MGE UPS Systems Galaxy 3000 Setup guide

51030375NL/CB - Pagina 1
Installatie- en
gebruikershandleiding
www.mgeups.com MGE UPS SYSTEMS
Gala y 3000
10 - 30 kVA
T
H
E
U
N
I
N
T
ER
R
U
P
T
I
B
L
E
P
O
W
E
R
P
RO
V
I
D
E
R

Pagina 2 - 51030375NL/CB
Inleiding
Wij danken u voor uw keuze van een MG UPS SYST MS product om uw apparatuur te beveiligen.
Het Galaxy 3000 leveringsprogramma is met de grootste zorg ontwikkeld.
Voor een optimaal gebruik van uw UPS (Uninterruptible Power Supply - Ononderbroken Stroomvoorziening) adviseren wij
u deze gebruikershandleiding aandachtig te lezen.
MG UPS SYST MS besteedt veel aandacht aan de invloed van zijn producten op het milieu.
Bij de productie van de Galaxy 3000 is grote aandacht besteed aan de milieuaspecten:
◗ milieugerichte benadering tijdens het hele productontwikkelingsproces.
◗ onderdrukking van de ingangsstroomvervorming.
◗ vervaardiging in een ISO 14001 gecertificeerde productiefaciliteit.
◗ recycling van de Galaxy 3000 aan het einde van zijn levensduur.
Ontdek het Galaxy 3000 leveringsprogramma en alle andere MG UPS SYST MS producten door onze website te
bezoeken: www.mgeups.com of door contact op te nemen met uw MG UPS SYST MS dealer.
Alle produkten van het Galaxy 3000 leveringsprogramma zijn beschermd door octrooien. Zij maken gebruik van originele technologie die
door geen enkele concurrent van MG UPS SYST MS kan worden toegepast.
Wegens het evolueren van normen en materialen zijn de aangegeven technische specificaties en afmetingen pas bindend na onze
schriftelijke bevestiging.
Reproductie van dit document is toegestaan na voorafgaande toestemming van MG UPS SYST MS en met de verplichte vermelding
"Gebruikershandleiding Galaxy 3000 nr. 5103037500 ".

