MGE UPS Systems Protection Center 420 User manual

3400745300/AC - 1
Installation and
user manual
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Português
EÏÏËÓÈο
Polski
www.mgeups.com MGE PS SYSTEMS
Protection Center
420/500/675
T
H
E
U
N
I
N
T
ER
R
U
P
T
I
B
L
E
P
O
W
E
R
P
RO
V
I
D
E
R

2 - 3400745300/AC
Quick start
Packaging
1
2
3
45
67
Protection
Center
500 / 675
Warranty
card
OK
LEGO II
Installation
and user
manual
MGE
UPS SYSTEMS
A
36
E
7
G
2
Com
In Out
Internet Modem / Network
+ 5-20 mn
OK
Com
In Out
Internet Modem / Network
Internet / modem / fax
Com
In Out
Internet Modem / Network
COM
US
Protection
Center
500 / 675
> 0,5 s
Solution Pac
MGE PS SYSTEMS
Protection
Center
500 / 675
C
H
F
D

3400745300/AC - 3
Technical characteristics
Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 µs surge wave
Protection
Center 420
Protection
Center 500
Protection
Center 675
◗ Nom nal nput voltage
◗ Input frequency
◗ Voltage/frequency of battery backup outlets
9 n battery mode
◗ Total output current for the 8 outlets
◗ Output current of battery backup outlets 9
◗ Leakage current
◗ Input protect on
◗ Transfer t me
◗ Telephone surge protect on
◗ Sealed lead-ac d battery
◗ Automat c battery test
◗ Average battery l fe
◗ Operat ng temperature
◗ Storage temperature
◗ Operat ng relat ve hum d ty
◗ Operat ng elevat on
◗ Safety standards
◗ Electromagnet c compat b l ty standards
◗ Warranty
230 V (184 V to 264 V adjustable range)
50/60 Hz (46 - 70 Hz work ng range)
230 V ± 7% (50/60 Hz ± 1 Hz) w th pseudos nuso dal wave
10 A max
0.06 mA
10 A resettable c rcu t breaker
5 ms typ cal
Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
Once a week
4 years typ cal, depend ng on number of d scharge cycles and
temperature
0 to 35°C
-25°C to +55°C
0 to 85%
0 to 3000 m
IEC 60950-1, IEC 62040-1-1, CE cert f ed
IEC 62040-2
2 years
1.8 A max 2.2 A max 2.9 A max
12 V, 7 Ah 12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah
◗ Uoc
◗ Up
◗ In
◗ Imax
Dielectric isolation
◗ AC Ground
◗ AC / TEL
◗ AC + Ground / Screw
◗ Tel / Ground
Temporary overvoltage (TOV)
◗ Uc
◗ Ut
◗ TOV
Load-side surge withstand capability
◗ Uoc
◗ Up
◗ In
Energy dissipation
5 kV (Protection Center 420/500) / 6 kV (Protection Center 675)
1.7 kV (Protection Center 420/500) / 1.1 kV (Protection Center 675)
2.5 kA
8 kA
2500 Vac, 50 Hz
3000 Vac, 50 Hz
4000 Vac, 50 Hz
1000 Vac, 50 Hz
250 Vac
400 Vac
1450 Vac
6.6 kV
1.5 kV
2.5 kA
525 Joules
AC input source protection
◗ UPS power 420 VA / 250 W 500 VA / 300 W 675 VA / 400 W

4 - 3400745300/AC
ENGLISH
Operating conditions
◗ Th s product s an Un nterrupt ble
Power Supply (UPS) for computers
and the r per pherals. It must not be
used to supply other electr cal
equ pment (l ght ng, heat ng,
household appl ances, etc.).
◗ Equ pment such as telev s on sets,
stereo systems and v deo recorders
may be connected to the f ltered
outlets 8 only.
PS connections
◗ Connect the UPS 1 to the AC-
power system v a a wall outlet w th an
earth connector, us ng the suppl ed
cord 2 (see f gure A).
◗ Plug cr t cal equ pment (computer,
mon tor, modem, etc.) nto the outlets
9 prov d ng battery backup power
and surge protect on (see f gure B),
tak ng care not to exceed the rated
current nd cated n amperes.
◗ Other dev ces (pr nter, scanner, fax,
etc.) can be connect to the f ltered
outlets 8 that prov de surge
protect on (see f gure B). The f ltered
outlets are not backed up by battery
power n the event of a power outage.
◗ Optional fax/modem connection:
A telephone, fax, modem or Ethernet
data l ne can be protected aga nst
surges by connect ng t to the
telephone outlet v a the UPS. The
dev ce cable s used between the
telephone outlet and the UPS, and
the suppl ed cable 3 s used
between the UPS and the dev ce, as
nd cated n f gure C.
◗ Optional COM connection:
The 500 and 675 VA dev ces can be
connected to the computer us ng the
spec al USB cable 6 suppl ed.
The software ava lable on the CD-
ROM 7 (or downloadable from the
mgeups.com s te) can be conf gured
to mon tor the UPS and the supply of
power to the computer (see f gures D
and F).
◗ Follow the nd cated procedure.
◗ At the same t me, reg ster for the
warranty on the www.mgeups.com
s te (see f gure G).
Operation
8 : Four f ltered outlets.
9 : Four battery backup outlets.
10 : LED nd cat ng that surge
protect on s act ve on all e ght
outlets
.
11 : LED nd cat ng a UPS fault.
12 : LED nd cat ng an overload on
the battery backup outlets.
13 : ON/OFF button for the battery
backup outlets.
14 : Protect on c rcu t breaker.
◗ attery charge: The UPS charges
the battery as soon as t s connected
to the AC outlet, whether button 13
s pressed or not. When us ng the
UPS for the f rst t me, t s adv sable
to wa t e ght hours to fully-charge the
battery before connect ng the
equ pment to be protected.
◗ The UPS can rema n connected at
all t mes for cont nuous operat on.
◗ Filtered outlets 8 without
battery backup: Equ pment
connected to these outlets s suppl ed
as soon as the AC cord 2 s
plugged n. They are not affected by
button 13 .
◗ attery backup outlets 9 :
Equ pment connected to these outlets
s suppl ed as soon as button 13 s
pressed and turns green (see f gure
E). These outlets can be turned on
even f the UPS s not connected to
AC power (button 13 flashes).
◗ AC-power disturbance: If AC
power s d sturbed or fa ls, the UPS
cont nues to operate on battery
power. Button 13 flashes green. In
normal mode, the aud o alarm beeps
every ten seconds, then every three
seconds when the end of battery
backup t me s near. In s lent mode
(see the sect on on sett ngs), the
aud o alarm s mply beeps once when
the UPS transfers to battery power.
◗ If the power outage lasts longer than
the battery backup t me, the UPS
shuts down and automat cally restarts
when power s restored. Follow ng a
complete d scharge, a few hours are
requ red to recharge the battery back
to full backup t me.
◗ To save battery power, t s poss ble
to press button 13 to cut the supply
of power to the dev ces connected to
the battery backup outlets.
◗ Surge protection: All outlets,
whether backed up or s mply f ltered,
nclude surge protect on, whatever
the pos t on of button 13 .
◗ Shutdown of the battery backup
outlets 9 : Press button 13 for
more than two seconds.
Battery disposal and
safety
◗ Caution. Battery serv ce l fe s
reduced by 50% for every ten
degrees above 25°C.
◗ The battery must be replaced
exclusively by qualified personnel
(risk of electrocution), w th a new
battery approved by MGE UPS
SYSTEMS to ensure correct
operat on of the UPS.
◗ The battery must be d sposed of n
accordance w th appl cable
regulat ons. To remove the battery,
shut down the UPS (button 13 OFF),
remove the power cord 2 and
proceed as nd cated below.
OK
13
14
10 11 1289

