Metz Sca 374 -2 af User manual

SCA 374

11111111111

4

003915

093286

ARTIKEL-NR. 0009374

Änderungen vorbehalten!

Modifications

reserved !

Sour

reserve

de

modifications

!

Veranderingen

voorbehouden

!

Reservado

el

derecho

de

modificaciones

!

Soggetto a leggere varianti !

Rätt till ändringar förbehalles !

Oikeus

muutoksiin

pidätetään !

Printed in Germany B

78847

0047.A8

"- .

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

für

den

Blitzbetrieb

mit

dem

Adapter

SCA 374/2

AF

Das Blitzgerät sollte erst nach dem Anschluß

an

Adapter und

Kamera eingeschaltet werden!

1. Kamera-

und

Adapterfunktionen:

SFX

SF 7/SFXN

Z 10/Z 1/Z 20

u,

'1ii

.c

u

El

.

~

CD

0)

.0

.-

NCD

_N

:.:c

1D<1I

•

c

o

.c

UO)

Cc

>.~

U>_

N-

-<11

:':.c

lDu

.U>

EE

o~

'S.~

~~

•

0)

,c

U>~

0)-

c

CD

~O)

"O

.

9?

c~

::::l

Q)

N>

•

2.

Verbindung

des

Adapters

mit

dem

Blitzgerät:

U,

~N

u_

0:':

-

.0

Occ

-CD

~~

•

u,

c

o

:;:::;01

gJc

.-

~

c_

eeti

.c.c

UU

cU>

>.E

U)~

•

Siehe Bedienungsanleitung des Blitzgerätes oder der SCA 300-

Bedienungsanleitung.

3.

Betriebsarten

des

Blitzgerätes:

TTL: Die Kamera steuert die vom Blitzgerät abgegebene

Lichtmenge (TTL-Blitzsteuerung)

Auto: Der Sensor des Blitzgerätes steuert die Lichtmenge

Manuell: Das Blitzgerät strahlt seine gesamte Energie ab (größt-

mögliche Lichtmenge)

4. Kamera-

und

Blitzgeräteeinstellung:

Siehe dazu Bedienungsanleitung von Kamera und Blitzgerät.

Filmempfindlichkeit an Kamera und Blitzgerät einstellen.

5.

Betrieb

5.1.

Blitzbereitschaftsanzeige:

Die Blitzbereitschaft wird durch das Aufleuchten des "

......

"-

Symbolsangezeigt. Blitzbetriebistnurbei angezeigterBlitzbereit-

schaftmöglich.Bei nichtangezeigterBlitzbereitschaftarbeitet die

Kamera im Tageslichtmodus.

5.2.

Blitzsynchronzeitumschaltung:

'

Bei EintrittderBlitzbereitschaftwird die Kameraautomatik auf die

Blitzsynchronzeit umgeschaltet, sofern vorher eine kürzere Ver-

schlußzeit als die Blitzsynchronzeit gewählt wurde.

5.3.

Belichtungskontrollanzeige:

Blinkt im TTL-oderAutomatikblitzbetriebnach einem ausgelösten

Blitzdie Blitzbereitschaftsanzeige(bei Z 10schnelles Blinken), so

ist die Belichtung richtig. Verlischt die Blitzbereitschaftsanzeige

nach einem ausgelösten Blitzoder blinkt dieseAnzeige

in

der

Be-

triebsart "

P"

bei derZ

10

langsam, so wurde die Aufnahme unter-

belichtet.

In

diesem Fall sollte die Aufnahme mit einer kleineren

Blendenzahl wiederholt werden.

5.4.

TTL-Blitzsteuerung:

Die Lichtabgabe des Blitzgerätes wird aufgrund einer auf der

Filmoberflächedurchgeführten Sensormessung durch die Kame-

raelektronik gesteuert. ,

5.5.

Autofokus-Meßblitz:

5.5.1.SobalddieUmlichtver-

hältnisse für eine automa-

tische Fokussierung nicht

mehr ausreichen, wird von

der Kameraelektronik der

Autofokus-Meßblitz aktiviert.

Der SCA-Adapter strahlt

dann ein Streifenmuster ab,

aufgrunddessen eine exakte

Fokussierung auch bei

schlechten Lichtverhältnissen möglich ist. (Achtung: Der Foku-

sierartenwahlschalter

an

derKameramußauf ,,

AF"

bzw." Single"

stehen).

Bei Aufnahmeentfernungen unter ca. 80 cm ist die beiliegende

Vorsatzscheibe (Prisma)

CD

zu verwenden.

5.5.2.

In

derSchaltersteIlung ,,"-"

I!!»

" und "

,.

,,-,,

" desAdapters

muß

dabei das Blitzgerät eingeschaltet und blitzbereit sein.

Die Betriebsart

"SB"

des Adapters ermöglicht die Abgabe des

Autofokus-Meßblitzes auch ohneden Anschluß eines Blitzgerätes

bzw. mit

an

der Kamera angeschlossenen, jedoch abgeschalte-

tem Blitzgerät.

5.6.

Zündungsverriegelung

(nur

bei SFX/SF 1):

Ist das vorhandene Umlicht für eine Belichtung im normalen

Modusausreichend, so verhindert die Kamera dieBlitzauslösung.

Die Belichtung erfolgt dann mit der im Anzeigenfeld ersichtlichen

Verschlußzeit. Soll eine Aufnahme bewußt mit kurzen Verschluß-

zeiten erfolgen

(1/100

sek. oder kürzer), so muß entwederdas Blitz-

gerätausgeschaltetoderdieKameraaufmanuellen Betriebumge-

schaltet werden.

5.7. Wahlweise

Synchronisation

auf

den

1.

oder

2. Verschluß-

vorhang:

Mit dem Schalter auf der Rückseite des Adapters kann zwischen

derBlitzsynchronisation aufden

1.

Verschlußvorhang ("-"

I!!»

) und

der Blitzsynchronisation aufden 2. Verschlußvorhang ( ,. "-") ge-

wählt werden.

5.8. Das in derKamera eingebaute Blitzgerät kann in Verbindung

mit einem

an

der Kamera angeschlossenen Blitzgerät unter Aus-

nützung der TTL-Blitzsteuerung verwendet werden.

5.9.1. Der SCA-Adapter be-

nötigt

zur

Stromversorgung

((P

vier 1

,5

VMikrobatterien (IEC

LR

03) Alkaline

(z.

B. Varta,

Philips, Daimon, Duracell).

NC-Akkus dürfen wegen der

niedrigeren Zellspannung

nicht verwendet werden. Bei

längererNichtbenützungdes

SCA-Adapters Batterien ent-

nehmen.

5.9.2. Die Batteriekontrollanzeige®

an

der Rückseite des Adap-

ters leuchtetfür die Dauerdes Autofokus-Meßblitzes zur Kontrolle

des Batteriezustandes. Das Aufleuchten dieser Kontrollanzeige

signalisiertdie ausreichende Kapazität der eingelegten Batterien.

6.

Einstellhinweise

für

Kamera

und

Blitzgerät

c:

ctl

Cl

c:

::J

Qi

(;)

c:

W

CJl

o

co 0

::J -

ctl

"5

Ci;

~

E

Q)

~ ~

ctl

CJl

.0

Q)

·C

Ci)

co

:ca

Q;

Q)

Cl

-g

.

~

ffi

äi

Q)

.

~

Q)

u

c:

~

Q)

äi

;t;;

Q;

Cl

.~

äi

1::

ctl

CJl

.0

Q)

·C 0

Ci)

::;

co

<{

1::

.><

ctl

~

CJl

.0

E

,

.

~

N

~

0

:=:Ci)

::;

co

<{

ctl

CJl

Q;

xr--~

E

ctl

LLLLLL

~

cncncn

I I I

-

Qi

::J

c:

...J ...J

ctl

1-1-

~

1-1-

® Nach Erfordernis einstellen

Q;

Cl

c:

~

Q;

"8

CJl

o

-

CJl

o

C")

I

~

>-

I

CJl

o

'"

-~

UJ

S-

g

.0

-

~

- -

-:>

~

ä..

:

~

0.

