Metrica 60290S User manual

TermomeTro Dual
laser a infrarossi
Dual laser infrareD ThermomeTer
ThermomèTre infrarouge Double laser
Dual-laser-infraroT-ThermomeTer
Ref. 60290S

2

3
MANUALE UTENTE
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Si tratta di un Termome-
tro a infrarossi senza contatto, e la temperatura massima che può
essere misurata è 850°C (1562°F).
E’ adatto per misurare la temperatura di quasi tutti gli oggetti, ed
è possibile regolare l’emissività caratteristica dell’oggetto.
Se usato correttamente e tenuto in buone condizioni, è uno stru-
mento di lunga durata
Sicurezza
- Siate cauti quando il laser è in funzione
- Non puntare direttamente negli occhi o verso qualsiasi cosa
che possa essere rifletterlo negli occhi.
- Non puntare il laser direttamente su gas o area esplosiva.
DeScrizione Del proDotto
1. Doppia Uscita Laser
2. display LCD
3. Menu Funzioni
4. Grilletto
5. Vano Batterie
Schermo lcD
1. Scansione e procedura di misurazione
2. Rilevare e/o conservare i dati dell’ultima misurazione
3. Impostazione dell’emissività
4. Impostazione unità di misura °F e °C
5. Temperature rilevate
6. Avviso di batteria scarica
7. Funzione attiva
iStruzioni Di funzionamento
Misurazione della temperatura
1. Puntare lo strumento verso la superficie dell’oggetto che si
vuole misurare e premere il grilletto (4).
2. Si può visualizzare: temperatura istantanea, temperatura mas-
sima, temperatura minima, valore di differenza, valore medio,
punto di allarme massimo, punto di allarme minimo, unità di
misura.
1
13
24
5
7
6
2
34
5

4
3. Il risultato della misurazione rimarrà sullo schermo per 7 se-
condi dopo aver rilasciato il grilletto (4).
Lo strumento si spegnerà se non verranno eseguite altre ope-
razioni.
avviSo: A strumento acceso, premere il pulsante “MODE” per
2 secondi per passare da un’unità di misura all’altra (°F e °C).
Misurazione a due Laser
La distanza massima di misurazione per la modalità dual laser
è di 120 cm.
A questa distanza l’area di misurazione della temperatura avrà
un diametro di 10 cm.
Modalità dual: acceso / spento
1. Premere e rilasciare il grilletto (4)
2. Quando viene visualizzato “HOLD”, premere il pulsante della
retroilluminazione laser:
- 1 volta per accendere e spegnere la retroilluminazione
- 2 volte per accendere e spegnere il il laser.
3. La funzione laser rimarrà memorizzata fino a quando non si
passerà ad un’altra modalità.
viSualizzazione temperatura maSSima
La temperatura massima è visualizzato con “MAX”, dopo che la
misurazione della temperatura è terminata.
retroilluminazione
1. Premere e rilasciare il grilletto (4).
2. Quando lo schermo mostra “HOLD”, premere il pulsante di re-
troilluminazione per accendere/spegnere la retroilluminazione.
3. Quando la retroilluminazione è accesa, si accende lo schermo.
4. La retroilluminazione rimarrà accesa fino a quando non si
cambierà la modalità
Quando il display è in modalità “HOLD” premere il tasto su e giù
per regolare l’emissività.
L’emissività di questo strumento è compresa tra 0,1-1,0.
AVVISO: La retroilluminazione consuma la batteria. Spegnerla
quando non è necessaria.
funzioni Del menu
1. Si possono impostare: valore massimo, valore minimo, valore
medio, punto di allarme massimo, punto di allarme minimo.
2. Quando compare la parola “HOLD”, premere e rilasciare il
grilletto.
Premere il tasto “MODE” per accedere al programma successivo.
- MAX Data
Durante la misurazione mostra solo i valori di temperatura
massima
- MIN Data
Durante la misurazione mostra solo i valori di temperatura mi-
nima