3400745300/AC - 5
11 12
13
ENGLISH
Troubleshooting (For further nformat on, v s t the mgeups.com s te or contact after-sales support.)
Possible settings using button 13 :
System programming: UPS OFF,
press and hold button 13
No effect
UPS starts
Access to input-voltage
settings, d splay of the three
poss ble voltage ranges:
Release
button 13
Release
button 13
Release
button 13
1 second - the audio alarm beeps
6 seconds - LEDs 11 , 12 and 13 go ON
11 seconds - the audio alarm sounds
Release
button 13
Access to audio-alarm
settings, two poss ble modes:
T me
184V-264V
160V-264V
160V-284V
Normal mode:
repeated beeps
dur ng operat on on
battery power.
Silent mode: one
beep when the UPS
transfers to battery
power.
Press button 13
to change
modes. Select on
memor sed when
button 13 not
pressed for ten
seconds.
Press button 13
to change
modes. Select on
memor sed when
button 13 not
pressed for f ve
seconds.
◗ The battery backup outlets 9
are not suppl ed w th power.
◗ The connected dev ces are not
suppl ed when AC power fa ls.
◗ AC power s ava lable, but the
UPS operates on battery power.
◗ The f ltered outlets 8 are not
suppl ed.
◗ Green button 13 flashes
frequently and aud o alarm
beeps.
◗ Red LED 12 s on and the
aud o alarm beeps every 30
seconds.
◗ Red LED 11 s on and the
aud o alarm beeps every 30
seconds.
◗ Green LED 10 s off and the
f ltered outlets 8 are suppl ed.
◗ The telephone l ne s d sturbed
or modem access s not poss ble.
◗ Red LED 11 flashes.
Problem Diagnostic Solution
◗ Button 13 s not pressed.
◗ The dev ces are not connected to
the battery backup outlets 9 .
◗ C rcu t breaker 14 , located under
the UPS, has been tr pped by an
overload on the UPS output.
◗ The wall outlet s not suppl ed.
◗ C rcu t breaker 14 , located under
the UPS, has been tr pped by an
overload on the UPS output.
◗ The UPS frequently operates on
battery power because the AC power
source s of poor qual ty.
◗ The UPS battery backup outlets 9
are overloaded.
◗ A fault has occurred on the UPS.
The battery backup outlets 9 are no
longer suppl ed.
◗ Surge protect on s no longer
prov ded.
◗ Surge protect on on the telephone
l ne s no longer prov ded.
◗ The battery has reached the end of
ts serv ce l fe.
◗ Press button 13 and check that t
turns green.
◗ Connect the dev ces to the battery
backup outlets 9 .
◗ D sconnect excess equ pment and
reset the c rcu t breaker 14 by
press ng the correspond ng button.
◗ Supply power to the wall outlet.
◗ D sconnect excess equ pment and
reset the c rcu t breaker 14 by
press ng the correspond ng button.
◗ Have the electr cal nstallat on
checked by a profess onal or use
another wall outlet.
◗ D sconnect excess equ pment
connected to the battery backup
outlets 9 .
◗ Call after-sales support.
◗ Call after-sales support.
◗ D sconnect the telephone l ne from
the wall outlet.
◗ Call after-sales support.
◗ Have the battery replaced.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

6 - 3400745300/AC
FRANCAIS
Conditions d'utilisation
◗ Cet appare l est une Al mentat on
Sans Interrupt on (ASI) conçue pour
al menter un ord nateur et ses
pér phér ques, à l’exclus on de tout
autre appare l électr que (écla rage,
chauffage, électroménager...).
◗ Des appare ls de TV, HI-FI, V déo,...
peuvent être raccordés sur les pr ses
f ltrées 8 un quement.
Raccordement de l'ASI
◗ Raccorder l'ASI 1 au réseau
électr que sur une pr se murale avec
terre, à l'a de du cordon 2 fourn
(vo r f gure A).
◗ Connecter les pr ses des appare ls
cr t ques (ord nateur, écran,
modem...) sur les pr ses secourues
par la batter e 9 et protégées
contre les surtens ons (vo r f gure B),
en ne dépassant pas le courant
nd qué en Ampères.
◗ Les autres appare ls ( mpr mante,
scanner, fax…) peuvent être
branchés sur les pr ses f ltrées et
protégées contre les surtens ons 8
(vo r f gure B); les pr ses f ltrées ne
sont pas secourues en cas de
coupure de courant.
◗ Liaison Fax/Modem facultative :
la l gne téléphone, fax, modem,
Ethernet… peut être protégée contre
les surtens ons en la raccordant de la
pr se téléphon que murale à l'ASI
avec le cordon de l'appare l à
protéger et à l'a de du cordon 3
fourn de l'ASI vers cet appare l,
comme nd qué f gure C.
◗ Liaison COM facultative : les
appare ls de pu ssance 500 VA et
675 VA peuvent être raccordés à
l'ord nateur v a le cordon spéc f que
USB 6 fourn .
Les log c els d spon bles sur le CD-
Rom 7 (ou téléchargeables sur le
s te web www.mgeups.com) peuvent
être nstallés af n de contrôler l'ASI et
l’al mentat on électr que de
l'ord nateur (vo r f gures D et F).
◗ Su vre la procédure aff chée.
◗ Procéder également à
l'enreg strement de la carte de
garant e sur le s te web
www.mgeups.com (vo r f gure G).
tilisation
8 : 4 pr ses f ltrées.
9 : 4 pr ses secourues par batter e.
10 :
Voyant allumé, protect on ant -
surtens ons act ve sur les 8 pr ses.
11 : Voyant "défaut de l'ASI".
12 : Voyant "surcharge en sort e des
pr ses secourues".
13 : Bouton de m se en serv ce ou
d'arrêt des pr ses secourues.
14 : D sjoncteur de protect on.
◗ Charge batterie : l'ASI charge sa
batter e dès qu’elle est connectée au
réseau électr que quel que so t l'état
du bouton 13 . A la prem ère
ut l sat on, l est conse llé de la sser la
batter e en charge pendant 8 heures.
◗ L'ASI peut être la ssée branchée ou
en fonct onnement permanent.
◗ Prises filtrées 8 non secourues :
les appare ls raccordés sur ces pr ses
sont al mentés dès que le câble
d’entrée 2 est branché sur une
pr se murale. Le bouton 13 ne les
commande pas.
◗ Prises secourues 9 : les
appare ls raccordés sur ces pr ses
sont al mentés dès que le bouton 13
est enfoncé (pos t on marche) et
allumé en vert (vo r f gure E). Ces
pr ses peuvent être m ses en marche
même s l'ASI n'est pas connectée au
réseau électr que (bouton 13
cl gnotant).
◗ Perturbation du réseau
électrique : s la tens on de ce
réseau est mauva se ou absente,
l'ASI cont nue à fonct onner sur
batter e : le bouton 13 cl gnote en
vert. En mode normal, l’alarme
sonore émet un s gnal toutes les 10
secondes, pu s toutes les 3 secondes
lorsque la f n d'autonom e batter e
approche. En mode s lence (vo r §
ajustements), l'alarme sonore émet
un b p au passage sur batter e.
◗ S la durée de la coupure du réseau
électr que dépasse l'autonom e
batter e, l'ASI s'arrête pu s redémarre
automat quement au retour du réseau
électr que. Après décharge complète,
quelques heures sont nécessa res
pour restaurer l'autonom e complète.
◗ Par souc d'économ e d'énerg e, le
bouton 13 peut être ut l sé pour
couper l’al mentat on électr que des
appare ls raccordés sur les pr ses
secourues.
◗ Protection contre les
surtensions : toutes les pr ses,
secourues ou non, en bénéf c ent
quel que so t l’état du bouton 13 .
◗ Arrêt des prises secourues 9 :
appuyer plus de 2 secondes sur le
bouton 13 .
Rebut et sécurité batterie
◗ Attention : la durée de v e de la
batter e décroît de mo t é tous les
10°C au-dessus de 25°C.
◗ La batterie ne peut être
remplacée que par du personnel
qualifié (risque d’électrocution) et
par une batter e autor sée par MGE
UPS SYSTEMS af n de garant r le
bon fonct onnement de l'appare l.
◗ Le rebut de la batter e doît être
réal sé conformément à la lég slat on
en v gueur. Pour extra re la batter e,
arrêter l'appare l (bouton 13 éte nt),
débrancher le cordon 2 , et
procéder comme su t :
OK
13
14
10 11 1289

