MGE UPS Systems Galaxy 3000 User manual

3400511900/AA
Galaxy 3000TM
10 - 30 kVA
www.mgeups.com MGE UPS SYSTEMS
T
H
E
U
N
I
N
T
ER
R
U
P
T
I
B
L
E
P
O
W
E
R
P
RO
V
I
D
E
R
Erratum of
installation and user
manual
Englis
Deutsc
Italiano
Español
Nederlands

3400511900/AA
Page 45, Maintenance, replace:
ENGLISH
Erratum of Galaxy 3000 manual nr 5103037500/CA
By:
Parallel UPS configuration wit external bypass cubicle
Shutdown and isolation of one UPS unit
First check that the total capacity of the remaining UPS units is sufficient to supply the connecte loa .
1 - Shut own the UPS by pressing the OFF button 38 .
2 - Confirm by pressing the function key 32 marke .
3 - Turn the manual bypass switch 22 from NORMAL to TEST BP position.
4 - Set the battery circuit-breaker 19 (or set the battery circuit-breakers of the auxiliary cabinets if any) to OFF.
5 - Set the input circuit-breaker 18 to OFF.
6 - Turn the manual bypass switch 22 from TEST BP to BYPASS position.
Parallel UPS configuration wit external bypass cubicle
Shutdown and isolation of one UPS unit
First check that the total capacity of the remaining UPS units is sufficient to supply the connecte loa .
1 - Shut own the UPS by pressing the OFF button 38 .
2 - Confirm by pressing the function key 32 marke .
3 - Turn the manual bypass switch 22 from NORMAL to TEST ISO position.
4 - Set the battery circuit-breaker 19 (or set the battery circuit-breakers of the auxiliary cabinets if any) to OFF.
5 - Set the input circuit-breaker 18 to OFF.
6 - Turn the manual bypass switch 22 from TEST ISO to ISOLATED position.
DEUTSCH
Fe lerverzeic nis von Handbuc Galaxy 3000
5103037500/CA
Seite 45, Wartung und Service, ersetzen:
Durc :
Parallelsystem mit zentraler Serviceumge ung (externer Wartungsbypass)
reischaltung eines einzelnen USV-Blocks:
Zunächst ist zu überprüfen, ob ie Leistung er übrigen USV-Blöcke zur Versorgung er angeschlossenen Verbraucher
ausreicht.
1 - USV urch Betätigung er AUS-Taste 38 abschalten.
2 - Bestätigen mit Funktionstaste 32 .
3 - Han umgehungsschalter 22 von er Stellung "NORMAL" in ie Stellung "TEST BP" umschalten.
4 - Batterie-Leistungsschalter 19 (ggf. alle Batterie-Leistungsschalter externer Batterieeinheiten) auf OFF stellen.
5 - Netz-Eingangsschalter 18 ebenfalls auf OFF stellen.
6 - Han umgehungsschalter 22 von er Stellung "TEST BP" in ie Stellung "BY-PASS" umschalten.
Parallelsystem mit zentraler Serviceumge ung (externer Wartungsbypass)
reischaltung eines einzelnen USV-Blocks:
Zunächst ist zu überprüfen, ob ie Leistung er übrigen USV-Blöcke zur Versorgung er angeschlossenen Verbraucher
ausreicht.
1 - USV urch Betätigung er AUS-Taste 38 abschalten.
2 - Bestätigen mit Funktionstaste 32 .
3 - Han umgehungsschalter 22 von er Stellung "NORMAL" in ie Stellung "TEST ISO" umschalten.
4 - Batterie-Leistungsschalter 19 (ggf. alle Batterie-Leistungsschalter externer Batterieeinheiten) auf OFF stellen.
5 - Netz-Eingangsschalter 18 ebenfalls auf OFF stellen.
6 - Han umgehungsschalter 22 von er Stellung "TEST ISO" in ie Stellung "ISOLATED" umschalten.