5
- Difference data
Mostra la differenza tra il primo dato di misurazione ed i suc-
cessivi.
- Average data
Indica la media tra il primo dato di misurazione ed i successivi
- HAL Allarme di misura Massima
Per impostare l’allarme di temperatura massima, premere il
menù “su e giù”.
- LAL Allarme di misura Minima
Per impostare l’allarme di temperatura minima, premere il
menù “su e giù”.
- Allarme per temperatura troppo alta o troppo bassa
Questo dispositivo ha la funzione di allarme per avvisare che la
temperatura è troppo alta o troppo bassa, anche emettendo un
suono per avvertire l’utente.
È possibile impostare la temperatura di allarme tramite il menu
“MODE”.
Il valore scelto rimane impostato fino a quando lo strumento
rimane acceso, una volta spento lo strumento, l’impostazione
viene annullata.
unità Di miSura Della temperatura
°F o °C possono essere impostati dal tasto “MODE”
Premere il menu “MODE” per 2 secondi e l’unità di misura cam-
bierà in modo immediato
fuori portata - funzione Di allarme
Se la temperatura è oltre il range di misurazione, sullo schermo
sarà visualizzato “----”
SoStituzione Della batteria
Quando sul display compare il simbolo di batteria scarica “LOG”,
sostituire la batteria (9V).
Il vano batteria è sotto il grilletto.
Non gettare la batteria usata nei rifiuti comuni
attenzione
L’oggetto da misurare deve essere più grande del campo visivo
dello strumento.
Mantenere la superficie dell’oggetto pulita e libera da ghiaccio,
olio e sporco ecc. durante la misurazione.
Se l’oggetto da misurare è riflettente, conviene coprirlo con na-
stro adesivo o vernice nera prima misurare.
Se l’oggetto da misurare è trasparente come il vetro non si può
avere un risultato preciso.
Vapore,polvere,smog,ecc.influenzeranno ilrisultatodella misura.
Questo strumento può regolare la deviazione della temperatura
ambiente. Ma se la deviazione è enorme si possono impiegare
circa 30 minuti per regolarla.
Per trovare il punto più caldo puntare il laser all’oggetto dall’alto
verso il basso da sinistra verso destra fino a trovarlo.

6
DiStanza rapporto coefficiente
Il rapporto proporzionale tra distanza e grandezza oggetto è 12:1.
Ad esempio, se l’oggetto da misurare è a 72 cm dallo strumento,
allora il diametro dell’oggetto deve essere maggiore di 6 cm.
Si può misurare da una distanza elevata, ma il risultato può esse-
re influenzato da altra fonte di calore.
emiSSività e miSurazione
Della temperatura a infraroSSi – principi
Il termometro a infrarossi è uno strumento che misura la tempe-
ratura superficiale.
La misurazione avviene attraverso l’emissione di infrarossi, e la
riflessione degli stessi viene convertita in energia.
Il termometro converte i segnali elettrici in lettura della tempera-
tura e la visualizza sul display LCD.
L’energia infrarossa che l’oggetto può liberare è direttamente
proporzionale alla sua temperatura e alla potenza di emissione.
Questa caratteristica è chiamata emissività, ed è relativa al mate-
riale e alla lucentezza dell’oggetto.
Il valore di emissività varia da 0,1 a 1,0. Lo strumento adotta lo
stesso range.
Nella maggior parte dei materiali organici, vernici l’emissività è 0.95.
Nel caso si verificasse un problema impostare l’emissività a 0.95.
valori Di emiSSività Di materiali comuni
Asfalto...................................................................... 0.90 - 0.98
Calcestruzzo....................................................................... 0.94
Sabbia ............................................................................... 0.90
Cemento ............................................................................ 0.96
Terreno..................................................................... 0.92 - 0.96
Acqua....................................................................... 0.92 - 0.96
Ghiaccio ................................................................... 0.96 - 0.98
Neve................................................................................... 0.83
Vetro......................................................................... 0.90 - 0.95
Ceramica ................................................................. 0.90 - 0.94
Marmo................................................................................ 0.94
Gesso ...................................................................... 0.80 - 0.90
Malta ....................................................................... 0.89 - 0.91
Mattone ................................................................... 0.93 - 0.96
Panno (nero) ...................................................................... 0.98
Pelle (umana) ..................................................................... 0.98
Cuoio........................................................................ 0.75 - 0.80
Carbone (polvere) ............................................................... 0.96
Lacca (vernice) ..........................................................0.80 - 0.95
Lacca (opaca) .....................................................................0.97
Gomma (nera) .....................................................................0.94
Plastica .....................................................................0.85 - 0.95
Legname .............................................................................0.90
Carta .........................................................................0.70 - 0.94
Ossidi di cromo ...................................................................0.81
Ossidi rame ........................................................................0.78
Ossidi di ferro ............................................................0.78 - 0.82
Tessuti tessili ......................................................................0.90