3400745300/AC - 7
FRANCAIS
11 12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
◗ Les pr ses secourues 9 ne
sont pas al mentées.
◗ Les appare ls raccordés ne sont
plus al mentés lors d'une coupure
du réseau électr que.
◗ Le réseau électr que est présent
ma s l'ASI fonct onne sur sa
batter e.
◗ Les pr ses f ltrées 8 ne sont
pas al mentées.
◗ Le bouton vert 13 cl gnote
fréquemment et l’alarme sonore
fonct onne.
◗ Le voyant rouge 12 est allumé
et l’alarme sonore émet un s gnal
toutes les 30 secondes.
◗ Le voyant rouge 11 est allumé
et l’alarme sonore émet un s gnal
toutes les 30 secondes.
◗ Le voyant vert 10 est éte nt et
les pr ses 8 sont al mentées.
◗ La l gne téléphon que est
perturbée ou l'accès du modem
est mposs ble.
◗ Le voyant rouge 11 cl gnote.
Symptôme Diagnostic Remède
◗ Le bouton 13 n’est pas enfoncé.
◗ Les appare ls ne sont pas raccordés
sur les pr ses secourues 9 .
◗ Le d sjoncteur 14 placé sous l'ASI
s’est ouvert pour cause de surcharge
excess ve en sort e de l'ASI.
◗ La pr se murale n'est pas al mentée.
◗ Le d sjoncteur 14 placé sous l'ASI
s’est ouvert pour cause de surcharge
excess ve en sort e de l'ASI.
◗ L'ASI fonct onne fréquemment sur
batter e car le courant fourn par la
pr se murale est de mauva se qual té.
◗ L'ASI sub t une surcharge sur les
pr ses secourues 9 .
◗ L'ASI a sub t un défaut. Les pr ses
secourues 9 ne sont plus
al mentées.
◗ La protect on contre les surtens ons
n'est plus assurée.
◗ La protect on contre les surtens ons
de la l gne téléphon que n'est plus
assurée.
◗ La batter e a atte nt sa f n de v e.
◗ Appuyer sur le bouton 13 et vér f er
qu’ l s'est allumé en vert.
◗ Raccorder ces appare ls sur les
pr ses secourues 9 .
◗ Débrancher l’appare l en cause en
sort e et réarmer le d sjoncteur 14 en
appuyant sur son bouton.
◗ Rétabl r l'al mentat on de la pr se
murale.
◗ Débrancher l’appare l en cause en
sort e et réarmer le d sjoncteur 14 en
appuyant sur son bouton.
◗ Fa re vér f er l’ nstallat on électr que
par un profess onnel ou changer de
pr se.
◗ Débrancher l’appare l en cause des
pr ses secourues 9 .
◗ Fa re appel au serv ce après vente.
◗ Fa re appel au serv ce après vente.
◗ Débrancher la l gne téléphon que de
la pr se murale.
◗ Fa re appel au serv ce après vente.
◗ Fa re remplacer la batter e.
Dépannage (Pour toute nformat on, consulter le s te www.mgeups.com ou notre Serv ce Après-Vente)
Ajustements possibles par action sur le bouton 13 :
Programmation : appareil à l'arrêt,
maintenir le bouton 13 appuyé
Aucune action
Mise en marche de l'appareil
Accès à la personnalisation
de la tension d'entrée,
aff chage des 3 plages de
tens on poss bles :
Relâchement du
bouton 13
Relâchement du
bouton 13
Relâchement du
bouton 13
1 seconde : l'alarme sonore émet un bip
6 secondes : allumage des voyants 11 12 13
11 secondes : l'alarme sonore fonctionne
Relâchement du
bouton 13
Accès aux 2 modes de
personnalisation de l'alarme
sonore :
Echelle de temps
184V-264V
160V-264V
160V-284V
Mode normal :
b ps répétés en
fonct onnement
sur batter e
Mode silence :
un b p au passage
sur batter e
Changement de
mode par appu s
success fs sur le
bouton 13 et
mémor sat on
après 10 s sans
appu
Changement de
mode par appu s
success fs sur le
bouton 13 et
mémor sat on
après 5 s sans
appu

8 - 3400745300/AC
DE TSCH
Allgemeine
Betriebsbedingungen
◗ Be dem Gerät handelt es s ch um e ne
Unterbrechungsfre e
Stromversorgungsanlage (USV) für d e
s chere Energ eversorgung e nes
Computers und der zugehör gen
Per pher egeräte. Das Gerät d ent n cht zum
Anschluß sonst ger elektr scher Verbraucher
(Leuchtkörper, He zgeräte,
Elektrohaushaltsgeräte..).
◗ Fernsehgeräte, H F -Anlagen,
V deorecorder o.ä. dürfen nur an d e
unges cherten Steckdosen 8 m t
Schutzf lter angeschlossen werden.
Anschluß der SV
◗ USV-Anlage 1 über das m tgel eferte
Kabel 2 an e ne SCHUKO-Netzsteckdose
anschl eßen (s ehe Abb ldung A).
◗ D e vor Netzausfall und Überspannung zu
schützenden Verbraucher (Computer,
Mon tor, Modem...) an d e
Batter egepuffertern Ausgangssteckdosen
9 der USV anschl eßen (s ehe Abb. B).
Der angegebene Nennstrom ( n A) darf n cht
überschr tten werden.
◗ D e übr gen Verbraucher (Drucker,
Scanner, Fax…) können an d e
Ausgangssteckdosen 8 m t F lter- und
Überspannungsschutz angeschlossen
werden (s ehe Abb ldung B); d ese Abgänge
werden be e nem Netzausfall n cht durch
d e Batter e gepuffert.
◗ Schutz der Telefon- und Datenleitung
(optional): D e ggf. verwendete Telefon-
oder Datenle tung kann ebenfalls gegen
Überspannungen geschützt werden. H erzu
st das bere ts vorhandene Datenkabel der
Telefon- bzw. Datensteckdose m t der USV
und das zum L eferumfang der USV
gehörende Datenkabel 3 m t der USV und
dem Rechner zu verb nden (s ehe Abb. C).
◗ COM-Verbindung (optional): D e 500
und 675 VA USV-Modelle können über das
m tgel eferte USB-Kabel 6 m t dem
Computer verbunden werden. D e auf CD-
ROM 7 m tgel eferte oder auf der MGE-
Webs te www.mgeups.com zum Download
angebotene USV-Software d ent zur
Überwachung der USV und der
Stromversorgung des Computers (s ehe
Abb ldungen D und F).
◗ Installat on der Software gemäß Anle tung
am B ldsch rm durchführen.
◗ Reg str eren S e gle chze t g Ihre
Garant ekarte Onl ne unter
www.mgeups.com (s ehe Abb ldung G).
Aufbau und Funktionsumfang
8 : 4 Steckdosen m t Überspannungsschutz
und F lter.
9 : 4 Steckdosen m t Überspannungsschutz
und Batter epufferung.
10 : Be leuchtender LED st der
Überspannungsschutz an allen 8
Steckdosen w rksam.
11 : LED "USV-Störung".
12 : LED "Überlast m Ausgangskre s der
gepufferten Steckdosen".
13 : Drucktaster zum E n- und Ausschalten
der gepufferten Steckdosen.
14 : Schutzschalter.
◗ Aufladen der atterie: Sobald d e USV
an das Netz angeschlossen st, w rd d e
Batter e unabhäng g von der Schaltstellung
des Tasters 13 aufgeladen. Be der ersten
Verwendung sollte d e Batter e m ndestens
8 Stunden geladen werden.
◗ D e USV kann ständ g e ngeschaltet
ble ben.
◗ Steckdosen OHNE atteriepufferung 8
D e Stromversorgung der an d ese
Steckdosen angeschlossenen Verbraucher
erfolgt, sobald das Netzkabel 2 m t e ner
Netzsteckdose verbunden w rd. Der
Drucktaster 13 hat ke nen E nfluß auf d ese
Steckdosen.
◗ Steckdosen mit atteriepufferung 9 :
D e Stromversorgung der an d ese
Steckdosen angeschlossenen Verbraucher
erfolgt, sobald der Taster 13 e ngeschaltet
w rd und d e LED des Tasters grün leuchtet
(s ehe Abb ldung E). D e Steckdosen
können auch ohne Netzspannung
e ngeschaltet werden (Taster-LED 13
bl nkt).
◗ Ausfall oder Störung der
Netzspannung
Be Ausfall oder Störung der Netzspannung
arbe tet d e USV m Batter ebetr eb we ter
(Taster-LED 13 bl nkt grün). Im
Batter ebetr eb ertönt alle 10 Sekunden e n
Warns gnal (Summer). Kurz vor Ablauf der
Batter eautonom eze t verkürzt s ch das
Ton ntervall auf 3 Sekunden. Im S lent-
Modus (s ehe Abschn tt "E nstellungen")
ertönt der Summer nur e nmal g be
Umschaltung auf Batter ebetr eb.
◗ Ist d e Dauer des Netzausfalls länger als
d e verfügbare Autonom eze t, schaltet d e
USV ab und startet be Netzrückkehr w eder
automat sch. Nach vollständ ger Entladung
s nd e n ge Stunden erforderl ch, b s d e
volle Autonom eze t erneut zur Verfügung
steht.
◗ Werden m Batter ebetr eb d e gepufferten
Verbraucher n cht mehr benöt gt, können
d ese, zur E nsparung der Batter ekapaz tät,
m t dem Schalter 13 vorübergehend
abgeschaltet werden.
◗ Überspannungsschutz
Alle Ausgangssteckdosen der USV verfügen
über e nen Überspannungsschutz, der von
der Schaltstellung des Tasters 13
unabhäng g st.
◗ Abschaltung der gepufferten
Steckdosen 9 : Zur Abschaltung der
Steckdosen Taster 13 2 Sekunden lang
drücken.
Betriebsbedingungen und
Entsorgung der Batterie
◗ Achtung! Be e ner
Umgebungstemperatur oberhalb von 25 °C
verr ngert s ch d e Batter elebensdauer um
50% pro 10 °C.
◗ Der Austausch der atterie darf nur
durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen (Stromschlaggefahr). Um d e
Betr ebss cherhe t des Gerätes zu
gewährle sten, s nd ausschl eßl ch durch
MGE UPS SYSTEMS zugelassene
Batter en zu verwenden.
◗ D e Entsorgung der Batter e muß gemäß
den geltenden gesetzl chen Best mmungen
erfolgen. Zum Ausbau der Batter e Gerät
abschalten (LED 13 erloschen), Netzkabel
2 abz ehen und gemäß nachstehenden
Abb ldungen vorgehen:
OK
13
14
10 11 1289

