Metz Canon EOS SCA 3102 User manual

®System SCA 3002
Made in Germany
SCA 3102
Canon EOS
⥭௹᜽ᨕݲ░

2
1. ᨕݲ░ᰆ₊
᯲࠺ŝ↍ᩢ
2.
2.1
ᱥᯱ࠺⥭௹᜽༉⥥ಽəఉ⥭௹᜽
. . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . .19
. . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.
Łɪᦥษ⇵ᨕ᪡⥥ಽᔍḥaෝ᭥⦽
⥭௹᜽ᔍḥ
3.1
TTL
᳑Ų
E-TTL ᳑Ų
3.2
3.3
HSS Łᗮ࠺᳑
3.4
ᯱ࠺᳑Ų༉ A
ᙹ࠺᳑Ų༉ M
3.5
4.
❭ᬭᵭ᪅☁ᵭ
5.
AF ᅕ᳑Ų
6.
↽ݡ᳑Ųჵ᭥⢽᜽
7.
⥭௹᜽ᵡእ᪥ഭ⢽᜽
8.
ᯱ࠺⥭௹᜽࠺᳑ᗮࠥ᳑ᱩ
9.
ᱢᱶי⇽⪶ᯙ
10.
⬥ส࠺᳑(REAR)
11.
⥭௹᜽י⇽ᱡᰆ FE
12.
ᙹ࠺TTL⥭௹᜽י⇽ᅕᱶ
13.
⥭௹᜽ቭ௝⍡❦
14.
ྕᖁTTLᬱĊ᳑Ų᳑ᱩ
15.
⋕ີ௝༉ߙᨱ঑ෙᜅ⟹ᖽ⯭✙
15.1
ḡ▙⋕ີ௝
16.
ྙᱽ⧕đ

3
mecablitz ʑ܆ḡᬱ⢽
⢽
• = ⥭௹᜽aᱥᬊʑ܆ᮥḡᬱ⧉
x= ⥭௹᜽aᯱ࠺ᮝಽݡʑ༉ಽᱥ⪹ࡹḡᦫᮭ
˭ = mecablitz 45 CL-4 digitalᮡ⋕ີ௝ᔢᨱᕽ
ᖅᱶᯕa܆⦽Ğᬑᨱ⦽⧕⬥ส࠺᳑᪡
ᙹ࠺⥭௹᜽י⇽ᅕᱶʑ܆ᯕḡᬱࢊܩ݅
mecablitz-model
⥭௹᜽ᵡእ᪥ഭ⢽᜽⋕ີ௝ቑ❭ᯙ޵ԕ ᯱ࠺⥭௹᜽࠺᳑ᗮࠥ᳑ᱩ 55-᳑Ų᳑ᱩ 55-ᅕ᳑᳑Ų᳑ᱩ &55-᳑Ų᳑ᱩ Łᗮ࠺᳑ FP : E-TTL-HSS / M-HSS
ᙹ࠺55-⥭௹᜽י⇽ᅕᱶ
⥭௹᜽ቭ௝⍡❦ ྕᖁ55-ᬱĊ᳑Ų᳑ᱩ
ᖁส۵⬥ส࠺᳑
❭ᬭᵭ᳑ᱩ "'ᅕ᳑Ų᳑ᱩ ↽ݡ᳑Ųჵ᭥⢽᜽
ᱥᯱ࠺⥭௹᜽༉⥥ಽəఉ⥭௹᜽ ⥭௹᜽י⇽ᱡᰆ'&
ݡʑၰᰍa࠺ʑ܆
70 MZ-5
70 MZ-4
54 MZ-3/4
50 MZ-5
45 CL-4
with SCA 3000C
60 C T-4
with SCA 3000C
•••• •••••••• x
•••• • •••••• x
•••• • • • • x
•••••••••••••••
•
54 MZ-4i
•••••••••••••••
•
•••• • ••••••
•
•
x
•••• • • • • X
44 MZ-2
•••• • •••••• •
45 CL-4 digi
with SCA3045
••••••• •• • ••X
76 MZ-5 digi
••••• ˭••˭•••••x

4
••• • •••• •
•••• •••••••• •
•••• •••••• •
•••• •••••••• •
•••• •••••••• •
•••• •••••X•• •
•••• •••••X•• •
•••• •••••X•• •
••••••••••••••••
••••••••••••••••
••••••••••••••••
•• •••• • ••••
•• •••• •••• ••
•••• • • •
••X •••
••X •X •
•X •X••
• ••X ••X• •
•• ••X ••X• •
••••• • •••••• •
⥭௹᜽ᵡእ᪥⢽⢽᜽⋕ີ௝ቑ❭ᯙ޵ԕ ᯱ࠺⥭௹᜽࠺᳑ᗮࠥ᳑ᱩ TTL
᳑Ų᳑ᱩ
TTL
ᅕ᳑᳑Ų᳑ᱩ
E-TTL
᳑Ų᳑ᱩ
Łᗮ࠺᳑ FP : E-TTL-HSS / M-HSS ᙹ࠺
TTL
⥭௹᜽י⇽ᅕᱶ
⥭௹᜽ቭ௝⍡❦ ྕᖁ
TTL
ᬱĊ᳑Ų᳑ᱩ
ᖁส۵⬥ส࠺᳑
❭ᬭᵭ᳑ᱩ AFᅕ᳑Ų᳑ᱩ ↽ݡ᳑Ųჵ᭥⢽᜽
ᱥᯱ࠺⥭௹᜽༉⥥ಽəఉ⥭௹᜽ ⥭௹᜽י⇽ᱡᰆ'&
ݡʑၰᰍa࠺ʑ܆
Camera-model
700 / 750 / 850
1000 / 1000 N
1000F / 1000 FN
REBEL / REBEL S
620 / 650
600 / 630/RT
1 /1N /100 /ELAN
10 / 10S
5 / 500 / 5000
A2 / A2E
IX/ IX7/300 / 300V
30V / 33V / 3000V
50 / 50E / 500N
ELAN 2 / ELAN 2E
1V/3/30/33/33V
Pro1
1D/1D Mark II /
5D/10D/20D/30D
40D/D30/D60/
300D/300X/350D
400D
Power Shot
Pro 70
Power Shot
Pro 90 IS
Power Shot G1
Power Shot G2
Power Shot G3/G5
Pro1/ S5IS
Power Shot G6/G7
G9
3000 / 3000 N
⢽

