączone. Należy wykorzystać przyłącze PE ,
w które jest zaopatrzona wyspa EB80 BOXI
ZŁĄCZE 9 PIN D-SUB
Męskie Żeńskie
Złącze wyspy Złącze przewodu
Mocowanie na szynie DIN: Zgodnie z poniższą kolejnością montażu
Mocowanie za pomocą wsporników: Do każdego zestawu z wyspą EB80 BOXI dostarczone są 3 wsporniki.
Należy umieścić je w przeznaczone miejsca. Poprawny montaż potwierdzi „kliknięcie".
Diagnostyczna dioda LED sieci IO-Link
Połączenie wyspy EB80 BOXI z siecią IO-Link
BUS IN (Wtyk M12, kod A – klasa B)
1 = L+
2 = NC
3 = L-
4 = C/Q
5 = NC
Dioda diagnostyczna LED
EB80 BOXI jest elektro-pneumatyczną, cztero-pozycyjną wyspą zaworową. W zależności od konfiguracji
może obsługiwać4lub 8sygnałówwyjściowych. Konfiguracja 4sygnałowa pozwala
na montaż maksymalnie 4 zaworów z pojedynczymi cewkami, natomiast wersja 8 sygnałowa umożliwia
montaż do 4 zaworów z pojedynczymi lub podwójnymi cewkami.
Elektrozawory są zasilane i sterowane za pośrednictwem przewodu 9-pin. Dostępna jest wyłącznie
konfiguracja PNP. Wyspa zaworowa nie posiada zewnętrznego zasilania elektrycznego, elementy
odpowiedzialne za sterowanie aktywowane są przez napięcie podawane na daną cewkę. Dopuszczalna
wartość napięcia mieści się w zakresie od 12 do 24 VDC. Każdy port wyjściowy w układzie sterowania musi
dostarczać wymaganą ilość mocy do aktywacji pilota elektromagnetycznego. Minimalna wartość prądu dla
każdego wyjścia wynosi 500 mA.
sygnałowa Podstawa 8 sygnałowa
Należy za każdym razem wyłączać zasilanie przed odłączeniem lub podłączeniem przewodu
zasilającego (ryzyko uszkodzenia). Używać wyłącznie całościowo zmontowane wyspy. Używać zasilaczy
zgodnych z IEC 742/EN60742/VDE0551 z opornością izolacji na poziomie minimum 4kV (PELV).
Uziemienie należy podłączyć do miejsca oznaczonego symbolem PE (zobacz punkt: podłączanie
uziemienia). Nieprawidłowe podłączenie uziemienia może spowodować nieprawidłową pracę oraz
poważne uszkodzenia w przypadku wyładowania elektrostatycznego.
Cewki zaworowe kontrolowane są za pośrednictwem płyty elektronicznej wyposażonej w mikroprocesor.
W celu zapewnienia bezpiecznej pracy oraz ograniczenia poboru mocy przez zawory, zastosowano
kontrolę typu „Speed-up". Przez pierwsze 15 milisekund od podania napięcia na cewkę zapewniana jest
moc wynosząca 3W, a następnie zostaje zredukowana do 0.25W. Dzięki kontroli PWM, mikroprocesor
reguluje wartość prądu na cewce w celu utrzymania go na stałym poziomie.
Wyspa EB80 BOXI zabezpieczona jest przed przeciążeniami i odwróceniem polaryzacji.
W przypadku wystąpienia zwarcia, podanie sygnału na dane wyjście w podstawie zaworowej
spowoduje trwałe uszkodzenie płyty elektronicznej. Przeciążenie, informacja o przerwanym obwodzie
cewki lub błąd podczas wysterowania, sygnalizowane są przez diodę Error. Alarm pozostanie aktywny
do momentu usunięcia przyczyny jego wystąpienia. Błąd napięcia zasilającego poza dopuszczalnym
zakresem, sygnalizowany jest przez ciągłą aktywację czerwonej diody Error. Zawory będą kontynuować
pracę, jednak poprawność pracy nie jest gwarantowana.

www.metalwork.eu
= only one electrical control for each position. Can only be used with valves with one solenoid pilot,
types V, J, G and R. If you use a N dummy or Y bypass valve, it is occupied an electric position.
= 2 electrical controls for each position. It can be used for all types of valves. If you use a V, G, J or
R type valves (with only one solenoid pilot), N dummy or Y bypass valve, both electrical positions get
occupied.
The BOXI EB 80 is a 4-position electro-pneumatic manifold base for EB80 valves, available in 2 configurations, with
4 or 8 controls for solenoid pilots. Up to 4 valves with one solenoid pilot can be installed on the manifold base with
4 controls, and up to 4 valves with one or two solenoid pilots can be installed on the manifold base with 8 controls.
