METREL A1207 User manual

METREL test and measurement accessories:
METREL Prüf- und Messzubehör:
Three-phase adapter
Drehstromadapter
A1207
Instruction manual
Benutzerhandbuch
Version 2.0, Code no. 20 751 563

2
Distributor:
Händler:
Manufacturer:
Hersteller:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia
web site: http://www.metrel.si
e-mail: [email protected]
Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EU (European
Union) concerning safety and electromagnetic compatibility regulations
Das CE-Kennzeichen auf Ihrem Gerät bestätigt, dass dieses Gerät die Anforderungen der EU
(Europäischen Union) hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit erfüllt.
© 2009 METREL
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means
without permission in writing from METREL.
Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung von METREL in
irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel vervielfältigt oder verwendet werden.

A 1207 Table of contents/Inhalt
3
Table of contents/ Inhalt
English
1Preface...................................................................................................................4
2Safety and operational considerations................................................................4
2.1 Warnings and notes .........................................................................................4
2.2 Standards applied ............................................................................................4
3A1207 description .................................................................................................5
4A1207 operation ....................................................................................................6
5Maintenance ..........................................................................................................8
5.1 Cleaning...........................................................................................................8
5.2 Service.............................................................................................................8
6Technical specifications.......................................................................................8
6.1 General data ....................................................................................................8
Deutsch
7Vorwort ..................................................................................................................9
8Sicherheits- und Betriebshinweise......................................................................9
8.1 Warnungen und Hinweise................................................................................9
8.2 Angewandte Normen .....................................................................................10
9Beschreibung des A 1207...................................................................................11
10 Betrieb des A 1207...........................................................................................12
11 Wartung............................................................................................................14
11.1 Reinigung.......................................................................................................14
11.2 Kundendienst.................................................................................................14
12 Technische Daten............................................................................................15
12.1 Allgemeine Daten...........................................................................................15

A 1207 Preface/Safety and operational considerations
4
1 Preface
Congratulations for purchasing and using METREL A1207 3-phase adapter accessory.
The A1207 is an adapter for interfacing three-phase appliances to the mains test socket
of appliance testers for measuring insulation, substitute leakage and earth bond tests.
2 Safety and operational considerations
2.1 Warnings and notes
In order to reach high level of operator’s safety while working with the A1207 adapter it
is necessary to consider the following general warnings:
Warning on the A1207 means »Read the Instruction manual with
special care to safety operation«. The symbol requires an action!
Consider all generally known precautions in order to avoid risk of electric
shock while dealing with hazardous voltages!
All normal safety precautions have to be taken in order to avoid risk of
electric shock when working on electrical installations!
The A1207 is intended to use only in combination with METREL portable
appliance and electrical equipment safety testers. Never connect the A1207
to any energized supply system!
If the A1207 is used in a manner not specified in this user manual, the
protection provided by the A1207 adapter / test instrument and device
under test may be impaired!
Do not use the A1207 if any damage is noticed!
The device under test must be disconnected form any supply system and
discharged while it is connected to the A1207!
Service intervention is allowed to be carried out only by a competent
authorized person!
2.2 Standards applied
The commanders are manufactured and tested according to the following regulations,
listed below.
Safety (LVD)
EN 61010 - 1
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control, and laboratory use –Part 1: General requirements
EN 61010 - 031
Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical
measurement and test
Note about EN and IEC standards:
Text of this manual contains references to European standards. All standards of EN
6xxxx (e.g. EN 61010) series are equivalent to IEC standards with the same number
(e.g. IEC 61010) and differ only in amended parts required by European harmonization
procedure.

A 1207 Description
5
3 A1207 description
Figure 3.1: A1207 components
Legend:
1
Selector for type of connection between test instrument and device under test.
2
Measuring cable for connection into the appliance tester test socket.
The adapter is not extender for supply voltage. Never connect it to
mains supply socket!
3
Standard 4 mm safety banana socket outputs.
Never connect banana sockets to live voltage!
4
1-phase 16 A socket (3 poles)
5
3-phase 16 A socket (5 poles)
6
3-phase 32 A socket (5 poles)

A 1207 Operation
6
4 A1207 operation
-Connect the A1207 to the mains test socket of the METREL appliance tester.
-Connect tested appliance to proper outputs/ socket of the A1207.
-Select measuring function of the instrument.
-Select connection type with the A1207 rotary switch.
-Run the measurement as described in the instruments User Manual.
Rotary switch positions
Position
Connection type
L1
L1 is connected to the output of the appliance tester mains test socket.
L2
L2 is connected to the output of the appliance tester mains test socket.
L3
L3 is connected to the output of the appliance tester mains test socket.
L1, L2, L3
All three lines are connected to the output of the appliance tester mains
test socket.
Following tests can be carried out with help of A1207:
-Resistance of connection to protective conductor (PE) or eqipotential bonding.
-Insulation resistance.
-Substitute leakage current.
Example of connection of three phase appliance for Earth Bond test.