7
SpEcifichE TEcNichE
Modello HT-818
Intervallo temperatura -50 a 850 ° C / -58 al 1562 ° F
Risoluzione 0,1 ° <1000 °, 1 °> 1000 °
Precisione -50 ° C a -23 ° C (-58 ° F a -10 ° F) ± 7 ° C / 14 ° F (tipico)
-23 ° C a -2 ° C (-10 ° F a 28 ° F) ± 4 ° C / 8 ° F
-2 ° C a 94 ° C (28 ° F a 200 ° F) ± 2,5 ° C / 4,5 ° F
94 ° C a 204 ° C (200 ° F a 400 ° F) ± (1.0% rdg + 1 ° C / 2 ° F)
204 ° C a 426 ° C (400 ° F a 800 ° F) ± (1.5% rdg + 1 ° C / 2 ° F)
426 ° C a 1050 ° C (800 ° F 1922 ° F) ± (3% rdg + 1 ° C / 2 ° F)
Emissività 0.10 a 1.00 regolabile
Campo visivo D / S = Circa. 12: 1 ratio (D = distanza;
S = punto o target)
Puntatore Laser Doppio, Classe 2 laser <1mW potenza;
Lunghezza d’onda da 630 a 670nm
Risposta spettrale infrarossi (IR) da 8 a 14 pm (lunghezza d’onda)
Ripetibilità il valore maggiore tra ± 1 ° C (1,8 ° F) e
± 0,5% del valore misurato
Nota: L’accuratezza è specificata per i seguenti intervalli di temperatura ambiente
da 23 a 25 ° C (da 73 a 77 ° F)
SpEcifichE gENErALi
Schermo Display LCD retroilluminato
con indicatori di funzione,
Tempo di risposta 150ms
Superamento del range di misurazione “-----”
Temperatura di esercizio 0 ° C - 50 ° C (32 ° F - 122 ° F)
Umidità di funzionamento 10% - 90% RH in esercizio,
<80% RH in stoccaggio.
Temperatura di stoccaggio 10 / 60 ° C (da 14 a 140 ° F)
Alimentazione batteria da 9V
Spegnimento automatico 7 secondi, con blocco da disabilitare
Peso 150g
Dimensioni 180 x 107 x 40mm

8
USEr MANUAL
Many thanks for choosing our product. This is non-contact Infra-
red Thermometer and the max temperature that can be measu-
red is 1562°F 850°C). It can measure almost all things surface
temperature and their characteristic emissivity is adjustable.
Under the proper operation and protection, it can be used for
years.
Safety
- Be cautious when laser is working
- Do not point directly into eyes or anything that can be reflect
into eyes.
- Do not point the laser directly at the explosive gas or area.
proDuct DeScription
1. Dual Laser Targeting
2. LCD display
3. Function Menu
4. Measuring trigger
5. Battery cover
lcD Screen
1. Scanning and measuring procedure
2. Hold and keep the last measuring data
3. Emissivity setting
4. °F and °C swift
5. Main temperature display
6. Low voltage warning
7. Active function
operation inStruction
Temperature Measuring
1. Point the instrument to the surface of the object you want to
measure and press the trigger (4).
2. It can display temperature, max temperature, min tempera-
ture, difference value, average value, max warning point, min
warning point, measurement unit.
1
2
34
5
13
24
5
7
6

9
3. The measuring result will stay on the screen for 7 sec after
the trigger is loosen and the tool will be powered off if no
operation is done.
notice: Press the "MODE" button for 2 sec when the instru-
ment is on in order to change between °F and °C.
Dual laser spot
Dual laser distance is within 120cm.
At this distance, the temperature measuring area has a diameter
of 10 cm.
Dual laser's on and off
1. Press and loose the trigger (4)
2. When "hold" is displayed, press the laser backlight button:
- 1 time to switch on the backlight
- 2 times to power on and off the laser
3. The laser function remains active until another mode is se-
lected.
Max Temperature display
The max temperature is displayed with "MAX" after the tempe-
rature measurement is finished.
Backlight
1. Press and loose trigger (4).
2. Press the backlight button when the screen shows "HOLD" to
switch the backlight on/off.
3. When the backlight is on, the instrument will power on.
4. The backlight remains active until another mode is selected.
When the display shows "HOLD" press up and down button to
adjust emissivity.
The emissivity of this instrument is between 0.1-1.0.
notice: Backlight consumes the battery power. Turn it off when
you don’t need it.
menu functionS
1. The following data chosen: max value, min value, average
value, max alarm point, min alarm point.
2. Press and loose the trigger when it shows "HOLD".
Press the "MODE" key to enter the next program.
- Max data
Only shows the max data when measuring.
- Min data
Only shows the min data when measuring.
- Difference data
Shows the difference between the first and subsequent data.
- Average data
Shows the average between the first and subsequent data.
- HAL
To set the max temperature alarm, press the up and down menu.