51030375NL/CB - Pagina 3
Veiligheid
Veiligheidsregels
De UPS moet worden geïnstalleerd in een ruimte die beperkt toegankelijk is (alleen geautoriseerd personeel, volgens norm
N50091-1-2).
De UPS heeft zijn eigen interne energiebron (batterij). De uitgangen van de UPS kunnen dus onder spanning staan, zelfs
als hij niet op de netspanning is aangesloten.
Gevaarlijke spanning aanwezig binnen de UPS. Alleen e openen door gekwalificeerd personeel.
De UPS moe verplich geaard worden.
De bij de UPS geleverde ba erij beva een geringe hoeveelheid gif ige s offen.
Om ongevallen e voorkomen moe en de volgende regels s rik inach genomen worden:
◗ Laa de UPS nie func ioneren als de omgevings empera uur en de luch voch igheid bui en de gespecificeerde
grenzen vallen.
◗ Gooi de ba erij nie in vuur (explosiegevaar).
◗ Probeer nie de ba erij e openen (ba erijvloeis of gevaarlijk voor ogen en huid).
◗ De afvalverwerking dien s rik volgens de geldende we - en regelgeving e geschieden.
◗ Vermijd con ac van de warm egeleidende vloeis of me ogen en huid. Zonodig spoelen me schoon wa er.
Veiligheid van het product
Stroomopwaarts van de UPS moet een gemakkelijk toegankelijke beveiliging (beveiligingsschakelaar) geïnstalleerd
worden.
◗ Plaats de UPS niet in de buurt van vloeistoffen of in een te vochtige omgeving.
◗ Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat kunnen binnendringen.
◗ Zorg ervoor dat de ventilatieroosters van de UPS niet verstopt of afgedekt zijn.
◗ Plaats de UPS niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.
Bijzondere voorzorgsmaatregelen
◗ Neem strikt de in de gebruikershandleiding beschreven aansluitinstructies in acht.
◗ Controleer de specificaties op het typeplaatje: deze moeten overeenkomen met uw netstroomcircuit en het werkelijke
stroomverbruik van de gezamenlijke aangesloten apparatuur.
◗ Indien de UPS voor gebruik opgeslagen wordt, moet hij in een vochtvrije ruimte worden geplaatst.
◗ Uiterste opslagtemperaturen: -10°C tot +45°C.
◗ Indien de UPS voor langere tijd buiten spanning blijft, moet het systeem één keer per maand gedurende 24 uur onder
spanning worden gebracht om de batterij op te laden, omdat anders de batterij onherstelbaar beschadigd raakt.
◗ De UPS is ontworpen voor normaal gebruik in de in het hoofdstuk “bijlagen” gespecificeerde omgevings- en
klimaatomstandigheden: hoogteligging, omgevingstemperatuur, relatieve luchtvochtigheid, transport- en
opslagomstandigheden.
◗ Het gebruik van de UPS binnen de gespecificeerde grenzen garandeert de goede werking, maar kan de levensduur van
bepaalde onderdelen negatief beïnvloeden, met name de levensduur en autonomieduur van de batterij. De opslagduur van
de UPS is beperkt omdat de interne batterij regelmatig opgeladen moet worden.
◗ Bij bijzondere gebruiksomstandigheden kunnen een speciaal ontwerp of speciale beschermingsmaatregelen vereist zijn:
- schadelijke rook, stof, schurend stof,
- vochtigheid, stoom, zilte lucht, slechte weersomstandigheden of druipwater,
- explosief mengsel van stof en gas,
- extreme temperatuurschommelingen,
- slechte ventilatie,
- warmtegeleiding of warmtestraling vanuit andere bronnen,
- zuur of vuil bevattend koelwater dat aanslag, modder, elektrolyse of corrosie kan veroorzaken op onderdelen van de
omzetter die met het water in aanraking komen,
- sterke elektromagnetische velden,
- radioactiviteitniveau hoger dan in de natuurlijke omgeving,
- schimmels, insecten, ongedierte, enz.
- gebruiksomstandigheden van de batterij.
De UPS mag alleen worden geïns alleerd:
◗ volgens de regels van HD 384.4.42 S1/A2 - Hoofds uk 42: beveiliging egen warm e-invloeden.
◗ en volgens IEC-norm 60364-4-482 - Hoofds uk 482: beveiliging egen brand.
Veiligheid van personen

Pagina 4 - 51030375NL/CB
Deze instructies moeten strikt
inachtgenomen worden
Informatie, tips, hulp
L D uit
L D aan
L D knippert
Verklaring der tekens
88.8
8.88
S
C
D
L
VOLT
Aardleidingen
Overige kabels
Handleiding Display
Voorwoord
Indeling van de documentatie
r zijn twee manieren om informatie op te zoeken:
◗ via de inhoudsopgave,
◗ via de index.
Verticale selectie
Overige selecties
Valideren
Detail
Pop-up menu
Digitale weergave
Terug naar vorige scherm
Wissen
Grafische weergave
Grafische weergave
Grafische weergave
Toegang tot metingen
Toegang tot overzichten