3400745300/AC - 9
11 12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DE TSCH
◗ Ke ne Spannung an den gepufferten
Steckdosen 9 .
◗ Ke ne Stromversorgung der
angeschlossenen Geräte be
Netzausfall.
◗ Trotz vorhandener Netzspannung
arbe tet d e USV m Batter ebetr eb.
◗ Ke ne Spannung an den Steck-
dosen OHNE Batter epufferung 8 .
◗ Grüne LED 13 bl nkt n kurzen
Abständen und der Summer ertönt.
◗ Rote LED 12 leuchtet und Summer
ertönt alle 30 Sekunden.
◗ Rote LED 11 leuchtet und Summer
ertönt alle 30 Sekunden.
◗ Grüne LED 10 st erloschen und
d e Steckdosen 8 l efern Spannung.
◗ Datenle tung gestört oder ke n
Modemzugang.
◗ Rote LED 11 bl nkt.
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
◗ Taster 13 n cht e ngeschaltet.
◗ Geräte s nd n cht an d e ges cherten
Steckdosen 9 angeschlossen.
◗ Der Schutzschalter 14 an der Unterse te
der USV hat aufgrund e ner Überlast
ausgelöst.
◗ Netzsteckdose hat ke ne Spannung.
◗ Der Schutzschalter 14 an der Unterse te
der USV hat aufgrund e ner Überlast
ausgelöst.
◗ D e USV schaltet häuf g auf
Batter ebetr eb, da d e Netzspannung
permanent schwankt.
◗ Überlast an den gepufferten Steckdosen
9 .
◗ USV-Störung - gepufferte Steckdosen 9
werden n cht mehr versorgt.
◗ Überspannungsschutz st n cht mehr
gewährle stet.
◗ Überspannungsschutz der Datenle tung
st n cht mehr gewährle stet.
◗ Ende der Batter elebensdauer erre cht.
◗ Taster 13 betät gen; grüne Kontroll-LED
muß leuchten.
◗ Betreffende Geräte an d e ges cherten
Steckdosen 9 anschl eßen.
◗ Betreffenden Verbraucher entfernen und
Schutzschalter 14 durch Betät gung w eder
zurückstellen.
◗ Spannungsversorgung der Netzsteckdose
s cherstellen.
◗ Betreffenden Verbraucher entfernen und
Schutzschalter 14 durch Betät gung w eder
zurückstellen.
◗ Installat on durch Fachpersonal überprüfen
lassen oder andere Netzsteckdose
verwenden.
◗ Betreffenden Verbraucher von den
ges cherten Steckdosen 9 trennen.
◗ Kundend enst benachr cht gen.
◗ Kundend enst benachr cht gen.
◗ Datenle tung von der Wandsteckdose
abz ehen.
◗ Kundend enst benachr cht gen.
◗ Batter e ersetzen.
Fehlerbehebung Weitere Informationen unter www.mgeups.com oder bei Ihrem MGE-Kundendienst)
Mögliche Einstellungen über den Drucktaster 13 :
Systemeinstellungen: Taster 13 bei
ausgeschalteter USV gedrückt halten
über...
Keine Wirkung
Einschalten der USV
Zugr ff auf kundenspezifische
Einstellung der
Eingangsspannung; E ngabe von
3 Spannungsbere chen mögl ch:
Taster 13
loslassen
Taster 13
loslassen
Taster 13
loslassen
1 Sekunde: Summer ertönt
6 Sekunden: Aufleuchten der LEDs 11 , 12 , 13
11 Sekunden: Summer ertönt
Taster 13
loslassen
Zugr ff auf 2 kundenspezifische
Summerton-Einstellungen:
Ze tachse
184V-264V
160V-264V
160V-284V
Normalmodus:
Intervallton be
Batter ebetr eb
Silent-Modus:
E nmal ger
Summerton be
Umschaltung auf
Batter ebetr eb
E ngangsspannungs-
bere ch durch
mehrmal ges Drücken
des Tasters 13
auswählen;
automat sches
Abspe chern nach 10
Sekunden ohne
erneute
Tasterbetät gung.
Änderung der
Betr ebsart durch
mehrmal ges Drücken
des Tasters 13 ;
automat sches
Abspe chern nach 5
Sekunden ohne
erneute
Tasterbetät gung.