:

1-

:

~I

I I

~I

I I

.><

~=

E

~

E

~

o

c:

...J ...J o

c:

...J ...J

-ctl

~~

-ctl

1-1-

~~

1-1-

0

~ ~

N N

X Wird von der Kameraelektronik gewählt

1) SFXN = 11125 s

2) Die längste Verschlußzeit ist von der Brennweite des Objektives ·

abhängig (nur FA- und

F

~

Objektive)

.

c:

al

'"

o

-

o

-Gi

_

Cl

E,1ii

E-

al

~

CI>

Cl"'C

o 0

Ci",

> 0

:

:;:::::;

0

::::JO..::

!I!::2~

CI>

"'C

~

~ I I I

Cii

~r-i-----------~------------------------~

Gi

Cl

.~

Cii

..>::

~=

E

CI>

o

::>

-sa

«::2

....J ....J

~~

ENGLISH

Instructions

for

flash

operation

with

the

adapter

SCA374/2AF

Belore switching on the Ilash unit, connect it to the adapter and

the camera!

1. Camera

and

adapter

capabilities:

.c

'"

al

;:

eS

e

cti

c:

C

al

0

CI>

~

>- 0

..>::

E

'"

1:

..>::

0 0 N

.c

0

'"

·c

~

'"

CI>

.c

.2

::>

al

~

.c

'"

0 0

Gi

>- 0

~

Gi

.E

.c.c

E

"'C

0 0

Cl

0

00

al

"S

....J

.

Cl

"S

c

.

~

al

CI>

I-

~

>-;;:

ü

ce

« «

I-

«

00",

SFXlSF

1 • • • • • • •

SF

7/

SF

101

SFXN

/

SF

1N

• • • • • •

Z

1/Z

10/PZ 10/PZ

20

• • • • • •

2.

Connecting

the

adapter

to

the

flash

unit:

Relerto the operatin instructions

lor

the Ilash unit orthe SCA

300

adapter.

3.

Operating

modes

of

flash

unit:

TTL: The camera controls the amount

01

light emitted by the

flash unit (TTL flash control)

Auto: The flash unit's sensor controls the light output

Manual: The flash unit emits all its energy (highest light output)

4.

Settings

on

camera

and

flash

unit:

See operating instructions for camera and flash unit. Set the film

speed

on

the camera and

on

the flash unit.

5.

Operation

5.1. Ready

light:

Flash readiness is established as seon as the ".</" symbollights

up. A flash can only be fired if flash readiness is signalIed. Other-

wise the camera operates in the daylight mode.

5.2.

Switching

to

X-sync

speed:

As soon as flash readiness is achieved, the camera's automatic

system switchestoX-sync speed

il

ashutterspeed lasterthan the

X-sync speed was selected previously.

5.3.

Auto

check:

11

, in theTTL or auto flash mode, the ready light blinks after a flash

was

li

red (on the Z 10, it blinks in rapid succession), correct

exposure is obtained.

But

ilthe

ready lightgoes out afterliringflashesor

il

it blinksslowly

in the

"P"

mode

on

the Z 10, your picture will be underexposed.

In

such a case, shoot a new picture with a smaller aperture

number.

5.4.

TTL

flash

control:

The light emitted by the flash unit is controlled by the camera's

electronic system with the

aidof

measurements made bya sensor

on the surface of the film.

5.5.

Autofocus

measuring

flash:

5.5.1. If the ambient light is

insufficient for automatie

focusing, the camera's elec·

tronic system activates the

autofocus measuring flash. .

The SCA adapter then emits

a pattern of stripes that per·

mits accurate focusing even

under poor lighting condi·

tions. (Note! The focusing

mode switch

on

the camera

must be set to

"AF"

or

"Single").

For shots closer than approx.

80

cm, the supplied prismatic

attachment should be mounted

on

the adapter (Fig.

1)

.

5.5.2. Wenn the adapter is switched to

".</

~

"

or "

I~

.</"

, the

flash unit must be turned on, ready for firing.

The

"SB"

mode ofthe adapter also permits to emit the autofocus

measuring flash if no flash unit ist connected

or

if a flash unit is

connected to the camera but not switched on.

5.6.

Trigger

lock

(onlyon

SFX, SF 1):

Ifthe ambient light is sufficient for exposure in the normal mode,

the camera prevents the triggering of a flash. The picture

is

then

taken with the shutter speed shown in the display. For deliberate

use ofa fast shutterspeed (11100 sec.orfaster),the flash unit must

either be switched off or the camera set to manual mode.

5.7.

Synchronisation

of

flash

and

first

or

second

shutter

blind:

The switch accommodated at the rear of the adapter permits to

synchronize the flash with the first (.</

~

) or the second shutter

blind (

I

~

.</

).

5.8. Theflash unitbuilt

intothecameracan

6e used in combination

with a flashgun connected to the camera by taking advantage of

the TTL flash control feature.

5.9.1. The SCA adapter

is

powered by four 1.5 V alka-

line AAA batteries, type IEC

LR

03(such as Varta, Philips,

Daimon, Duracell).

NiCd cells

canno!

be used

because oftheir low voltage.

Remove the batteries if you

are not likely to use the SCA

adapter over long periods of

time (Fig.

2).

5.9.2. Forcontrol of the batterycondition, the batterycheck signal

attherearoftheadapterlights

forthetimethe

autofocusmeasuring

flash

is

being

em

itted.

It

signals that sufficient battery power is

available.

6.

Settings

on camera and

flash

unit

c:

o

(f)

Cl

c:

Qi

en

'0

(f)

Q)

~

8

(f)

.....

~

::l

'äi

~

c.

'c

<{

::l

(f)

I I

Q;

::

o

Vi

Ci

(f)

o

.....

(f)

o

(f)

o

C')

I N

(f)

o

~

(f)

o

'"

~

c:

o .

-=:

(f)

c:

<11

::l

iO.

Q)

.J::.

'0'

E

~

<11;;::::

en

I I

~

N

(f)

o

~

(f) (f)

~g

~I

(f)

g:

fil

~~

~

x

I I

.J::.

~4----------------+--------

--

-t--------------1

(f)

<11

u:

Q)

'0

o

E

Cl

c:

~

Q;

0

c.

'5

o

<{

Q)

'0

o

E

~

0

<11

'5

u:

<{

z

o~

~~l.L.

l.L.l.L.en

<11

enen

.....

Q)

- - z

E x

I'-

X

<11

l.L.l.L.l.L.

()

en

® Set as required

o

'5

<{

o

'5

<{

o

o~

~N

Na.

X Set by camera's electronic system

1)

SFXN =

11125

s

o

.

~

N

2) The slowest shutter speed depends on the focal length of the

lens (FA and F lenses onfy!)

e

"C

"E

(])

0

(])

U

0.

ctI

'"

c;;-

Q;

(])

Q; Q;

'"

3:

Cl

e

ctI

E

::::

~

0 E

Q;

ctI

:::l

Cii

3:

U

.s:::

~

I

Ci

"C

0

(])

Cii

"C

e

'"

Ec;;-

Ci

0

J-

e E '"

E

~

e

'"

Cl

Cl~

e

> e

e:

~

:::l

o~

-

e:

~

:

!Ilctl

0

Q;

-

_oe§:.

'"

0.

r-----"\~~t_

Cl

0

e:

a;

cn

e:

~

o

.

~

e:

:::l

gj

:::l

t:::

(]).s:::®

® I

(])

0.

~

jg

.

oe(

cn

~

:::l

t:::

® I I I

(])

-

0.

·c

oe(

:::l

.s:::

'"

ctI

Li:

0

(])

~

"C

0

"5

E

0.

Cl

~

"5

~

e: 0

~

0

-IU

(])

:

'2-1-1

0.

"5

~

~J:

~

0

oe(

(])

"C

0

E

IU

.s:::

0

:::l

'"

e:

-I -I

ctI

"5

ctI

~~

Li:

oe(

::2;

ctI

Q;

0

E

ON

ctI

C\lN

U

Na..

FRANCAIS

Mode

d'emploi

pour

le

fonctionnement

au

flash

avec

I'adapta-

teur

SCA 374/2 AF

Le flash ne devrait

eHre

mis en fonction qu'apres sa connexion a

I'adaptateur et I'appareil I7hoto.