51030375NL/CB - Pagina 5
Inhoudsopgave
1. Beschrijving
1.1 Galaxy 3000 ....................................................................................................................................................... 7
UPS-kast (afmetingen, gewicht) ......................................................................................................................... 7
xterne batterijkast / hulpkast (afmetingen, gewicht) ......................................................................................... 7
1.2 Toegang o de aanslui ingen .......................................................................................................................... 8
1.3 Aanslui kolom ................................................................................................................................................... 9
Uitvoering met gemeenschappelijke ingangen voor NORMAL -AC- en AC-BYPASS-circuits .......................... 9
Uitvoering met externe batterij .......................................................................................................................... 10
Uitvoering met gescheiden ingangen voor NORMAL -AC- en AC-BYPASS-circuits ...................................... 10
1.4 Opera or/machine-in erface ........................................................................................................................... 11
1.5 Communica iekaar me relais ...................................................................................................................... 11
2. Ins alleren
2.1 Plaa sen ........................................................................................................................................................... 12
2.2 Combineren van de kas en ............................................................................................................................ 12
2.3 Bepalen van beveiligingen en kabeldoorsneden ........................................................................................ 13
Aanbevolen beveiliging vóór de UPS ............................................................................................................... 13
Aanbevolen maximale beveiliging na de UPS.... .............................................................................................. 13
Bepalen van de kabeldoorsneden .................................................................................................................... 13
2.4 Keuze van ins alla ieschema’s afhankelijk van nulleiders elsel ................................................................ 14
nkele UPS met gemeenschappelijke ingangen voor NORMAL -AC- en AC-BYPASS circuits. .................... 14
nkele UPS met gescheiden ingangen voor NORMAL -AC- en AC-BYPASS-circuits. .................................. 15
nkele UPS met gescheiden ingangen voor NORMAL -AC- en AC-BYPASS-circuits afkomstig van
verschillende bronnen ...................................................................................................................................... 16
Frequentieomzetter (zonder AC-BYPASS-circuit) ............................................................................................ 17
Parallelle UPS-systemen zonder externe bypass-kast en met gemeenschappelijke ingangen voor
NORMAL -AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 2 UPS-systemen) ........................................................... 17
Parallelle UPS-systemen zonder externe bypass-kast en met gescheiden ingangen voor
NORMAL -AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 2 UPS-systemen) ........................................................... 18
Parallelle UPS-systemen met externe bypass-kast en met gemeenschappelijke ingangen voor
NORMAL -AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 4 UPS-systemen) ........................................................... 18
Parallelle UPS-systemen zonder externe bypass-kast en met gescheiden ingangen voor
NORMAL -AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 4 UPS-systemen) ........................................................... 19
2.5 Aanslui en van de vermogenskabels van een enkele UPS ........................................................................ 20
2.6 Aanslui en van de vermogenskabels van parallelle UPS-sys emen ......................................................... 21
Parallelle UPS-systemen voor redundantie (maximaal 2 UPS-systemen) ....................................................... 21
Parallelle UPS-systemen voor vermogensvergroting (maximaal 4 UPS-systemen) ........................................ 22
Aansluiten van de aardleiding tussen parallelle UPS-systemen ...................................................................... 24
2.7 Aanslui en van de hulpverbindingen ussen parallelle UPS-sys emen .................................................... 25
Parallelle UPS-systemen voor redundantie (maximaal 2 UPS-systemen) ....................................................... 25
Parallelle UPS-systemen voor vermogensvergroting (maximaal 4 UPS-systemen) ........................................ 25
Aanbrengen van de beschermkap over de kabels van de hulpverbindingen ................................................... 26
2.8 Aanslui en van he noods opcon ac blok .................................................................................................... 27
2.9 Aanslui en van de communica iekaar me relais ....................................................................................... 27
2.10 Kabel rajec van de signaalleidingen ........................................................................................................... 28
nkele UPS ...................................................................................................................................................... 28
Parallelle UPS-systemen .................................................................................................................................. 29
2.11 Vermogensaanslui ingen van een ex erne ba erijkas ............................................................................... 30
2.12 Mon eren en aanslui en van een lege ba erijkas ....................................................................................... 30
Monteren van batterijbeveiligingsschakelaarset ............................................................................................... 30
Monteren van stelling en batterij-elementen ..................................................................................................... 31
2.13 Aanslui en van de signaalleidingen van een ex erne ba erijkas ............................................................. 32
2.14 Aanslui en van de ransforma or voor ingangsisola ie .............................................................................. 33
2.15 Aanslui en van de ransforma or voor ui gangsisola ie ............................................................................. 33