10 - 3400745300/AC
ITALIANO
Condizioni di utilizzo
◗ Questo apparecch o è un s stema
stat co d cont nu tà (UPS) progettato
per al mentare un computer e le
relat ve per fer che, ad eccez one d
quals as altro apparecch o elettr co
( mp anto d’ llum naz one,
r scaldamento, elettrodomest co, ecc.)
◗ È poss b le collegare apparecch TV,
H -F , v deoreg strator solo sulle
prese f ltrate 8 .
Collegamento dell’ PS
◗ Collegare l’UPS 1 alla rete
elettr ca su una presa a muro dotata
d messa a terra, con l cavo 2
forn to n dotaz one (ved f gura A).
◗ Collegare le prese degl apparecch
cr t c (computer, schermo, modem)
sulle prese soccorse dalla batter a 9
e protette dalle sovratens on (ved
f gura B), senza superare la corrente
nd cata n Ampere.
◗ Gl altr apparecch (stampante,
scanner, fax, ecc.) possono essere
collegat sulle prese f ltrate e protette
dalle sovratens on 8 (ved f gura
B); le prese f ltrate non sono soccorse
n caso d’ nterruz one della corrente.
◗ Collegamento Fax/Modem
facoltativo: la l nea telefon ca, fax,
modem, Ethernet… può essere
protetta dalle sovratens on
collegandola dalla presa telefon ca a
muro all’UPS con l cavo
dell’apparecch o da proteggere e con
l cavo 3 forn to n dotaz one
dall’UPS verso questo apparecch o,
come nd cato n f gura C.
◗ Collegamento COM facoltativo: gl
apparecch d potenza da 500 VA e
675 VA possono essere collegat al
computer tram te l cavo spec f co
USB 6 forn to n dotaz one.
Per controllare l’UPS e
l’al mentaz one elettr ca del computer
(ved f gure D e F), possono essere
nstallat software d spon b l su CD-
Rom 7 o scar cab l a part re dal
s to Web www.mgeups.com.
◗ segu re la procedura a v deo
◗ salvare la scheda d garanz a sul
s to Web www.mgeups.com (ved
f gura G).
so
8 : 4 prese f ltrate.
9 : 4 prese soccorse med ante batter a.
10 : sp a accesa, protez one dalle
sovratens on att vata sulle 8 prese.
11 : sp a "d fetto UPS".
12 : sp a "sovraccar co all’usc ta delle
prese soccorse".
13 : tasto d messa n funz one o
arresto delle prese soccorse.
14 : nterruttore d protez one.
◗ Carica della batteria: l’UPS car ca
la batter a non appena è collegato
alla rete elettr ca, nd pendentemente
dallo stato del tasto 13 . Al momento
del pr mo ut l zzo, s cons gl a d
lasc are la batter a n car ca per 8 ore.
◗ L’UPS può essere lasc ato
permanentemente collegato o n
funz one.
◗ Prese filtrate 8 non soccorse: gl
apparecch collegat a queste prese
sono al mentat non appena l cavo d
ngresso 2 è collegato a una presa
a muro. Il tasto 13 non le comanda.
◗ Prese soccorse 9 : gl apparecch
collegat a queste prese sono
al mentat non appena l tasto 13
v ene nser to (pos z one ON) e
r mane acceso (sp a verde) (ved
f gura E). Queste prese possono
essere messe n funz one anche se
l’UPS non è collegato alla rete
elettr ca (tasto 13 lampegg ante).
◗ Perturbazione della rete elettrica:
se la tens one d questa rete è catt va
o assente, l’UPS cont nua a
funz onare su batter a: l tasto 13
lampegg a (sp a verde). In modal tà
normale, l’allarme acust co emette un
segnale ogn 10 second , po ogn 3
second quando s avv c na la f ne
dell’autonom a della batter a. In
modal tà s lenz osa
(ved § Regolaz on ) ,
l’allarme acust co emette un b p al
passagg o sulla batter a.
◗ Se la durata dell’ nterruz one della
corrente elettr ca supera l’autonom a
della batter a, l’UPS s arresta, po s
r avv a automat camente al r pr st no
della rete elettr ca. Dopo una scar ca
completa, sono necessar e alcune ore
per r pr st nare l’autonom a completa
della batter a.
◗ Per r sparm are energ a, l tasto 13
può essere ut l zzato per nterrompere
l’al mentaz one elettr ca degl
apparecch collegat sulle prese
soccorse.
◗ Protezione dalle sovratensioni:
tutte le prese, soccorse o meno, ne
usufru scono nd pendentemente dallo
stato del tasto 13 .
◗ Arresto delle prese soccorse 9 :
premere per p ù d 2 second l tasto
13 .
Smaltimento e sicurezza
della batteria
◗ Attenzione: oltre 25°C la durata
della batter a s d mezza ogn 10°C
◗ La batteria deve essere sostituita
esclusivamente a cura di personale
competente (rischio di
elettroshock) e con una batter a
omologata da MGE UPS SYSTEMS,
onde garant re l corretto
funz onamento dell’apparecch o.
◗ La batter a deve essere smalt ta
conformemente alle legg n v gore.
Per estrarre la batter a, arrestare
l’apparecch o (tasto 13 su OFF),
d s nser re l cavo 2 e procedere
come segue:
OK
13
14
10 11 1289

3400745300/AC - 11
ITALIANO
11 12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
◗ Le prese soccorse 9 non
sono al mentate.
◗ Gl apparecch collegat non
sono p ù al mentat durante
l’ nterruz one della corrente.
◗ La rete elettr ca è presente,
ma l’UPS funz ona sulla batter a.
◗ Le prese f ltrate 8 non sono
al mentate.
◗ Il tasto verde 13 lampegg a
frequentemente e s nnesta
l’allarme acust co.
◗ La sp a rossa 12 è accesa e
l’allarme acust co emette un
segnale ogn 30 second .
◗ La sp a rossa 11 è accesa e
l’allarme acust co emette un
segnale ogn 30 second .
◗ La sp a verde 10 è spenta e le
prese 8 sono al mentate.
◗ La l nea telefon ca è perturbata
o è mposs b le accedere al
modem.
◗ La sp a rossa 11 lampegg a.
Sintomo Diagnosi Rimedio
◗ Il tasto 13 non è nser to.
◗ Gl apparecch non sono collegat
sulle prese soccorse 9 .
◗ L’ nterruttore 14 posto sotto l’UPS
s è aperto a causa d un sovraccar co
all’usc ta dell’UPS.
◗ La presa a muro non è al mentata.
◗ L’ nterruttore 14 posto sotto l’UPS
s è aperto a causa d un sovraccar co
all’usc ta dell’UPS.
◗ L’UPS funz ona frequentemente sulla
batter a, perché la corrente forn ta dalla
presa a muro è d catt va qual tà.
◗ L’UPS sub sce un sovraccar co sulle
prese soccorse 9 .
◗ L’UPS ha sub to un d fetto. Le prese
soccorse 9 non sono p ù al mentate.
◗ Non è p ù garant ta la protez one
dalle sovratens on .
◗ Non è p ù garant ta la protez one
dalle sovratens on della l nea
telefon ca.
◗ La batter a è n f n d v ta.
◗ Premere l tasto 13 e ver f care che
s a acceso (sp a verde).
◗ Collegare quest apparecch sulle
prese soccorse 9 .
◗ D s nser re l’apparecch o n quest one
all’usc ta e r armare l’ nterruttore 14
premendo sul relat vo tasto.
◗ R pr st nare l’al mentaz one della
presa a muro.
◗ D s nser re l’apparecch o n quest one
all’usc ta e r armare l’ nterruttore 14
premendo sul relat vo tasto.
◗ Far ver f care l’ mp anto elettr co da
un profess on sta o sost tu re la presa.
◗ D s nser re l’apparecch o n quest one
dalle prese soccorse 9 .
◗ R volgers al Serv z o Ass stenza.
◗ R volgers al Serv z o Ass stenza.
◗ D s nser re la l nea telefon ca dalla
presa a muro.
◗ R volgers al Serv z o Ass stenza.
◗ Far sost tu re la batter a.
Interventi di riparazione (per tut nformaz on , consultare l s to www.mgeups.com o nostro Serv z o Ass stenza)
Regolazioni possibili con il tasto 13 :
Programmazione: con l’apparecchio
spento, mantenere il tasto 13
premuto
Nessuna azione
Messa in funzione dell’UPS
Accesso alla personalizzazione
della tensione in ingresso,
v sual zzaz one delle 3 gamme d
tens one poss b l :
R lasc are l
tasto 13
R lasc are l
tasto 13
R lasc are l
tasto 13
1 secondo: l’allarme acustico emette un bip
6 secondi: accensione delle spie 11 12 13
11 secondi: si innesta l’allarme acustico
R lasc are l
tasto 13
Accesso alle 2 modal tà d
personalizzazione dell’allarme
acustico:
Scala temporale
184V-264V
160V-264V
160V-284V
Modalità normale:
b p r petut durante
l funz onamento su
batter a
Modalità silenziosa:
un b p al passagg o
su batter a
Premendo
success vamente
l tasto 13 :
camb amento d
modal tà e
memor zzaz one
dopo 5 s senza
premere.
Premendo
success vamente
l tasto 13 :
camb amento d
modal tà e
memor zzaz one
dopo 10 s senza
premere.