1.

Fonctions

de

I'appareil

photo

et

de

I'adaptateur:

.s:::

'"

(])

ctI

~

;;:::

:::l

e:

"E

0 0

Ö

"C

.

~

0

(])-Ql

Ue:

-I

.s:::

"C_

'"

(])O

~

(])

0.

(])::

'c 0

"'C

:

-e

Cl

-Cl..Q

(])ctI

'

Qi

0-

e:'"

(]).s:::

ctI'c

~:::l

ClE

(ij .s:::ctI

.-

0

~'"

.s:::o

00.

:::lctl

ctI:::l

.

S!

0.

U.s:::

EX

"';;:::

u=

0.

e:",

0.

-

'"

>-ctI

.0>

_0>

O>:::l

Octl

oe(

:::('0

cn;;:::

r"C

::2;ctI

10:0

SFX • • • • •

SF 7/SFXN • • • •

Z 10/Z 1/Z 20 • • • •

2.

Raccordement

de

I'adaptateur

au flash:

Voir le mode d'emploi du flash ou du SCA 300.

3.

Modes

de

fonctionnement

du

flash:

(])

:;

'"

(])

E

(])~

"Cu

~O

'<iiö

0"5

Wctl

•

(])

"Ce:

~.Q

:::l-

(])ctI

«i'~

_e:

:::l0

E.c

EU

oe:

uin'

•

TTL: L'appareil photo contröle la quantite de lumiere emise

par le flash (mesure TTL au flash).

Auto: Le senseur du flash contrele I'emission de lumiere.

Manuel: Le flash emet toute I'energie lumineusedisponible (plus

grande quantite de lumiere).

4. Reglage

de

I'appareil

et

du

flash:

Voir les modes d'emploi de I'appareil photo et du flash. Regler la

rapidite sur le boitier et sur le flash.

5.

Fonctionnement

5.1.

Affichage

de

disponibilite

du

flash:

La disponibilite du flash est signalisee par allumage du symbole

«

&"»

. Lefonctionnement

au

flash n'est possiblequesi sadisponibi-

lite est affichee. Dans le cas contraire, I'appareil fonctionnne en

mode de lumiere du jour.

5.2.

Synchronisation

flash-auto:

Lorsque le flash est pret afonctionner, I'automatisme du boitier

se regle sur la vitesse de synchronisation, au cas ou une vitesse

plus rapide que la vitesse de synchronisation aurait ete choisie

prealablement.

5.3.

Temoin

de

contröle

d'exposition:

Si

en fonctionnement TTL

ou

automatique le temoin de contröle

d'exposition clignote apres le declenchement

d'un

eclair (en cas

du Z 10, il clignote rapidement), la photo est exposee correcte-

ment.

Si ce temoin s'eteint apres le jaillissement

d'un

eclair

ou

s'i!

clignote lentementavec le Z 10 utilise

en

modedefonctionnement

«P", la photo est sous-exposee. Dans ce cas,

i!

faudrait repeter

la prise de vue avec une ouverture plus grande.

5.4.

Mesure

TTL

au

flash:

L'emission de lumiere par le flash est contrölee par le systeme

electronique du boitier aI'aide

d'une

mesure realisee par le sen-

seur sur la surface du film.

5.5.

Eclair

de

mesure

auto

f

ocus:

5.5.1. Des que la lumiere

ambiante ne suttit plus pour

~g,"",-

une mise

au

point automati·

que, I'eclair de mesure auto-

focus est active par I'electro-

nique du boitier. L'adapta-

teur SCA emet alors un des-

sin a rayures permettant la

mise au point exacte quand

lesconditionsdelumieresont

defavorables. (Attention! Le

selecteur du mode de mise

au

point de I'appareil doit iHre regle

sur «AF» ou «Single

»).

En

cas de prises de vues a une distance inferieure a 80 cm,

il

faut

monter I'additif (prisme) fourni sur I'adaptateur.

5.5.2. Dans les positions «

.....

~»

et

«I

~

......

> de I'adaptateur, le

flash doit etre allume et pret a fonctionner.

Le mode de fonctionnement "

SB»

de I'adaptateur permet le de-

clenchementd'uneclairdemesureautofocussansqu'un flash soit

raccorde ou qu'ilsoit raccorde a I'appareil mais mis hors fonction.

5.6.

Blocage

de

I'allumage

(SFX

et

SF 1

seulement)

:

Si la lumiere ambiante suttit pour I'exposition

en

mode normal,

I'appareil empeche le declenchement d'un eclair. La photo sera

prise avec la vitesse d'obturation indiquee dans la fenetre d'affi-

chage. Pour pouvoir prendre des vues avec une courte vitesse

d'obturation

(11100

sec

ou

plus rapide), il faut debrayer le flash

ou

regler I'appareil sur fonctionnement manue

l.

.5.7.

Synchronisation

sur

le

premier

ou le

second

rideau:

Le

commutateursur le dosde I'adaptateurpermetde choisirentre

la synchronisation sur le premier (

.....

~

) ou le deuxieme rideau

d'obturation (

I~

.....

).

5.8. Le flash incorpore dans le boltier peut etre combine avec un

autre flash monte sur I'appareil photo, tout

en

profitant de la me-

sure

TIL

auflash.

5.9.1. Pour I'alimentation

de I'adaptateur SCA, il faut

quatre piles alcalines 1,5 V

(IEC

LR

03) comme par ex

.:

Varta, Philips, Daimon,

Du

-

racell.

A cause de la faible tension

de leurs elements, les accus

NC ne peuvent pas etre utili-

ses.

11

convient de retirer

les piles,

si

vous ne vous ser-

vez pas de I'adaptateur pen-

dant une periode prolongee

(fig.2)

.

5.9.2. Le temoin decontröle des pilesdispose

au

dosde I'adapta-

teurest allume pendant la duree de I'eclair de mesure autofocus.

L'allumage de ce temoin signalise que la capacite des piles intro-

duites est suttisante. .

6.

Instructions

de

reglage

pour

appareil

photo

et

flash

'"

Ol

Cl

~

Cl

-<I>

a:

Ol

E

Cl

co

.c

a.

co

o

Ol

E

Cl

~

.c

a.

co

o

'"

~

"'.c

Ol'"

E

~

181

E

Ol

0 -

o

181

1 1 1

Ol

C

~

'"

~

Ci

~

o

'"

o

~

181

Q)

E

o

u

1811

'"

o

'"

o

(')

1

'"

N

g '"

~

0

~

I8I

x

~

181

Q)

E

o

u

1 1

181

1

N

'"

o

~

I",

"'0

0

(')

'"

~

I

.

'"

0.. 0

>-

~

=t;::-

1 1

~

1----+---

------------

~

4_------

----~------

----_1

co

Li:

Qi

~

e

co

E

®

aregier

au

besoin

Ol

~

0-

.~-

E~

oe

-co

iilE

N

X choisi par le systeme electronique du boltier

1) SFXN = 11125 s

N

-..l-..l

f-f-

2) La vitesse d'obturation laplus lente depend de lafocale de I'objectif

(seulement objectifs

FA

"et F!) .

CD

E

Cl

al

..c

a.

al

Ci

CD

E

Cl

al

..c

a.

al

Ci

iil~

0>

E

o

u

~I

11

~

1----+-------------4--------------------------

gj

u::

E

CD

E

CD

CDC

"OC

C1l:8

"00

OC

:E.E

'ij)

(ij

a.

e(

o

N

NEDERLAND

Handleiding

voor

het

flitsen

met

adapter

SCA 374/2 AF.

De flitser mag pas worden ingesehakeld, nadat de aansluitingen

aan adapter

en

eamera zijn verbonden!

1.

Camera-

en

adapterfuncties:

Ci;

'"

c

.

sg

0>

<Da>

~+=

e

.*

C)

~

.<=m

"E

0>

U ·- 0

0>1!

",c

O>U

W.!:

",c

Ee

.S

~

0>

0>-

eh

.

~~

c-

cO>

.-

'"

0'<=

c ._

-0

::::l",

c-",

'"

~~

. u

-oc

'§

-"'c

g::=

~~

Ci;

E c '5:;:::;

0>0>

-0'" >-

-013

t)

wo,

B~

{3~

E

ca.