Pagina 6 - 51030375NL/CB
3. Eindcon roles
3.1 Con roleren van de s and van de aanslag van de BYPASS-schakelaar .................................................... 34
4. Gebruik
4.1 Ui schakelen van een enkele UPS ................................................................................................................ 35
4.2 Opnieuw inschakelen van een enkele UPS .................................................................................................. 35
4.3 Ui schakelen van parallelle UPS-sys emen ................................................................................................. 36
4.4 Opnieuw inschakelen van parallelle UPS-sys emen ................................................................................... 36
4.5 Werkingsfunc ies ............................................................................................................................................ 37
Normale werkingsfunctie of dubbele conversie ................................................................................................ 37
CO-functie (alleen bij enkele UPS) ................................................................................................................ 37
4.6 Werking op ba erij ......................................................................................................................................... 38
Overschakelen op batterij ................................................................................................................................. 38
Alarmgrens einde autonomie batterij ................................................................................................................ 38
inde autonomie batterij ................................................................................................................................... 38
4.7 Terugkeer van he NORMALE AC-circui (na een s roomonderbreking) ................................................... 38
4.8 Opnieuw inschakelen op ba erij .................................................................................................................. 38
4.9 Specifieke programmering van de UPS ....................................................................................................... 39
Toegang tot programmeerfuncties .................................................................................................................... 39
Werkingsfunctie ................................................................................................................................................ 39
Frequentie ........................................................................................................................................................ 39
Automatische bypass ....................................................................................................................................... 39
Batterij .............................................................................................................................................................. 39
Transformatoren ............................................................................................................................................... 40
4.10 Relaiscon ac en (communica iekaar ) .......................................................................................................... 40
4.11 Display-overzich ............................................................................................................................................ 41
5 Onderhoud
5.1 Opsporen van s oringen ................................................................................................................................42
5.2 Life Cycle Moni oring (LCM) .......................................................................................................................... 42
5.3 Isoleren van appara en .................................................................................................................................. 43
nkele UPS ...................................................................................................................................................... 43
Frequentieomzetter .......................................................................................................................................... 43
UPS in CO-mode ........................................................................................................................................... 43
Parallelle UPS zonder externe bypass-kast ..................................................................................................... 44
Parallelle UPS met externe bypass-kast .......................................................................................................... 45
5.4 Terug naar NORMAAL-s and ......................................................................................................................... 46
nkele UPS. ..................................................................................................................................................... 46
Frequentieomzetter .......................................................................................................................................... 47
Parallelle UPS zonder externe bypass-kast ..................................................................................................... 47
Parallelle UPS met externe bypass-kast .......................................................................................................... 48
5.5 Trainingscen rum ........................................................................................................................................... 49
6 Milieu ....................................................................................................................................................................... 50
7 Bijlagen
7.1 Technische gegevens..................................................................................................................................... 51
lektrische specificaties ................................................................................................................................... 51
Thermische specificaties .................................................................................................................................. 54
7.2 Woordenlijs .................................................................................................................................................... 54
7.3 Index ................................................................................................................................................................ 55
Inhoudsopgave

51030375NL/CB - Pagina 7
1. Beschrijving
1.1 Gala y 3000
E terne batterijkast / hulpkast
Vermogen UPS
(kVA)
10/15
20/30
Afme ingen in mm
(H x B x D)
1420 x 610 x 565
1600 x 640 x 685
Afme ingen
Gewich in kg
(UPS me geïn egreerde ba erij’s)
Ba erij-
au onomie
5 jaar
0 min.
10 min.
15 min.
10
210
330
384
Vermogen UPS
(kVA)
15
210
384
20
240
472
572
30
240
572
1600 x 850 x 685
Afme ingen (H x B x D) in mm
Gewich in kg (kas alleen)
Ba erij-
au onomie
5 jaar
0 min.
15 min.
30 min.
60 min.
10
160
395
557
Vermogen UPS
(kVA)
15
160
395
440
2x440
20
160
682
2x576
30
160
682
840
2x765
Ba erij-
au onomie
10 jaar
15 min.
30 min.
60 min.
10
300
449
2x389
Vermogen UPS
(kVA)
15
449
569
2x569
20
504
752
2x624
30
661
2x600
3x660
Ba erij-
au onomie
10 jaar
7 min.
12 min.
10
381
Vermogen UPS
(kVA)
15
381
20
572
30
572
UPS-kast