10
- LAL
To set the min temperature alarm, press the up and down menu.
- Alarm when temperature is too high or too low. T
This device can alarm when the temperature is too high or too
low. It can release a sound to advice users.
Alarm temperature can be set through the "MODE" menu.
The selected value remains set until the power is on, when
power is turned off the setting is cancelled.
temperature meaSuring unit
°F or °C can be set by the temperature unit switch menu, press
the “MODE” menu for 2 sec.
over range alarm function
If the temperature is beyond the measurement range, the screen
will display "----"
battery replacement
When the display shows the low power signal "LOG", please
replace the battery (9V).
The battery is under the trigger.
Do not discard the used battery into the dustbin.
attention
The object to be measured must be larger than the visual field
of the instrument.
Keep the object surface clean and free from frost, oil and dirt etc
when measuring.
If the object to be measured is easy to reflect, it’s better to cover
it with adhesive tape or black paint before measuring.
If the object to be measured is transparent such as glass the
result could be not accurate.
Steam, dust, smog etc will influence the measuring result.
This instrument can adjust the environment temperature devia-
tion. But if the deviation is huge it may take about 30 minutes
to adjust.
To find a hot spot please point the laser to the object from top to
bottom from left to right until find out it.
Distance Coefficient Ratio
The distance coefficient ratio of this product is 12:1.
For example, if the object to be measured is 72cm far from the
instrument, then the diameter of the object must be bigger than
6cm.
It can measure from a large distance, but the result may be af-
fected by other light sources.
emiSSivity anD infrareD
temperature meaSurement – principle
Infrared thermometer is an instrument that measures the sur-
face temperature.
The measurement is done through the emission of infrared rays,
and their reflection is converted into energy.

11
Thermometer converts the electrical signals into temperature
reading and displays the result on the LCD.
The infrared energy released by the object is directly proportional
to its temperature and to the emission power
This is called emissivity; it is related to the material and gloss
of the object.
The emissivity value ranges from 0.1 to 1.0. As the same with
our product.
The emissivity of most organic material and paint is 0.95.
In the event that there is a problem please set the emissivity
to 0.95.
emiSSivity valueS of common materialS
Asphalt ................................................................... 0.90 - 0.98
Concrete............................................................................ 0.94
Sand ................................................................................. 0.90
Cement ............................................................................. 0.96
Soil......................................................................... 0.92 - 0.96
Water...................................................................... 0.92 - 0.96
Ice.......................................................................... 0.96 - 0.98
Snow................................................................................. 0.83
Glass ...................................................................... 0.90 - 0.95
Ceramic ................................................................. 0.90 - 0.94
Marble............................................................................... 0.94
Plaster ................................................................... 0.80 - 0.90
Mortar ................................................................... 0.89 - 0.91
Brick ...................................................................... 0.93 - 0.96
Cloth (black) ..................................................................... 0.98
Skin (human) .................................................................... 0.98
Leather................................................................... 0.75 - 0.80
Charcoal (powder).............................................................. 0.96
Lacquer ...................................................................0.80 - 0.95
Lacquer (matt) ...................................................................0.97
Rubber (black) ...................................................................0.94
Plastic ....................................................................0.85 - 0.95
Timber................................................................................0.90
Paper....................................................................... 0.70 - 0.94
Chromium Oxides ..............................................................0.81
Copper Oxides ...................................................................0.78
Iron Oxides ..............................................................0.78 - 0.82
Textiles ..............................................................................0.90

12
SpEcificATioNS
Model HT-818
Range -50 to 850°C / -58 to 1562°F
Resolution 0.1° < 1000°, 1°> 1000°
Accuracy -50°C to -23°C (-58°F to -10°F) ±7°C/14°F (Typical)
-23°C to -2°C (-10°F to 28°F) ±4°C/8°F
-2°C to 94°C (28°F to 200°F) ±2.5°C/4.5°F
94°C to 204°C (200°F to 400°F) ±(1.0%rdg + 1°C/2°F)
204°C to 426°C (400°F to 800°F) ±(1.5%rdg + 1°C/ 2°F)
426°C to 1050°C (800°F to 1922°F) ±(3%rdg +1°C/2°F)
Emissivity 0.10 to 1.00 adjustable
Field of View D/S = Approx. 12:1 ratio (D = distance;
S = spot or target)
Laser pointer Dual, Class 2 laser < 1mW power;
Wavelength is 630 to 670nm
IR Spectral response 8 to 14 pm (wavelength)
Repeatability thegreatervaluebetween ±1 °C (1,8° F)
and ± 0,5% of measured value
Note: Accuracy is specified for the following ambient temperature range: 23 to 25°C
(73 to 77°F)
gENErAL SpEcificATioNS
Display Backlight LCD display
with function indicators,
Response time 150ms
Over range indication “-----“
Operating Temperature 0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Operating Humidity 10% to 90%RH operating,
<80%RH storage.
Storage Temperature -10 to 60°C (14 to 140°F)
Power Supply 9V battery
Automatic Power Off 7 seconds, with LOCK to disable
Weight 150g
Dimensions 180 x 107 x 40mm