12 - 3400745300/AC
ESPAÑOL
Condiciones de utilización
◗ Este aparato es un Sstema de
Al mentac ón In nterrump da (SAI)
d señado para al mentar un
ordenador y sus per fér cos, excepto
cualqu er otro t po de aparato
eléctr co (alumbrado, calefacc ón,
electrodomést cos, etc.)
◗ Los aparatos de TV, HI-FI, Vídeo,
etc. podrán conectarse en las tomas
f ltradas 8 ún camente.
Conexiones del SAI
◗ Conectar el SAI 1 a la red
eléctr ca en una toma mural con t erra
por med o del cable 2 entregado
(ver d bujo A).
◗ Conectar los enchufes de los
aparatos crít cos (ordenador, pantalla,
módem, etc.) en las tomas aux l adas
por la batería 9 y proteg das contra
las sobretens ones (ver el d bujo B),
no sobrepasando la corr ente
nd cada en amper os.
◗ Los demás aparatos ( mpresora,
escáner, fax…) podrán conectarse en
las tomas f ltradas y proteg das contra
las sobretens ones 8 (ver d bujo B);
las tomas f ltradas no serán
aux l adas por la batería en caso de
corte de la red.
◗ Enlace Fax/Módem facultativo: la
línea telefón ca, fax, módem,
Ethernet, podrá ser proteg da contra
las sobretens ones conectando la
toma telefón ca mural al SAI
med ante el cable del aparato que se
desea proteger y, conectando el
cable 3 del SAI a este aparato,
como se nd ca en el d bujo C.
◗ Enlace COM facultativo: los
aparatos de potenc a de 500 VA y
675 VA podrán conectarse en el
ordenador por med o del cable
específ co USB 6 entregado .
Los softwares d spon bles en el CD-
Rom 7 (o que se pueden bajar en
el s t o web www.mgeups.com) se
podrán nstalar para controlar el SAI y
la al mentac ón eléctr ca del
ordenador (ver d bujos D y F).
◗ Segu r el proced m ento v sual zado.
◗ Proceder tamb én a la nscr pc ón
de la tarjeta de garantía en el s t o
web www.mgeups.com (ver d bujo G).
tilización
8 : 4 tomas f ltradas.
9 : 4 tomas aux l adas por batería.
10 : Ind cador encend do, protecc ón
contra las sobretens ones act va
en las 8 tomas.
11 : Ind cador "fallo del SAI".
12 : Ind cador "sobrecarga en la
sal da de las tomas aux l adas".
13 : Pulsador de puesta en
func onam ento o parada de las
tomas aux l adas.
14 : Interruptor automát co de
protecc ón.
◗ Carga de la batería: el SAI carga
su batería en el momento en que se
conecta a la red eléctr ca s n mportar
el estado de botón 13 . En la pr mera
ut l zac ón, se aconseja dejar
cargando la batería durante 8 horas.
◗ El SAI podrá dejarse conectado o
en func onam ento permanente.
◗ Tomas filtradas 8 no auxiliadas:
los aparatos conectados a estas
tomas son al mentados a part r del
momento en que el cable de entrada
2 se conecta a una toma mural. No
se pueden controlar med ante el
pulsador 13 .
◗ Tomas auxiliadas 9 : los aparatos
conectados a estas tomas son
al mentados a part r del momento en
que se acc ona el pulsador 13
(pos c ón encend do) y que está
encend do en verde (ver el d bujo E).
Estas tomas se pueden poner en
func onam ento aún cuando el SAI no
está conectado a la red eléctr ca
(pulsador 13 parpadeando).
◗ Perturbación de la red eléctrica:
s la tens ón de esta red es
defectuosa o está ausente, el SAI
s gue func onando con la batería: el
pulsador 13 parpadea en verde.
En modo normal, la alarma acúst ca
em te un son do cada 10 segundos y
luego cada 3 segundos cuando la
batería se acerca al f nal de su
autonomía. En modo s lenc o (ver §
ajustes), la alarma acúst ca em te un
b p cuando la batería toma el relevo.
◗ S la durac ón del corte de la red
eléctr ca sobrepasa la autonomía de
la batería, el SAI se det ene y luego
se enc ende automát camente
cuando vuelve la red eléctr ca.
Tras su descarga completa, se
neces tarán var as horas para
restaurar su autonomía completa.
◗ Para un ahorro ef caz de energía,
se podrá ut l zar el pulsador 13 para
cortar la al mentac ón eléctr ca de los
aparatos conectados en las tomas
aux l adas.
◗ Protección contra las
sobretensiones: todas las tomas
aux l adas o no d spondrán de esta
protecc ón cualqu era que sea el
estado del pulsador 13 .
◗ Interrupción de las tomas
auxiliadas 9 : acc onar durante
más de 2 segundos el pulsador 13 .
Desecho y seguridad de la
batería
◗ Precaución: la durac ón de la
batería d sm nu rá de la m tad cada
10°C por enc ma de 25°C.
◗ La batería sólo podrá ser
reemplazada por personal
calificado (r esgo de electrocuc ón) y
por una batería autor zada por MGE
UPS SYSTEMS para garant zar el
buen func onam ento del aparato.
◗ La batería deberá desecharse
conforme a la leg slac ón v gente.
Para extraer la batería, apagar el
aparato (pulsador 13 apagado),
desconectar el cable 2 y proceder
de la s gu ente manera:
OK
13
14
10 11 1289

3400745300/AC - 13
11 12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ESPAÑOL
◗ Las tomas aux l adas 9 no
son al mentadas.
◗ Los aparatos conectados no
son al mentados durante un corte
de la red eléctr ca.
◗ La red eléctr ca está presente,
pero el SAI func ona con su
batería.
◗ Las tomas f ltradas 8 no son
al mentadas.
◗ El botón verde 13 parpadea
frecuentemente y la alarma
acúst ca func ona.
◗ El nd cador rojo 12 está
encend do y la alarma acúst ca
em te un son do cada 30 segundos.
◗ El nd cador rojo 11 está
encend do y la alarma em te un
son do cada 30 segundos.
◗ El nd cador verde 10 está apagado
y las tomas 8 son al mentadas.
◗ La línea telefón ca está
perturbada o es mpos ble
acceder al módem.
◗ El nd cador rojo 11 parpadea.
Síntoma Diagnóstico Solución
◗ El pulsador 13 no está acc onado.
◗ Los aparatos no están conectados a
las tomas aux l adas 9 .
◗ El nterruptor automát co 14 s tuado
bajo el SAI está ab erto deb do a la
sobrecarga exces va en la sal da del SAI.
◗ La toma mural no es al mentada.
◗ El nterruptor automát co 14 s tuado
bajo el SAI está ab erto deb do a la
sobrecarga exces va en la sal da del SAI.
◗ El SAI func ona frecuentemente con la
batería ya que la corr ente sum n strada
por la toma mural es de mala cal dad.
◗ El SAI rec be una sobrecarga en las
tomas aux l ares 9 .
◗ El SAI tuvo un desperfecto.
Las tomas aux l adas 9 no son
al mentadas.
◗ No se asegura la protecc ón contra
las sobretens ones.
◗ No se asegura la protecc ón contra
las sobretens ones de la línea
telefón ca.
◗ La batería llegó a su lím te de durac ón.
◗ Acc one el pulsador 13 y compruebe
que esté encend do en verde.
◗ Conecte estos aparatos a las tomas
aux l adas 9 .
◗ Desconecte d cho aparato de la sal da
y rearme el nterruptor automát co 14
acc onando su botón.
◗ Restablezca la al mentac ón de la
toma mural.
◗ Desconecte d cho aparato de la sal da
y rearme el nterruptor automát co 14
acc onando su botón..
◗ Haga controlar la nstalac ón eléctr ca
por un profes onal o camb e de toma.
◗ Desconecte el aparato respect vo de
las tomas aux l ares 9 .
◗ Póngase en contacto con el serv c o
de posventa.
◗ Póngase en contacto con el serv c o
de posventa.
◗ Desconecte la línea telefón ca de la
toma mural.
◗ Póngase en contacto con el serv c o
de posventa.
◗ Hacer reemplazar la batería.
Reparación (Para cualqu er nformac ón, consultar el s t o www.mgeups.com o nuestro serv c o de posventa)
Ajustes posibles accionando el pulsador 13 :
Programación: aparato apagado,
mantener accionado el pulsador 13 .
Ninguna acción
Puesta en funcionamiento del SAI
Acceso a la personalización
de la tensión de entrada;
v sual zac ón de los tres márgenes
de tens ón pos bles:
Soltar el
pulsador 13 .
Soltar el
pulsador 13 .
Soltar el
pulsador 13 .
1 segundo: la alarma emite un bip
6 segundos: encendido de los indicadores 11 12 13
11 segundos: la alarma acústica funciona
Soltar el
pulsador 13 .
Acceso a los 2 modos de
personalización de la alarma
acústica:
Escala de t empo
184V-264V
160V-264V
160V-284V
Modo normal: b ps
repet dos cuando
está func onando
con la batería
Modo silencio: un
b p cuando la batería
toma el relevo
Camb o de modo
acc onando
suces vamente el
pulsador 13 y
memor zac ón
después de 10 s
s n acc onar.
Camb o de modo
acc onando
suces vamente el
pulsador 13 y
memor zac ón
después de 5 s
s n acc onar.