Pagina 8 - 51030375NL/CB
1. Beschrijving
1.2 Toegang tot de aansluitingen
A: trek de onderkant van het paneel 1 naar voren.
B: hef het paneel op om de bovenkant los te maken.
C: verwijder de 2 ten behoeve van het centrale paneel 3 van het transport aangebrachte borgschroeven.
D: maak eerst de onderkant van het centrale paneel 3 los, en daarna de bovenkant.
: breek de 2 bevestigingslipjes af.
B
A
C
D
E
D
D
D
E
B
1
2
3
4
5
6
7
8
Kastpanelen
Operator/machine-interface
Centraal kastpaneel
Beschermkap van aansluitcontactblokken
Communicatierek
Ingangsschakelaar en
beveiligingsschakelaar van batterij
Handmatige bypass
Aansluitcontactblokken

51030375NL/CB - Pagina 9
1.3 Aansluitkolom
Ruimte bestemd voor communicatiekaart
met relais
RJ45-connector: externe synchronisatie
Schroefcontactblok voor aansluiting van
noodstop
Vrije slots bestemd voor optionele
communicatiekaarten
Q1: Ingangsschakelaar NORMAL AC-circuit
QF1 : Beveiligingsschakelaar van batterij
Handmatige bypass
Ingangscontactblok NORMAL AC-circuit
Uitgangscontactblok verbruiker
Hoofdaardleiding
QD1 : Beveiligingsschakelaar gereserveerd
voor servicedienst
Beschermkap van beveiligingsschakelaars
1. Beschrijving
Contactblok voor bediening van
batterijbeveiligingsschakelaar
RJ12-connectoren: stroomverdeling tussen
UPS-systemen (parallelle UPS-systemen)
Connector voor aansluiting op externe
bypass: stand van de schakelaars (parallelle
UPS-systemen)
RJ45-connectoren: uitwisseling van
informatie tussen de UPS-systemen
(parallelle UPS-systemen)
Indicator van CAN-communicatie tussen
apparaten (parallelle UPS-systemen)
Uitvoering met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-
circuits
14
9
15
16
19
22
25
23
27
26
18
20
21
17
10
11
12
13
Secundaire aardleiding (hulpkasten)

Pagina 10 - 51030375NL/CB
1. Beschrijving
Aansluitcontactblok van de externe
batterijkasten.
Ingangscontactblok NORMAL AC-circuit
Uitvoering met e terne batterij
Uitvoering met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits
Contactblok voor bediening van
batterijbeveiligingsschakelaar
xtra contactblok voor aansluiting van
tweede nulkabel
28
17
25
24
23
29
47
Ingangscontactblok AC-BYPASS
Uitgangscontactblok verbruiker
Gemeenschappelijk nulcontactblok van de
AC-circuits

51030375NL/CB - Pagina 11
123456
A
B
1.4 Operator/machine-interface
1. Beschrijving
30
31
33
32
38
36
37
34
35
1.5 Communicatiekaart met relais
Bevestigingsschroef van kaartbeschermkap
Bevestiging van de kaart
Kaartbeschermkap
Openingen voor kabeldoorvoer
Uitgangscontactblok
Ingangscontactblok
Borgschroeven van de kabels
39
42
41
40
43
45
44
Grafische display
Menu-toets
Functietoetsen
Help-toets
L D grote fout
Uit-toets
Aan-toets
L D kleine fout
L D apparatuur beveiligd

Pagina 12 - 51030375NL/CB
2. Installeren
2.1 Plaatsen
1 - Zet de UPS op de gewenste plaats.
2 - Schroef de hefboom vast totdat de
voorwieltjes geblokkeerd zijn.
3 - Verwijder de 2 zijpanelen aan de
voorkant.
4 - Verwijder de 2 batterijbeschermplaten
erachter.
5 - Verwijder de schuimplastic
beschermstrips.
6 - Verwijder de kartonnen bescherming van
de batterijelementen.
7 - Knip de sluitbanden die om de
batterijelementen zitten door en verwijder
ze.
2.2 Combineren van de kasten
He nie inach nemen van de
voorgeschreven vrije ruim e
ach er en boven he apparaa
kan leiden o abnormale
verhi ing en bovendien de
onderhoudswerkzaamheden
belemmeren.
Di apparaa moe worden
geïns alleerd in een ruim e die
beperk oegankelijk is (alleen
geau oriseerd personeel).
Houd de bovenkant van het
apparaat altijd vrij in verband met
onderhoudswerkzaamheden.
>250 mm >700 mm
Ba erijkas 1
Ba erijkas 2
UPS-kas
Ba erijkas
UPS-kas

