Metcal MSA-35L User manual

MSA-35L Smoke Absorber
User Guide
The safe, compact, and efficient way to remove smoke and fumes while hand soldering
MSA-35L Smoke Absorber
SPECIFICATIONS
Model
MSA-35L-11
MSA-35L-23
MSA-35L-24
Input Voltage
120VAC
220VAC
220VAC
Input Frequency
60Hz
50Hz
50Hz
AbsorptionCapacityVertical
Position
1.1 m³/min (38 cfm)
0,9 m³/min (32 cfm)
0,9 m³/min (32 cfm)
AbsorptionCapacityHorizontal
Position
0.5 m³/min (18 cfm)
0,45 m³/min (16 cfm)
0,45 m³/min (16 cfm)
Noise level
48dBA
45dBA
45dBA
Related Input Power
25W
24W
24W
Dimensions H/W/D (mm)
217 (H) x 186 (W) x 111 (D)
217 (H) x 186 (W) x 111 (D)
217 (H) x 186 (W) x 111 (D)
Dimensions H/W/D (inches)
8.54” (H) x 7.32” (W) x 4.37” (D)
8.54” (H) x 7.32” (W) x 4.37” (D)
8.54” (H) x 7.32” (W) x 4.37” (D)
Certifications
CSA
CE
UKCE
Weight
0.93 kg/2.05 lbs.
0.91 g /2.0 lbs.
0.91 kg /2.0 lbs.
us

MSA-35L Smoke Absorber
User Guide
PositionUnitHorizontally orVertically
Power on
Visit our website for more information
and to contact the Metcal office nearest
you. We have several offices worldwide
that are ready to serve your needs.
metcal.com/contact-us
Metcal Corporate Headquarters
10800 Valley View Street
Cypress, California, 90630, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:
[e-mail]://w
Add Filter
Plug into outlet
For Sales
and Support:
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not use with any solid-state speed control devices. Disconnect the power cord before servicing. Failure could result in
electric shock. For safe and successful operation of the unit, read these instructions completely. If the instructions are not observed, the manufacturer can assume no
responsibility. Retain this manual for future reference. Consult your “safety department” when using the unit on flammable gases. This unit is not explosion safe and
can only be used for the extraction of vapors, which have concentration levels well below the lower explosive limits. Donot use the unit to extract corrosive
substances. Do not expose the connecting cable to heat, oil, or sharp edges.
Make sure the unit stands stable and secure. Use only original equipment filters or authorized filter replacements. Do not operate the unit without filter inserts.
Contaminants in the extracted air will damage the fan. Always disconnect the power supply before servicing the unit. Never cover exhaust openings. Never cover all
air inlet openings simultaneously.
Observe general safety regulations for the handling of chemicals such as adhesives and sealants. Do not absorb combustible or explosive gas with the absorber. Use
genuine Metcal or authorized replacement parts. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons
to avoid a hazard. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte- nance shall not be made by children without supervision. this appliance is designed to be used in
commercial areas. They shall state that prior tocleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply mains.
CAUTION
Be sure to observe all the instructions.
a) “Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to an authorized service facility for examination and/or repair.”
b) “Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from traffic
area and where it will not be tripped over.”
When replacing parts or repairing, take sufficient care not to expose live electrical parts or damage insulation materials.
Be sure to ground the unit during use.
MAINTENANCE
Absorption power will decrease when the filter needs to be changed. Replace the filter when the filter turns white or when
dust adheres to the surface of thefilter. (Donot allowthefilter to get wet).
Removing the filter
When replacing the filter, place your fingers on the filter and remove it by pulling it outward.
Attaching the filter
Place the filter on the absorber so that it aligns with the face of the
unit. Thenplace the filter behind the four retaining tabs.
WARRANTY
OK International warrants this product against any defects in material or workmanship for (1) year from the date of purchase by the original owner. This Warranty
excludes normal maintenance and shall not apply toany opened, misused, abused, altered, or damaged items. If the product should become defective within the
warranty period, Ok International will repair or replace the product free of charge as its sole option. The repaired or replacement item will be shipped, freight prepaid,
tothe original purchaser. The warranty period will start from the date of purchase. If the date of purchase cannot be substantiated the date of manufacture will be
used as the start date of the warranty period.