A 1207 Operation
7
Example of connection of three phase appliance for Insulation/ Substitute leakage test.
Warning:
Do not start Differential Leakage, Touch Leakage, Power, Functional tests
or any other tests with mains voltage applied to the mains test socket of
the tester. This could lead not only to incorrect operation, but also to
hazardous condition or even damage of the tested appliance.

A 1207 Maintenance/Technical specifications
8
5 Maintenance
Unauthorized person is not allowed to open the A1207. There are no user replaceable
components inside the adapter.
5.1 Cleaning
No special maintenance is required for the housing. To clean the surface of the adapter
use a soft cloth slightly moistened with soapy water or alcohol. Then leave the A1207 to
dry totally before use.
Warnings:
Do not use liquids based on petrol or hydrocarbons!
Do not spill cleaning liquid over the adapter!
5.2 Service
For repairs under warranty, or at any other time, please contact your distributor.
6 Technical specifications
6.1 General data
Protection classification.....................double insulation
Pollution degree ................................2
Overvoltage protection ......................300 V CAT II (Measuring cable plug entry)
Dimensions (w h l).......................7 cm 8.5 cm 14.5 cm
Test lead(s) length.............................1.5 m
Weight .............................................1.5 kg
Operation conditions
Working temperature range...............0C 40 C
Maximum relative humidity................95 %RH (0C 40 C), non-condensing
Storage conditions
Temperature range............................-10C +70 C
Maximum relative humidity................90 %RH (-10C +40 C)
80 %RH (40C 60 C)

A 1207 Sicherheits- und Betriebshinweise
9
7 Vorwort
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf und zum Einsatz des Zubehörteils Drehstromadapter
METREL A1207. Der A1207 ist ein Adapter als Schnittstelle zwischen
Drehstromgeräten und Netz-Prüfsteckdosen von Gerätetestern zum Messen von
Isolation und Ersatzableitstrom sowie für Prüfungen von Erdverbindungen.
8 Sicherheits- und Betriebshinweise
8.1 Warnungen und Hinweise
Um bei der Arbeit mit dem Adapter A1207 ein hohes Sicherheitsniveau für den
Bediener zu erreichen, müssen die folgenden allgemeinen Warnhinweise beachtet
werden:
Dieses Warnsymbol auf dem A1207 bedeutet: „Lesen Sie die
Bedienungsanleitung mit besonderer Beachtung des sicheren Betriebs.“
Das Symbol erfordert das Tätigwerden des Bedieners!
Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsmaßnahmen, um das
Risiko eines Stromschlags beim Umgang mit gefährlichen Spannungen zu
vermeiden!
Alle normalen Sicherheitsmaßnahmen müssen ergriffen werden, um die
Gefahr eines Stromschlags bei der Arbeit an elektrischen Anlagen zu
vermeiden!
Der A1207 ist nur zur Verwendung in Kombination mit METREL-Prüfgeräten
für die Sicherheit tragbarer Geräte und elektrischer Einrichtungen
bestimmt. Schließen Sie den A1207 niemals an ein unter Spannung
stehendes Netz an!
Wenn der A1207 in einer Weise benutzt wird, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung angegeben ist, kann der durch den Adapter A1207,
das Prüfinstrument und den Prüfling bereitgestellte Schutz beeinträchtigt
werden.
Verwenden Sie den A1207 nicht, wenn Schäden zu erkennen sind!
Der Prüfling muss von jedem Netz getrennt und entladen sein, während er
mit dem A1207 verbunden ist!
Die Ausführung von Wartungseingriffen ist nur durch einen zugelassenen
Fachmann erlaubt!

A 1207 Sicherheits- und Betriebshinweise
10
8.2 Angewandte Normen
Die Adapter sind nach den nachfolgend aufgeführten Bestimmungen hergestellt und
geprüft worden.
Sicherheit (Niederspannungsrichtlinie)
EN 61010 - 1
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN 61010 - 031
Sicherheitsbestimmungen für handgehaltenes Messzubehör zum
Messen und Prüfen
Hinweis zu EN- und IEC-Normen:
Der Text dieser Anleitung enthält Bezugnahmen auf Europäische Normen. Alle Normen
der Serie EN 6xxxx (z. B. EN 61010) sind gleichwertig mit IEC-Normen derselben
Nummer (z. B. IEC 61010) und unterscheiden sich nur in ergänzenden Teilen, die
aufgrund des europäischen Harmonisierungsverfahrens erforderlich waren.