51030375NL/CB - Pagina 13
2. Installeren
2.3 Bepalen van beveiligingen en kabeldoorsneden
Aanbevolen beveiliging vóór de UPS
Schakelaar vóór de UPS
C60H-C-40A
NC100H-D-80A
Vermogen UPS
10 - 15 kVA
20 - 30 kVA
Schakelaar na de UPS
C60L-Z-10A
C60L-C-4A
C60L-Z-10A
C60L-C-6A
C60L-Z-16A
C60L-C-10A
Vermogen UPS
10 - 15 kVA
20 kVA
30 kVA
Ul rasnelzekering
≤ 12A
≤ 14A
≤ 16A
Aanbevolen beveiliging na de UPS
De H-karakteristiek van de schakelaar vóór
de UPS kan worden vervangen door een N-
of L-karakteristiek afhankelijk van de
installatie.
De L-karakteristiek van de schakelaar na de
UPS kan worden vervangen door een N- of
H-karakteristiek afhankelijk van de
installatie.
Deze beveiligingen zorgen voor selectiviteit
op alle stroomafnamepunten die
stroomafwaarts van de UPS (met en zonder
AC-BYPASS-circuit) zijn aangesloten. Het
niet inachtnemen van de aanbevolen
stroomafwaartse beveiliging kan tot gevolg
hebben dat bij kortsluiting op een
stroomafnamepunt er een
spanningsonderbreking van meer dan 20 ms
optreedt op alle andere
stroomafnamepunten.
Beveiligingen en kabeldoorsneden
Klemcapaciteit van het contactblok:
doorsnede van 16 tot 35 mm2.
Insert voor aardaansluiting: 6 mm2.
N.B.: zie in bijlage het overzichtsschema van het apparaat met gemeenschappelijke of gescheiden ingangscircuits, waarop
de plaats van de beveiligingen, de interne zekeringen van de UPS en de netstromen met overbelaste UPS zijn
aangegeven.
N.B.: zie in bijlage het overzichtsschema van het apparaat met gemeenschappelijke of gescheiden ingangscircuits, waarop
de plaats van de beveiligingen, de interne zekeringen van de UPS en de netstromen met overbelaste UPS zijn
aangegeven.
Leidingen van NORMALE AC-
circui , AC-BYPASS-circui en
verbruiker (<100m)
6 mm2
10 mm2
16 mm2
25 mm2
Vermogen
van de UPS
10 kVA
15 kVA
20 kVA
30 kVA
Kabeldoorsnede koper
Ba erij
(<15m)
10 mm2
16 mm2
25 mm2
35 mm2

Pagina 14 - 51030375NL/CB
2. Installeren
2.4 Keuze van installatie volgens het aardleidingenchema
Enkele UPS met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-
circuits
S roomopwaar s en s roomafwaar s: TT-, TN- en IT-s elsels en IT-s elsel me nulverdeling
Verandering van nulleiders elsel ussen s roomopwaar s en s roomafwaar s, of galvanische
isola ie noodzakelijk
S roomopwaar s en s roomafwaar s: geen nulverdeling
verbruiker
AC NORMAL
AC BY-PASS
25
23
of
verbruiker
verbruiker
AC NORMAL
AC BY-PASS
25
23
AC NORMAL
AC BY-PASS
25
23
verbruiker
AC NORMAL
AC BY-PASS
25
23
Referen ieschema’s voor enkele en parallelle UPS-sys emen.
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
A B
A
B
B
A
BA