13
MANUEL d’UTiLiSATioN
Merci d'avoir choisi notre produit. Ceci est un thermomètre à
infrarouge sans contact, et la température maximale qui peut
être mesurée est de 850 ° C (1562 ° F). Il peut mesurer presque
toutes les températures de surface et il est possible de régler
l'émissivité. Avec le fonctionnement et la protection du dispositif
approprié, ce dernier peut être utilisé pendant des années.
Sécurité
- Soyez prudent lorsque le laser est allumé.
- Ne pas pointer directement dans les yeux ou sur quelque cho-
se qui peut refléter dans ses yeux.
- Ne jamais diriger le laser directement sur le gaz explosif ou
des environnements explosifs.
DeScription Du proDuit
1. Sortie du double laser
2. Affichage LCD
3. Menu des fonctions
4. Gâchette
5. Couvercle batterie
écran lcD
1. Méthodes de scan et de mesure
2. Reconnaître et / ou stocker les dernières données
3. Réglage des émissions
4. Définition des unités ° F et ° C
5. Températures enregistrées
6. Avertissement de batterie (vide)
7. Fonction active
moDe D'emploi
Mesure de la température
1. Dirigez l’appareil sur la surface de l'objet à mesurer et ap-
puyez sur la gâchette (4).
2. Affichage: température actuelle, température maximale,
température minimale, différence de température, moyenne,
point d'alarme maximal, alarme minimum, unités de mesure.
1
2
34
5
13
24
5
7
6

14
3. Le résultat mesuré restera affichée pendant 7 secondes après
le relâchement de la gâchette (4) sur l'écran.
L'appareil s’éteint si aucune autre fonction n’est choisie.
remarque : Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur le bou-
ton “MODE” pendant 2 secondes pour basculer entre les unités
(° F et ° C).
Mesure avec deux lasers
La distance de mesure maximale pour le mode laser double est
de 120 cm.
A cette distance, la surface de mesure de température aura un
diamètre de 10 cm.
Mode Dual : On / Off
1. Appuyez et relâchez la gâchette (4)
2. Si vous voyez “MODE” sur l'écran, appuyez sur le bouton de
rétro-éclairage :
- 1 fois, pour éteindre le rétroéclairage
- 2 fois, pour allumer et éteindre le laser.
3. La fonction laser est active jusqu'à ce que vous passez à un
autre mode.
Affichage de température maximale
La température maximale est indiquée par "MAX", après quoi la
mesure de la température est terminée.
Rétro-éclairage
1. Appuyez brièvement sur la gâchette (4)
2. Lorsque “MODE” apparaît sur l'écran, appuyez sur la touche
rétro-éclairage pour allumer ou éteindre ce-dernier.
3. Lorsque le rétroéclairage est actionné, l'écran s’allume.
4. Le rétroéclairage reste actif jusqu'à ce que vous changez de
mode.
Quand “MODE” est affiché sur l’écran, appuyez sur le haut et le
bas pour régler l'émissivité.
L'émissivité de ce dispositif est comprise entre 0,1 à 1,0.
remarque: Le rétroéclairage consomme la batterie. Désacti-
vez lorsqu'il n’est pas nécessaire.
menu fonctionS
1. On peut définir les valeurs suivantes : valeur maximale, valeur
minimale, moyenne, point d'alarme maximale, point d'alarme
minimum.
2. Lorsque “MODE” apparaît, appuyez et relâchez la gâchette.
Appuyez sur la touche “MODE” pour sélectionner le pro-
gramme suivant.
- Max data
Pendant la mesure, seules les valeurs maximales de tempéra-
ture sont affichées.
- Min data
Pendant la mesure, seules les valeurs de température mini-
males sont affichées.