0

'"

....J

",!!!

-

'"

c ·-

I=~

C<ü

~E

'"

::::l_

~~

::::l0>

Ü

«;;:

0>

«E

WO

SFX

• • • • • • •

SF

7/SFXN

• • • • • •

Z

10/Z

1/Z

20

• • • • • •

2.

Aansluiting

van

de

adapter

aande

flitser:

Zie handleiding van de flitser of de SCA-300 handleiding.

3.

Door

de

flitser

uitgevoerde

functies:

TTL:

d.e

eamera regelt de door de flitser af te geven hoeveel-

heid licht (TTL-flitssturing).

Auto: de sensor van de flitser regelt de hoeveelheid licht.

Handin- deflitser geeft een flits met vol vermogen (grootst moge-

stelling: lijke hoeveelheid licht).

4.

Instelling

van

camera.

en

flitser:

Ziehiervoordehandleid

in

genvan eameraen flitser. Filmgevoelig-

heid insteilen op eamera

en

flitser.

5.

Flitsen

5.1.

Flitsparaatheidsindicatie:

Door opliehten van hetflitssymbool

,,~"

wordt de paraatheid van

de flitser aangegeven. Ontsteken van de flitser is alleen mogelijk

alsde paraatheidsindieatoroplieht.lsdat niethet geval, danwerkt

de eamera als bij daglieht.

5.2.

Omschakeling

naar

flitssynchroontijd:

Zodra deflitsparaatheid wordt aangegeven, schakelt de eamera-

automaatop deflitssynehroontijd voorzoverereen korteretijddan

de tlitssynehroontijd stond ingesteld.

5.3.

Aanduiding

van

de

belichtin

'

gscontrole:

Als,

in

deTTL- ofautomatiekfunetie,

na

het ontstekenvan een flits

de aanduiding voor de flitsparaatheid knippert (bij de Z 10: sn

el

knippert), dan werd er eorreet belieht.

Dooft de aan.duiding van de flitsparaatheid na het ontsteken van

een flits, of knippert deze aanduiding in de funetie

"P"

bij de

Z 10, dan werd de opname onderbelieht.

In

dat geval moet de

opname worden overgemaakt met een lager diafragmagetal.

5.4.

TTL-flitssturing:

De afte geven hoeveelheid flitsliehtwordt doordeeameraeleetro-

nieageregeld op basis

va~

eensensormetingophetfilmoppervlak.

5.5. Autofocus-meetflits:

5.5.1. Zodra het lichtniveau

te laag wordt voor automati-

sche scherpstelling, wordt

door de cameraelectronica

.5H

de

autofocusmeetflits geacti-

veerd.

Oe

SCA-adapterzendt

dan een streeppatroon uit,

waardoorook bij siechte lich-

tomstandigheden exacte

scherpstelling mogelijk

wordt. (Opgelet: de keuze-

schakelaarvoor

de scherp-

stelmethode moet hierbij op

"AF" of

"Single

" staan.)

Bij opnameafstanden binnen ca. 80 cm moet het meegeleverde

voorzetprisma op de adapter worden aangebracht (fig.

1).

5.5.2.

In

de schakelaarstand

"N'

~

"

en"

I.

N'''

van de adap-

ter

moet daarbij de'flitser ingeschakeld

en

flitsparaat zijn.

In

de functiestand

"SB"

van de adapter

is

het mogelijk om een

autofocus meetflits zonder aangesloten flitser af te geven ofwel

met een op de camera aangesloten, maar uitgeschakelde flitser.

5.6. Ontstekingsvergrendeling (alleen bij SFX en SF 1):

Indien het aanwezige licht voor een belichting op de normale

maniertoereikend

is

, verhindert de kamera het flitsen.

Oe

belich-

ting vindt volgens de in het display.zichtbare sluitertijd plaats.

Moet een opname bewust met een korte belichtingstijd plaats-

vinden

(1/

100

sek of korter), dan moet of de flitser uitgeschakeld

worden

of

de

kamera op handbediening (manuel) omgeschakeld

worden.

5.7. Synchronisatie op het 1e of 22 sluitergordijn naar keuze:

Met de schakelaar aan de achterzijde van de adapter kan tussen

synchronisatie op het eerste sluitergordijn (N'

~)

en synchroni-

satie op het tweede sluitergordijn (

I.

N')

worden gekozen.

5.8.

Oe

in de cameraingebouwde flitser kan in verbinding meteen

op de camera aangesloten flitser worden gebruikt met benutting

van de TTL-flitssturing.

5.9.1.

Oe

SCA-adapter heeft

voor de voeding vier 1.5 V

Micro batterijen nodig (lEC

LR

03) alkaline (bijv. Varta,

Philips, Oaimonm, Ouracell).

NC-accu's kunnen wegens

hun te lage celspanning niet

worden gebruikt. Bij langere

gebruik-spauzes van de SCA-

adapters de batterijen eruit

haien (fig.

2).

5.9.2.

Oe

batterijcontroleindicatieopdeachterzijdevan deadapa-

ter licht gedurende de autofocus-meetflits

op

als controle op de

toestand van de batterijen. Hetoplichten geeft de voldoende rest-

capaciteit van de batterijen

a~n

.

6. Instelaanwijzingen voor camera

en

flitser:

a.

o

Cl

c:

ID

cn

c:

Cf)

o

-

<1l

Ci;

E Cf)

Cl

;

!::

.

~

;:

1ii

Cf)

'6

<ii

Cf)

~

x

I I

x

Cf)

<ii

~I

Ci;

Cl

c:

~

'0

Cf)

o

~

.

Cf)

g

Cf)

o

(')

I

~

>-

I

I I

~

I

N

Cf)

o

~

Cf) Cf)

f5g

~I

-Cf)

g:

g

I..~

~

x

I I

Ci;

1

--

4-------------

----+---------t---~--~~

.

~

ü:

Ql

.

~

0

§

"5

u.

«

.:.::.

Ql

Cl

~

~:§

E

Ql-

Cf)

Ql

0

."!::::

u;

"5

ü:

.

~

«

<1l

Ci;

xr--.~

E

<1l

u.u.u.

ü

(J)(J)(J)

c:

Ql

Cl

o

~E

:

Ci;

- >

-

ID-1-1

~Qll-I

:

01-1-

<ii

:::>

c:

-1 -1

<1l

1-1-

~

1-1-

c:

Ql

Cl

_ 0

3:E

::

a>

- >

0 :

ID-1-1

"5~QlI-I

« :

01-1-

.:.::.

.~

1\1-

E

~

o

c:

-1 -1

-<1l

~~

0

~

N

c:

Ql

Cl

o

~

E

:

CD

- >

0 :

ID-1-1

"5

~

oQl

I- I-

« :

1-1-

.:.::.

Ql

.~

-

E

~

o

c:

-1

-

<1l

1-1-

~~

1-1-

~

N

® InsteIlen naar behoefte

X Wordt door cameraelectronica gekozen

1) SFXN = 11125 s

2)

Oe

langste belichtingstijd hangt af van de brandpuntsafstand van

het gebruikte objectief

(;:IlIeen

bij.FA-

en

F-objectieven).

N

<I)

Gi

0

Cl

ttI

~

c::

E

Gi

1

~

E

Cl

Ö

ttI

c::

<I)

C,N

~

0

<I)

e

cn

O

~

$ 0 0

0

0.0

0>

-

_~cn

E

·3

-

Q)

~

0

ttI

~

:::l

:g

12:

ü

~

al

E

<1):-

U : : - g

5:-

c::

:::l

~a..:~~

u.

0.

0

Cl

,§

ttI

Gi

E

äi

Cl

<I)

Ui

~

~®

~

1

E

'äi

<I)

'0

a;

ttI

E

Cl

~

1 1 1

~

'äi

'0

Gi

~

Li:

c::

0>

Cl

~

0

E

0>

:

CD

U - >

c::

~~3i~...J

:::l «

:Cll-~

u.

-"

Q)

Cl

.~-

c::

~=

E

ttI

0>-

o :::l

<I) Q)

...J...J

."t::

1i)

'S~

~~

Li:

.!:

«:::E

.