51030375NL/CB - Pagina 15
2. Installeren
Enkele UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits
S roomopwaar s me nulverdeling op de 2 circui s: TT-, TN- of IT-s elsels
S roomafwaar s: TT-, TN- of IT-s elsel me nulverdeling
S roomopwaar s me nulverdeling alleen op AC-BYPASS: TT-, TN- of IT-s elsels
S roomafwaar s: TT-, TN- of IT-s elsel me nulverdeling
Verandering van nulleiders elsel ussen s roomopwaar s en s roomafwaar s, of galvanische
isola ie noodzakelijk
S roomopwaar s en s roomafwaar s: geen nulverdeling
of
verbruiker
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
verbruiker
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
verbruiker
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
verbruiker
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
verbruiker
AC NORMAL
25
23
24
47
AC BY-PASS
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C

Pagina 16 - 51030375NL/CB
Enkele UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits
afkomstig van verschillende bronnen
S roomopwaar s me nulverdeling op één van de circui s: TT-,TN- of IT-s elsels
S roomafwaar s: TT-, TN- of IT-s elsels me nulverdeling
2. Installeren
Verandering van nulleiders elsel ussen s roomopwaar s en s roomafwaar s, of galvanische
isola ie noodzakelijk
S roomopwaar s en s roomafwaar s: geen nulverdeling
TGBT 1
TGBT 2 verbruiker
AC NORMAL
25
23
24
47
AC BY-PASS
TGBT 1
TGBT 2 verbruiker
AC NORMAL
25
23
24
47
AC BY-PASS
TGBT 1
TGBT 2
of
TGBT 1
TGBT 2
verbruiker
verbruiker
AC NORMAL
25
23
24
47
AC BY-PASS
AC NORMAL
25
23
24
47
AC BY-PASS
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C

51030375NL/CB - Pagina 17
2. Installeren
Frequentieomzetter (zonder AC-BYPASS-circuit)
S roomopwaar s en s roomafwaar s: TT-, TN- en IT-s elsels me nulverdeling
S roomopwaar s en s roomafwaar s geen nulverdeling
verbruiker
AC NORMAL
25
23
24
47
verbruiker
AC NORMAL
25
23
24
47
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Laagspanningsschakelpaneel
(TGBT)
Parallelle UPS-systemen zonder e terne bypass-kast en met gemeenschappelijke
ingangen voor NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (ma imaal 2 UPS-systemen)
N.B.: bij parallelle UPS-ins alla ies moe de aardlekbeveiliging s roomopwaar s worden geplaa s zoda deze
gemeenschappelijk is voor alle UPS-sys emen.
De aanpassingen in de aardleidingsschema’s zijn dezelfde als die hiervoor beschreven s aan voor enkele UPS-
sys emen. Vervang in de schema’s op pagina 14 de enkele UPS-sys emen die aangeslo en zijn ussen de pun en A
en B door de onders aande combina ie:
AB
AC NORMAL
AC BY-PASS
25
23
AC NORMAL
AC BY-PASS
25
23

Pagina 18 - 51030375NL/CB
2. Installeren
Parallelle UPS-systemen zonder e terne bypass-kast en met gescheiden ingangen
voor NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (ma imaal 2 UPS-systemen)
A
C
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
B
Parallelle UPS-systemen met e terne bypass-kast en met gemeenschappelijke
ingangen voor NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (ma imaal 4 UPS-systemen)
A
De aanpassingen in de aardleidingsschema’s zijn dezelfde als die hiervoor beschreven s aan voor enkele UPS-
sys emen. Vervang in de schema’s op pagina 15 de enkele UPS-sys emen die aangeslo en zijn ussen de pun en
A, B en C door de onders aande combina ie:
De aanpassingen in de aardleidingsschema’s zijn dezelfde als die hiervoor beschreven s aan voor enkele UPS-
sys emen. Vervang in de schema’s op pagina 14 de enkele UPS-sys emen die aangeslo en zijn ussen de pun en A
en B door de onders aande combina ie:
B
AC NORMAL
AC BY-PASS
AC NORMAL
AC BY-PASS
AC NORMAL
AC BY-PASS
AC NORMAL
AC BY-PASS
Q4S
Q3BP
Q5N
25
23
23 25
23 25
23 25
(niet
meegeleverd)
(niet
meegeleverd)
(niet
meegeleverd)
(niet
meegeleverd)