15
- Difference data
Montre la différence entre les premières données de mesure
et les suivantes.
- Average data
Représente la moyenne entre les premières données de me-
sure et les suivantes.
- Point d'alarme maximal HAL
Pour régler l'alarme de température maximale, appuyez sur la
touche Menu haut / bas.
- LAL alarme mesure minimum
Pour régler l'alarme de température minimale, appuyez sur la
touche Menu haut / bas.
- Alarme pour la température trop élevée ou trop faible.
Cet appareil dispose d'une fonction d'alarme pour avertir des
températures excessivement hautes ou basses, par une tona-
lité pour avertir l'utilisateur.
Vous pouvez définir la température d'alarme via le menu
"MODE".
La valeur sélectionnée est reste aussi longtemps que l'appa-
reil est allumé; lorsque l'appareil est éteint, cette valeur sup-
primée.
unitéS De meSure De température
° F ou ° C peuvent être réglées par la touche "MODE".
Appuyez sur le menu “MODE” pendant 2 secondes: l'unité est
modifiée immédiatement.
fonction D'alarme horS portée
Lorsque la température est en dehors de la plage de mesure,
l'écran affiche "----"
remplacement De la batterie
Si l’écran affiche l'icône de la batterie “LOG”, veuillez s’il vous
plaît remplacer la pile (9V).
Le compartiment des piles est sous la gâchette.
Ne jamais jeter les piles usagées dans les ordures ménagères.
attention
L'objet à mesurer doit être plus grand que le champ de vision
de l'instrument.
Gardez la surface nettoyée pendant la mesure et sans glace,
huile et saletés, etc.
Lorsque l'objet à mesurer reflète, il doit être couvert avec du
ruban adhésif ou de couleur noire avant la mesure.
Lorsque l'objet à mesurer est transparent, aucun résultat ne peut
être mesuré. Vapeur, poussière, smog, etc. affectent le résultat
de la mesure.
L'écart de températures de la pièce peut être ajusté. Si cet écart
est trop grand, la durée de calibration de l’appareil peut prendre
environ 30 minutes.
Pour trouver le point de la température la plus élevée, visez
l'objet de haut en bas et de gauche à droite jusqu'à ce que vous
le trouvez.

16
coefficient De rapport De DiStance
La relation proportionnelle entre la distance et la taille de l'objet
est de 12 : 1.
Par exemple, si l'objet à mesurer est à 72 cm du dispositif, le
diamètre de l'objet doit être supérieur à 6 cm.
On peut mesurer à partir d'une grande distance, mais le résultat
peut être influencé par d'autres sources de chaleur
meSure De l’émiSSivité De la température
infrarouge - principeS
Le thermomètre à infrarouge est un instrument qui mesure la
température de surface.
La mesure est effectuée en émettant des rayons infrarouges, et
le reflet de ces-derniers est convertie en énergie.
Le thermomètre convertit les signaux électriques en valeurs de
température et les affiche sur l'écran LCD.
L'énergie infrarouge qui peut être libérée par l'objet est directe-
ment proportionnelle à la température et ses émissions.
Cette fonction est appelée émissivité et est basé sur le matériel
et la luminosité de l'objet.
L'émissivité varie entre 0,1 et 1,0. Le dispositif utilise la même
gamme. Dans la plupart des matières organiques, l'émissivité
est de 0,95. S’il devait y avoir un problème est, réglez l'émis-
sivité à 0,95.
émiSSionS DeS matériaux orDinaireS
Asphalte ................................................................. 0.90 - 0.98
Béton................................................................................. 0.94
Sable ................................................................................ 0.90
Ciment .............................................................................. 0.96
Sol.......................................................................... 0.92 - 0.96
Eau......................................................................... 0.92 - 0.96
Glace...................................................................... 0.96 - 0.98
Neige................................................................................. 0.83
Verre....................................................................... 0.90 - 0.95
Céramique ............................................................. 0.90 - 0.94
Marbre............................................................................... 0.94
Plâtre ..................................................................... 0.80 - 0.90
Mortier ................................................................... 0.89 - 0.91
Brique .................................................................... 0.93 - 0.96
Tissu (noir) ........................................................................ 0.98
Peau (humaine) ................................................................ 0.98
Cuir ........................................................................ 0.75 - 0.80
Charbon (poudre)............................................................... 0.96
Peinture (couleur) ................................................... 0.80 - 0.95
Vernis (mat) ........................................................................0.97
Caoutchouc (noir) ...............................................................0.94
Plastique .................................................................0.85 - 0.95
Bois....................................................................................0.90
Papier...................................................................... 0.70 - 0.94
Oxydes de chrome .............................................................0.81
Oxyde de cuivre .................................................................0.78
Oxydes de fer ..........................................................0.78 - 0.82
Tissus textile ......................................................................0.90