Waste Electrical and Electronic Equipment Directive - WEEE (2002/96/EC).
When this MSA-35L is no longer required, if it cannot be re-used, we ask our customers not to dispose of it as unsorted municipal waste but toappropriately recycle the
MSA-35L. In Europe, please contact your OK International distributor who can advise the recycling options available (www.okinternational.com ).
Please visit Metcal’s web page (www.metcal.com) where you will find available information on systems, accessories, technical notes, user guide, and more.

La forma segura, compacta y eficiente de eliminar el humo y los humos mientras se
suelda a mano
MSA-35L Absorbedor de humo
ESPECIFICACIONES
Modelo
MSA-35L-11
Voltajede entrada
120VAC
Frecuencia de entrada
60Hz
Capacidad de absorción Posición vertical
1.1 m³/min (38 cfm)
Capacidad de absorción Posición horizontal
0.5 m³/min (18 cfm)
Nivel de ruido
48dBA
Potenciadeentradarelacionada
25W
Dimensiones H/A/P (mm)
217 (H) x 186 (A) x 111 (P)
Dimensiones H/A/P (pulgadas)
8.54” (H) x 7.32” (A) x 4.37” (P)
Certificaciones
CE
Peso
0.93 kg/2.05 lbs.
us

MSA-35L Absorbedor de humo
Guía del usuario
Añadir filtro
Enchufe en el tomacorriente
PosiciónUnidadHorizontalO
posición de la unidad vertical
Encendido
Visite nuestro sitio web para obtener más
información y para ponerse en contacto con la
oficina de Metcal más cercana. Tenemos varias
oficinas en todo el mundo que están listas para
satisfacer sus necesidades.
metcal.com/contact-us
Metcal Corporativo Sede
10800 Valley View Street
Cypress, California, 90630, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Añadir filtro
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIAS
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no lo use con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. Desconecte el cable de alimentación
antes de realizar el mantenimiento. La falla podría resultar en una descarga eléctrica. Para una operación segura y exitosa de la unidad, lea completamente estas
instrucciones. Si no se observan las instrucciones, el fabricante no puede asumir ninguna responsabilidad. Conserve este manual para futuras referencias. Consulte a su
“departamento de seguridad” cuando utilice la unidad con gases inflamables. Esta unidad no es a prueba de explosiones y solo puede usarse para la extracción de
vapores, que tienen niveles de concentración muy por debajo de los límites explosivos inferiores. No utilice la Unidad para extraer sustancias corrosivas. No exponga el
cable de conexión al calor, aceite o bordes afilados. Asegúrese de que la unidad esté estable y segura. Use solo filtros de equipo original o filtros de reemplazo
autorizados. Noopere la unidad sin elementos defiltro. Los contaminantes en el aire extraído dañarán elventilador. Desconecte siempre la fuente de alimentación
antes de realizar el mantenimiento de la unidad. Nunca cubra las aberturas de escape. Nunca cubra todas las aberturas de entrada de aire simultáneamente. Observe
las normas generales de seguridad para el manejo de productos químicos como adhesivos y selladores. No absorba gas combustible o explosivo con el absorbedor. Use
repuestos originales de Metcal o autorizados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas
igualmente cualificadas para evitar un peligro. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros.
involucrado. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. este aparato está
diseñado para ser utilizado en áreas comerciales. Indicarán que antes de la limpieza u otro mantenimiento, el aparato debe desconectarse de la red eléctrica
PRECAUCIÓN
Asegúrese de observar todas las instrucciones.
a) “No opere ningún ventilador con un cable o enchufe dañado. Deseche el ventilador o devuélvalo a un centro de servicio autorizado para que lo revisen y/o reparen”.
b) “No pase el cable por debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, tapetes o cubiertas similares. No pase el cable por debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque el
cable lejos del área de tráfico y donde no pueda tropezarse con él”.
Cuando reemplace partes o repare, tenga cuidado de no exponer partes eléctricas vivas o dañar los materiales de
aislamiento. Asegúrese de conectar a tierra la unidad durante el uso
MANTENIMIENTO
El poder de absorción disminuirá cuando sea necesario cambiar el filtro. Reemplace el filtro cuando se vuelva blanco o
cuando el polvo se adhiera a la superficie del filtro. (No permita que el filtro se moje).