~

Q)

E 0

ttI

(\j

Ü N

ITALIANO

Istruzioni

per

I'

uso

dell'adattatore

SCA 374/2 AF

Accendere illampeggiatoresoltanto dopo aver inserito I'adattato-

re

sia sulla fotocamera che sul flash.

1. Funzioni della fotocamera 0 dell'adattatore

\'0

0

~

E 0

.8

.2

0

.8 e

U)

'"

::J

Q)

c::

ttlo

C

c::

::;U)

e Q)t>

..c::

.s U)::J

C::c::

0

U)

·E g

0.

0

ttI

.8

ttI

Q)

.2 "

Ci)

Q)Q)

-=

c::

Ci>B

Q;

c::

~8.

c::C::

0

Q)

E 0 0 .2

.0,

E

0.

::J

·N

::JE

'N_~

0«

ttI

0>-,

'0

0

ttlO

EQ)

ttlu)

EI::

o.Q)

0 0

0.

E-

00

Q)

Ec::

'OE

:eg-

o.

Ci

8~

CL

.~

E

ro.Q

u.

-=~

EQ)

-'N

SFX • • • • • •

SF 7/SFXN • • • • •

Z 10/Z 1/Z

20

• • • • •

2. Collegamento

dell'adattatore

con

il lampeggiatore:

Vedi libretto istruzioni

dei

flash 0 I'istruzione SCA 300.

3. Funzioni dei Flash:

0

0.

.

..,

-

Q)

Q)c::

-Co

Q)'N

C::ttI

.~

.

~

ttlc::

-0

::J~

EO

E ·S

ou)

U'O

•

TTL: La fotocamera regola la quantita di luce emessa dal

lampeggiatore (funzione computer TTL)

Auto: La fotocellula dei lampeggiatore regola la quantita di

luce emessa.

Manuale: IIlampeggiatore emette tutta la sua energia (quantita

di luce massima).

4. Impostazione della

fotocamera

e del flash:

Vedi libretto istruzioni della fotocamera

edel

lampeggiatore. La

sensibilita della pellicola va impostata siasullafotocamera sia sul

flash.

5. Uso:

5.1. Indicazione

pronto

lampo: La prontezza dellampeggiatore

viene indicata dal simbolo lampo.

11

lampeggiatore

PUD

scattare

un

lamposoltantoconI'indicazionepronto lampo accesa. Fintanto

che non

si

accende I'indicazione, lafotocamera lavora con la fun-

zione

su

di essa impostata.

5.2.Commutazione

deltempo

di

posasincro:Quandoeindicato

il

pronto lampo,

il

circuito della fotocamera commuta sul tempo-

sincro,

se

prima e stato impostato

un

tempo di posa piu veloce

dei tempo-sincro.

5.3. Indicazione dei

controllo

esposizione:

Se

dopo I'emmis-

sione (con laZ 10 lampeggiando velocemente) di

un

lampo

in

fun-

zioneTTL0 automatismo lampeggialaspiaprontolamposignifica:

giusta esposizione.

Qualora la spia prontolampo

si

spegne dopo I'emmissione di

un

lampo oppure nella Z

10

impostata sul modo

.p

..

lampeggia

lentamente, significa insufficiente esposizione.

In

queste caso

si

dovrebbe ripetere

la

foto con

un

diaframma piu aperto.

5.4. Regolazione lampo in TTL:

11

dosaggio della luce emessa

viene regolato tramite

il

circuito elettronico della fotocamera che

misura con

un

sensore la superficie della pellicol

a.

5.5.

Lampo

di

misurazione

Autofocus

5.5.1. Quando le condizioni

di luce ambiente non-sono

piu sufficenti per la messa-

f!9,.l

fuoco automatica, il circuito

elettronico della fotocamera

attiva I'emissione di luce

rossa. L'adattatore proietta

una immagine a strice ehe

permette la perfetta messa-

fuoco anche con luce scarsa.

(Attenzione!

II

selettore dei

modi di messafuoco sulla

fotocamera dev'essere rego-

latosu.AF»oppure.Single»).

Perdistanze

di

ripresa plu brevi di ca. 80cm si applica sull' adatta-

tore

iI

vetrino (prisma allegato (1).

5.5.2. Nellaposizione

......

~

»e.

,."yo.

dell'interruttoresull'adat-

tatore, il flash dev'essere acceso e pronto per il lampo.

Nel modo

«SB»

dell'adattatore e possible emmettere un lampo di

misurazione anche senza collegare un flash oppure con un flash

collegato ma spento.

5.6.

Impedimento

innE"sco

(solo

per

SFX, SF 1):

Se la lucecircostante esufficente per I'esposizione nel modo nor-

male, la fotocamera impedisce I'innesco dei lampo.

L'esposizione avviene ora con il tempo

di

posa leggibile sull' indi-

cazione digitale.

Quando

si

desidera fa

re

una fotografia volutamente con tempi di

posa veloci (1/100 sec 0 piu lento),

si

deve spegnere illampeggia-

tore oppure commutare la fotocamera sul uso manuale.

5.7.

Commutazione

della

sincronizzazione

con

la 1.

opp.

la 2.

tendina

dell'otturatore:

Con il commutatore sul retro dell

'a

dattatore

si

puo selezionare il

sincronismoabbinato alla 1. tendina (

.....

~

)oppur.e alla 2.tendina

dell'otturatore ( ,.

"yo).

5.8.

II

flash incorporato nellafotocamera puo esse

re

utilizzato an-

ehe insieme

ad

un

altro lampeggiatore esterno con esposizione

in TTL.

5.9.1. L'adattatore viene

al

i-

mentato con 4 batterie 1

,5

Volt (IEC

LR

03) alcaline (per

esempio Duracell, Philips,

Varta).

Non

si

possono usare accu-

mulatori

NC

a causa dei vol-

taggio troppo basso.

Durante periodi prolungati di

inattivita,

si

tolgono le batte-

rie dall'apparecchio.

5.9.2. L'indicatore di prova-batteria

(2)

sul retro dell'adattatore

ri-

maneaccesoperladuratadiemissionedellalucerossase il vQltag-

gio delle batterie e sufficiente..

6.

Impostazione

della

fotocamera

e

dei

flash

Ql

es

cu

"§

Ci>

:::l

-E

:g

:::l

Cf)

Ql

C

o

'N

co

C;;

o

Cl.

E

co

_

()

0

o Cf)

.E

::J

'0

o

'0

o

E

o

Cf)

:::l

'0

o

'0

o

E

o

Cf)

:::l

'0

o

'0

o

E

co

Ci>

E

co

()

o

.§

Cf)

o

-

Ql

E

o

()

o

'5

<:

o

'5

<:

Cf)

xr--~

u.u.u.

CI) CI) CI)

I I I

® Impostare secondo le esigenze

..c

Cf)

co

c

~

.:::l

'0..

o

Cf)

g Cf)

o

~~

~x

E

o

()

~I

I I

Ql

äi

o :::l

_ C

:::l

co

<:~

N

X Viene selezionato dal circuito della fotocamera

1)

SFXN = 1/125 s

..c

Cf)

co

~~

~x

E

o

()

~I

I I

N

2)

11

tempo

di

posa piu lungo dipende dalla lunghezza focale

dell'obiettivo (solo obietivi FA e

F)

..

N

(J)

'E

E

CI)

e

~

CI)

.

<5

~

Cl

E

li!

.:::l

Cl

I '0. 0

CI)

~

:::l 0 (J) _

:;

CI)

f5

(J) <11'" .- -

E e

(J)

E(J)a.

<11

-

J-

e

EgO

0 0

~

<11-

(J)

C,~I

g

:::l • •

ü > • :::l o

~

«

:E

CD

a.CI)~

0 • • •

"

st

g

>-

0

~a...:::t--

E .

~

.

:::l

(J)

CI)

e

.c

0

<11

'N E

(J)

<11

E

';@

'iii

~

@ I

0

a.

(ij

E

=0

0

<11

E

E @ I I I

~

(ij

=0

.c

(J)

<11

:;::

0

(ij

(J)

.~

:::l

•

<11

Ü

:1:

a.

0

..