17
cArAcTériSTiqUES TEchNiqUES
Modèle HT-818
Plage de température -50 à 850 ° C / -58 à 1562 ° F
Résolution 0,1 ° <1000 °, 1 °> 1000 °
Précision 50 ° C à -23 ° C (-58 ° F à -10 ° F) ± 7 ° C / 14 ° F (typique)
-23 ° C à -2 ° C (-10 ° F à 28 ° F) ± 4 ° C / 8 ° C
-2 ° C à 94 ° C (28 ° F à 200 ° F) ± 2,5 ° C / 4,5 ° C
94 ° C à 204 ° C (200 ° F à 400 ° F) ± (1,0% v + 1 ° C / 2 ° F)
204 ° C à 426 ° C (400 ° F à 800 ° F) ± (1,5% v + 1 ° C / 2 ° F)
426 ° C à 1050 ° C (800 ° F 1922 ° F) ± (3% v + 1 ° C / 2 ° F)
Emissivité 0.10 à 1.00 réglable
Champ de vision D / S = environ 12: 1 (D = distance,
S = tache ou cible)
Pointeur laser double,classelaser 2 <puissance1mW;
Longueur d’ondes 630-670 nm
Réponse spectrale infrarouge (IR) 8-14 pm (longueur d’onde)
Reproductibilité laplusgrandevaleurentre±1°C(1,8°F)
± 0,5% de la valeur mesurée.
Remarque: la précision est spécifiée pour les plages de température ambiantes
suivantes: 23 à 25 ° C (73 à 77 ° F)
doNNéS géNérALES
Ecran Écran LCD rétro-éclairé
avec indication de fonctions
Temps de réponse 150 ms
Dépassement de la plage de mesure “-----”
Température de fonctionnement 0 ° C - 50 ° C (32 ° F - 122 ° F
Humidité 10% - 90% d’humidité relative
de fonctionnement,
<80% pendant le stockage.
Température de stockage -10 / + 60 ° C (14-140 ° F)
Alimentation pile 9V
Désactivation automatique après 7 secondes, avec blocage qui
peut être desactivé.
Poids 150g
Dimensions 180 x 107 x 40 mm

18
BENUTzErhANdBUch
Vielen Dank für die Auswahl unseres Produktes.
Dies ist ein kontaktloses Infrarot-Thermometer und die maxima-
le Temperatur, welche gemessen werden kann, ist 850 ° C (1562
° F). Es kann fast alle Oberflächentemperaturen messen und es
ist möglich, den Emissionsgrad einzustellen.
Bei richtigem Betrieb und Schutz kann das Gerät für Jahre
verwendet werden.
Sicherheit
- Seien Sie vorsichtig, wenn der Laser arbeitet
- Nicht direkt in die Augen richten oder auf etwas, was in die
Augen reflektieren kann.
- Richten Sie den Laser nicht direkt auf das explosionsfähige
Gas oder den explosionsgefährdeten Bereich.
proDuktbeSchreibung
1. Dual-Laser-Ausgang
2. LCD-Anzeige
3. Funktionsmenü
4. Auslöser
5. Batteriefachdeckel
lcD-bilDSchirm
1. Scannen und Messverfahren
2. Erkennen und / oder Speichern der letzten Messdaten
3. Einstellung der Emissionswerte
4. Maßeinheiten einstellen ° F und ° C
5. Erfasste Temperaturen
6. Batteriewarnung (leer)
7. Aktive Funktion
beDienungSanleitung
Temperaturmessung
1. Richten Sie das Gerät auf die Oberfläche des zu messenden
Objekts und drücken Sie den Auslöser (4).
2. Angezeigt werden: momentane Temperatur, maximale Tem-
peratur, minimale Temperatur Differenzwert, Mittelwert, ma-
ximaler Alarmpunkt, minimaler Alarmpunkt, Maßeinheiten.
1
2
34
5
13
24
5
7
6