14 - 3400745300/AC
NEDERLANDS
Gebruiksomstandigheden
◗ D t apparaat s een UPS
(ononderbroken energ evoorz en ng)
d e u tslu tend ontworpen s om een
computer en de b jbehorende
randapparatuur van stroom te
voorz en. H j s dus n et bestemd voor
de energ evoorz en ng van andere
elektr sche apparaten (verl cht ng,
verwarm ng, hu shoudel jke
apparaten…).
◗ TV, h f & v deoapparatuur, enz.
mogen alleen op de gef lterde
contactdozen 8 worden aangesloten.
Aansluiten van de PS
◗ Slu t de UPS 1 v a een geaarde
wandcontactdoos op de netspann ng
aan met behulp van het b jgeleverde
snoer 2 (z e f guur A).
◗ Slu t de aanslu t ngen van kr t sche
apparatuur (computer, mon tor,
modem…) aan op de battery backup-
en surge protected aanslu t ngen 9
(z e f guur B); daarb j mag de
aangegeven stroom n Ampères
echter n et overschreden worden.
◗ De over ge apparatuur (pr nter,
scanner, fax…) kan op de gef lterde
surge protected aanslu t ngen 8
aangesloten worden (z e f guur B); de
gef lterde aanslu t ngen hebben b j
een stroomu tval geen battery backup.
◗ Optionele beveiliging van Fax/
Modem: ook de telefoon-, fax-,
modem- en ethernetaanslu t ngen
kunnen tegen spann ngsp eken
beve l gd worden. Laat de te
beve l gen l jn v a de UPS lopen door
de kabel van het apparaat aan te
slu ten tussen de telefoonstekker en
de UPS, en het b jgeleverde snoer 3
tussen de UPS en het betreffende
apparaat, zoals aangegeven n f g. C.
◗ Optionele com-port beveiliging:
apparaten met een vermogen van
500 VA en 675 VA kunnen op de
computer worden aangesloten v a de
b jgeleverde spec f eke USB-kabel 6 .
De software besch kbaar op de CD-
ROM 7 (of downloadbaar op
www.megups.com) kan worden
geïnstalleerd om de UPS en de
energ evoorz en ng van de computer
te controleren (z e f guur D en F).
◗ Volg de aangegeven procedure.
◗ Reg streer ook de garant ekaart op
www.mgeups.com (z e f guur G).
Gebruiksaanwijzing
8 : 4 gef lterde aanslu t ngen.
9 : 4 battery backup-aanslu t ngen.
10 :
LED aan: overspann ngbeve l g ng
act ef op de 8 aanslu t ngen.
11 : LED "fout UPS".
12 : LED "overbelast ng op battery
backup-u tgangen".
13 : Aan/u t-knop van de battery
backup-aanslu t ngen.
14 : Beve l g ngsschakelaar.
◗ Opladen batterij: de batter j wordt
opgeladen zodra de UPS op de
netspann ng wordt aangesloten, en d t
ongeacht de stand van de knop 13 .
B j eerste gebru k wordt aangeraden
de batter j 8 uur te laten opladen.
◗ De UPS kan cont nu aangesloten en
ngeschakeld bl jven.
◗ Gefilterde aansluitingen zonder
battery backup 8 : de apparaten
d e op deze aanslu t ngen z jn
aangesloten kr jgen stroom zodra de
ngangskabel 2 op de
wandcontactdoos wordt aangesloten.
Deze aanslu t ngen worden n et met
de knop 13 n- en u tgeschakeld.
◗ attery backup-aansluitingen 9 :
de apparaten d e op deze
aanslu t ngen aangesloten z jn kr jgen
stroom zodra de knop 13 ngedrukt
wordt (aan-stand) en groen verl cht s
(z e f guur E). Deze aanslu t ngen
kunnen ook worden ngeschakeld als
de UPS n et op de netspann ng
aangesloten s (knop 13 kn ppert).
◗ Stroomstoring: als de netspann ng
slecht of afwez g s, werkt de UPS
verder op batter j: de knop 13
kn ppert groen. In normale mode laat
het gelu dsalarm om de 10 seconden
een s gnaal horen, en vervolgens om
de 3 seconden als het e nde van de
batter jautonom e b jna bere kt s. In
st lle mode (z e § nstell ngen), laat
het gelu dsalarm een korte p eptoon
horen b j het overschakelen op
batter j.
◗ Als de stroomu tval langer duurt dan
de batter jautonom e, schakelt de
UPS u t en start het systeem
automat sch weer na terugkeer van
de netspann ng. Na volled ge
ontlad ng duurt het een paar uur
voordat de autonom e weer volled g
hersteld s.
◗ Om energ e te besparen kan de
knop 13 worden gebru kt om de
energ evoorz en ng naar de
apparaten d e op de battery backup-
aanslu t ngen z jn aangesloten u t te
schakelen.
◗ Overspanningbeveiliging: alle
aanslu t ngen, met of zonder battery
backup, z jn tegen overspann ng
beve l gd ongeacht de stand van de
knop 13 .
◗ Uitschakelen van de battery
backup-aansluitingen 9 :
druk
langer dan 2 seconden op de knop 13.
Afvalverwerking en
veiligheid van de batterij
◗ Let op: Boven de 25°C wordt de
levensduur van de batter j gehalveerd
telkens als de temperatuur met 10°C
st jgt.
◗ De batterij mag uitsluitend worden
vervangen door gekwalificeerd
personeel (elektrocutiegevaar) en met
een door MGE UPS SYSTEMS
goedgekeurde batter j om een opt male
werk ng van het apparaat te garanderen.
◗ Behandel de oude batter j
overeenkomst g de wettel jke bepal ngen
voor de afvalverwerk ng. Om de batter j
te verw jderen moet u eerst het apparaat
u tschakelen (knop 13 u t) en het snoer
2 loskoppelen. Ga daarna als volgt te
werk:
OK
13
14
10 11 1289