3400511900/AA
Página 45, Mantenimiento, reemplazar:
ESPAÑOL
Errata del manual Galaxy 3000 n° 5103037500/CA
ITALIANO
Errata del manuale Galaxy 3000 n° 5103037500/CA
Pagina 45, Manutenzione, sostituire:
Por:
Con:
UPS di tipo parallelo con scatola di By-pass esterna
Arresto ed isolamento di un solo UPS:
Verificare preliminarmente che la potenza egli UPS rimanenti consenta i alimentare l’applicazione collegata.
1 - Arrestare l’UPS premen o il tasto i arresto 38 .
2 - Confermare con il tasto funzione 32 .
3 - Commutare il by-pass manuale 22 alla posizione "NORMAL" alla posizione "TEST BP".
4 - Posizionare l’interruttore batteria 19 (o posizionare gli interruttori batteria elle cellule ausiliarie, all’occorrenza) su
OFF.
5 - Posizionare l’interruttore ’ingresso 18 su OFF.
6 - Commutare il by-pass manuale 22 alla posizione "TEST BP" alla posizione "BY-PASS".
UPS di tipo parallelo con scatola di By-pass esterna
Arresto ed isolamento di un solo UPS:
Verificare preliminarmente che la potenza egli UPS rimanenti consenta i alimentare l’applicazione collegata.
1 - Arrestare l’UPS premen o il tasto i arresto 38 .
2 - Confermare con il tasto funzione 32 .
3 - Commutare il by-pass manuale 22 alla posizione "NORMAL" alla posizione "TEST ISO".
4 - Posizionare l’interruttore batteria 19 (o posizionare gli interruttori batteria elle cellule ausiliarie, all’occorrenza) su
OFF.
5 - Posizionare l’interruttore ’ingresso 18 su OFF.
6 - Commutare il by-pass manuale 22 alla posizione "TEST ISO" alla posizione "ISOLATED".
UPS de tipo paralelo con cofret de Bypass externo
Parada y aislamiento de un solo UPS:
Verificar previamente que la potencia e los UPS restantes permite alimentar la aplicación conecta a.
1 - Parar el UPS accionan o el pulsa or e para a 38 .
2 - Confirmar con la tecla e función 32 .
3 - Conmutar el bypass manual 22 e la posición "NORMAL" a la posición "TEST BP".
4 - Colocar el interruptor automático e batería 19 (o colocar los interruptores automáticos e batería e las mó ulos
auxiliares, si están presentes) en OFF.
5 - Colocar el interruptor e entra a 18 en OFF.
6 - Conmutar el bypass manual 22 e la posición "TEST BP" a la posición "BYPASS".
UPS de tipo paralelo con cofret de Bypass externo
Parada y aislamiento de un solo UPS:
Verificar previamente que la potencia e los UPS restantes permite alimentar la aplicación conecta a.
1 - Parar el UPS accionan o el pulsa or e para a 38 .
2 - Confirmar con la tecla e función 32 .
3 - Conmutar el bypass manual 22 e la posición "NORMAL" a la posición "TEST ISO".
4 - Colocar el interruptor automático e batería 19 (o colocar los interruptores automáticos e batería e las mó ulos
auxiliares, si están presentes) en OFF.
5 - Colocar el interruptor e entra a 18 en OFF.
6 - Conmutar el bypass manual 22 e la posición "TEST ISO" a la posición "ISOLATED".

3400511900/AA
NEDERLANDS
Drukfout van de andleiding Galaxy 3000 n° 5103037500/CA
Bladzijde 45, Onder oud, vervang:
Door:
Parallelle UPS met externe bypass-kast
Uitschakelen en isoleren van slechts één UPS:
Controleer van tevoren of het vermogen van e resteren e UPS-systemen vol oen e is om e aangesloten apparatuur
van energie te voorzien.
1 - Schakel e UPS uit oor op e uit-knop 38 te rukken.
2 - Bevestig via functietoets 32 .
3 - Zet e han matige bypass 22 van "NORMAAL" stan naar "TEST BP" stan .
4 - Zet e schakelaar van e batterij 19 (of eventueel e batterijschakelaars van hulpcellen) in e stan OFF.
5 - Zet e voe ingsschakelaar 18 in e stan OFF.
6 - Zet e han matige bypass 22 van "TEST BP" stan naar "BYPASS" stan .
Parallelle UPS met externe bypass-kast
Uitschakelen en isoleren van slechts één UPS:
Controleer van tevoren of het vermogen van e resteren e UPS-systemen vol oen e is om e aangesloten apparatuur
van energie te voorzien.
1 - Schakel e UPS uit oor op e uit-knop 38 te rukken.
2 - Bevestig via functietoets 32 .
3 - Zet e han matige bypass 22 van "NORMAAL" stan naar "TEST ISO" stan .
4 - Zet e schakelaar van e batterij 19 (of eventueel e batterijschakelaars van hulpcellen) in e stan OFF.
5 - Zet e voe ingsschakelaar 18 in e stan OFF.
6 - Zet e han matige bypass 22 van "TEST ISO" stan naar "ISOLATED" stan .