CONNECTING UP THE MULTI-POLE ELECTRICAL CONNECTION
The solenoid valves of the island are powered and controlled via a D-Sub 9-pin connector with up to 8 solenoid pilots.
Only PNP pin configuration is allowed. There is no need for an auxiliary power supply, and control electronics can be
actuated by any of the solenoid pilot commands. The power supply voltage can range from 12 to 24 VDC.
Each control system output must supply the amount of power required to actuate the solenoid pilot.
The control system output current must be at least 500 mA.
INSTALLATION AND WIRING CONNECTION
WARNING!
Power off the system before plugging or unplugging the connector (risk of functional damage).
Use fully assembled valve units only.
Only use power packs complying with IEC 742/EN60742/VDE0551 with at least 4kV insulation resistance (PELV).
Earth the module using the connection identified with PE (see grounding connection).
Failure to earth the system properly may cause malfunctions and serious damage in the event of electrostatic
discharge.
SUPPLY VOLTAGE
The system is designed to operate with wide power ratings, ranging from 12VDC -10% to 24VDC +30%, i.e. with a
minimum voltage rating of 10.8VDC and a maximum of 31.2VDC.
WARNING!
Voltage greater than 32VDC will damage the system irreparably.
INPUT CURRENT
Solenoid valves are controlled via an electronic board equipped with a microprocessor.
In order to ensure safe operation of the valve and reduce energy consumption, a “speed-up” control is provided,
i.e. 3W is supplied to solenoid pilot for 15 milliseconds and then power is gradually reduced to 0.25W.
The microprocessor regulates, via a PWM control, the current in the coil by compensating for any voltage variation.
The island is protected against overload and polarity inversion.
In the presence of a short-circuit, the output command causes an irrevocable damage to the electronic board.
The overload or the command of a discontinued or failed control of a solenoid pilot is indicated by the flashing of the
ERR red. The permanent alarms stay on as long as a command remains active.
If the supply voltage is out of range, the fault is indicated by the steady activation of the ERR red LED light.
The valves continue to be operated, but correct operation is not guaranteed.
PROTECTIONS AND DIAGNOSTICS
Pilots Error Meaning
OFF OFF The output is not controlled.
ON (green) OFF The output is active and works properly.
ON (green) RED
(Flashing
T ON 0.1 sec
T OFF 1 sec)
Solenoid pilot interrupted or missing (false valve or valve with solenoid pilot installed on a base
for two solenoid pilots).
OFF RED
(Flashing
T ON 0.4 sec
T OFF 2 sec)
Solenoid pilot or base output short-circuited.
ON (green) ON (red) Supply voltage less than 10.8VDC or greater to 31.2VDC
IMPORTANT! Voltage greater than 32VDC will damage the system irreparably.
TYPE OF DATA IN THE BASES
FIXING OPTIONS
CONNECTOR D-Sub 9 PIN PRE-WIRED
Fixing on a DIN bar: fixing on a DIN bar in the sequence indicated.
Fixing by means of brackets: the 3 brackets are already included in each EB 80 BOXI pack. Push them firmly into
the appropriate seats on the base up to the “click”.
Electric
contact
position
Colour of the
corresponding wire
Metal Work cable
IP40 connector
Colour of the
corresponding wire
(DIN 47100)
IP65 connector
Function 4-position base 8-position base
1 Green/black White Out 1 + VDC Solenoid pilot 14
valve 1 Solenoid pilot 14 valve 1
2White
Brown Out 2 + VDC Solenoid pilot 14
valve 2 Solenoid pilot 12 valve 1
3Blue/black
Green Out 3 + VDC Solenoid pilot 14
valve 3 Solenoid pilot 14 valve 2
4Blue
Yellow Out 4 + VDC Solenoid pilot 14
valve 4 Solenoid pilot 12 valve 2
5Yellow/black
Grey Out 5 + VDC /Solenoid pilot 14
valve 3
6Yellow
Pink Out 6 + VDC /Solenoid pilot 12
valve 3
7Red/black
Blue Out 7 + VDC /Solenoid pilot 14
valve 4
8Green
Red Out 8 + VDC /Solenoid pilot 12
valve 4
9White/black Black COM 0VDC Common Common
Male
ISLAND side
Female
CABLE side
GROUNDING CONNECTION
The grounding has to be always connected.
Use the Ø3 screw provided with the valve island.
Diagnostic signaling LED
ALIMENTAZIONE PNEUMATICA - SCARICO SILENZIATOEB 80 BOXI IO-Link DIAGRAM
IO-Link diagnostic signaling LED
Connection to the EB 80 IO-Link network
BUS IN (M12 male connector, A encoding)
Port Class A
1 = L+
2 = NC
3 = L-
4 = C/Q
5 = NC
Port Class B
1 = L+
2 = 2L+
3 = L-
4 = C/Q
5 = 2L-