ᨕݲ░ᰆ₊
mecablitzᨱᕽSCAᨕݲ░ෝᰆ₊⦹Ñӹ
ᇥญ⦹ʑᱥᨱ⋕ີ௝ᨱᕽNFDBCMJU[ෝ
ᰆ₊⦹Ñӹᇥญ⦹ʑᱥᨱ༉ᱽ⣩᮹
ᱥᬱᮥၹ᜽ᵝᖙ󰪖
mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-..and 76 MZ-5:
ᰁɩᰆ⊹ෝၲᮝಽ٥෕໕ᕽᔍᬊ⦹޹⢽ᵡ
ᛩӹSCAᨕݲ░ෝၷᮝಽၡᨕᕽዝԕᖙ󰪖
SCAᨕݲ░ෝዡᯱญᨱSCA 301⢽ᵡᛩӹ
SCA 300ᨕݲ░ᬊᅕ⪙❱ᯕᯩ݅໕ᵲeᮥ
ᰂŁዝԙ⬥ᨕݲ░ෝᰆ₊⦹ᖙ󰪖
mecablitz 54 MZ-..
႑░ญ⍅ქෝᩕŁ⦹݉᮹ᰁɩᰆ⊹ෝ٥෕໑
⢽ᵡᛩӹSCAᨕݲ░ෝᱽÑ⦹ᖙ󰪖
SCAᨕݲ░ෝዡᯱญᨱSCA 301⢽ᵡᛩӹ
SCA 300ᨕݲ░ᬊᅕ⪙❱ᯕᯩ݅໕ᵲeᮥᰂŁ
ዝԙ⬥ᨕݲ░ෝᰆ₊⦹ᖙ󰪖
5
• = ⋕ີ௝aᱥᬊʑ܆ᮥḡᬱ⧉
x = ⋕ີ௝ᨱᕽʑ܆ᖅᱶࡹÑӹᙹ⧪ࢉ
=
⥭௹᜽ၽŲᮡ⋕ີ௝᮹༉ᖵ░ᗮࠥᨱᕽ
↍ᩢa܆⧊ܩ݅ə్ӹᔍḥ↍ᩢᮥ᭥⧕
mecablitz᮹↽ݡaᯕչქӹ↽ݡ᳑Ų
ჵ᭥a󰪖ǍࢁĞᬑᖵ░ᗮࠥ۵Ⅹ
ᅕ݅዁෕໕ᦩࢉ

mecablitz 44 MZ-2:
• ᗱ☒ᮥᔍᬊ⧕mecablitz໕⦹݉᮹ᰁɩ
౩ქෝ᭥ಽၡᨕ᪍ญŁ SCAᨕݲ░ӹ
⢽ᵡᛩෝಽዝԕᖙ󰪖SCA 3002ᨕݲ░ෝ
ᔍᬊ⦽Ğᬑᨕݲ░໕⍅ქෝຝᱡ
ᩕŁᰁɩ౩ქෝ᭥ಽၡᨕ᪍ญᖙ󰪖
• ࠺᜽ᨱ⢽ᵡᛩӹSCAᨕݲ░ෝಽዝᖙ󰪖
⋕ີ௝ᨱᰆ₊᜽
ᨕݲ░᮹☒ܩ⩶ᰁɩยᮥ᜽ĥႊ⨆ᮝಽҾʭḡ
࠭ญ໕ᨕݲ░ᛩ᮹Łᱶ⦡ᮡ⍡ᯕᜅᗮᮝಽ
ᱥᇡᨕrܩ݅mecablitz᪡đ⧊ࡽᨕݲ░ෝ
⋕ີ௝᮹ᧂᖙᕽญᛩᨱၡᨕքŁ☒ܩ⩶ᰁɩ
ยᮥၹ᜽ĥႊ⨆ᮝಽ࠭ಅŁᱶ⧊ܩ݅
⋕ີ௝᮹ᧂᖙᕽญᛩᨱŁᱶ⦡ᬊǍຮᯕᨧᮝ໕
ᜅ⥥ยԕᰆ⩶Łᱶ⦡ᮡ⍡ᯕᜅᗮᮝಽᨕa
⢽໕ᗱᔢᮥႊḡ⧊ܩ݅
SCA 3102ᨕݲ░ෝᰆ₊⦽mecablitz᪡Canon
EOS ⋕ີ௝ಽ⥭௹᜽ᔍḥᮥ↍ᩢ⦹ʑᱥᨱฯᮡ
ᇥప᮹ᔍᬊᖅ໦ᕽෝၙญᅝ⦥󰪖ᨧ᜖ܩ݅
ᦥ௹᮹eఖ⦽ᖅ໦ᮥ঑෕໕ᛞŁ⠙ญ⦹íɁ⩶
ᰂ⯭⥭௹᜽ᔍḥᮥ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
4$"ᨕݲ░ᔕ⠕ᅕʑ
ᨕݲ░໕᮹⍅ქෝᗱ☒ᮥᔍᬊ⧕ᩕ໕
ᦥ௹᮹ᩍ్ᜅ᭥⊹ᯕᅕ᯦ܩ݅
6
᯲࠺ŝ↍ᩢ

ᨕݲ░ ໕᮹ ⍅ქෝ ᗱ☒ᮥ ᔍᬊ⧕ ᩕ໕ ᦥ௹
᮹ᩍ్ ᜅ᭥⊹ᯕ ᅕ᯦ܩ݅. 45 CL-4, 54MZ
᜽ญ󰶊, 76MZ ᜽ญ󰶊᪡ zᮡ SCA 3002 ᜽ᜅ▽
᮹mecablitz ⥭௹᜽۵ ᯲᳑⧁ ⦥󰪖a ᨧ᜖ܩ݅.
ᜅ᭥⊹ : ᖁส ۵ ⬥ส ࠺᳑
ᜅ᭥⊹ : ᙹ࠺ ⥭௹᜽ י⇽ ᅕᱶ
(1stop ݉᭥)
ᜅ᭥⊹ : ᙹ࠺ ⥭௹᜽ י⇽ ᅕᱶ
(1/3 ݉᭥)
⢽᜽ : ⇵a a܆ᖒᯕ ᯩ۵ ʑ܆ᮥ ᭥⦽ ⢽᜽
᭥᮹ əฝᮡ ᜅ᭥⊹᮹ ʑᅙ ᖅᱶ ᔢ┽᯦ܩ݅.
ᱥᯱ࠺⥭௹᜽༉⥥ಽəఉ⥭௹᜽
ᱥᯱ࠺ ⥭௹᜽ ༉ᨱᕽ ⋕ີ௝۵ ᯝၹᱢᯙ ᳑໦
ᔢ┽ӹ ᅕ᳑ ᳑Ų ༉ᨱᕽ mecablitzಽ↽ᱢᮥ
đŝᮥ ᨜ʑ ᭥⧕ ᳑ญ}᪡ ᖵ░ ᗮࠥ ᳑ᱩ⧊ܩ݅.
⋕ີ௝ ᖅᱶ:
EOS ⋕ີ௝᮹ י⇽༉ෝ “P” ⥥ಽəఉ ༉
۵ “ᱥᯱ࠺ ༉”(ךᔪ ᔍb ۵ Auto)ಽ
ᖅᱶ⧊ܩ݅.
⥭௹᜽ ᖅᱶ:
⥭௹᜽᮹ ᳑Ų ༉ෝ “TTL” ۵ “ETTL” ༉ಽ
ᖅᱶ⧊ܩ݅.
ḡ▙ ⋕ີ௝ ᔍᬊ ᜽3.1ŝ3.2᮹ԕᬊᮥ
ₙŁ⦹ᖙ󰪖!
7
SCA 3102-A