Quitar el filtro
Cuando reemplace el filtro, coloque sus dedos sobre el filtro y retírelo tirando de él hacia afuera.
Colocación del filtro
Coloque el filtro en el absorbedor para que se alinee con la cara de la unidad.
Luego coloque el filtro detrás de las cuatro pestañas de retención.
GARANTÍA
OK International garantiza este producto contra cualquier defecto de material o mano de obra durante (1) año a partir de la fecha de compra por parte del propietario
original. Esta Garantía excluye el mantenimiento normal y no se aplicará a ningún artículo abierto, mal usado, abusado, alterado o dañado. Si el producto se vuelve
defectuoso dentro del período de garantía, Ok International reparará o reemplazará el producto sin cargo como su única opción. El artículo reparado o de reemplazo se
enviará, con flete prepago, al comprador original. El período de garantía comenzará a partir de la fecha de compra. Si no se puede comprobar la fecha de compra, se
utilizará la fecha de fabricación como fecha de inicio del período de garantía.
Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos - WEEE (2002/96/EC).
Cuando ya no se necesite este MSA-35L, si no se puede reutilizar, pedimos a nuestros clientes que no lo desechen como residuos municipales sin clasificar, sino que lo
reciclen adecua- damente. En Europa, póngase en contacto con su distribuidor de OKInternational, quien podrá informarle sobre las opciones de reciclaje
disponibles (www.okinternational.com).
Visite la página web de Metcal (www.metcal.com) donde encontrará información disponible sobre sistemas, accesorios, notas técnicas, guía del usuario y más.
Para ventas
y soporte:

MSA-35L Rauchabsorber
Benutzerhandbuch
Die sichere, kompakte und effiziente Art, Rauch und Dämpfe beim Handlöten zu entfernen
MSA-35LRauchabsorber
SPEZIFIKATIONEN
Modell
MSA-35L-23
MSA-35L-24
Eingangsspannung
230 V Wechselstrom
230 V Wechselstrom
Eingangsfrequenz
50 Hz
50 Hz
Absorptionskapazität Vertikale
0,9 m³/min (32 cfm)
0,9 m³/min (32 cfm)
Absorptionskapazität Horizontale Position
0,45 m³/min (16 cfm)
0,45 m³/min (16 cfm)
Geräuschpegel-
45 dBA
<-45 dBA - 51 dBA
Zugehörige Eingangsleistung
24 W
24 W
Abmessungen H/B/T (mm)
217 (H) x 186 (B) x 111 (T)
217 (H) x 186 (B) x 111 (T)
Abmessungen H/B/T (zoll)
8,54" (H) x 7,32" (B) x 4,37" ( T)
8,54" (H) x 7,32" (B) x 4,37" ( T)
Zertifizierung
CE
UKCE
Gewicht
0,91 kg/2,0 lbs
0,91 kg/2,0 lbs
us

MSA-35L Rauchabsorber
Benutzerhandbuch
Filter hinzufügen
In die Steckdose einstecken
Einheit horizontal positionieren oder vertikal
OK International/ Metcal
Eagle Close, Chandler's Ford
Hampshire, SO53 4NF,
United Kingdom
Tel Deutsch: [phone]
E-mail: Europe-
[e-mail]
Besuchen Sie unsere Website, um
weitere Informationen zu erhalten
und die nächste Metcal-
Niederlassung in Ihrer Nähe zu
finden.