19
3. Das Messergebnis wird für 7 Sekunden nach dem Loslassen
des Auslösers (4) auf dem Bildschirm bleiben.
Das Gerät schaltet sich aus, wenn keine anderen Funktionen
getätigt werden.
hinweiS: Bei eingeschaltetem Gerät, drücken Sie die Taste
"MODE" für 2 Sekunden um zwischen Maßeinheiten (° F und
° C) zu wechseln.
Messen mit zwei Lasern
Die maximale Messdistanz für den Dual-Laser-Modus beträgt
120 cm. Bei dieser Entfernung wird die Temperaturmessfläche
einen Durchmesser von 10 cm haben.
Dual-Modus: Ein / Aus
1. Drücken Sie und Lösen Sie den Auslöser (4)
2. Wenn Sie "HOLD" auf dem Bildschirm sehen, drücken Sie die
Hintergrundbeleuchtungstaste:
- 1mal, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten
- 2mal, um den Laser ein- und auszuschalten.
3. Die Laser-Funktion wird gespeichert, bis Sie in einen anderen
Modus wechseln.
Anzeige Maximal-Temperatur
Die maximale Temperatur ist mit "MAX" angezeigt wird, wonach
die Temperaturmessung beendet wird.
Hintergrundbeleuchtung
1. Drücken Sie Auslöser (4) kurz
2. Wenn auf dem Bildschirm "HOLD" erscheint, drücken Sie die
Taste für die Hintergrundbeleuchtung, um die Hintergrundbe-
leuchtung ein- / auszuschalten.
3. Wenn die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist, schaltet
sich der Bildschirm an.
4. Die Hintergrundbeleuchtung bleibt solange an, bis Sie den
Modus ändern.
Wenn der Bildschirm "HOLD" anzeigt, drücken Sie die Taste
nach oben und unten, um den Emissionsgrad einzustellen.
Der Emissionsgrad dieses Gerätes liegt zwischen 0,1-1,0.
hinweiS: Die Hintergrundbeleuchtung verbraucht Batterie.
Schalten Sie sie aus, wenn sie nicht benötigt.
menüfunktionen
1. Es können folgende Werte eingestellt werden: Maximalwert,
Minimalwert, Mittelwert, maximaler Alarmpunkt, minimaler
Alarmpunkt.
2. Wenn "HOLD" erscheint, drücken und den Auslöser und las-
sen diesen los.
Drücken Sie die "MODE" Taste, um das nächste Programm
aufzurufen.
- Max data
Während der Messung werden nur die maximalen Tempera-
turwerte angezeigt.

20
- Min data
Während der Messung werden nur die minimalen Tempera-
turwerte angezeigt.
- Difference data
Zeigt die Differenz zwischen der ersten Messdaten und na-
chfolgenden.
- Average data
Zeigt den Mittelwert zwischen der ersten Messdaten und den
nachfolgenden.
- HAL Maximaler Alarmpunkt
Um den maximalen Temperaturalarm einzustellen, drücken Sie
die Menütasten hoch/runter.
- LAL Messung Alarm Minimum
Um den minimalen Temperaturalarm einzustellen, drücken Sie
die Menütasten hoch/runter.
- Alarm für zu hohe oder zu niedrige Temperatur.
Dieses Gerät hat eine Alarmfunktion zum Warnen der zu
hohen oder zu niedrigen Temperaturen, indem ein Ton den Be-
nutzer warnt. Sie können die Alarmtemperatur über das Menü
"MODE" einstellten. Der gewählte Wert bleibt gesetzt, solan-
ge das Gerät eingeschaltet ist; wenn das Gerät ausgeschaltet
wird, löscht sich der Wert.
temperaturmeSSeinheiten
° F oder ° C kann durch die Taste "MODE" eingestellt werden.
Drücken Sie die MODE-Menü 2 Sekunden: die Maßeinheit wird
unmittelbar geändert.
auSSerhalb DeS bereichS - alarmfunktion
Wenn die Temperatur außerhalb des Messbereichs ist, zeigt der
Bildschirm "----"
batteriewechSel
Wenn das Display das Batteriesymbol "log" anzeigt, ersetzen Sie
bitte die Batterie (9V).
Das Batteriefach ist unter dem Auslöser.
Verbrauchte Batterien nie in den normalen Hausmüll werfen.
vorSicht
Das zu vermessende Objekt muss größer als das Sichtfeld des
Instruments sein.
Halten Sie die Oberfläche während der Messung gereinigt und
frei von Eis, Öl und Schmutz usw.
Wenn das zu vermessende Objekt reflektierend ist, sollte sie es
mit Klebeband oder schwarzer Farbe vor der Messung bedecken.
Wenn das zu messende Objekt durchsichtig ist, kann kein Er-
gebnis gemessen werden. Dampf, Staub, Smog usw. beeinflus-
sen das Messergebnis.
Die Abweichung der Raumtemperatur kann eingestellt werden.
Ist diese Abweichung jedoch zu groß, kann es etwa 30 Minuten
dauern, das Gerät zu justieren.
Um den Punkt mit der höchsten Temperatur zu finden, zielen Sie
auf das Objekt von oben nach unten und von links nach rechts,
bis Sie ihn finden.