-

"

.E

.-

~...J

...J

0

E

~~.!!!~~

0

(J)

:::l

CI)

"

(ij

0 :::l

" o e

...J ...J

0 -

<11

~~

E

~:E

~

CI)

E

<11

0 0

0

C\I

:E

N

Instrucciones

para el

funcionamiento

dei

adaptador SCA 374/2 AF

ESPANOL

EI

flash debe eonectarse sblamente despues

de

su eonexion al

adaptador y a la eamara..

1. Las

funciones

de

la camara y

dei

adaptador:

0

'iii

e

CI)

e

:::l " '0

a.

<11

'E

'0

(J) "

Oe

=0

CI)

=0

'0

0 '0

CI)

"e

CI)

0

CI)

'o

EO

Qi

e ·o

" " '

(i;

0

-0

'-

>

CI) CI)

0 .- 0

e

~

CI).c

cO

CI)...J

"

"0

0<11

-0<11

"gj

'0

a.

~t--

Oe

0-

<1IN

~

.-

~

.-

x

!j

"

t:

0<11

o

CI)

f2t--

CI)-o

_:::l

<11

<1Ia.

CI):;::

rl<1l

:::l.-

Qi<1l

Ef2

E

O(J)

'iii<1l

-

.c

0-.2

-<11

co

=0=0

:::l~

=o~

e(J)

Oe

(J)~

'<11

.

_<11

0<11

CI)

<11

oe

ü

.E:<1I

«a.

.E:"

ü:;::

iii.21

Oa.

ü'(i;

SFX • • • • • • •

SF 7/SFXN • • • • • •

Z

10/Z

1/Z

20 • • • • • •

2. La

conexion

dei adaptador al flash:

Vea las instrueeiones dei flash 0 dei sistema SCA 300.

3.

Tipos

de

funcionamiento

dei flash:

TTL: . La eamara eontrola la dosis de luz radiada por el flash

(eontrol

de

flash TTL)

Auto:

EI

sensor dei flash eontrola

la

dosis

de

luz.

Manual:

EI

flash radia su energia total (dosis

de

luz.maxima).

4.

Los

ajustes

de

la

camara y dei flash:

Vea las instrueeiones

de

la eamara y dei flash. Ajuste la

sensibilidad

de

la pelfeula en la eamara y en el flash.

5.

EI

funcionamiento:

5.1. Indicacion

de

dispuesto

a disparar:

La disposieion dei disparo es indieada por el simbolo

«.-.

.

EI

dis-

paro dei flash es posible solamente despues

de

apareeer la

indieaeion

de

dispuesto a disparar. Antes

de

apareeer esta la

eamara aetuara segun el modo para luz

de

dia.

5.2.

Conmutation

a la

velocidad

para flash:

Aillegar

a ladisposieiondei disparo, el automatismo

de

laeamara

ajusta la veloeidad para flash,

si

antes estuviera ajustada

una

veloeidad mas rapida

que

la eorreeta para flash.

5.3. Indicacion

de

control

de la exposicion:

Si en el funeionamiento TTL 0 automatieo la indieaeion

de

dispuestoadispararparpadeadespuesdei disparo

dß

undestello

(en la Z 10 un parpadeo rapido), signifiea exposieion eorreeta.

Si

esta indieaeion

de

disposieion se apagadespues

de

un disparo

- 0 parpadea lentamente en la Z 10 en el tipo

de

funeionamiento

«P»

-es sefial de una exposieion falta

de

luz. En este easo la

fotografia debe repetirse eon un diafragma mas abierto.

5.4. Control

de

destello TTL:

La radiaeion

de

luz dei flash es eontrolada

por

la eleetroniea

de

la

eamara a base

de

una

medieion dei sensor en la superfieie

de

la

pelieula. "

5.5.

Destello

de

medicion

para

autofoco:

5.5.1.

Cuando la luz

ambiente resulta insuficiente

para un enfoque automcHico,

la electr6nica

de

la camara

activa un destello

de

medi-

ci6n para autofoco.

EI

adap-

tador SCA radia un dibujo de

franjas

que

permite un enfo-

que

exacto

alm

en condi-

ciones malas

de

iluminaci6n.

(Atenci6n!

EI

selector

de

itipo

de

enfoque

dela

camara ha

de

estar en «

AF»

0 «Single»

).

En distancias

de

tomas inferiores a aprox.

80

cm debe colocarse

el disco adjunto (Prisma) en el adaptador (Fig.

1)

.

5.5.2

. En las posiciones

<'.</

~»

Y

<'

I•

.</»

dei conmutador dei

adaptador el flash ha de estar conectado y dispuesto a disparar.

EI

tipode funcionamiento

«SB»

dei adaptadorpermite la radiaci6n

de

un destello

de

medici6n para autofoco tambien sin un flash

conectado 6 con un flash puesto en la camara pero sin conectar.

5.6.

Bloqueo

de

ignicion

(solo

SFX, SF 1):

Si la luz ambiente resulta suficiente para una exposici6n en el

modo normal, la camara bloquea el disparo dei flash. La

exposici6n se efectua entonces con la velocidad dei obturador

visible en el panel de indicadores. Si se pretende realizar una

fotografia con velocidades cortas

(1/

10

0

de

seg. 0 mas rapidas),

el flash ha de desconectarse 0 bien conmutarse la camara a

funcionamiento manual.

5.7.

Sincronizacion

elegible

para

la

primera

0

segunda

cortinilla

dei

obturador:

Mediante el conmutador en el lado posterior dei adaptador la

sincronizaci6n dei destello puede ajustarse a la primera

(.</

~

)

6 a la segunda ( I•

.</)

cortinilla dei obturador.

5.8.

EI

flash

incorporadoen

la camara puede usarse en

combinaci6n con un flash independiente conectado a la camara

aprovechando el control

de

destellos

TIL.

5.9.1.

EI

adaptador precisa

para su alimentaci6n

de

corriente

de

cuatro pilas

alcalinasde 1,5 V (IEC LR 03)

(p.

e.

Daimon, Duracell,

Philips, Varta, etc.).

Baterias NC no pueden

usarse debipo a su tensi6n

mas baja. No usando el

adaptador durante algun

tiempo . las pilas deben

sacarse.

5.9.2

.

EI

indicador

de

comprobaci6n dei estado

de

las pilas en el

lade posteriordei adaptador se enciende durante la radiaci6n dei

destello

de

' medici6n para autofoco.

EI

encendido

de

este

indicador seiiala la

capacida~

suficie~te

de

las pilas.

6.

Indicacion

de

ajuste

para

camara

y

flash

0

;=-

-0

~

ci>

::l al

15

'"

° ° .

><

°

-0

-, 0

,---..--.,

Ol

u _

-0 -0

:~

ci>

'0

Ol

ci>

°

-0

al

E31

(;j"

ä>

'0

'"

.8

~,....

° (;j"

'"

2:

°

~

E

",0

ä>

~;:--,....

'"

° I

.5!1

o-

E >

Ol

I I

.!2~

'"

al al

;=-

E_

<Xl

·

Ol

~

I

'E

-0

I

'"

Cl

~

-E

'"

"'0

Ol Ol

° °

OloN

>-0

Co

E °

~

° °

'"

0(')

c

cu"':::

11

I(')

"'

E °

'"

-

'"

.

~~

I

'0

~

'ö~

-°

.-

I

'

Ol

c

(ij

-

:ß

'"

° -.

'"

ü .2 E ::l E

-0

Ol

'"

:;-'"

~.

g:

~

0..0

C

EOlE

°

..00

al :;"S

co

~

°

~

"'

>I

~

-0

«co:2;

Ol:-Q

g>

-

:2;~

'?

•

~

o,g.:=

.

.~

°

.->

0.

0-

Ol

~

t=

~ct~Ci

~

.

~a.

t-;

c

al

'"

Ol

C.c C.c

al E

Cii

Cl

al",

al

'"

::l

~

OOl

®

®><

~~

®

®><

® ®

><

E""

<t

1ii

Sä> Sä>

Ci

Ol

E

Cl

® I I I ® I I I ® I I I

~

1ii

Ci

.c

'"

Ol

u::

°

(ij (ij (ij

E

.~

'0

Q)

Ol

Co Co

'E

0. 0.

0.