metcal.com/contact-us
LESEN UND SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN
WARNUNGEN
Um das Risiko eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, verwenden Sie es nicht mit elektronischen Geschwindigkeitssteuergeräten. Trennen Sie das Netzkabel
vor Wartungsar- beiten. Ein Ausfall kann zu einem Stromschlag führen. Für einen sicheren und erfolgreichen Betrieb des Gerätes lesen Sie diese Anleitung vollständig
durch. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann der Hersteller keine Verantwortung übernehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Wenden Sie sich an Ihre "Sicherheitsabteilung", wenn Sie das Gerät mit brennbaren Gasen verwenden. Dieses Gerät ist nicht explosionssicher und darf nur zum
Absaugen von Dämpfen verwendet werden, deren Konzentration weit unter der unteren Explosionsgrenze liegt. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Absaugen von
ätzenden Substanzen. Setzen Sie das Anschlusskabel nicht Hitze, Öl oder scharfen Kanten aus. Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und sicher steht. Verwenden
Sie nur Originalausrüstungsfilter oder autorisierte Ersatzfilter. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filtereinsätze. Verunreinigungen in der abgesaugten Luft beschädigen
den Lüfter. Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät warten. Decken Sie niemals Ausblasöffnungen ab. Decken Sie niemals alle
Lufteintrittsöffnungen gleichzeitig ab. Allgemeine Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Chemikalien wie Kleb- und Dichtstoffen beachten. Keine brennbaren
oder explosiven Gase mit dem Absorber aufnehmen. Verwenden Sie Original-Ersatzteile von Metcal oder autorisierte Ersatzteile. Wenn das Netzkabel beschädigt
ist , muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst ersetzt werden oder ähnlich qualifizierte Personen, um eine Gefährdung zu vermeiden. Dieses Gerät
kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen beteiligt. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Dieses Gerät ist für den Einsatz im
gewerblichen Bereich konzipiert. Sie weisen darauf hin, dass vor der Reinigung oder sonstigen Wartung das Gerät vom Versorgungsnetz zu trennen ist.
VORSICHT
Beachten Sie unbedingt alle Anweisungen.
a) "Lüfter nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker betreiben. Entsorgen Sie den Lüfter oder senden Sie ihn zur Überprüfung und/oder Reparatur an eine autorisierte Serviceein-
richtung."
b) "Kabel nicht unter Teppichböden verlegen. Decken Sie das Kabel nicht mit Überwürfen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen ab. Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten verlegen. Verlegen Sie
das Kabel außerhalb des Verkehrsbereichs und an einem Ort, an dem niemand darüber stolpern kann."
Achten Sie beim Austausch von Teilen oder bei Reparaturen darauf, keine spannungsführenden elektrischen Teile freizulegen oder Isoliermaterialien zu beschädigen.
Achten Sie darauf, das Gerät während des Gebrauchs zu erden
WARTUNG
Die Absorptionsleistung nimmt ab, wenn der Filter gewechselt werden muss . Ersetzen Sie den Filter, wenn der Filter weiß wird oder
wenn Staub an der Oberfläche des Filters haftet. (Lassen Sie den Filter nicht nass werden).
Entfernen des Filters
Legen Sie beim Austauschen des Filters Ihre Finger auf den Filter und entfernen Sie ihn , indem Sie ihn nach außen ziehen.
Anbringen des Filters
Setzen Sie den Filter so auf den Absorber, dass er mit der Vorderseite des Geräts ausgerichtet ist. Setzen
Sie dann den Filter hinter die vier Haltelaschen.
GEWÄHRLEISTUNG
Metcal gewährt für dieses Produkt (1) Jahr ab Kaufdatum durch den Erstbesitzer eine Garantie auf Material- oder Verarbeitungsfehler. Diese Garantie schließt normale Wartung aus und gilt
nicht für geöffnete , zweckentfremdete , zweckentfremdete, veränderte oder beschädigte Artikel. Sollte das Produkt innerhalb der Garantiezeit defekt werden, wird Ok International das
Produkt nach eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder ersetzen. Der reparierte oder ersetzte Artikel wird frachtfrei an den ursprünglichen Käufer versandt. Die Garantiezeit beginnt
mit dem Kaufdatum. Kann das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden, gilt das Herstellungsdatum als Beginn der Garantiezeit.
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE (2002/96/EC).
Wenn das Produkt nicht mehr benötigt wird und auch nicht wieder verwendet werden kann , bitten wir unsere Kunden, es nicht als unsortierten Hausmüll zu entsorgen,
sondern ordnungsgemäß dem Recycling zuzuführen. In Europa wenden Sie sich bitte an Ihren OK International-Händler, der Sie über die zur Verfügung stehenden Recycling-
Möglichkeiten informieren kann (www.okinternational.com).
Bitte besuchen Sie die Webseite von Metcal (www.metcal.com), wo Sie verfügbare Informationen zu Systemen, Zubehör, technischen Hinweisen, Bedienungsanleitungen und mehr
finden.
