STIEBEL ELTRON HFA-E 30 User manual

Technik zum Wohlfühlen
171550
6305.02
HFA-E 30, HFA-E 80, HFA-E 100, HFA-E 150
HFA-Z 30, HFA-Z 80, , HFA-Z 150
HFA/EB 80 Z
Deutsch
Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater
Operating and Installation Instructions
Français
Ballon d’eau chaude mural à circuit fermé
Notice d’utilisation et de montage
Nederlands
Gesloten wandboilers
Gebruiks- en montagehandleiding
Ðóññêèé
Íàñòåííûé íàêîïèòåëüíûé áîéëåð ãîðÿ÷åé âîäû
çàêðûòîãî òèïà
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
HFA 100 Z

2
Deutsch Seite 6 - 11
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Wichtige Hinweise
1.4 Erste Hilfe bei Störungen
1.5 Wartung und Pflege
1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
2.1 Geräteaufbau
2.2 Armaturen
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Technische Daten
2.5 Montageort
2.6 Gerätemontage
2.7 Wasseranschluss
2.8 Elektroanschluss
2.9 Erstinbetriebnahme
2.10 Wartung
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8
5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9
English page 12 - 15
Table of Contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12
1.1 Description of the unit
1.2 The most important points at a glance
1.3 Important notes
1.4 First aid in the event of faults
1.5 Care and maintenance
1.6 Operating and installation instructions
2. Installation instructions . . . . . . . . 12 - 14
2.1 Layout of the unit
2.2 Fittings
2.3 Regulations and provisions
2.4 Technical data
2.5 Installation location
2.6 Unit installation
2.7 Water connection
2.8 Electrical connection
2.9 First start-up
2.10 Maintenance
3. Fault rectification - Users . . . . . . . . . . 14
4. Fault rectification - Qualified Installer 14
5. Customer service and Guarantee . . . . 15
6. Environment and recycling . . . . . . . . . 15
Français page 16 - 19
Table des matières
1. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 16
1.1 Description de l’appareil
1.2 Ce qu’il faut savoir
1.3 Remarques importantes
1.4 Que faire en cas de panne
1.5 Entretien et maintenance
1.6 Instructions d’utilisation et de
montage
2. Instructions de montage . . . . . . . 17 - 18
2.1 Composition de l’appareil
2.2 Robinetterie
2.3 Normes et réglementations
2.4 Caractéristiques techniques
2.5 Emplacement de montage
2.6 Montage de l’appareil
2.7 Raccordement hydraulique
2.8 Raccordement électrique
2.9 Première mise en service
2.10 Maintenance
3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 18
4. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 18
5. Service après-vente et garantie . . . . . . 19
6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 19
Nederlands bladzijde 20 - 23
Inhoudsoverzicht
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Het belangrijkste in het kort
1.3 Belangrijke aanwijzingen
1.4 Eerste hulp bij storingen
1.5 Onderhoud
1.6 Gebruiks- en montagehandleiding
2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 21 - 22
2.1 Opbouw van het toestel
2.2 Kranen
2.3 Voorschriften en bepalingen
2.4 Technische gegevens
2.5 Plaats van montage
2.6 Montage van het toestel
2.7 Wateraansluiting
2.8 Elektrische aansluiting
2.9 Eerste ingebruikname
2.10 Onderhoud
3. Het verhelpen van storingen door de
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Het verhelpen van storingen door de
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. Service en garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pycckèè ñòð. 24 - 27
Ñîäåðæàíèå
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . 24
1.1 Îïèñàíèå àïïàðàòà
1.2 Êîðîòêî î ñàìîì âàæíîì
1.3 Âàæíûå óêàçàíèÿ
1.4 Ïåðâàÿ ïîìîùü ïðè íåïîëàäêàõ
1.5 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
1.6 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . 25 - 26
2.1 Êîíñòðóêöèÿ àïïàðàòà
2.2 Àðìàòóðà
2.3 Ïðåäïèñàíèÿ è ïîñòàíîâëåíèÿ
2.4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
2.5 Ìåñòî äëÿ ñáîðêè
2.6 Ìîíòàæ àïïàðàòà
2.7 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó
2.8 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
2.9 Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
2.10 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ïîëüçîâàòåëåì . . . . . . . . . . . . .27
4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ñïåöèàëèñòîì . . . . . . . . . . . . . . 27
5. Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è
âòîðñûðü¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3
i
l
k
100 mm
80 mm
a
b
350 mm
10 mm
G 1/2
100 mm
20 mm h
Ø12mm
50 mm
A
B
30 l 80 l 100 l 150 l
6307.05
4
5
9
1011121314
15
16
678
1,3 kW
2,0 kW
3,3 kW
4,0 kW
6,0 kW
30 l 80 l 100 l 150 l
1,3 kW
2,0 kW
3,3 kW
4,0 kW
6,0 kW
65°C 82°C
1
2
3
6306.02
82 °C
65
E
55
35
17
11,0 h
10,0 h
9,0 h
8,0 h
7,0 h
6,0 h
5,0 h
4,0 h
3,0 h
2,0 h
1,0 h
0
11,0 h
10,0 h
9,0 h
8,0 h
7,0 h
6,0 h
5,0 h
4,0 h
3,0 h
2,0 h
1,0 h
0

4
C
E F
G
D
H
WKM MEK WDM
07 09 14 07 24 22 07 09 15
MED WBM MEB
07 24 23 07 09 16 07 24 24
6241.01
3119.02
6015.02
a
gab c d
f KV 30
KV 30 + TA 260
2798.02
f KV 40
abcde
KV 40
2799.02
I
2805.01
250 mm
b
dc
6010.02
a
K
2838.02
a
2 kW
150406b3
1/N/PE ~ 230 V
JL
150406d1
a
b
230 V ~ - Heizkörper/
- Heater/ - Résistance/
- Verwarmingselement
2 kW
6229.01
260 mm 380 mm
ab
a
b
f
c; d
g
2842.03
a
b
f
c; d
e
2841.03
100 mm
G1/2
G1
50 mm 50 mm
100 mm
120mm -10 mm
100 mm
G1/2
G1
50 mm 50 mm
100 mm
120mm -10 mm

5
M
O
N
P
R
S
150408a3
1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/N/PE ~ 400 V 3/N/PE ~ 400 V
2 kW 4 kW 4 kW 6 kW
5 6
150408a5
a
150408d2
2/4 kW
1/N/PE ~ 230 V
a
2 kW 4 kW 4 kW 6 kW 6 kW
1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/N/PE ~ 400 V 3/N/PE ~ 400 V 3/PE ~ 400 V
150408c4
Q
4312
230 V ~ - Heizkörper/ - Heater/
- Résistance/ - Verwarmingselement
1 kW 1 kW 2 kW 2 kW
1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V
1,3 kW 2 kW 3,3 kW
148668-2
2/4 kW
2/N/PE ~ 400 V
a
2/6 kW
3/N/PE ~ 400 V
a
150408a1
c
d
a
b
148668b1
a
b
230 V ~ - Heizkörper/ - Heater/
- Résistance/ - Verwarmingselement
13
2 kW 1,3 kW

24
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëåé è ñïåöèàëèñòîâ
1.1 Îïèñàíèå óñòðîéñòâà
Íàñòåííûå íàêîïèòåëüíûå áîéëåðû
ãîðÿ÷åé âîäû HFA... ìîãóò ïî
òðåáîâàíèþ ïðèãîòîâëÿòü ãîðÿ÷óþ âîäó
ñ òåìïåðàòóðîé äî 82 °Ñ è â çàâèñèìîñòè
îò ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè îáåñïå÷èâàòü
îäíî èëè íåñêîëüêî ìåñò îòáîðà âîäû.
Íàãðåâ âîäû îñóùåñòâëÿåòñÿ
ýëåêòðè÷åñòâîì.
•Âîçìîæíî ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå
òåìïåðàòóðû ïðèìåðíî îò 35 °Ñ äî
82 °Ñ A(1).
•Îáúåì âîäû íàãðåâàåòñÿ äî çàäàííîé
òåìïåðàòóðû.
•Ïðîäîëæèòåëüíîñòü íàãðåâà çàâèñèò
îò îáúåìà áîéëåðà, òåìïåðàòóðû
õîëîäíîé âîäû è ìîùíîñòè íàãðåâà.
Âðåìÿ íàãðåâà ïðè çàäàííîé
òåìïåðàòóðå ãîðÿ÷åé âîäû 65 °Ñ /
82 °C. íà äèàãðàììå B.
•Çàìêíóòíûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä
äàâëåíèåì)
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íåñêîëüêèõ ìåñò
îòáîðà âîäû âîçìîæåí äëÿ âñåõ
ìîäåëåé HFA.
•Îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç
äàâëåíèÿ)
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî ìåñòà îòáîðà
âîäû âîçìîæåí äëÿ ìîäåëåé
HFA-Z 30 – 150 è HFA/EB 80 Z.
•Îäíîêîíòóðíûé ðåæèì ðàáîòû
(HFA ...)
 çàâèñèìîñòè îò ýëåêòðîïèòàíèÿ
îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêèé
äîïîëíèòåëüíûé ïîäîãðåâ.
•Äâóõêîíòóðíûé ðåæèì ðàáîòû
(HFA-Z 30 – 150 è HFA/EB 80 Z)
Ýòè óñòðîéñòâà ïðåäëàãàþò áàçîâûé
íàãðåâ îáúåìà âîäû, êîòîðûé
àâòîìàòè÷åñêè îñóùåñòâëÿåòñÿ âî
âðåìÿ äåéñòâèÿ ëüãîòíîãî òàðèôà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, íàæàòèåì
êëàâèøè (3) ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ
áûñòðûé íàãðåâ. Ïðè äîñòèæåíèè
çàäàííîé òåìïåðàòóðû áûñòðûé
íàãðåâ îòêëþ÷àåòñÿ, è ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íå ïðîèñõîäèò.
•Ðåæèì íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà
(HFA-Z 30 – 150 è HFA/EB 80 Z)
Ïî ýòîé ñõåìå àïïàðàò ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ îäíîêðàòíî íàãðåâàåò
îáúåì âîäû. Êàæäûé ïðîöåññ íàãðåâà
äîëæåí âêëþ÷àòüñÿ íàæàòèåì êëàâèøè
(3).
1.2 Êîðîòêî î ñàìîì
âàæíîì
Ðó÷êà âûáîðà òåìïåðàòóðû (1)
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äëÿ èíäèêàöèè
ðàáî÷åãî ðåæèìà (2)
Êëàâèøà äëÿ áûñòðîãî íàãðåâà (3)
(òîëüêî äëÿ HFA-Z 30 – 150 è
HFA/EB 80 Z)
Óïðàâëåíèå
Ðó÷êà âûáîðà òåìïåðàòóðû (1)
!= õîëîäíàÿ (ñì. òàêæå
çàìå÷àíèå „Îïàñíîñòü
ïðîìåðçàíèÿ“)
Å= (îêîëî 60 °Ñ) –
ðåêîìåíäóåìîå
ýíåðãîñáåðåãàþùåå
ïîëîæåíèå, ïîíèæåííîå
îáðàçîâàíèå èçâåñòêîâûõ
îòëîæåíèé
82 °Ñ = ìàêñ. òåìïåðàòóðà, êîòîðóþ
ìîæíî çàäàâàòü. Èç-çà
îñîáåííîñòåé ñèñòåìû
òåìïåðàòóðà ìîæåò
îòëè÷àòüñÿ îò óñòàíîâëåííîãî
çíà÷åíèÿ.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (2): ãîðèò âî âðåìÿ
íàãðåâà â îäíîêîíòóðíîì ðåæèìå è
ðåæèìå íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà; â
äâóõêîíòóðíîì ðåæèìå – òîëüêî ïðè
âûáðàííîì áûñòðîì íàãðåâå.
1.3 Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
Âî âðåìÿ îòáîðà âîäû åå
òåìïåðàòóðà ìîæåò
ïðåâûøàòü 60 °Ñ.
Ïîýòîìó íå ïîäïóñêàéòå ìàëåíüêèõ
äåòåé ê àðìàòóðå â ìåñòàõ îòáîðà
âîäû.
Îïàñíîñòü îæîãîâ êèïÿòêîì!
– Ðåãóëÿðíî âûçûâàéòå ñïåöèàëèñòà
äëÿ ïðîâåðêè íàñòåííîãî
íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà ãîðÿ÷åé
âîäû è ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.
– Ðåãóëÿðíî êîíòðîëèðóéòå ñîñòîÿíèå
àðìàòóðû. Óáèðàéòå èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ èç ñëèâà ïðè ïîìîùè
îáû÷íûõ ñðåäñòâ äëÿ óäàëåíèÿ
èçâåñòêîâîãî íàëåòà.
Àïïàðàòû â çàìêíóòîì ðåæèìå
ðàáîòû íàõîäÿòñÿ ïîä äàâëåíèåì,
ñóùåñòâóþùåì â âîäîïðîâîäå. Âîäà,
ðàñøèðÿÿñü â îáúåìå âî âðåìÿ
íàãðåâà, êàïàåò èç
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî âåíòèëÿ. Åñëè ïî
îêîí÷àíèè íàãðåâà âîäà ïðîäîëæàåò
êàïàòü, îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòó.
Îïàñíîñòü ïðîìåðçàíèÿ
 îäíîêîíòóðíîì ðåæèìå ðàáîòû
ðó÷êà âûáîðà òåìïåðàòóðû íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè !(= õîëîäíàÿ), è àïïàðàò
çàùèùåí îò ïðîìåðçàíèÿ (íî íå
ïðåäîõðàíèòåëè è íå âîäîïðîâîä!).
 äâóõêîíòóðíîì ðåæèìå ðàáîòû
îïàñíîñòü ïðîìåðçàíèÿ âîçíèêàåò
òîëüêî â ïåðèîä äåéñòâèÿ ëüãîòíîãî
òàðèôà.
 ðåæèìå íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà
îïàñíîñòè ïðîìåðçàíèÿ íå
âîçíèêàåò.
1.4 Ïåðâàÿ ïîìîùü ïðè
íåïîëàäêàõ
Ñì. „3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ïîëüçîâàòåëåì“.
1.5 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ðàáîòû, êàê
íàïðèìåð, ïðîâåðêó
ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè, ðàçðåøàåòñÿ
âûïîëíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòó.
Äëÿ óõîäà çà êîæóõîì äîñòàòî÷íî
âëàæíîé ñàëôåòêè. Íå ïîëüçóéòåñü
àáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè
èëè ðàñòâîðèòåëÿìè!
1.6 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè
Àêêóðàòíî õðàíèòå äàííóþ
èíñòðóêöèþ, ïðè ñìåíå
âëàäåëüöà àïïàðàòà ïåðåäàâàéòå åå
î÷åðåäíîìó ïîëüçîâàòåëþ.
Ñïåöèàëèñòó ñëåäóåò îçíàêîìèòüñÿ ñ
íåé ïðè ïðîâåäåíèè
ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ðàáîò è ò.ï.
ïðîöåäóð ïî ïîääåðæàíèþ â ðàáî÷åì
ñîñòîÿíèè.

25
Ðóññêèé
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ ñïåöèàëèñòà
2.1 Êîíñòðóêöèÿ àïïàðàòà A
1Ðó÷êà âûáîðà òåìïåðàòóðû
2Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äëÿ èíäèêàöèè
ðàáî÷åãî ðåæèìà
3
Êëàâèøà áûñòðîãî íàãðåâà (â ìîäåëÿõ
HFA-Z 30 – 150 è HFA/EB 80 Z)
4Íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö
5Àíîä
6Êîìáèíàöèÿ Ðåãóëÿòîð –
Îãðàíè÷èòåëü
7Êëàâèøà âîçâðàòà äëÿ
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî îãðàíè÷èòåëÿ
òåìïåðàòóðû (çàäåéñòâóåòñÿ â
íàïðàâëåíèè êïåðåäè)
8
Ñõåìíûé ïðåäîõðàíèòåëü (â ìîäåëÿõ
HFA-Z 30 – 150 è HFA/ EB 80 Z)
9Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
10 Îïîðàæíèâàþùèé øòóöåð G 1/2
11 Ïðèñîåäèíèòåëüíûé øòóöåð G 1/2
12
Ïðîâîäêà äëÿ äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ áûñòðîãî íàãðåâà ñî
ñòîðîíû ñáîðêè â ñîåäèíåíèè ñ PG 11
13 Êàáåëüíàÿ ïðîâîäêà PG 21 äëÿ
ýëåêòðè÷åñêîãî ïîäñîåäèíåíèÿ
14 Ïîäâîäÿùàÿ ëèíèÿ
15 Îòâîäÿùàÿ ëèíèÿ
16 Âåðõíÿÿ ïîäâåñíàÿ ïëàíêà
17 Íèæíÿÿ ïîäâåñíàÿ ïëàíêà
(â ìîäåëÿõ HFA-E 150 è HFA-Z 150)
2.2 Àðìàòóðà
•Çàìêíóòûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä
íàïîðîì): Ïðåäîõðàíèòåëüíûå
ãðóïïû KV 30 èëè KV 40 E.
•Ïðîòî÷íûé ðåæèì ðàáîòû (áåç
íàïîðà): Áåçíàïîðíàÿ àðìàòóðà F.
2.3 Ïðåäïèñàíèÿ è
ïîñòàíîâëåíèÿ
•Ìîíòàæ (âîäîïðîâîäíîå è
ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå), à
òàêæå ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è
ïðîôèëàêòèêó ýòîãî àïïàðàòà
ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî
ïðàâîìî÷íîìó ñïåöèàëèñòó, â
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
•Áåñïåðåáîéíàÿ ðàáîòà è
áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè
ãàðàíòèðóþòñÿ òîëüêî ïðè
èñïîëüçîâàíèè ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ
äàííîãî àïïàðàòà îðèãèíàëüíûõ
çàïàñíûõ ÷àñòåé è ïðèíàäëåæíîñòåé.
•DIN VDE 0100.
•Ïîñòàíîâëåíèÿ ìåñòíîãî
ýíåðãîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ.
•DIN 1988/ DIN 4109.
•Ïîñòàíîâëåíèÿ ïðàâîìî÷íîãî
âîäîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ.
Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü
âî âíèìàíèå:
•Òèïîâóþ øèëüäó àïïàðàòà
•Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Âîäîïðîâîäíîå îáîðóäîâàíèå
Ìàòåðèàëû äëÿ âîäîïðîâîäíûõ òðóá:
–Âîäîïðîâîä õîëîäíîé âîäû
Ìåäíàÿ òðóáà
Ñòàëüíàÿ òðóáà
–Âîäîïðîâîä ãîðÿ÷åé âîäû
Ìåäíàÿ òðóáà
Ñòàëüíàÿ èëè ìåäíàÿ òðóáà
Ñèñòåìà ïëàñòèêîâûõ
òðóáîïðîâîäîâ:
Óñòàíîâêà òàêæå ñîåäèíÿåòñÿ ñ
ñèñòåìàìè ïðîøåäøèõ DVGW-
êîíòðîëü ïëàñòèêîâûõ òðóáîïðîâîäîâ
äëÿ õîëîäíîé è ãîðÿ÷åé âîäû.
•Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
– Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè òîëüêî
÷åðåç ñòàöèîíàðíî ïðîëîæåííûå
êàáåëè â ñî÷åòàíèè ñ äåìîíòèðóåìûì
êàáåëüíûì ôèòèíãîì.
– Äîëæíà ñóùåñòâîâàòü âîçìîæíîñòü
îòñîåäèíåíèÿ îò ýëåêòðîñåòè âñåõ
êîíòàêòîâ/ ïîëþñîâ àïïàðàòà,
íàïðèìåð, ÷åðåç ïðåäîõðàíèòåëè, ñ
èçîëÿöèîííûì ïðîìåæóòêîì íå
ìåíåå 3 ìì!
2.5 Ìåñòî äëÿ ñáîðêè
•Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, ñì. A.
•Ïîìåùåíèå äîëæíî áûòü
íåïðîìåðçàþùèì.
•Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîáëèçîñòè
îò ìåñòà îòáîðà âîäû.
2.6 Ìîíòàæ àïïàðàòà
•Ñìîíòèðóéòå ïîäâåñíûå ïëàíêè,
ñì. C.
Âûáèðàéòå ìàòåðèàë êðåïëåíèé â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðî÷íîñòüþ ñòåíû.
Äëÿ HFA-E 150 è HFA-Z 150
òðåáóþòñÿ 2 ïîäâåñíûå ïëàíêè.
Ñãëàäüòå íåðîâíîñòè ñòåíû ñ
ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ ðàñïîðíûõ
ýëåìåíòîâ C(à, òîëùèíà 5 ìì).
2.7 Ïîäñîåäèíåíèå ê
âîäîïðîâîäó
•Çàìêíóòàÿ ñõåìà (ïîä íàïîðîì)
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íåñêîëüêèõ ìåñò
îòáîðà
– Óñòàíîâèòå ïðåäîõðàíèòåëüíûå
ãðóïïû E , ïðîâåðåííûå
êîíñòðóêòèâíî
KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, äàâëåíèå â
âîäîïðîâîäå äî 0,48 ÌÏà.
KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, äàâëåíèå â
âîäîïðîâîäå äî 1 ÌÏà.
aÏðåäîõðàíèòåëüíûé âåíòèëü
bÓñòðîéñòâî çàùèòû îò îáðàòíîãî
ïîòîêà
cÊîíòðîëüíûé âåíòèëü
dÏðîïóñêíîé/ çàïîðíûé âåíòèëü
(äðîññåëü)
eÐåäóêòîð äàâëåíèÿ (äëÿ KV 40)
fÊîíòðîëüíûé øòóöåð äëÿ
ìàíîìåòðà
g Òåðìîñòàòèðóþùàÿ àðìàòóðà
ÒÀ 260 Eàðò. ¹ 00 34 66
(çàêàçûâàåòñÿ îòäåëüíî), ìîæíî
òàêæå â ñî÷åòàíèè ñ KV 40.
– Âûáåðèòå ðàçìåðû ñëèâíîãî
òðóáîïðîâîäà äëÿ ïîëíîñòüþ
îòêðûòîãî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
âåíòèëÿ. Ïðîäóâî÷íîå îòâåðñòèå
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî âåíòèëÿ äîëæíî
îñòàâàòüñÿ îòêðûòûì íà àòìîñôåðó.
– Ïðîäóâî÷íûé òðóáîïðîâîä
ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû ñëåäóåò
ïðîêëàäûâàòü ñ ïîñòîÿííûì
íàêëîíîì êíèçó.
– Íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå
óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó
ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.
– Íà äðîññåëå ïðåäîõðàíèòåëüíîé
ãðóïïû óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ðàñõîäà
âîäû íå áîëåå 18 ë/ìèí.
• Îòêðûòàÿ (áåçíàïîðíàÿ) ñõåìà äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî ìåñòà îòáîðà
HFA-Z 30 – 150 è HFA/EB 80 Z
Àïïàðàòû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
îòêðûòîãî ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè (áåç
íàïîðà).
Àïïàðàò HFA/EB 80 âûïóñêàåòñÿ
âìåñòî ïðåäøåñòâóþùåé ñåðèè
EB 60 S è EB 80 S îò Stiebel Eltron.
2.4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (äåéñòâèòåëüíû äàííûå íà òèïîâîé
øèëüäå àïïàðàòà)
Òèï HFA/EB 80 Z
HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA-Z 150
Âåñ áåç âîäû, êã 23,5 44 45 62,5 37
Åìêîñòü, ë 30 80 100 150 80
Äîïóñòèìîå
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå 0,6 ÌÏà (6 áàð)
Êëàññ çàùèòû
ïî EN 60529 IP 24 D
Îòìåòêà î
ïðîõîæäåíèè êîíòðîëÿ Ñì. òèïîâóþ øèëüäó àïïàðàòà
Ïîäñîåäèíåíèå
ê âîäîïðîâîäó G 1/2 (âíåøíÿÿ ðåçüáà)
Ïîäñîåäèíåíèå
ê ýëåêòðîñåòè Ñì. òèïîâóþ øèëüäó àïïàðàòà
Òàáëèöà 1
Ðàñõîä âîäû ìàêñ. 18 ë/ìèí.
Ðàçìåð a mm 420 510 510 420
Ab mm 410 510 510 410
h mm 750 955 1260 1000
i mm – – – 300 –
k mm 700 900 1100 900
l mm 70 75 180 120
HFA 100 Z
420
410
1190
900
310

26
Íå ïåðåêðûâàéòå ñëèâ è íå
áëîêèðóéòå ïîâîðîòíûé ðû÷àã
àðìàòóðû!
– Â ýòîé óñòàíîâêå íóæíî èñïîëüçîâàòü
àðìàòóðó Stiebel Eltron äëÿ
ïðîòî÷íîãî íàñòåííîãî áîéëåðà
ãîðÿ÷åé âîäû F.
– Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì àðìàòóðû
âîäîïðîâîä äîëæåí áûòü õîðîøî
ïðîìûò.
– Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñìåñèòåëüíîãî
óñòðîéñòâà ñ ðó÷íûì äóøåì
íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî
îñâîáîæäàòüñÿ îò èçâåñòêîâûõ
îòëîæåíèé (óäàëÿòü èçâåñòêîâûé
íàëåò).
– Ñëèâíàÿ òðóáà âñåãäà äîëæíà áûòü
ñâîáîäíîé. Íå ïîëüçóéòåñü
ðàñïûëèòåëÿìè èëè âîçäóøíûìè
ñàòóðàòîðàìè.
– Âî âðåìÿ ïðîöåññà íàãðåâà, â
ðåçóëüòàòå òåðìè÷åñêîãî
ðàñøèðåíèÿ èç ñëèâà âñåãäà êàïàåò
âîäà.
– Â îòíîøåíèè ïîëüçîâàíèÿ, ìîíòàæà,
ïåðâîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ
äåéñòâóþò òå æå óêàçàíèÿ, ÷òî è äëÿ
ýêñïëóàòàöèè â çàìêíóòîì ðåæèìå
ðàáîòû íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà
ãîðÿ÷åé âîäû.
2.8 Ïîäñîåäèíåíèå ê
ýëåêòðîñåòè
•Îòòÿíèòå ðó÷êó âûáîðà òåìïåðàòóðû,
âûâèíòèòå âèíòû, ñíèìèòå íèæíèé
êîæóõ G.
•Ïîäãîòîâüòå ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä
H .
•Âûáðàííàÿ íàãðóçêà ïîäêëþ÷àåòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåðàìè
ïîäñîåäèíåíèÿ.
•Ïîñëå ïîäñîåäèíåíèÿ ê ýëåêòðîñåòè,
íà òèïîâîé øèëüäå àïïàðàòà ñëåäóåò
îòìåòèòü øàðèêîâîé ðó÷êîé êëåòêó,
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðèñîåäèíÿåìûì
ìîùíîñòè è íàïðÿæåíèþ.
#HFA-E 30, HFA-E 80
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà K
aÐåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
bÏðåäîõðàíèòåëüíûé
îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû
!Îäíîêîíòóðíîå ïîäñîåäèíåíèå
L
#HFA-E 100, HFA-E 150
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà M
aÐåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
bÏðåäîõðàíèòåëüíûé
îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû
!Îäíîêîíòóðíîå ïîäñîåäèíåíèå
N
# HFA-Z 30–150, HFA/EB 80 Z
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà O
aÐåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
bÏðåäîõðàíèòåëüíûé
îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû
cÊëàâèøà áûñòðîãî íàãðåâà
dÄèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå:
êëàâèøà áûñòðîãî íàãðåâà è
èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà òëåþùåãî
ðàçðÿäà
!Äâóõêîíòóðíîå ïîäñîåäèíåíèå
– Èçìåðåíèå ñ îäíèì ñ÷åò÷èêîì
P
àÊîíòàêò ê ñåòè
ýëåêòðîñíàáæåíèÿ
– Èçìåðåíèå ñ äâóìÿ ñ÷åò÷èêàìè
Q
àÊîíòàêò ê ñåòè
ýëåêòðîñíàáæåíèÿ
!Îäíîêîíòóðíîå ïîäñîåäèíåíèå
R
!Ðåæèì íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà
ãîðÿ÷åé âîäû S
"Ñîáåðèòå â ïðåæíåå ïîëîæåíèå
ðó÷êó âûáîðà òåìïåðàòóðû è íèæíèé
êîæóõ G.
2.9 Ïåðâûé ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ (Ðàçðåøàåòñÿ
ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòó!)
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Çàïîëíèòå àïïàðàò âîäîé,
âûïóñòèòå âîçäóõ è òùàòåëüíî
ïðîìîéòå!
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Ïîâåðíèòå âïðàâî äî óïîðà
ðó÷êó âûáîðà òåìïåðàòóðû!
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó
ýëåêòðîïèòàíèÿ îò ñåòè!
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Ïðîâåðüòå ðåæèì ðàáîòû
àïïàðàòà!
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
 ñëó÷àå çàìêíóòîé ñõåìû:
Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíàëüíóþ
ãîòîâíîñòü ïðåäîõðàíèòåëüíîé
ãðóïïû!
Çàìå÷àíèå
– Ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå -15 °Ñ
(íàïðèìåð, âî âðåìÿ
òðàíñïîðòèðîâêè/ ñêëàäèðîâàíèÿ)
ìîæåò ñðàáîòàòü çàùèòíûé
îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû. Íàæìèòå
êëàâèøó ïîâòîðíîãî çàïóñêà ( A 7).
Ïåðåäà÷à àïïàðàòà:
Ðàçúÿñíèòå ïîëüçîâàòåëþ ïðèíöèï
ðàáîòû àïïàðàòà è îçíàêîìüòå ñ åãî
ïðèìåíåíèåì.
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ:
•Óêàæèòå ïîëüçîâàòåëþ íà âîçìîæíûå
îïàñíîñòè (îæîãè îò êèïÿòêà).
•Ïåðåäàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè äëÿ
àêêóðàòíîãî õðàíåíèÿ. Âñå ñâåäåíèÿ,
èìåþùèåñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè,
äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ñàìûì
òùàòåëüíûì îáðàçîì. Äàéòå
óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî
áåçîïàñíîñòè, óïðàâëåíèÿ, óñòàíîâêè
è ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
àïïàðàòà.
2.10 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
•Ïðè ïðîâåäåíèè ëþáûõ ðàáîò
îòñîåäèíÿéòå îò ñåòè âñå êîíòàêòû/
ïîëþñà àïïàðàòà!
•Â ïåðâûé ðàç ïðîâåðüòå çàùèòíûé
àíîä ïîñëå 2-õ ëåò ýêñïëóàòàöèè; ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå. Äëÿ ýòîãî
ñëåäóåò äåìîíòèðîâàòü
íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö. Ïîñëå
çàìåíû çàùèòíîãî àíîäà ñïåöèàëèñò
ðåøàåò, ÷åðåç êàêèå ïðîìåæóòêè
âðåìåíè áóäóò ïðîâîäèòüñÿ
î÷åðåäíûå ïðîâåðêè.
Ïåðåõîäíîå ñîïðîòèâëåíèå ìåæäó
çàùèòíûì àíîäîì è
ïðèñîåäèíèòåëüíûì øòóöåðîì áàêà
íå áîëåå 1 Ω.
•Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ãðóïïó.
Äàëüíåéøèå óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî
àïïàðàòà:
•Óäàëåíèå èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé ñ
ôëàíöà ïðîâîäèòå òîëüêî ïîñëå
äåìîíòàæà. Íå îáðàáàòûâàéòå
ïîâåðõíîñòü áàêà è çàùèòíûé àíîä
ñðåäñòâàìè äëÿ óäàëåíèÿ
èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé.
•Ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî:
Ãëóáèíû ïîãðóæåíèÿ êîìáèíàöèè
Ðåãóëÿòîð – Îãðàíè÷èòåëü I:
aÄàò÷èê îãðàíè÷èòåëÿ
bÄàò÷èê ðåãóëÿòîðà
•Îïîðàæíèâàíèå áîéëåðà:
Ïåðåä îïîðàæíèâàíèåì
îòñîåäèíèòå àïïàðàò îò
ýëåêòðîñåòè!
– Çàêðîéòå çàïîðíûé âåíòèëü â
âîäîïðîâîäå õîëîäíîé âîäû.
– Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âåíòèëè
ãîðÿ÷åé âîäû íà âñåõ ìåñòàõ
îòáîðà.
– Îòâèíòèòå êîëïà÷îê ñëèâíîãî
øòóöåðà ( A 10).
Âî âðåìÿ îïîðàæíèâàíèÿ ìîæåò
ïîÿâèòüñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà.
•Ñîïðîòèâëåíèå àíòèêîððîçèéíîé
çàùèòû Jíà èçîëèðóþùåé
ïëàñòèíå íå äîëæíî ïîâðåæäàòüñÿ
èëè óäàëÿòüñÿ. Ïðè çàìåíå
ñîïðîòèâëåíèÿ àíòèêîððîçèéíîé
çàùèòû íåîáõîäèìî àêêóðàòíî
âûïîëíèòü ñáîðêó.
aÌåäíûé íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö
bÈçîëèðóþùàÿ ïëàñòèíà
cÇàæèìíàÿ ïëàñòèíà
dÑîïðîòèâëåíèå àíòèêîððîçèéíîé
çàùèòû

27
Ðóññêèé
–Óñòðàíèòå ïðè÷èíó, âûçâàâøóþ
ñðàáàòûâàíèå; çàìåíèòå êîìáèíàöèþ
Ðåãóëÿòîð – Îãðàíè÷èòåëü.
Ìîíòàæ ïðèáîðà, ïåðâûé ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ è îáñëóæèâàíèå
ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî
êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî
íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì
âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è
ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
6. Îêðóæàþùàÿ
ñðåäà è
âòîðñûðü¸
Ìû ïðîñèì âàøåãî ñîäåéñòâèÿ â
çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Âûáðàñûâàÿ óïàêîâêó, ñîáëþäàéòå
ïðàâèëà ïåðåðàáîòêè îòõîäîâ,
óñòàíîâëåííûå â âàøåé ñòðàíå.
Óñëîâèÿ è ïîðÿäîê ãàðàíòèéíîãî
îáñëóæèâàíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ îòäåëüíî
äëÿ êàæäîé ñòðàíû. Çà èíôîðìàöèåé î
ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè
îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â
ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â
Âàøåé ñòðàíå.
5. Ãàðàíòèÿ
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ãîðÿ÷àÿ âîäà îòñóòñòâóåò. –Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëüíûé
òåìïåðàòóðíûé îãðàíè÷èòåëü.
4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñïåöèàëèñòîì
òàáëèöà 3
òàáëèöà 2
3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì
Ãîðÿ÷àÿ âîäà îòñóòñòâóåò. – Îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå. – Ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè
äîìàøíåé ýëåêòðîïðîâîäêè.
– Çàãðÿçíåíèå èëè îáûçâåñòâëåíèå
ðàñïûëèòåëåé â àðìàòóðå èëè â
ãîëîâêå äóøà.
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
– Ïðîâåäèòå î÷èñòêó è/ èëè óäàëåíèå
èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé â ñëèâå.
Ìàëûé ïîòîê.
–Íå âêëþ÷àåòñÿ áûñòðûé íàãðåâ.
– Íåèñïðàâåí íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö.
–Ïðîâåðüòå êëàâèøó è ðû÷àã.
–Çàìåíèòå íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö.

Technik zum Wohlfühlen
Stiebel Eltron Vertriebszentren
mit regionalen Kundendienst-Leitstellen
Dortmund
Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Postfach 76 02 47 44064 Dortmund
Telefon 02 31 / 96 50 22-0
Verkauf Geräte 02 31 / 96 50 22-10
Kundendienst 02 31 / 96 50 22-11
Fax Verkauf 02 31 / 96 50 22-88
Fax Kundendienst 02 31 / 96 50 22-77
E-Mail [email protected]
Frankfurt
Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Verkauf Geräte 0 61 73 / 6 02-10
Kundendienst 0 61 73 / 6 02-11
Fax Verkauf Geräte 0 61 73 / 6 02-38
Fax Kundendienst 0 61 73 / 6 02-77
E-Mail [email protected]
Hamburg
Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon 0 40 / 75 20 18-0
Verkauf Geräte 0 40 / 75 20 18-10
Kundendienst 0 40 / 75 20 18-11
Fax Verkauf 0 40 / 75 20 18-88
Fax Kundendienst 0 40 / 75 20 18-77
E-Mail [email protected]
Köln
Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Postfach 32 04 29 50798 Köln
Verkauf Geräte 02 21 / 5 97 71-10
Kundendienst 02 21 / 5 97 71-13
Fax Verkauf Geräte 02 21 / 5 97 71-88
Fax Kundendienst 02 21 / 5 97 71-77
E-Mail [email protected]
Leipzig
Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon 03 42 07 / 7 55-0
Verkauf Geräte 03 42 07 / 7 55-10
Kundendienst 03 42 07 / 7 55-11
Fax Verkauf 03 42 07 / 7 55-88
Fax Kundendienst 03 42 07 / 7 55-77
E-Mail [email protected]
München
Martinsried
Bunsenstr. 7 82152 Planegg
Verkauf Geräte 0 89 / 89 91 56-10
Kundendienst 0 89 / 89 91 56-11
Fax Verkauf Geräte 0 89 / 89 91 56-88
Fax Kundendienst 0 89 / 89 91 56-77
E-Mail [email protected]
Stuttgart
Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Verkauf Geräte 07 11 / 9 88 67-10
Kundendienst 07 11 / 9 88 67-11
Fax Verkauf Geräte 07 11 / 9 88 67-88
Fax Kundendienst 07 11 / 9 88 67-77
E-Mail [email protected]
Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com
Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3...
... in der Zeit von:
Montag bis Donnerstag 715 bis 1900 Uhr
Freitag 715 bis 1700 Uhr
Info-Center
allgemeine Information
und technische Auskunft
Telefon 0 180 3 - 70 20 10
Telefax 0 180 3 / 70 20 15
E-Mail: [email protected]
0 180 3 - STI EBEL
7843235
Kundendienst
Telefon 0 180 3 - 70 20 20
Telefax 0 180 3 / 70 20 25
E-Mail: [email protected]
Ersatzteil-Verkauf
Telefon 0 180 3 - 70 20 30
Telefax 0 180 3 / 70 20 35
E-Mail: [email protected]
Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80
Fax Ersatzteile 0 55 31 / 7 02-3 35
Fax Kundendienst 0 55 31 / 7 02-6 02
Fax Reparatur-Werkstatt 0 55 31 / 7 02-3 58
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Stiebel Eltron International GmbH
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Tochtergesellschaften und Vertriebs-
zentren Europa und Übersee
Belgique
Stiebel Eltron Sprl/Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
087-88 14 65 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
C
∨∨
∨∨
∨eská republika
Stiebel Eltron spol. s r.o.
K Háju
oo
oo
om 946 C
∨∨
∨∨
∨Z-15500 Praha 5-Stodulky
02-6 51 78 29 /20 88 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.cz
France
Stiebel Eltron International
Succursale Française à Metz
1, rue des Potiers d’Etain
B.P. 5107 F-57073 Metz-Cédex
03-87-74 38 88 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Great Britain
Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills GB-Northampton NN4 7ED
016 04-76 64 21 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.co.uk
Magyarország
Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezo´´ !u.!41 H-1036 Budapest
012 50-60 55 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.hu
Nederland
Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch
073-6 23 00 00 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.nl
Österreich
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels
072 42-4 73 67-0 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.at
Polska
Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa
022-8 46 69 08 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl
Schweden
Stiebel Eltron AB
Box 206 SE-641 22 Katrineholm
0150-48 7900 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.se
Schweiz
Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln
061-8 1693 33 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Thailand
Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120
02-960 1602-4 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebeleltronasia.com
USA
Stiebel Eltron Inc.
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040
04 13-5 38-78 50 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com
CAP 171550/33118/2/7743 · Mü ·"#$%&'#(%#!)*&+%,-./%#0!1!2,%3%!4#3/&'5/4*#3!-&%!3'+6%5/!/*!-./%&-/4*#!#*/45%0!1!7*'3!&83%&)%!$%!9*$4:45-/4*#30!1!;46<4(4#(%#!)**&+%,*'$%#0!1!Âîýìîæíû èæìåíåíèÿ!
Gedruckt auf
100% Recycling-Papier.
Aktiv im Umweltschutz. 7740