Ol

•

Ol

•

Ol

•

Ol

al C

:5:

'0

:5:

'-

:5:'-

-00

• C N

~

g N

~

g N

0'0

°

::.-2~---1---1

°

::.-

$~...J-I

.9

::.-

~

~...J...J

o.c

'S

:2;0all-l-

'S

:2;

° al

1-1-

::l:2;0all-l-

~2

« .

11--01-1-

«

.11--01-1-

« .

11--01-1-

°

E

al

'E

Ol

alc

(ij (ij (ij

-00

::l ::l ::l

0'0

° c

-.J-.J

° c

-.J -.J

Oc

-.J -.J

o.c

'S

Ol

1-1-

'S

Ol

1-1-

-Ol

1-1-

t=.2

« :2;

1-1-

«

:2;

1-1-

~:2;

1-1-

Ol

Co

><r-.~

E 0

'

Ol

LLLLLL

~

ü

cncncn

N N

® Ajustar segun necesidad

X Seleccionado

por

la electr6nica

de

la camara

1)

SFXN =

11125

s

2)

La velocidad

de

obturador mas lenta depende

de

la distancia focal dei

objetivo

(s610

objetivos FA y

F).

.

0

"0

'"

.

::;

15

0 -

"0

'"

"0

'ö

"

0

ä)

0

<::

"E

0

.!!?

Q)

.E

"E

Ul

:0

c:

Q)

-«S

.!!?

'E

E 0

'"

Ul

Q)

-«S

'"

Ul 0

"0

E

iü

c:

Ul

"''''

0 °

E

'ö

° °

EUlO

-«S

°

c:

-

",oUl

()

.2 -....

~

0

• st Q)T'"" 0

Q)

>

~

~e

I"::::

"0

« 0..

~

• .

~

st- g

>-

0

a.

r------,

0.."::::1-

i=

.~

•

c:

Q)

Ul

'"

C:..c:

Q)

E

Ci)