Für Vertrieb und
Support:
Einschalten

MSA-35L Absorbeur de fumée
Guide de l’utilisateur
Le moyen sûr, compact et efficace de récupérer la fumée et les fumées lors de la
soudure à la main
MSA-35L Smoke Absorber
SPÉCIFICATIONS
Modèle
MSA-35L-23
MSA-35L-24
Tension d'entrée
230VAC
230VAC
Fréquence d'entrée
50Hz
50Hz
Capacitéd'absorptionPositionverticale
0,9 m³/min (32 cfm)
0,9 m³/min (32 cfm)
Capacité d'absorption) Position horizontale
0,45 m³/min (16 cfm)
0,45 m³/min (16 cfm)
Niveau de bruit
45dBA
45dBA
Puissanced'entréeassociée
24W
24W
Dimensions H/L/P (mm)
217 (H) x 186 (L) x 111 (P)
217 (H) x 186 (L) x 111 (P)
Dimensions H/L/P (pouces)
8.54” (H) x 7.32” (L) x 4.37” (P)
8.54” (H) x 7.32” (L) x 4.37” (P)
Certifications
CE
UKCE
Poids
0.91 kg /2.0 lbs.
0.91 kg /2.0 lbs.
us

MSA-35L Absorbeur de fumée
Guide de l’utilisateur
OK International/Metcal
Eagle Close, Chandler’s Ford
Hampshire, SO53 4NF
United Kingdom
Tél français: [phone]
E-mail: Europe [e-mail]
Visitez notre site Web pour plus
d’informations et pour contacter le
bureau Metcal le plus proche de chez
vous. Nous avons plusieurs bureaux dans
le monde entier qui sont prêts à répondre
à vos besoins
metcal.com/contact-us
Ajouter un filtre
Positionner l’unité horizontalement
ou verticalement
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne l’utilisez pas avec des dispositifs de contrôle de vitesse à semi-conducteurs. Débranchez le cordon d’alimentation
avant l’en- tretien. Une défaillance pourrait entraîner un choc électrique. Pour un fonctionnement sûr et réussi de l’appareil, lisez entièrement ces instructions. Si les
instructions ne sont pas re- spectées, le fabricant décline toute responsabilité. Garde ce manuel pour y revenir plus tard. Consultez votre « service de sécurité » lors de
l’utilisation de l’appareil sur des gaz inflam- mables. Cette unité n’est pas antidéflagrante et ne peut être utilisée que pour l’extraction de vapeurs, dont les niveaux de
concentration sont bien inférieurs aux limites inférieures d’explosivité. N’utilisez pas l’unité pour extraire des substances corrosives. N’exposez pas le câble de
raccordement à la chaleur, à l’huile ou à des arêtes vives. Assurez-vous que l’appareil est stable et sécurisé. N’utilisez que des filtres d’équipement d’origine ou des filtres
de rechange autorisés. Ne faites pas fonctionner l’appareil sans cartouches filtrantes. Les contaminants présents dans l’air extrait endommageront le ventilateur.
Débranchez toujours l’alimentation électrique avant de réparer l’appareil. Ne couvrez jamais les ouvertures d’échappement. Ne couvrez jamais toutes les ouvertures
d’entrée d’air simultanément. Respectez les consignes de sécurité générales pour la manipulation de produits chimiques tels que les colles et les produits d’étanchéité.
Ne pas absorber de gaz combustible ou explosif avec l’absorbeur. Utilisez des pièces de rechange d’origine Metcal ou autorisées. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances
s’ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les dangers impliqué. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. cet appareil est conçu pour être
utilisé dans des zones commerciales. Ils doivent indiquer qu’avant le nettoyage ou tout autre entretien, l’appareil doit être débranché du réseau d’alimentation .
MISE EN GARDE
Assurez-vous de respecter toutes les instructions.
a) “Ne faites pas fonctionner un ventilateur avec un cordon ou une prise endommagés. Jetez le ventilateur ou renvoyez-le à un centre de service agréé pour examen et/ou réparation.
b) « Ne faites pas passer le cordon sous la moquette. Ne couvrez pas le cordon avec des carpettes, des coureurs ou des revêtements similaires. Ne faites pas passer le cordon sous les
meubles oules appareils électroménagers. Disposez le cordon loin de la zone de circulation et oùil ne sera pas trébuché. »
Lors du remplacement de pièces ou de réparations, veillez à ne pas exposer de pièces électriques sous tension ou à ne pas endommager les matériaux d’isolation.