51030375NL/CB - Pagina 19
2. Installeren
Parallelle UPS-systemen met e terne bypass-kast en met gescheiden ingangen voor
NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (ma imaal 4 UPS-systemen)
N.B.: bij parallelle UPS-ins alla ies moe de aardlekbeveiliging s roomopwaar s worden geplaa s zoda deze
gemeenschappelijk is voor alle UPS-sys emen.
A
CB
B
B
B
De aanpassingen in de aardleidingsschema’s zijn dezelfde als die hiervoor beschreven s aan voor enkele UPS-
sys emen. Vervang in de schema’s op pagina 15 de enkele UPS-sys emen die aangeslo en zijn ussen de pun en
A, B en C door de onders aande combina ie:
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
AC NORMAL
24
47
AC BY-PASS
23 25
AC NORMAL
47
AC BY-PASS
23 25
Q4S
Q3BP
Q5N
24
(niet
meegeleverd)
(niet
meegeleverd)
(niet
meegeleverd)
(niet
meegeleverd)

Pagina 20 - 51030375NL/CB
2. Installeren
2.5 Aansluiten van de vermogenskabels van een enkele UPS
Voor toegang tot de aansluitcontactblokken, zie §1.2.
1 - De aardleiding moet verplicht op klemmen 26 en 27 worden
aangesloten.
2 - Sluit de vier leidingen van het NORMAL AC-ingangscircuit aan op
contactblok 23 .
3 - Sluit de vier leidingen van de door de UPS van stroom voorziene
verbruiker aan op contactblok 25 .
4 - Breng de kabelbeugels 46 aan om de kabels mechanisch vast te
zetten.
5 - Breng de beschermkappen weer aan (zie §1.2).
N.B.: de kabelbeugels steunen worden bij de UPS geleverd.
UPS me gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circui s
UPS me gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circui s
Voor toegang tot de aansluitcontactblokken, zie §1.2.
1 - De aardleiding moet verplicht op klemmen 26 en 27 worden
aangesloten.
2 - Sluit de 2 nulleiders van de NORMAL -AC- en AC-BYPASS-
ingangscircuits aan op de gemeenschappelijke klem 47 :
◗ als de kabeldoorsnede ≤ is dan 10 mm2, de 2 kabels aansluiten op
klem 47 zonder de extra klem 29 te gebruiken,
◗ als de kabeldoorsnede > 10 mm2 is, gebruik dan de extra klem 29
voor één van de kabels en sluit het geheel op klem 47 aan.
3 - Sluit de drie fasen van het NORMAL -AC-ingangscircuit aan op
contactblok 23 .
4 - Sluit de drie fasen van het AC-BYPASS-circuit aan op contactblok
24 .
5 - Sluit de vier leidingen van de door de UPS gevoede verbruiker aan
op contactblok 25 .
6 - Breng de kabelbeugels 46 aan om de kabels mechanisch vast te
zetten.
7 - Breng de beschermkappen weer aan (zie §1.2).
N.B.: de extra klem en de kabelbeugels steunen worden bij de UPS
geleverd.
Frequen ieomze er
Voor toegang tot de aansluitcontactblokken, zie §1.2.
1 - De aardleiding moet verplicht op klemmen 26 en 27 worden
aangesloten.
2 - Sluit de nulleider van het NORMAL -AC-ingangscircuit aan op klem
47 .
3 - Sluit de drie fasen van het NORMAL -AC-ingangscircuit aan op
contactblok 23 .
4 - Sluit de vier leidingen van de door de UPS gevoede verbruiker aan
op contactblok 25 .
5 - Breng de kabelbeugels 46 aan om de kabels mechanisch vast te
zetten.
6 - Breng de beschermkappen weer aan (zie §1.2).
N.B.: de kabelbeugels steunen worden bij de UPS geleverd.
Slui geen enkele kabel aan op he con ac blok van he AC
BYPASS-ingangscircui 24 .
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
251 mm
168 mm
23
25
46
26
27
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3L1 L2 L3
47
25
29
46
27
26
24
23
N L1 L2 L3L1 L2 L3 N
46
27
26
47
25
24
23