SCA 3102 ᨕݲ░ ᖅᱶ:
SCA 3102 ᨕݲ░᪡ Mecablitz 44MZ-2,
54MZ ᜽ญ󰶊, 45 CL-4 digital, 76MZ ᜽ญ󰶊
ෝᔍᬊ⧁ ভᨕݲ░ ᜅ᭥⊹᮹ ᭥⊹᪡ ⢽᜽
ⴚ۵ ⥭௹᜽ ᯲࠺ŝ ᦥྕ ᔢš ᨧ᜖ܩ݅.
ᨕݲ░a ݅ෙ mecablitz ⥭௹᜽᪡ ᔍᬊࡽ
݅໕ ᜅ᭥⊹ᮡ ݅ᮭŝ zᯕ ᖅᱶࡹ᧝ ⧊ܩ݅.
• ࠺᳑ ༉ෝ ᖁ┾⦹ʑ ᭥⦽ ᜅ᭥⊹ⴗᮡ 󰩾἞
᭥⊹(ᖁส ࠺᳑)ಽᖅᱶ⧊ܩ݅.
• י⇽ ᅕᱶᮥ ᭥⦽ ࢱ} ᜅ᭥⊹ ⴘŝ ⴙᮡ “0”
ᵲe ᭥⊹(ʑᅙ ᖅᱶ)ಽᖅᱶ⧊ܩ݅.
⋕ີ௝᮹ י⇽ ༉a “P” ⥥ಽəఉ ༉ ۵
ᱥᯱ࠺ ༉(ךᔪ ᔍb)ᯕŁ SCA 3102 ᨕݲ░
᪡đ⧊ࡽ mecablitzෝᔍᬊ⦹໕ ᯱ࠺ᮝಽ
⦝ᔍℕᨱ ↽ᱢ᮹ ⥭௹᜽ י⇽ᯕ ࡹí ⧊ܩ݅.
᭥᪡ zᯕ ᖅᱶᮥ ᪥ഭ⦹ᗉ݅໕, ၵಽ ↍ᩢ⧁
ᙹᯩ᜖ܩ݅.
mecablitz᪡Canon EOS ⋕ີ௝᮹ ݅᧲⦽
ʑ܆ᮝಽ ↽ݡ ᯕᯖᮥ ᨜ᮝ᜽ಅ໕,
Łɪ ᦥษ⇵ᨕӹ ⥥ಽ ᔍḥa۵ SCA 3102
ᨕݲ░ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ᪥ᱥ⯩ ᙺḡ⦹ᖙ󰪖!
8

Łɪᦥษ⇵ᨕ᪡⥥ಽᔍḥaෝ᭥⦽
⥭௹᜽ᔍḥ
55-᳑Ų
ᯕ༉۵ ⥭௹᜽ י⇽ᯕ ⋕ີ௝ᨱ ԕᰆࡽ ᖝᕽᨱ
᮹⧕ ⊂ᱶࡹ۵ ᯱ࠺ ༉᯦ܩ݅. ᯕᖝᕽ۵ ౭󰶊ෝ
☖⧕ ⦥෥ᨱ ࠥݍ⦽ ኼŝ ⦥෥໕ᨱ ၹᔍࡽ ኼᮥ ⊂
ᱶ⧊ܩ݅. ᱢᱶ י⇽ᮥ ᭥⦽ ኼ᮹ ᧲ᯕ יŲࡹ໕,
⋕ີ௝۵ ⥭௹᜽ ၽŲᯕ 󰶋᜽ ᵲḡࡹࠥಾ ⥭௹᜽ᨱ
ᝁ⪙ෝ ᅕԦܩ݅. ౭󰶊ᨱ ᔍᬊࡽ ⦥░᪡ ᇡ₊ྜྷᮡ
ᯱ࠺ᮝಽ TTL ᳑Ųᨱ ၹᩢࢊܩ݅. TTL ᳑Ųᮡ ⋕ີ
௝᮹ ᱥᯱ࠺ ༉(ךᔪ ᔍb), ᯙ▵ญᲝ✙ ⥥ಽəఉ
P, Av, Tv, M, ⥥ಽəఉ ᯕၙḡ ⎹✙೅ ༉᪡ zᮡ
༉ י⇽ ༉ᨱᕽ ḡᬱࢊܩ݅.
ݡᇡᇥ᮹ ḡ▙ ⋕ີ௝۵ “ᯝၹ” TTL ᳑Ųᮡ
ḡᬱࡹḡ ᦫŁ, E-TTL ᳑Ų ༉อ ḡᬱࢊܩ݅.
(3.2᪡15.1ᮥₙŁ⦹ᖙ󰪖).
G
ᱥᯱ࠺ ༉(ךᔪ ᔍb),
ᯙ▵ญᲝ✙ ⥥ಽəఉ P,
DEP ⥥ಽəఉ ᯕၙḡ ⍉✙೅ ༉
⋕ີ௝ᨱʑ܆ᯕᯩ݅໕
⋕ີ௝۵ ᖅᱶࡽ ⥥ಽəఉᨱ ঑௝ ᖵ░ᗮࠥ/᳑ญ}
᳑⧊ᮥ ᔍᱥᨱ ᖁ┾⧊ܩ݅. ⋕ີ௝ᨱ ᖁ┾ࡽ ᖵ░
ᗮࠥ۵ ⋕ີ௝ ᳦ඹ᪡ ᵝᄡ ᳑໦ ᔢ┽ᨱ ঑௝ 1/60Ⅹ
~1/250Ⅹᔍᯕᨱᕽ ᖁ┾ࢊܩ݅.(࠺᳑ ᗮࠥ᮹ ჵ᭥۵
⋕ີ௝᮹ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.) ⋕ີ௝᮹ ↽Ł
࠺᳑ ᗮࠥᅕ݅ ዁ෙ ᖵ░ ᗮࠥ۵ ⋕ີ௝ᨱᕽ ᖅᱶ
ࡹḡ ᦫ᜖ܩ݅. TTL ⥭௹᜽ י⇽ŝ TTL ᅕ᳑ ᳑Ųᮡ
⋕ີ௝ᨱᕽ ᯱ࠺ ᳑ᱩࢊܩ݅. “DEP(⦝ᔍĥᝍࠥ
⥥ಽəఉ)”ᮡᯙ▵ญᲝ✙ ⥥ಽəఉ P ༉᪡ zᯕ
⥭௹᜽ ᳑ᱩࢊܩ݅.
ᔍᬊ ⋕ີ௝᮹ ༉ߙᨱ ঑௝ ⥭௹᜽ י⇽ ᅕᱶ,
FE ⥭௹᜽ י⇽ ᱡᰆŝ ⬥ส ࠺᳑(REAR)۵
9