Assurez-vous de mettre l’appareil à la terre pendant l’utilisation.
MAINTENANCE
La puissance d’absorption diminuera lorsque le filtre devra être changé. Remplacez le filtre lorsqu’il devient blanc ou lorsque de la
poussière adhère à la surface du filtre. (Ne laissez pas le filtre se mouiller).
Retrait du filtre
Lors du remplacement du filtre, placez vos doigts sur le filtre et retirez-le en le tirant vers l’extérieur.
Fixation du filtre
Placez le filtre sur l’absorbeur de sorte qu’il soit aligné avec la face de l’appareil.
Placez ensuite le filtre derrière les quatre pattes de retenue.
GARANTIE
Ok international garantit ce produit contre tout défaut de matériau ou de fabrication pendant (1) an à compter de la date d’achat par le propriétaire d’origine. Cette
garantie exclut l’entretien normal et ne s’applique pas aux articles ouverts, mal utilisés, abusés, modifiés ou endommagés. Si le produit devient défectueux pendant la
période de garantie, Ok Interna- tional réparera ou remplacera le produit gratuitement à sa seule option. L’article réparé ou de remplacement sera expédié, fret prépayé,
à l’acheteur d’origine. La période de garantie commencera à partir de la date d’achat. Si la date d’achat ne peut être justifiée, la date de fabrication sera utilisée comme
date de début de la période de garantie.
Directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques - DEEE (2002/96/CE).
Lorsque ce MSA-35L n’est plus nécessaire, s’il ne peut pas être réutilisé, nous demandons à nos clients de ne pas le jeter comme un déchet municipal non trié mais de recycler le MSA-
35L de manière appropriée. En Europe, veuillez contacter votre distributeur OKInternational qui pourra vous conseiller sur les options de recyclage disponibles (www.okinternation-
al.com).
Veuillez visiter la page Web de Metcal (www.metcal.com) où vous trouverez les informations disponibles sur les systèmes, les accessoires, les notes techniques, le guide de l’utilisa-
teur,etc.
Pour les ventes
et Soutien:
Branchez sur la prise
Mise sous tension

MSA-35L Assorbitore di fumo
Guida per l'utente
Il modo sicuro, compatto ed efficiente per rimuovere fumo e fumi durante la saldatura
a mano
MSA-35L Smoke Absorber
SPECIFICHE
Modello
MSA-35L-23
MSA-35L-24
Tensione di ingresso
230VAC
230VAC
Frequenza di ingresso
50Hz
50Hz
CapacitàdiassorbimentoPosizione
verticale
0,9 m³/min (32 cfm)
0,9 m³/min (32 cfm)
Capacità di assorbimento
0,45 m³/min (16 cfm)
0,45 m³/min (16 cfm)
Livellodi rumore
45dBA
45dBA
Potenza in ingresso correlata
24W
24W
Dimensioni A/L/P (mm)
217 (A) x 186 (L)x 111 (P)
217 (A) x 186 (L) x 111 (P)
Dimensioni A/L/P (pollici)
8.54” (A) x 7.32” (L) x 4.37” (P)
8.54” (A) x 7.32” (L) x 4.37” (P)
Certificazioni
CE
UKCE
Peso
0.91 kg /2.0 lbs.
0.91 kg /2.0 lbs.