A 1207 Beschreibung
11
9 Beschreibung des A 1207
Bild 9.1: Bestandteile des A1207
Legende:
1
Wahl der Verbindungsart zwischen dem Prüfinstrument und dem Prüfling.
2
Messkabel zum Anschluss an die Prüfsteckdose des Gerätetesters.
Der Adapter ist keine Erweiterungssteckdose für Netzspannung.
Verbinden Sie ihn niemals mit einer Netzsteckdose!
3
Standard-Sicherheits-Ausgangsbuchsen 4 mm für Bananenstecker.
Verbinden Sie Bananenbuchsen niemals mit anstehender Spannung!
4
1-Phasen-Steckdose 16 A (3-polig)
5
3-Phasen-Steckdose 16 A (5-polig)
6
3-Phasen-Steckdose 32 A (5-polig)

A 1207 Betrieb
12
10 Betrieb des A 1207
-Verbinden Sie den A1207 mit der Netz-Prüfsteckdose des METREL-
Gerätetesters.
-Den Prüfling an die passenden Steckdose des Adapters A 1207 anschließen.
-Wählen Sie die gewünschte Messung am Metrel-Messgerät aus.
-Mit dem Drehschalter des A1207 eine Anschlussart auswählen.
-Führen Sie die Messung wie in der Bedienungsanleitung des Messinstruments
beschrieben aus.
Drehschalterstellungen
Stellung
Anschlussart
L1
L1 ist mit dem Ausgang der Netz-Prüfsteckdose des Gerätetesters
verbunden.
L2
L2 ist mit dem Ausgang der Netz-Prüfsteckdose des Gerätetesters
verbunden.
L3
L3 ist mit dem Ausgang der Netz-Prüfsteckdose des Gerätetesters
verbunden.
L1, L2, L3
Alle drei Leitungen sind mit dem Ausgang der Netz-Prüfsteckdose des
Gerätetesters verbunden.
Die folgenden Prüfungen können mit Hilfe des A1207 ausgeführt werden:
-Widerstand der Verbindung zur Schutzerde (PE) oder zur
Potentialausgleichsverbindung.
-Isolationswiderstand.
-Ersatzableitstrom.
Beispiel des Anschlusses eines Drehstromgeräts zur Erdverbindungsprüfung.

A 1207 Betrieb
13
Beispiel des Anschlusses eines Drehstromgeräts zur Isolations-/
Ersatzableitstromprüfung
Warnung:
Beginnen Sie keine differentielle Ableitstrom-, Berührungskriechstrom-,
Leistungs-, Funktions- oder andere Prüfung, während Netzspannung an der
Netz-Prüfsteckdose des Prüfgeräts anliegt. Dies könnte nicht nur zu
inkorrekter Funktion, sondern auch zu einer gefährlichen Situation oder zur
Beschädigung des geprüften Geräts führen.

A 1207 Wartung
14
11 Wartung
Unbefugte dürfen den A1207 nicht öffnen. Im Inneren des Adapters gibt es keine durch
den Benutzer austauschbaren Komponenten.
11.1Reinigung
Für das Gehäuse ist keine besondere Wartung erforderlich. Zur Reinigung der
Oberfläche des Adapters ist ein weicher Lappen zu benutzen, der mit Seifenwasser
oder Alkohol angefeuchtet ist. Den A1207 vor der Benutzung vollständig trocknen
lassen.
Warnungen:
Keine Flüssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen
verwenden!
Verschütten Sie keine Reinigungsflüssigkeit über dem Adapter!
11.2Kundendienst
Für Garantie- und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

A 1207 Technische Daten
15
12 Technische Daten
12.1 Allgemeine Daten
Schutzklasse.....................................Schutzisolierung
Verschmutzungsgrad ........................2
Überspannungsschutz.......................300 V CAT II (Eingang Messkabelstecker)
Maße (B H L)...............................7 cm 8,5 cm 14,5 cm
Länge der Prüfleitung(en)..................1,5 m
Gewicht ............................................1,5 kg
Betriebsbedingungen
Arbeitstemperaturbereich..................0 C 40 C
Maximale relative Luftfeuchtigkeit......95 % r. F (0°C bis +40 °C), ohne
Kondensatbildung
Lagerungsbedingungen
Temperaturbereich............................-10 C +70 C
Maximale relative Luftfeuchtigkeit......90 % r. F. (-10 C +40 C)
80 % r. F. (40 C 60 C)