ᱥᯱ࠺ ༉᪡ ⥥ಽəఉ ᯕၙḡ ⍉✙೅
༉ᨱᕽ ᯲࠺ࡹḡ ᦫÑӹ ᖅᱶࡹḡ ᦫᮥ
ᙹᯩ᜖ܩ݅. ᔍᬊ ⋕ີ௝᮹ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ
ₙ᳑⦹ᖙ󰪖!
G
G
G
G
“Tv” ᖵ░ ᗮࠥ ᬑᖁ ༉ :
(⋕ີ௝ᨱ ʑ܆ᯕ ᯩ݅໕)
“Tv” ᖵ░ ᗮࠥ ᬑᖁ ༉ᨱᕽ۵ ᨕ ᖵ░
ᗮࠥࠥ ⋕ີ௝ᨱ ᖅᱶࢁ ᙹᯩ᜖ܩ݅. ᖁ┾⦽
ᖵ░ ᗮࠥa ⋕ີ௝᮹ ⥭௹᜽ ࠺᳑ ᗮࠥ ᅕ݅
዁෕໕, ⋕ີ௝۵ ᖵ░ ქ✝ᮥ ٥෕۵ ᙽe
a܆⦽ aᰆ ዁ෙ ⥭௹᜽ ࠺᳑ ᗮࠥಽ ᯱ࠺
ᄡĞࢊܩ݅. ᖁ┾⦽ ᖵ░ ᗮࠥa ⋕ີ௝᮹
⥭௹᜽ ࠺᳑ ᅕ݅ ۱ญ໕, ᯕᖵ░ ᗮࠥ۵
əݡಽ ᮁḡࢊܩ݅. ⋕ີ௝ ᳦ඹᨱ ঑௝ ᖵ░
ᗮࠥ/᳑ญ}, Ⅹᱱ ჵ᭥a Ⅹŝࡹ໕ ቑ❭ᯙ޵
ԕᨱ ĞŁ ᝁ⪙a ᱱࢊܩ݅.
⋕ີ௝᮹ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.
“Av” ᳑ญ} ᬑᖁ ༉ :
(⋕ີ௝ᨱ ʑ܆ᯕ ᯩ݅໕)
“Av” ᳑ญ} ᬑᖁ ༉ᨱᕽ ᳑ญ}۵ ⋕ີ௝ᨱ
ၙญ ᖅᱶࢁ ᙹᯩ᜖ܩ݅. ə్໕ ⋕ີ௝۵
ᵝᄡ ᳑໦ ᔢ┽ᨱ ฿∑ ᖵ░ ᗮࠥෝ ᳑ᱶ⧊ܩ݅.
ᖵ░ ᗮࠥa ⋕ີ௝᮹ ⥭௹᜽ ࠺᳑ ᗮࠥ ᅕ݅
዁෕໕, ⋕ີ௝۵ ᖵ░ ქ✝ᮥ ٥෕۵ ᙽe a܆
⦽aᰆ ዁ෙ ⥭௹᜽ ࠺᳑ ᗮࠥಽ ᯱ࠺ ᄡĞࢊܩ݅.
10

᳑ญ}ෝ ᖁ┾⧁ ভ⦝ᔍℕa ⥭௹᜽᮹ ᯲࠺
ჵ᭥(Ñญ) ԕᨱ ᯩ۵ḡ ⪶ᯙ⧕᧝ ⧊ܩ݅.
(᳑ญ} ĥᔑ⢽ӹ mecablitz᮹⢽᜽ ➉ձᮥ
ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.)
⋕ີ௝ ᳦ඹᨱ ঑௝ ᖵ░ᗮࠥ/᳑ญ}, Ⅹᱱ
ჵ᭥a Ⅹŝࡹ໕ ቑ❭ᯙ޵ ԕᨱ ĞŁ ᝁ⪙a
ᱱࢊܩ݅. ⋕ີ௝᮹ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.
“M” ᙹ࠺ י⇽ ༉ :
(⋕ີ௝ᨱ ʑ܆ᯕ ᯩ݅໕)
“M” ᙹ࠺ ༉ᨱᕽ ᳑ญ}᪡ ᖵ░ ᗮࠥ۵
⋕ີ௝ᨱ ၙญ ᖅᱶࢁ ᙹᯩ᜖ܩ݅. ᖅᱶࡽ ᖵ░
ᗮࠥa ⋕ີ௝᮹ ⥭௹᜽ ࠺᳑ ᗮࠥ ᅕ݅ ዁෕໕,
⋕ີ௝۵ ᖵ░ ქ✝ᮥ ٥෕۵ ᙽe a܆⦽ aᰆ
዁ෙ ⥭௹᜽ ࠺᳑ ᗮࠥಽ ᯱ࠺ ᄡĞࢊܩ݅.
᳑ญ}ෝ ᖁ┾⧁ ভ⦝ᔍℕa ↽ݡ ᳑Ų ჵ᭥ ԕ
ᨱᯩ۵ḡ ⪶ᯙ⧕᧝ ⧊ܩ݅. (᳑ญ} ĥᔑ⢽ӹ
mecablitz᮹⢽᜽ ➉ձᮥ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.)
“X” ⋕ີ௝ ༉ :
(⋕ີ௝ᨱ ʑ܆ᯕ ᯩ݅໕)
“X” ⋕ີ௝ ༉ᨱᕽ ⋕ີ௝۵ ⥭௹᜽ ࠺᳑
ᗮࠥಽ ᄡĞࢊܩ݅. ⋕ີ௝ ᳦ඹᨱ ঑௝ ᯕ࠺᳑
ᗮࠥ۵ ✚ᱶ ჵ᭥(ᩩෝ ໕ 1/60Ⅹ~1/200Ⅹ)
ԕᨱᕽ ᄡĞࢁ ᙹᯩ᜖ܩ݅. ⇵aಽ ᳑ญ}۵
⋕ີ௝ᨱ ၙญ ᖅᱶࡹ᧝ ⧊ܩ݅.
᳑ญ}ෝ ᖁ┾⧁ ভ⦝ᔍℕa ↽ݡ ᳑Ų ჵ᭥ ԕ
ᨱᯩ۵ḡ ⪶ᯙ⧕᧝ ⧊ܩ݅. (᳑ญ} ĥᔑ⢽ӹ
mecablitz᮹⢽᜽ ➉ձᮥ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.)
11