Cl

Q)Ul

~

~~~

~I

~

m

Sä)

Ci

'"

E

Cl

~

1 1 1

~

m

Ci

..c:

Ul

'"

u:::

0

äi

"E

'ö

Q)

iü

'E

a.

.

'"

Q)~

~.-

"00

~

g

~

o 'ö 0 st-

$'

-....J....J

a.c:

"S

::E0Q)1-~

i=.2

«

.0.."01-

.!:.

0

"E

Q)

'E

Q)~

äi

"00

~

o'ö

.E

c:

..J ..J

.

a.c:

~

'"

~~

i=.2 « ::E

'"

iü

E 0

-«S

C\J

()

N

SVENSK

Bruksanvisning

för

adapter

SCA 374/2 AF

Blixten börslas pa först etter anslutning av adaptern och kamera!

1. Kamera-

och

adapterfunktioner:

Cl

e

Cl

c:

.B

Ci

"E

Cl

.~

:0

eh

a.

0

c:

0> ;(;l

Cl

'"

0

.><:

'e:

~

c:

.><: .><:

~Ul

>.

E °C

0>

Ul

.><:E

'0

Cl

"0

.~

0

-c:

Ci)

Ul Ul

alc:

Q)

-Ul

~.-

.B

Cl

~

.~=

'"

CD

"'"0

o~

c:

.><:

C:a.

-Q)

Oa.

CD

E~

"'c:

:0

c:

0

.0

"0

Ö

~o

E

.B

0'><:

'><:0

~

.><:.><:

_C:

.-

a.

c:

:;

~E

'"

CD

~>-

"Ox

~

,'"

~

«en

EQ)

I-

« eno

SFX • • • • • • •

SF 7/SFXN • • • • • •

Z 10/Z 1/Z 20 • • • • • •

2.

Koppling

av

adapter

och

blixt:

se bruksanvisningen för blixten eller SCA 300.

3.

Blixtens

funktionslägen:

TTL: Kameran styr den Ijusmängd som avges av blixten

TTL-blixtstyrning)

Auto: Blixtens sensor bestämmer Ijusmängden

Manuell: Blixten ger maximal Ijusmängd.

4.

Inställning

av

kamera

och

blixt:

Se

kamerans och blixtens bruksanvisning. Ställ

in

filmkänslighet

pa kamera och blixt.

5.

Funktioner:

5.1.

Indikation

av

blixtberedskap:

Symbolen "

......

" anger att blixten är klar att användas. Blixten.

utlöses ba

ra

om blixtberedskapanges. Anges inte blixtberedskap

arbetar kameran i dagsljusläge.

5.2.

Blixtsynktidsomkoppling:

När blixten är klar att användas kopplas kameraautomatiken om

till blixtsynkroniseringstid. Detta sker endast om man valt

en

slutartid som är kortare

än

blixtsynkroniseringstiden.

5.3.

Indikering

av

rätt

exponering:

Om

indikeringen av rätt exponering blinkar etter en utlöst blixt

i TTL- eller automatikblixtdritt (pa Z 10 snabb blinkning), sa är

exponeringen korrekt. Om indikeringen slocknar etter

en

utlöst

blixteller

om

denna indikering blinkarden langsamt i drittsätt

"P"

pa Z 10 sa underexponerades tagningen. I detta fall bör expo-

neringen upprepas med ett lägre bländartal.

5.4.

TTL-blixtstyrning:

En

inbyggd sensor ikameran mäter det Ijus

SOni

träffarfilmen fran

blixten.

5.5.

AF-mätblixt:

5.5.1. Sa snart det befintliga

Ijuset inte räcker för en auto-

f!

g

cl:

matisk fokusering, aktiveras

AF-mätblixten av kamera-

elektroniken. SCA-adaptern

stralar

da

ut ett streckmön-

ster med vilket en exakt

okusering är möjlig även

under daliga Ijusförhallan-

den. (OBS: Kamerans om-

kopplaren för fokuserings-

sätt maste sta pa

"AF"

eller

"Single").

Vid exponeringsavstand under ca 80 cm ska den bifogade

försättsskivan (prisma) 1 anvandas.

5.5.2.Staradapternsomkopplareiläge

".v

~

"

eller"

I•

.v"

ma-

ste blixten vara pakopplad och klar att anvanda. Star adaptern i

läge

"SB"

kan autofokusmätblixten utlösas utan att blixten är

ansluten till kameran, eller om blixten är ansluten men inte

pakopplad.

5.6.

Tändningsreglering

(endast

för

SFX, SF 1):

I normalläge förhindrar kamerari blixten att utlösas om det befint-

liga Ijuset är tillräckligt starkt.

Bilden exponeras pa visad slutartid.

Dm

kort slutartid önskas, 11100 eller kortare, maste blixten kopplas

bort eller kameran ställas om till manuell drift.

5.7.

Alternativ

synkronisering

med

första

eller

andra

slutarridan:

Med hjälp av omkopplaren pa adapterns baksida kan man välja

blixtsynkronisering med första

(.v

~)

eller andra ( I•

.v)

slu-

tarridan.

5.8. Den inbyggda blixten kan användas tillsammans med

en

ansluten blixt vid TTL-styrning.

5.9.1. SCA-adaptern drivs

med fyra 1,5 V alkaliska bat-

terier (IEC LR 03), t ex Varta,

Philips,

Daimon

eller Dura-

cell.

NC-aggregat för inte använ-

das eftersom de har lägre

cellspänning.Om SCA-adap-

tern inte skaanvändas under

en

längre tid maste batte-

rierna tas ur (fig.

2)

.

5.9.2. Batteri-indikatorn pa adapterns baksida Iyser medan auto-

fokusmätblixten utlöses och anger batteriernas kapacitet. Lyser

indikatorn har batterierna tillräcklig kraft.

6.

Inställningar

pa kamera

och

blixt

®

X

1)

Q)

m

"0

c

,'"

1ii

Cl

~

Cl

'"

.~

1ii

c

0

~

c

~

u.

e.

'"

.><

rn

"0

Q)

Ci>

.0

.B

1ii

'"

Ci>

E

'"

::.::

rn

o

~

0

:;

«

.><

~

E

0

:;

«

x

u.

Cf)

rn

I I I

'"

.><

:

~

~-

•

rn

.

rn

.

~

:

=...J...I

::2:Q)1-1-

:

01-1-

ä5

~

c ...J ...J

'"

1-1-

::2:

1-1-

r--

z

x

u.u.

Cf) Cf)

Ställ in efter behov

x

Väljs av kameraautomatiken

SFXN = 11125 s

~

0

:;

«

.><

~

E

0

:;

«

0

~

N

Q)

m

E

'"

rn

Cl

c

".!!!

.S?

ä5

rn

o

-

I

'"

.><

~~

•

rn

.

rn

.

~

rn

8

I I

:

=...J...J

::2:Q)1-1-

:

01-1-

ä5

~

C ...J ...J

'"

1-1-

::2:

1-1-

~

I I I

'"

.><

~~

•

rn

.

rn

-~

0 :

=...J...J

:;

::2:Q)1-1-

« :

01-1-

.><

.~

-

ä5

E

~

0 C ...J ...J

:;

'"

~~

«

::2:

~

N

2) Den längstaslutartidenberorpaobjektivetsbrännvidd(endast FA-och

F-objektiv).

--

'äi

N

I/)

o

-

~

«I

E

«I

I/)

rn

C

~

I I

rn~-4

________________

~

___________________________

1

~

rn

«I

.

"E

iii C

o

~

C

:J

LI..

a.

«I

-"

I/)

"0

~

Q)

..CI

.B

iii

«I

li5

E

«I

~

-"

~

E

0

'S

«

0

C\I

N

«I

-"

:

~

3:-

_

I/)

-

I/)

_

:J

:

=...J...J

~~I=I=

Gi

:J

C

...J...J

«I

1=1=

::2

SUOMI

SCA 374/2 AF

8alamakuvaus

8CA

374/2 AF-sovitteella

Kiinniläsalamasovitteeseen

ja

kameraan, ennenkuin kytkelvirran

päälle.

1.

Kameran ja

sovitteen

toiminnot:

C

Q)

I/)

-"

'0

I/)

:J

:«i

«I

.a

C

'«I

-"

3<:

Q)

CI/)

-"

~

-"

C

Q)c

C

~

C

Co

3<:

0

.!::

«I «I

.~

ct:J

>-

(ij

_

.

~

-"

E

Q)

:::::E

-«I

~C/)

0 E

-"

>

«11/)

:g~

I/)

«I

I/)

«1>-

«I:J

'S

'Cii

>-

li5

:J

E'«I

Eiii

«I '(ij

E«I

'

«I

E 'E

oE

0'-

...J

-"

01/)

E

(ij

-I/)

--"

1=

:J

_:J

I/)

«I

~~

:J~

:Ja.

-"

>

«1$

~

«1«1

:s

8FX • • • • • • •

8F 7/8FXN • • -. • • •

Z

10

lZ 1 • • • • • •

2.

Sovitteen

kiin

n

ittä

minen salamaan:

Noudala salamalaitteen

lai

8CA

300-sovitteen käytlöohjetta.

3. Salamalaitteen

toimintatavat:

TTL: Kameran aulomaliikka ohjaa salaman loiminlaa.

Aulomaliikka:

8alama

oma

mittakenno säälää salaman väläh-

dyksen kesloa.

Käsisäälö: 8alamalaile anlaa kaiken lehonsa.

4.

Säädöt

kameralla

ja

salamalla:

Noudala kameran ja salamalaitteen käytlöohjetta.

8äädä

filmi-

herkkyys sekä kameralle että salamalaitleelle.

Käyttö

5.1.

Valmiusvalo:

8alama

on kuvausvalmis heli kun

"~"

merkki sytlyy.

8alama

välähläävainjos

lämä

merkkinäkyy. Muussalapauksessakamera

valottaa vallilsevan valon mukaisesli.

5.2.

Siirtyminen

X-täsmäysajalle:

Kun salama on varaulunul, kamera siirtyy automaattisesli X-Iäs-

mäysf\jalle, jos kameralle oli säädetty X-Iäsmäysaikaa Iyhyempi

suljinaika.

5.3.

Automatiikan

tarkistus:

Jos valmiusvalovilkkuu TTL- lai lavallisella aulomaliikalla kuvan

olon jälkeen, kuva valottui oikein.

Mikäli valmiusvalo sammuu kuvan olon jälkeen, kuva on ali-

valottunul.

ala

lällöin uusi

ku

va käytläen pienempää himmen-

ninaukkolukua eli suurempaa himmenninaukkoa.

5.4.

TTL-automatiikka:

8alamalaitteenanlamanvälähdyksen kesloaohjaakameran elek-

lroninen järjeslelmä kamerassa olevan mittakennon avulla.

"--

..

5.5.

Automaattitarkennuksen

apusalama

5.5.1.

Mikälivallitsevavalo

ei

riitä auttomaattiarkennuk-

~g,""-

'

seen, kameran elektroninen

järjestelmä kytkee päälle

auttomaattitarkennuksen

mittaussalaman. (Huomaa!

Kameran tarkentamistavan

kytkin täytyy asettaa asen-

toon

"Single"

(yksittäis-

kuvaus). SCA-sovite heija-

staa tällöin viivakuvion, joka

mahdollistaa tarkennuksen

myös heikoissa valaistus-olosuhteissa Kuvattaessa alle

80

em:

n etäisyyksillä tulisi käyttää sovitteen mukana toimitettavaa pris-

malisäkettä (kuva 1).

5.5.2.

Kun sovite kytketään asentoon "

......

~"

tai " ,.......

",

tulee

salaman olla virta kytkettynä ja kuvausvalmis.

"SB"

asennossa sovitteella voidaan antaa auttomaattitarken-

nuksen apuvalo, vaikka kameraan

ei

olisi kiinnitetty salamaa tai

salamalaite on kytketty pois päältä.

5.6.

Laukaisimen

lukitus

(vain

SFX:ssä, SF 1:ssä):

Kamera

ei

laukaise salamaa, jos ympäröivä valo riittää valo-

tukseen normaaliasennossa.

Kuva otetaan näin näytössä olevan suljinajan mukaisesti.

Joskäytät tarkoituksellisesti nopeaa suljinaikaa

(11100

sekuntiatai

hitaampi), niin salamalaite täytyy joko kytkeä pois päältä tai

kamera täytyy asettaa käsisäädölle.

5.7.

Salaman

täsmäys

ensimmäiseen

tai

toiseen

suljin-

verhoon:

Sovitteen takanaolevan kytkimen avulla salama voidaan täsmätä

ensimmäiseen (

......

~

) tai toiseen ( I

.......

) suljinverhoon.

5.8.

Kameranyhdysrakenteistasalamaavoidaan käyttääyhdessä

erillisen salamalaitteen kanssa käyttämällä hyväksi TTL-auto-

matiikkaa.

5.9.1.

SCA-sovitteen virta-

lähteenä on neljä 1,5 V alkali

AAA-koon paristoa, tyyppi

IEC

LR

03

(kuten esim.Pana-

sonie AM4 Photo).

NC-akkuja

ei

voida käyttää

niiden alhaisen jännitteen

vuoksi. Poista paristot, eilet

käytä laitetta pidempään

aikaan.

5.9.2.

Paristojen kunnon tarkistamiseksi, paristontarkistuksen

merkkivalo sovitteen takana syttyy automaattitarkennuksen

apusalaman toimiessa. Tämä osoittaa, että paristoissa on

riittävästi virtaa.

6.

Säädöt

kameralla ja salamalla

E

B

rn

o

-

I I

'

0.

E

0:1

.!]

.r:

'§

rn

o

-

rn

o

-

~I

I I

~I

I I

~

r-1-----------------~--------~----------1

(ij

E

0:1

(ij

rn

0:1

-'"'

a.

-'"'

I

~

.

0:1

rn

E

~

0

~>

ces:J

-S

rn

-'"'

«

0:1

Q;

z

E x

I'-

X

0:1

u.. u..

u..

-'"'

Cf) Cf) Cf)

-'-'

~~

o

N

® säädetään kuvaustilanteen mukaan

X kameran automatiikka säätää

1) SFXN = 11125 s

-'-'

~~ ~~

N

2) Lisätietoja

ei

tämän ohjeen pa!n9hetkellä oie saatavissä

Metz SCA 374 -2 AF User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands