Meyra-Ortopedia AS-Basic Medical MY275101 User manual

Thank you very much for selecting a product of the
Meyra-Ortopedia Group. The product complies with
all legal regulations according to the Medical
Products Law.
Please read the directions for use carefully and
keep to the advice and recommendations given.
Should you have further questions please address the
responsible physician, your local specialist dealer or
our service hotline.
Product description
The product is used for the immobilisation of shoulder
and upper arm as a postoperative treatment. The fore-
arm steadily rests in a padded arm sling which is xed
around shoulder and waist with quick-lockbuckles.
For a higher convenience the shoulder strap is padded.
Safty instructions
The rst application of the product must be carried out
by special personnel trained on these kind of products
as otherwise the product liability cannot be guarante-
ed.
Basically, when adjusting the Velcro straps it haso bee
ensured that they are not fastened too tight to avoid
constrictions. The product must not be woren on open
wounds.
Dziękujemy bardzo, że zdecydowali się Państwo
na produkty rmy Meyra-Ortopedia. Nasz produkt
spełnia wszystkie przepisowe wymagania zgodnie
z ustawą o produktach medycznych.
Proszę przeczytać uważnie instrukcję użytkowania
i przestrzegać podanych wskazówek i zleceń.
W przypadku dalszych pytań pomoże Państwu
sprawujący opiekę lekarz, sprzedawca lub nasza linia
serwisowa on-line.
Opis produktu
Wyrób stosowany jest do pooperacyjnego unieru-
chomienia stawu barkowego i ramienia. Przedramię
zabezpieczone jest w specjalnie przystosowanym
tutorze który przymocowany jest za pomocą zacisków
do barków i talii. Dla zapewnienia komfortu tutor
naramienny jest dodadtkowo wyścielony miękkim
materiałem.
Wskazówki bezbieczeństwa
Orteza powinna być zawsze stosowana zgodnie
z zaleceniami lekarza lub zjoterapeuty. Orteza po raz
pierwszy powinna być zakłada i dopasowywana przez
wykwalikowany personel medyczny. Przed użyciem
ortezy należy szczegółowo przeczytać instrukcję.
Wskazówki odnośnie przechowywania
Produkt należy przechowywać w suchym pomiesz-
czeniu w temperaturze pokojowej. Produkt należy
chronić przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych oraz przed wilgocią.
Wskazówki odnośnie konserwacji
Czyścić ortezę wilgotną ściereczką z dodatkiem
łagodnych detergentów.
Materiał
Materiały tekstylne: Elastan, Bawełna, Silikon,
Elastomer.
Gwarancja
Czas gwarancji określony jest przepisami
prawa.
Utylizacja
Produkt można utylizować wraz z normalnymi odpa-
dami z gospodarstwa domowego.
Storage information
The storage location should be dry and at room tempe-
rature. The product has to be protected against direct
sunlight exposure and humidity.
Cleaning information
Clean the brace with moist cloth using mild
detergents.
Material
Textile: Polyester, elastane, cotton, silicone,
elastomer.
Guarantee
The guarantee lies within the framework of the legal
regulations.
Disposal
The product can be disposed of with the normal
household waste.
Producent/Manufacturer
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24
90-349 Łódź, Polska
tel. [phone]
[email protected]
AS-Basic Medical
Orteza na ramie i bark
As-Basic Medical
arm sling
Wydanie 14.05.2021
Edition 14.05.2021
INSTRUKCJA UŻYWANIA/INSTRUCTIONS FOR USE
Numer katalogowy/Catalogue number: MY275101 Basic UDI-DI: 59017804MY275101HD
EN
PL

Further information
1. The product should only be worn under the care of
a physician and for the intended clinical pictures.
2. The product is intended for the treatment of one
patient.
3. Improper application excludes the product liability
of the manufacturer.
4. Should the symptoms aggravate a physician should
be consulted immediately.
5. A combination with other products has to be agre-
ed with the physician in advance
Użycie zgodne z przeznaczeniem i zalecenia
Wyrób stosuje się do pooperacyjnego unierucho-
mienia stawu barkowego. Inne niezgodne z prze-
znaczeniem zastosowanie pododuje utratę gwarancji
produktu.
Zakładanie
1. Pas naramienny należy luźno ustawić i zapiąć.
2. Przedramię należy umieścić w odpowiednim
miejscu, przy czym kciuk układa się w pętli
bliskiej ciała, a palce przeprowadza się przez pętle
oddalone od ciała.
3. Pętlę naramienną należy nałożyć przez głowę
i stronę zdrowego ramienia i dopasować bez
zaciskania.
4. Pętlę przedramienia przeprowadza się dookoła
obwodu zdrowej strony, a mocuje się z tylnej
strony miejsca ułożenia ramienia i dopasowuje się
na odpowiednią długość.
Przeciwwskazania
Przy prawidłowym zastosowaniu nie są znane żadne
przeciw-wskazania. Jeśli pętle przylegają zbyt silnie,
może dojść do dolegliwości wywołanych zbyt dużym
dociskiem.
Czas noszenia
Czas noszenia ustalany jest w uzgodnieniu
z lekarzem.
Jeśli podczas użytkowania ortezy odczuwasz dyskom-
fort, pojawia się opuchlizna lub podrażnienia skóry
należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub
zjoterapeutą.
Indications
The arm sling is used for the postoperative immobi-
lisation of the shoulder joint. Any other employment,
i.e. departing from the direction, results in an expira-
tion of the product liability.
Application
1. Adjust the shoulder strap to wide length and
close it.
2. Lay the forearm into the arm rest, taking the thumb
into the boy sidel loop and the ngers into the loop
on the body far side.
3. Place the shoulder loop over head and side of the
healthy shoulder and adjust them for a good t
without constrictions.
4. The forearm strap is laid around the waist of the
healthy side and fastened on the rear side and of
the armrest and adjusted to the required length.
Contraindications:
If the product is employed properly contradictions are
not known. If the slings are too tight pressure symp-
toms may evolve.
Wear time
Wear time is determined in consultation with your
doctor.
Dodatkowe wskazówki
1. Produkt powinien być noszony pod nadzorem
lekarza i przy przewidzianych przy tym obrazach
klinicznych choroby.
2. Produkt przewidziany jest do jednorazowego
zaopatrzenia pacjenta.
3. Niewłaściwe zastosowanie wyklucza odpowie-
dzialność producenta za produkt.
4. W przypadku pogarszania się dolegliwości należy
niezwłocznie poinformować lekarza.
5. Łączne użycie z innymi produktami wymaga
wcześniejszego uzgodnienia z lekarzem.
Wielkość/
Size
Długość przedramienia/
Forearm length
Nr artykułu/
Part No.
130 – 36 cm 27 510 11
236 – 42 cm 27 510 12
342 – 48 cm 27 510 13