E-TTL᳑Ų
݅᧲⦽ Canon ⋕ີ௝۵ E-TTL ᳑Ųᮥ ḡᬱ⧊ܩ
݅.(ࠥ⢽ 2 ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.) E-TTL ᳑Ų ᱽᨕ ႊ᜾
ᨱᕽ ⦝ᔍℕ᮹ ၹᔍ ✚ᖒᮡ י⇽ Ḣᱥ ၽŲࡹ۵
⊂ᱶ ᩩእ ၽŲ ኼᨱ ᮹⧕ đᱶࢊܩ݅. ᯕᩩእ
ၽŲ ⊂ᱶ⊹ෝ ɝÑಽ ᇡᇥ Ųప ᙹᵡᮡ ⥭௹᜽
ᨱᖅᱶࢊܩ݅. ə్໕ ⦝ᔍℕ۵ ᖁ┾ࡽ ᇡᇥ
Ųప ᙹᵡᮝಽ ᅙၽŲࡹᨕ ↍ᩢࢊܩ݅. ⊂ᱶ
ᩩእ ၽŲᮡ ⦝ᔍℕ᮹ י⇽ᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ äᮡ
ᦥܺܩ݅.
ḡ▙ ⋕ີ௝ᨱᕽ۵ ᱥᯱ࠺ ༉(ךᔪ
ᔍb), "P" ⥥ಽəఉ ༉, AV, TVᨱᕽอ
E-TTL ⥭௹᜽ ༉ෝ ḡᬱ⧊ܩ݅.
E-TTL ⥭௹᜽ ༉ ᖅᱶ ᜽, 54 MZ ᜽ญ󰶊
ᨱ⥉ᱡ, ၵᬕᕽ, ə౩ᯕ ᜅ⍡ᯝ ۵ ⍍్
⦥░ ᮹ 󰩺ᇡ ᇡ₊ྜྷᮥ ᰆ⊹⦹ḡ ษᖙ󰪖.
45 CL-4 digitalŝ76 MZ-5 digital᮹ᅕ᳑
ၽŲᇡᨱอ ᔍᬊ⧁ ᙹᯩ᜖ܩ݅. ɝᱲ ↍ᩢ
᜽י⇽ ŝ݅ ⩥ᔢᮥ ⦝⦹ʑ ᭥⧕ ׳ᮡ ISO
᮹Łqࠥ ↍ᩢᮥ ⦝⧕᧝ ⧊ܩ݅. ᯝᇡ ḡ
▙⋕ີ௝۵ ↍ᩢ ༉ Mᨱᕽ E-TTL ⥭௹᜽
༉ෝ ḡᬱ⦹ḡ ᦫ᜖ܩ݅.(⋕ີ௝ ᔍᬊ ᖅ
໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖ᯕĞᬑᯱ࠺⥭௹᜽
༉ Aӹᙹ࠺ ⥭௹᜽ ༉ Mᮥᔍᬊ⧕᧝
⧊ܩ݅.
ᖅᱶ ႊჶ
• ⋕ີ௝᪡ ⥭௹᜽᮹ ᱥᬱᮥ ⎎ܩ݅.
• ᖵ░ෝ aᄮí ٭్ ⋕ີ௝᪡ ⥭௹᜽ e᮹
ߑᯕ░ෝ Ʊ⪹⧊ܩ݅.
mecablitz 45 CL-4 digital
• ⥭௹᜽᮹ ᔢ݉᮹ ᜅⓍෝ TTLಽᖅᱶ⧊ܩ݅.
12

• Mode ქ✝ᮥ ETTLᯕ⢽᜽ࢁ ভʭḡ ၹᅖ⧕
ᕽ٥෦ܩ݅.
ᯝᇡ ⋕ີ௝ᨱᕽ۵ ᜅⓍa TTLಽᖅᱶࢁ
Ğᬑ, ᯱ࠺ᮝಽ ETTLಽᖅᱶࢊܩ݅.
mecablitz 54 MZ-...:
• ⢽᜽ ➉ձᨱ TTL ᦥᯕ⎹ᯕ ᱱ໙ࢁ ভʭḡ Mode
ქ✝ᮥ ĥᗮ ٥෦ܩ݅. TTL ᦥᯕ⎹᮹ ᱱ໙ᯕ
ຩ⇵໕ Mode ქ✝ᮥ ⦽ჩอ ٥෦ܩ݅.
• ᖅᱶ ᜅⓍෝ ࠭ಅ ᬱ⦹۵ ᕽቭ ༉ෝ ᖁ┾⧊ܩ݅.
• ᖅᱶ ᜅⓍෝ ⪵ᔕ⢽ ႊ⨆ᮝಽ ٭్ ᖅᱶᮥ ᱡᰆ
⧊ܩ݅. ᖅᱶ ᜅⓍෝ ٥෕ḡ ᦫᮝ໕, 5Ⅹ⬥
E-TTLᮡᯱ࠺ ᱡᰆࢊܩ݅. ᱡᰆ⬥ TTL ᦥᯕ⎹᮹
ᱱ໙ᮡ ຩ⇵í ࢊܩ݅.
mecablitz 76 MZ-5:
• Mode ქ✝ᮥ Modea⢽᜽ࢁ ভʭḡ ၹᅖ⧕ᕽ
٥෦ܩ݅.
• ⶷ⶻქ✝ᮥ ٭్, v᳑ ⢽᜽ࡽ ၵෝ ᯕ࠺⦹ᩍ
ETTLᮥᖁ┾, ᖅᱶ⧊ܩ݅.
ETTLᯕ⢽᜽ ➉ձᨱ ӹ┡ӹḡ ᦫᮥ Ğᬑ :
⶷ⶻქ✝ᮥ ᯕᬊ⦹ᩍ ⥭௹᜽ ༉ෝ TTLಽ
ᖅᱶ⧊ܩ݅. ᯕ⬥ETTLᯕ⢽᜽ ➉ձᨱ ⢽᜽
ࢁä᯦ܩ݅. ⶷ⶻქ✝ᮥ ᯕᬊ⦹ᩍ ⥭௹᜽
༉ෝ ETTLಽᖅᱶ⧊ܩ݅.
• Return ქ✝ᮥ ٭్ ᯕᱥ ⪵໕ᮝಽ ࠭ᦥrܩ݅.
อ᧞ Return ქ✝ᮥ ٥෕ḡ ᦫᮥ Ğᬑ ᧞5Ⅹ⬥
⢽᜽ ⪵໕ᯕ ᯱ࠺ᮝಽ ᱥ⪹ࢊܩ݅.
13

 HSS Łᗮ࠺᳑
HSS Łᗮ ࠺᳑ෝ ☖⧕ Ṉᮡ ᖵ░ ᗮࠥᨱᕽࠥ
⥭௹᜽ ࠺᳑a a܆⧊ܩ݅.
✚ᱶ ⋕ີ௝(ᔍᬊ ᖅ໦ᕽ ₙ᳑)᪡45 CL-4
digital, 54 MZ-... ⥭௹᜽۵ E-TTLŝᙹ࠺
⥭௹᜽ ༉ᨱᕽ Łᗮ ࠺᳑ෝ ḡᬱ⧊ܩ݅.
ᯝᇡ ᜽ᜅ▽ᨱᕽ۵ Łᗮ ࠺᳑ ᔍᬊ᜽ Ųప
᮹ᱡ⦹ ၰᮁ⬉ ᳑Ų ჵ᭥a qᗭࢁ ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅. ᯕ۵ ᖵ░ ᗮࠥᨱ ঑௝ ݍ௝ḩ
ᙹᯩ᜖ܩ݅. Łᗮ ࠺᳑ ᖅᱶ ᜽ᨱ۵ ⥉
ᱡ, ၵᬕᕽ, ə౩ᯕ ᜅ⍡ᯝ ۵ ⍍్ ⦥░
ᮥ ᔍᬊ⧁ ᙹᨧᮝ໑, ᰆ₊ࡹᨩᮥ Ğᬑ
ᱽÑࡹᨕ᧝ ⧊ܩ݅. Łᗮ ࠺᳑ ᯲࠺ ᜽ᨱ۵
ᅕ᳑ ၽŲᇡ᮹ ᔍᬊᯕ ᇩa܆⧊ܩ݅.
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
᳑ᱶႊჶ
• ⋕ີ௝᪡ ⥭௹᜽᮹ ᱥᬱᮥ ⎎ܩ݅.
• ᖵ░ෝ aᄮí ٭్ ⋕ີ௝᪡ ⥭௹᜽ e᮹
ߑᯕ░ෝ Ʊ⪹⧊ܩ݅.
mecablitz 45 CL-4 digital
• ⥭௹᜽ෝ ETTL ۵ M ༉ಽ ᖅᱶ⧊ܩ݅.
(ᔍᬊ ᖅ໦ᕽ ₙ᳑)
• Mode ქ✝ᮥ HSSa⢽᜽ࢁ ভʭḡ ၹᅖ⧕ᕽ
٥෦ܩ݅.
mecablitz 54 MZ-...:
• Mode ქ✝ᮥ TTLᯕӹ Mᯕ⢽᜽ࢁ ভʭḡ
ၹᅖ⧕ᕽ ٥෦ܩ݅.
14

• TTLᯕӹ Mᯕᱱ໙⦹۵ ࠺ᦩ ᜅⓍෝ ࠭ಅ ETTL
ᯕ ⢽᜽ࡹࠥಾ ⧊ܩ݅. MŝHSSa⢽᜽ࢊܩ݅.
• ᖅᱶ ᜅⓍෝ ⪵ᔕ⢽ ႊ⨆ᮝಽ ٭్ ᖅᱶᮥ ᱡᰆ
⧊ܩ݅. ᖅᱶ ᜅⓍෝ ٥෕ḡ ᦫᮝ໕, 5Ⅹ⬥E-TTL
ᮡ ᯱ࠺ ᱡᰆࢊܩ݅. ᱡᰆ⬥ TTLᯕӹ M ᦥᯕ⎹᮹
ᱱ໙ᮡ ຩ⇵í ࢊܩ݅
ᯱ࠺᳑Ų༉"
mecablitzᨱԕᰆࡽ A ᖝᕽ۵ ᯱ࠺ ᳑Ų ༉ “A”
ᨱᕽ ၽŲపᮥ ᳑ᱩ⧊ܩ݅. ᱢᱶ י⇽ᮥ ᭥⦽
⦥󰪖⦽ Ųపᯕ ࠥݍࡹ໕, mecablitz᮹ᱥᯱ⫭ಽ۵
ᯱ࠺ᮝಽ ၽŲᮥ ₉݉⧊ܩ݅. mecablitz᮹ᱢᱶ
י⇽ ⢽᜽ “ok”aӹ┡Ԋܩ݅. ᯱ࠺᳑Ų ༉ෝ
᭥⧕ᕽ mecablitzᨱ“A”ಽᖅᱶ⧕᧝ ⧊ܩ݅.
mecablitz 60CT-4, 45CL-4
↍ᩢ ᳑Õᨱ ᱢ⧊⦽ ᯱ࠺ ᳑ญ} sᮥ mecablitz
ᨱᖅᱶ⧊ܩ݅. ᯱ࠺ ᳑ญ} sᮥ đᱶ⦹ʑ ᭥⧕
↍ᩢ Ñญෝ Łಅ⦹Ł mecablitz᮹᳑ญ} ĥᔑ⢽
ෝᔍᬊ⧊ܩ݅.
“Av”(᳑ญ} ᬑᖁ ༉)᪡“M”(ᙹ࠺ ༉) ⋕ີ௝
༉ᨱᕽ mecablitzᨱᖁ┾ࡽ ᳑ญ} sᮡ ⋕ີ.
௝ᨱࠥ ᙹ࠺ᮝಽ ᖅᱶࡹ᧝ ⧊ܩ݅.
mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5,
54 MZ-..., 70MZ-... and 76 MZ-5
⥭௹᜽۵ ⋕ີ௝ᨱ ᖅᱶࡽ ᳑ญ} sᮝಽ ᯱ࠺
᳑ญ} sᯱ࠺ ᳑ᱶࢊܩ݅. ⦝ᔍℕ۵ mecablitz᮹
⢽᜽ ➉ձᨱ ⢽᜽ࡽ ᳑Ų ჵ᭥ ԕᨱ ᭥⊹⧕᧝
⧊ܩ݅.
15

Note:
⥭௹᜽᮹ ᙹ࠺ ༉ “M”۵EOS 700 / 750 /
850 / 5000 ⋕ີ௝ᨱᕽ ḡᬱࡹḡ ᦫ᜖ܩ݅.
ᔍᬊ ⋕ີ௝᮹ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.
ᯝᇡ ḡ▙ ⋕ີ௝ᨱᕽ mecablitz᮹ᙹ࠺
᳑Ų ༉ “A”۵⋕ີ௝ᨱ ᙹ࠺ ༉“M”ᯕ
ᖁ┾ࡽ Ğᬑอ ᯲࠺⧊ܩ݅.
ᙹ࠺᳑Ų༉ M
ᙹ࠺ ᳑Ų ༉“M”ᨱᕽ Ųపᮡ ᖝᕽᨱ ᮹⧕
᳑ᱩࡹḡ ᦫ᜖ܩ݅. ݡᝁ mecablitz۵↽ݡ
Ųపᮝಽ ᯲࠺ࢊܩ݅. ᇡᇥ Ųప ⇽ಆ ᙹᵡᮡ
ᯝᇡ mecablitzᨱᕽ ᳑ᱶࢁ ᙹᯩ᜖ܩ݅.
(ᔍᬊ mecablitz᮹ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.)
ᙹ࠺ ᳑Ų ༉ෝ ᭥⧕ mecablitz۵“M”ᮝಽ
ᖅᱶࡹ᧝⧊ܩ݅
⋕ີ௝ᨱ ᳑ญ} ᬑᖁ ༉ “Av” ۵ ᙹ࠺
༉ “M”ᮝಽ ᖁ┾⦹ᖙ󰪖.(ᯝᇡ EOS ⋕ີ௝
ᨱᕽ۵ “X” ༉ᨱᕽࠥ a܆⧊ܩ݅. ᔍᬊ
⋕ີ௝᮹ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.)
mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4 :
mecablitzᨱ“M” ۵ ᇡᇥ ၽŲపᮥ ᖁ┾
⦹ᖙ󰪖. Mecablitz᮹᳑ญ} ĥᔑ⢽ෝ ᯕᬊ⧕
⦥󰪖⦽ ᔍᬊ ᳑ญ} sᮥ ᖁᱶ⧊ܩ݅. ə౑
݅ᮭ ⋕ີ௝ᨱ ᯕᔍᬊ ᳑ญ} sᯕӹ əᨱ
aᰆ aʭᬕ ᳑ญ} sᮥ ᖅᱶ⦹ᖙ󰪖.
“M” ᙹ࠺ ⋕ີ௝ ༉ᨱᕽ ᖵ░ ᗮࠥ۵ ⋕ີ
௝᮹ ↽Ł ⥭௹᜽ ࠺᳑ ᗮࠥ᪡ zÑӹ ۱ญí
ᖅᱶ⧕᧝ ⧊ܩ݅. ۱ฑ ᖵ░ ᗮࠥಽ ⋕ີ௝
⮵ฝᮥ ႊḡ⦹ಅ໕ ᔝbݡෝ ᔍᬊ⦹ᖙ󰪖.
16

mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-...,
70 MZ-.. and 76 MZ-5 :
⋕ີ௝۵ ᖅᱶࡽ ᳑ญ} sᮥ mecablitzᨱᯱ࠺
ᮝಽ ᱥݍ⧊ܩ݅. ⥭௹᜽ᨱᕽ ⦝ᔍℕʭḡ᮹ ⦥󰪖
⦽Ñญෝ đᱶ⦹ʑ ᭥⧕ ᱢᱩ⦽ ᳑ญ}/ᇡᇥ
ၽŲప ᳑⧊(⋕ີ௝/mecablitz)ᮥᖅᱶ⦹ᖙ󰪖.
ᱢᱶ י⇽ᮥ ᭥⦽ Ñญ۵ mecablitz᮹⢽᜽ ➉ձ
ᨱ⢽᜽ࡹŁ, ᳑ญ}᪡ ᇡᇥ ၽŲప ᖅᱶᮝಽ
᳑ᱶࢊܩ݅
“M” ᙹ࠺ ⋕ີ௝ ༉ᨱᕽ ᖵ░ ᗮࠥ۵ ⋕ີ௝᮹
↽Ł ⥭௹᜽ ࠺᳑ ᗮࠥ᪡ zÑӹ ۱ญí ᖅᱶ⧕
᧝⧊ܩ݅. ۱ฑ ᖵ░ ᗮࠥಽ ⋕ີ௝ ⮵ฝᮥ
ႊḡ⦹ಅ໕ ᔝbݡෝ ᔍᬊ⦹ᖙ󰪖.
Note:
⥭௹᜽᮹ ᙹ࠺ ༉ “M”۵EOS 700 / 750 / 850
/ 5000 ⋕ີ௝ᨱᕽ ḡᬱࡹḡ ᦫ᜖ܩ݅. ᔍᬊ ⋕
ີ௝᮹ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.
ᯝᇡ ḡ▙ ⋕ີ௝ᨱᕽ mecablitz᮹ᙹ࠺ ᳑Ų
༉“M”ᮡ⋕ີ௝ᨱ ᙹ࠺ ༉“M”ᯕᖁ┾ࡽ
Ğᬑอ ᯲࠺⧊ܩ݅.
17

❭ᬭᵭ᪅☁ᵭ
"'ᅕ᳑Ų
44 MZ-2,50 MZ-5,54 MZ-...,70 MZ-..., 76 MZ-5
᮹ʑ᳦ᨱᕽอ ❭ᬭ ᵭʑ܆ᯕ ḡᬱࢊܩ݅
⥭௹᜽᮹ ᳑ᔍbᮡ ⋕ີ௝ ౭󰶊᮹ Ⅹᱱ Ñญ
ಽᯱ࠺ ᳑ᱶࢊܩ݅.
⥭௹᜽᮹ ᱥᬱᯕ ⍽ḥ ⬥, ⋕ີ௝᮹ ᖵ░ ქ✝
ᯕaᄮí ٭్ḡ໕ ❭ᬭ ᵭʑ܆ᯕ ᯱ࠺ᮝಽ
ᖅᱶࢊܩ݅.
⩥ᰍ ᳑໦ ᳑Õᯕ ᯱ࠺ Ⅹᱱ(AF)ᮥᙹ⧪⦹ʑᨱ
∊ᇥ⦹ḡ ᦫᮥ ভAF ᅕ᳑Ųᮡ ⋕ີ௝ ᱥᯱ
⫭ಽᨱ ᮹⧕ ᯲࠺ࢊܩ݅. AF ᅕ᳑Ųᮡ ⦝ᔍℕ
ᨱᵥྕ܍ ➉▕᮹ AF ኵᮥ ᳑ᔍ᜽┅Ł ⋕ີ௝
۵Ⅹᱱᮥ ᰂʑ ᭥⧕ ᯱ࠺ᮝಽ ᯕ➉▕ᮥ ᔍᬊ
⧊ܩ݅. AF ᅕ᳑Ų᮹ ᮁ⬉ Ñญ۵ 9m᯦ܩ݅.
(50mm f/1.7 ⢽ᵡ ౭󰶊 ᔍᬊ ᜽)
Note:
⋕ີ௝a AF ᅕ᳑Ųᮥ ᯲࠺᜽┅ʑ ᭥⧕ᕽ۵, ౭󰶊
۵AFಽᖅᱶࡹ᧝ ⦹Ł ⋕ີ௝۵ “Single-AF”ӹ
“ONE-SHOT-AF” ᯱ࠺ Ⅹᱱ ༉ಽ ᖅᱶࡹ᧝
⧊ܩ݅. (ᔍᬊ ⋕ີ௝᮹ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.)
ᨕࢱᬕ ᵭ౭󰶊 ᔍᬊ ᜽AF ᅕ᳑Ų᮹ ᮁ⬉
Ñญ۵ ⩥ᱡ⯩ ṈᦥḲܩ݅.
ᵥྕ܍ ➉▕᮹ AF ᅕ᳑Ųᮡ ⋕ີ௝᮹ ᵲᦺ AF
⊂Ñᱱᮥ aḡŁ ᯩ݅໕, ᵲᦺ AF ⊂Ñᱱอ
ᔍᬊ⦹ᖙ󰪖.
18

ᵲᦺ ᯕ󰩺᮹ AF ⊂Ñᱱᯕ ᔍḥaᨱ ᮹⧕ ᙹ࠺ᮝಽ
ᖁ┾ࡹÑӹ ⋕ີ௝ᨱ ᮹⧕ ᯱℕᱢᮝಽ ᖁ┾ࡹ໕,
mecablitz᮹AF ᅕ᳑Ųᮡ ᯲࠺ࡹḡ ᦫ᜖ܩ݅.
ᯕĞᬑ ᯝᇡ ⋕ີ௝۵ ⋕ີ௝ᨱ ԕᰆࡽ AF ᅕ᳑
Ųᮥ ᖁ┾ ᯲࠺᜽┖ܩ݅. (ᔍᬊ ⋕ີ௝᮹ ᔍᬊ ᖅ
໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.)
ᦥ௹᮹ EOS ⋕ີ௝۵ ⋕ີ௝ᨱ ԕᰆࡽ AF ᅕ᳑
Ųอ ᯲࠺ࢊܩ݅ : EOS 500, 5, 10, 10S, 5000,
REBEL X, REBEL XS, A2, A2E, 888.
↽ݡ᳑Ųჵ᭥⢽᜽
⢽᜽ ➉ձᯕ ᯩ۵ Mecablitz 40MZ ᜽ญ󰶊, 44MZ-2,
50MZ-5, 54MZ ᜽ญ󰶊᪡ 76MZ ᜽ญ󰶊ᨱᕽอa܆
⋕ີ௝۵ ⦥෥ qࠥ(ISO), ᳑ญ} s, ౭󰶊᮹ Ⅹ
ᱱÑญ, ᖅᱶࡽ י⇽ ᅕᱶ s᮹ ߑᯕ░ෝ ⥭
௹᜽ᨱ ᱥݍ⧊ܩ݅. ⥭௹᜽۵ ⋕ີ௝ ߑᯕ░᪡
⥭௹᜽᮹ aᯕ չქෝ ɝÑಽ ݡ᮲ࡹ۵ ↽ݡ
᳑Ų ჵ᭥ෝ ᩑᔑ⧊ܩ݅. ᖁ┾ࡽ ᳑ญ} sŝ
ݡ᮲ࡹ۵ ᳑Ų ჵ᭥(⥭௹᜽ᨱᕽ ⦝ᔍℕʭḡ᮹
↽ᗭ, ↽ݡ Ñญ)۵⥭௹᜽᮹ ⢽᜽ ➉ձᨱ ⢽᜽
ࢊܩ݅
Note:
ၽŲᇡa ᙹ⠪ᯕӹ ᙹḢᮝಽ ⫭ᱥࡹ໕ ⥭௹᜽᮹
⢽᜽ ➉ձᨱ ↽ݡ ᳑Ų ჵ᭥۵ ⢽᜽ࡹḡ ᦫ᜖ܩ݅.
mecablitz 50 MZ-5:
“ISO” ქ✝ᮥ ٥෕໕, ⋕ີ௝ᨱᕽ ᱥᘂࡽ ⦥෥
qࠥa ⢽᜽ࢊܩ݅.
19

ə్ӹ EOS 100 ᜽ญ󰶊᪡ EOS 5᪡⧉ ᔍᬊ
⧁ভ⢽᜽ࡽ sᮡ ⋕ີ௝ᨱ ᖅᱶࡽ ⦥෥ qࠥ
᪡݅ෝ ᙹᯩ᜖ܩ݅. ᯕ۵ ᙹ࠺ ⥭௹᜽ י⇽
ᅕᱶᨱᕽ ၽᔾࡹӹ ᯕ۵ ྕ᮹ၙ⧊ܩ݅.
ᯕĞᬑ ⋕ີ௝ᨱᕽ ᱥᘂࡽ sᮥ ᙹ࠺ᮝಽ
ᄡĞࢁ ᙹᯩ݅໕, ᪍ၵෙ ᖅᱶ ᱩ₉ෝ ᭥⧕
mecablitz᮹ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ ₙ᳑⦹ᖙ󰪖.
⥭௹᜽᮹ TTLŝᙹ࠺ ᳑Ų ༉ᨱᕽ F s
(᳑ญ} s)ᮡᄡĞࡹḡ ᦫ᜖ܩ݅.
G
mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76
MZ-5
ᯝၹᱢᮝಽ mecablitz᮹⢽᜽ ➉ձᮡ ISO sᮥ
⢽᜽⦹ḡ ᦫ᜖ܩ݅.
PowerShot G1
PowerShot G1ᮡmecablitzᨱ᳑ญ} s۵
ISO sᮥ ᱥᘂ⦹ḡ ༜⧊ܩ݅. ঑௝ᕽ ↽ݡ ᳑
Ųჵ᭥۵ mecablitz᮹⢽᜽ ➉ձᨱ ⢽᜽ࡹḡ
ᦫ᜖ܩ݅. ə్ӹ, ᯕäᮡ ᪍ၵෙ E-TTL ᳑
Ų᯲࠺ᮥ ᭥⧕ ᵲ󰪖⦽ äᯕ ᦥܺܩ݅.
⥭௹᜽ᵡእ᪥ഭ⢽᜽
(⋕ີ௝᮹ ቑ❭ᯙ޵ ԕᨱ)
G
⥭௹᜽a ၽŲ ᵡእ ᪥ഭࡹŁ ݡ᮲ ᝁ⪙a ᨕ
ݲ░ෝ Ñℱ ⋕ີ௝ᨱ ᱥݍࡹ໕ ⢽᜽ ఉ⥥۵
ᱱ⧊ܩ݅. ⋕ີ௝᮹ ᖵ░ ქ✝ᮥ ၹ٥෥⦹
໕ቑ❭ᯙ޵ ԕᨱ ⥭௹᜽ ᵡእ ᪥ഭ ษⓍ
ᯕ⢽᜽ࡹŁ ݅ᮭ ᔍḥ ↍ᩢᨱᕽ ⥭௹᜽a
ၽŲࢉᮥ ⢽᜽⧊ܩ݅.
ቑ❭ᯙ޵ ԕᨱ ⥭௹᜽ ᵡእ ᪥ഭ ⢽᜽a ӹ┡
ӹʑ ᱥᨱ ᔍḥᮥ ↍ᩢ⦹໕ ⥭௹᜽۵ ၽŲࡹḡ
ᦫŁ əđŝ י⇽ ᇡ᳒ᯕ ࢁä᯦ܩ݅.
20