us

MSA-35L Assorbitore di fumo
Guida per l'utente
Collegare alla presa
Aggiungi filtro
Posizioneunità orizzontale
Oppure posizionare l’unità in verticale
Accensione
Per le vendite
Supporto:
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZE
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non utilizzare con alcun dispositivo di controllo della velocità a stato solido. Scollegare il cavo di alimentazione prima
della ma- nutenzione. Il guasto potrebbe causare scosse elettriche. Per un funzionamento sicuro e corretto dell’unità, leggere attentamente le istruzioni d’uso. Incaso
di mancato rispetto delle istruzioni, il produttore non si assume alcuna responsabilità. Conservare questo manuale per riferimenti futuri. Consultare il proprio “reparto
sicurezza” quando si utilizza l’unità con gas infiammabili. Questa unità non è a prova di esplosione e può essere utilizzata solo per l’aspirazione di vapori, che hanno
livelli di concentrazione ben al di sotto dei limiti di esplosiv- ità inferiori. Non utilizzare l’unità per estrarre sostanze corrosive. Non esporre il cavo di collegamento a
calore, olio o spigoli vivi. Assicurarsi che l’unità sia stabile e sicura. Utilizzare solo filtri originali o filtri sostitutivi autorizzati. Non utilizzare l’unità senza filtri a
cartuccia. I contaminanti nell’aria estratta danneggiano la ventola. Scollegare sempre l’alimentazi- one prima di eseguire la manutenzione dell’unità. Non coprire mai
le aperture di scarico. Non coprire mai tutte le aperture di ingresso dell’aria contemporaneamente. Osservare le norme di sicurezza generali per la manipolazione di
sostanze chimiche come adesivi e sigillanti. Non assorbire gas combustibili o esplosivi con l’assorbitore. Utilizzare ricambi originali Metcal o autorizzati. Wenn das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst ersetzt werden oder ähnlich qualifizierte Personen, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen beteiligt.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Dieses Gerät ist für den
Einsatz im gewerblichen Bereich konzipiert. Sie weisen darauf hin, dass vor der Reinigung oder sonstigen Wartung das Gerät vom Versorgungsnetz zu trennen ist .
ATTENZIONE
Assicurati di osservare tutte le istruzioni.
a) “Non azionare nessun ventilatore con un cavo o una spina danneggiati. Scartare la ventola o restituirla a un centro di assistenza autorizzato per l’esame e/o la riparazione.
b) “Non far passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappetini, runner o coperture simili. Non instradare il cavo sotto mobili o elettrodomestici. Disporre il cavo
lontano dalla zona di traffico e dove non possa inciampare.
Quando si sostituiscono parti o si riparano, prestare sufficiente attenzione a non esporre parti elettriche sotto tensione o danneggiare i materiali isolanti.
Assicurarsi di collegare a terra l’unità durante l’uso.
MANUTENZIONE
La potenza di assorbimento diminuisce quando è necessario sostituire il filtro. Sostituire il filtro quando il filtro diventa
bianco o quando la polvere aderisce alla superficie del filtro. (Non lasciare che il filtro si bagni).
Rimozione del filtro
Quando si sostituisce il filtro, posizionare le dita sul filtro e rimuoverlo tirandolo verso l’esterno.
Attaccare il filtro
Posizionare il filtro sull’assorbitore in modo che sia allineato con la superficie
dell’unità. Quindi posizionare il filtro dietro le quattro linguette di fissaggio
GARANZIA
Ok international garantisce questo prodotto contro qualsiasi difetto di materiale o lavorazione per (1) anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale. La
presente Garanzia esclude la normale manutenzione e non si applica adarticoli aperti, utilizzati in modo improprio, maltrattati, alterati o danneggiati. Se il prodotto
dovesse diventare difettoso entro il periodo di garanzia, Ok International riparerà o sostituirà il prodotto gratuitamente. L’articolo riparato o sostitutivo verrà spedito a
carico di OK International all’acquirente originale. Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Se la data di acquisto non può essere documentata, la data di
produzione verrà utilizzata come data di inizio del periodo di garanzia.
Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche - RAEE (2002/96/CE).
Quando questo MSA-35L non è più necessario, se non può essere riutilizzato, chiediamo ai nostri clienti di non smaltirlo come rifiuto urbano indifferenziato ma di riciclare opportuna-
mente l’MSA-35L. In Europa, contattare il proprio distributore OKInternational che può consigliare le opzioni di riciclaggio disponibili
(www.okinternational.com). Visita la pagina web di Metcal (www.metcal.com) dove troverai informazioni disponibili su sistemi, accessori, note tecniche,
guida per l’utente e altro ancora
Per le vendite
Supporto:
Visita il nostro sito Web per ulteriori
informazioni e per contatta l'ufficio Metcal più
vicino a te. Noi
avere diversi uffici in tutto il mondo pronti
per soddisfare le tue esigenze.
metcal.com/contact-us
OK International/ Metcal
Eagle Close, Chandler's Ford
Hampshire, SO53 4NF, United Kingdom
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

MSA-35L 烟 雾 吸收器
用 户 指南
安全、紧凑、高效地去除烟雾和烟雾，同时手工焊接
MSA-35L Smoke Absorber
规格
型号
MSA-35L-22
输入电压
220 VAC
输入频率 S
50 Hz
垂直吸收力
0,9 m³/min (32 cfm)
水平吸收力
0,45 m³/min (16 cfm)
噪音等级
45 dBA
功率
24 W
寸 宽 / 直径 / 高 ( 毫米 )
217 (H) x 186 (W) x 111 (D)
尺寸高 / 宽 / 深（英寸
8.54 ” (H) x 7.32” (W) x 4.37” (D)
重量
0.91 kg /2.0 lbs
us

MSA-35L 烟 雾 吸收器
用 户 指南
MSA-35L 烟 雾 吸收器
用 户 指南
Metcal.com
警告
为降低火灾或触电风险，请勿与任何固态速度控制设备一起使用。维修前断开电源线。故障可能导致触电。为了安全和成功地操作设备，请完整阅读这些说
明。如果不遵守说明，制造商将不承担任何责任。保留本手册以备将来参考。当在易燃气体上使用该装置时，请咨询您的“安全部门”。该装置不具备爆炸安
全性，只能用于提取浓度远低于爆炸下限的蒸汽。请勿使用本机抽取腐蚀性物质。请勿将连接电缆暴露在热源、油污或锋利边缘。确保设备稳固且牢固。仅
使用原装设备过滤器或授权的过滤器更换件。不要在没有滤芯的情况下操作设备。抽出的空气中的污染物会损坏风扇。维修设备前务必断开电源。切勿盖住
排气口。切勿同时盖住所有进气 口。遵守处理粘合剂和密封剂等化学品的一般安全规定。不要用吸收器吸收可燃或易爆气体。使用原装 Met cal 或授权更换
零件。如果电源线损坏，必须由制造商、其服务代理或类似的合格人员更换，以避免发生危险。本设备可供 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力受
损或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们已接受有关以安全方式使用本设备的监督或指导并了解危险涉及。儿童不得玩弄本设备。儿童不得在没有监督的情
况下进行清洁和用户维护。本设备设计用于商业区域。他们应声明，在清洁或其他维护之前，必须断开设备与电源的连接。
警告
请务必遵守所有说明。
a) “不要操作任何电源线或插头损坏的风扇。丢弃风扇或返回授权服务机构进行检查和/或维修。”
b) “不要在地毯下铺设电线。不要用小地毯、滑道或类似的覆盖物盖住电线。请勿在家具或电器下方
布线。将电线布置在远离交通区域和不会被绊倒的地方。”更换零件或维修时，请注意不要暴露带电
部件或损坏绝缘材料。
使用时请务必接地。
.
维护
当过滤器需要更换时，吸收能力会降低。当过滤器变白或灰尘附着在过滤器表面时更换过滤器。不要让过滤器
弄湿）。
卸下过滤器
更换过滤器时，将手指放在过滤器上并向外拉将其取下。
.
安装过滤器
将过滤器放在吸收器上，使其与设备正面对齐。
保修
从购买之日起一(1)年内，Metcal 对此产品的任何材料或工艺问题保修。 保修不包括正常维护，不适用于任何打开、误用、滥用、
更改或损坏的产品。 如果产品在保修期内出现问题，Metcal 将选择对产品免费维修或更换。 并会预付运费，将修理或更换的产
品寄回原始购买者。保修期自购买之日起计算。 如果无法清晰购买日期，则以生产日期作为保修期的开始日期。
废弃电气和电子设备指令 - 报废电子电气设备 （2002/96/EC）.。
当不再需要这种MSA-35L时，如果它不能重复使用，我们要求我们的客户不要将其作为未分类的城市垃圾处理，而是适当地回收MSA-35L。在欧
洲，请联系您的OK国际分销商，他们可以提供可用的回收选项（www.metcal.com）。
请访问 Metcal 的网页(www.metcal.com)，您可以在其中找到有关系统、附件、技术说明、用户指南等的可用信息。
销售支持:
更多信息，欢迎浏览 Metcal 官网，联系我们。
都福（深圳）工业设备制造有限公司
深圳市光明新区高新路研祥科技工业园
电子厂房4楼东侧单元
电话:[phone]
传真: [phone]
邮箱: [e-mail]