3400745300/AC - 15
11 12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NEDERLANDS
◗ De battery backup-aanslu t ngen
9 kr jgen geen stroom.
◗ B j een stroomu tval wordt de
aangesloten apparatuur n et
meer van energ e voorz en.
◗ De netspann ng s aanwez g
maar de UPS werkt op batter j.
◗ De gef lterde aanslu t ngen 8
kr jgen geen stroom.
◗ De groene knop 13 kn ppert
vaak en het gelu dsalarm gaat
over.
◗ De rode LED 12 brandt en het
gelu dsalarm laat om de 30
seconden een s gnaal horen.
◗ De rode LED 11 brandt en het
gelu dsalarm laat om de 30
seconden een s gnaal horen.
◗ De groene LED 10 s u t en de
aanslu t ngen 8 kr jgen stroom.
◗ Er z jn stor ngen op de
telefoonl jn of de
modemverb nd ng s onmogel jk.
◗ De rode LED 11 kn ppert.
Probleem Oorzaak Oplossing
◗ De knop 13 s n et ngedrukt.
◗ De apparaten z jn n et aangesloten
op de battery backup-aanslu t ngen
9 .
◗ De schakelaar 14 stroomafwaarts
van de UPS staat n de off-pos t e
wegens te grote overbelast ng op de
u tgang van de UPS.
◗ De wandcontactdoos kr jgt geen
stroom.
◗ De schakelaar 14 stroomafwaarts
van de UPS staat n de off-pos t e
wegens te grote overbelast ng op de
u tgang van de UPS.
◗ De UPS werkt vaak op batter j omdat
de door de wandcontactdoos geleverde
stroom van slechte kwal te t s.
◗ De battery backup-aanslu t ngen 9
van de UPS z jn overbelast.
◗ Er s een fout opgetreden op de
UPS. De battery backup-aanslu t ngen
9 kr jgen geen stroom meer.
◗ De overspann ngbeve l g ng s n et
meer act ef.
◗ De overspann ngbeve l g ng van de
telefoonl jn s n et meer act ef.
◗ De batter j heeft het e nd van z jn
levensduur bere kt.
◗ Druk op de knop 13 en controleer of
h j groen verl cht s.
◗ Slu t deze apparaten aan op de
battery backup-aanslu t ngen 9 .
◗ Koppel het betreffende aangesloten
apparaat los en schakel de schakelaar
14 weer n door op z jn knop te
drukken.
◗ Schakel de energ evoorz en ng van
de wandcontactdoos weer n.
◗ Koppel het betreffende aangesloten
apparaat los en schakel de schakelaar
14 weer n door op z jn knop te
drukken.
◗ Laat de elektr sche nstallat e
controleren door een spec al st of
vervang de wandcontactdoos.
◗ Koppel het betreffende apparaat los
van de battery backup-aanslu t ngen
9 .
◗ Schakel de serv ced enst n.
◗ Schakel de serv ced enst n.
◗ Trek de telefoonstekker u t het
stopcontact.
◗ Schakel de serv ced enst n.
◗ Laat de batter j vervangen.
Problemen oplossen (Ga voor informatie naar onze website www.mgeups.com of met onze servicedienst)
Mogelijke instellingen met behulp van de knop 13 :
Programmering: houd de knop 13
ingedrukt terwijl het apparaat
uitgeschakeld is
Geen reactie
Het apparaat schakelt in
Toegang tot specifieke
programmering van de
ingangsspanning, weergave van
de 3 spann ngsbere k-opt es:
B j loslaten van
de knop 13
B j loslaten van
de knop 13
B j loslaten van
de knop 13
1 seconde: het geluidsalarm laat een korte pieptoon horen.
6 seconden: de LED’s 11 12 13 gaan branden
11 seconden: het geluidsalarm gaat over
B j loslaten van
de knop 13
Toegang tot de 2 modes voor
specifieke programmering
van het geluidsalarm:
T jdsschaal
184V-264V
160V-264V
160V-284V
Normale mode:
reeks korte
p eptonen b j
werk ng op batter j.
Stille mode: één
p eptoon b j het
overschakelen op
batter j
Voor het aanroepen
van de modes drukt u
achtereenvolgens op
de knop 13 . De mode
wordt automat sch
bevest gd na 10
seconden n et drukken
Voor het aanroepen
van de modes drukt
u achtereenvolgens
op de knop 13 .
De mode wordt
automat sch
bevest gd na 5
seconden n et
drukken

16 - 3400745300/AC
PORT G ÊS
Condições de utilização
◗ Este aparelho é uma Al mentação
Sem Interrupção (ASI) conceb da para
al mentar um computador e os seus
per fér cos, à exclusão de qualquer
outro aparelho eléctr co ( lum nação,
aquec mento, electrodomést cos...).
◗ Os aparelhos de telev são, alta-
f del dade, vídeo... podem ser
un camente l gados nas tomadas
f ltradas 8 .
Ligação da ASI
◗ L gar a ASI 1 à rede eléctr ca numa
tomada de parede com terra, ut l zando
o cordão 2 fornec do (ver f gura A).
◗ L gar as f chas dos aparelhos crít cos
(computador, ecrã, modem...) nas
tomadas proteg das pela bater a 9 e
proteg das contra as sobretensões (ver
f gura B), sem ultrapassar a corrente
nd cada em Amperes.
◗ Os outros aparelhos ( mpressora,
scanner, fax...) podem ser l gados nas
tomadas f ltradas e proteg das contra
as sobretensões 8 (ver f gura B); as
tomadas f ltradas não são proteg das
em caso de corte de corrente.
◗ Ligação Fax/Modem facultativa: a
l nha de telefone, fax, modem,
Ethernet... pode ser proteg da contra
as sobretensões l gando-a a part r da
tomada telefón ca de parede à ASI
por me o do cordão do aparelho a
proteger e do cordão 3 fornec do a
part r da ASI para esse aparelho,
como nd cado na f gura C.
◗ Ligação COM facultativa: os
aparelhos com potênc as de 500 VA
e 675 VA podem ser l gados ao
computador por me o do cordão
específ co USB 6 fornec do.
Os softwares d sponíve s no CD-
ROM 7 (ou carregáve s no sít o
www.mgeups.com) podem ser
nstalados para controlar a ASI e a
al mentação eléctr ca do computador
(ver f guras D e F).
◗ Segu r o proced mento nd cado no
ecrã.
◗ Proceder também ao reg sto da
carta de garant a no sít o
www.mgeups.com (ver f gura G).
tilização
8 : 4 tomadas f ltradas.
9 : 4 tomadas proteg das por bater a.
10 : Ind cador aceso, protecção
contra as sobretensões act va
nas 8 tomadas.
11 :
Ind cador lum noso "falha da ASI".
12 : Ind cador lum noso "sobrecarga à
saída das tomadas proteg das".
13 : Botão de l gação ou de
nterrupção das tomadas
proteg das.
14 : D sjuntor de protecção.
◗ Carregamento da bateria: A ASI
carrega a sua bater a quando é l gada
à rede eléctr ca, qualquer que seja o
estado do botão 13 . Na pr me ra
ut l zação, convém de xar a bater a
carregar durante 8 horas.
◗ A ASI pode f car l gada ou em
func onamento permanente.
◗ Tomadas filtradas 8 não
protegidas: os aparelhos l gados
nestas tomadas são al mentados
desde que o cabo de entrada 2
esteja l gado numa tomada de
parede. O botão 13 não as controla.
◗ Tomadas protegidas 9 : os
aparelhos l gados nestas tomadas são
al mentados desde que o botão 13 se
encontre empurrado para dentro
(pos ção l gado) e aceso em verde (ver
f gura E). Estas tomadas podem ser
colocadas em func onamento mesmo
se a ASI não est ver l gada à rede
eléctr ca (botão 13 a p scar).
◗ Perturbação da rede eléctrica: se
a tensão da rede for def c ente ou
ausente, a ASI cont nua a func onar
com a bater a: o botão 13 p sca em
verde. Em modo normal, o alarme
sonoro em te um s nal cada 10
segundos, em segu da cada 3
segundos quando se aprox ma o f m
da autonom a da bater a. Em modo
s lenc oso (ver o § "regulações"), o
alarme sonoro em te um b p quando
passa para a al mentação pela bater a.
◗ Se a duração do corte da rede
eléctr ca for super or à autonom a da
bater a, a ASI pára e recomeça a
func onar automat camente quando a
rede eléctr ca for restabelec da.
Depo s de totalmente descarregada,
são necessár as algumas horas para
restabelecer a autonom a completa.
◗ Por questões de poupança de
energ a, o botão 13 pode ser
ut l zado para cortar a al mentação
eléctr ca dos aparelhos l gados nas
tomadas proteg das.
◗ Protecção contra as sobretensões:
todas as tomadas, proteg das ou não,
benef c am desta protecção qualquer
que seja o estado do botão 13 .
◗ Paragem das tomadas protegidas
9 : premer durante ma s de 2
segundos o botão 13 .
Descarte e segurança da
bateria
◗ Atenção: o prazo de v da da bater a
d m nu de metade cada 10°C ac ma
de 25°C.
◗ A bateria apenas pode ser
substituída por pessoal qualificado
(risco de electrocussão) e por uma
bater a autor zada por MGE UPS
SYSTEMS de modo a garant r o
correcto func onamento do aparelho.
◗ O descarte da bater a deve ser
real zado em conform dade com o
leg slação em v gor. Para extra r a
bater a, parar o aparelho (botão 13
apagado), desl gar o cordão 2 e
proceder da segu nte mane ra:
OK
13
14
10 11 1289

3400745300/AC - 17
11 12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PORT G ÊS
◗ As tomadas proteg das 9 não
são al mentadas.
◗ Os aparelhos l gados não são
al mentados durante um corte da
rede eléctr ca.
◗ A rede eléctr ca está presente
mas a ASI func ona com a
bater a.
◗ As tomadas f ltradas 8 não
são al mentadas.
◗ O botão verde 13 p sca
frequentemente e o alarme
sonoro func ona.
◗ O nd cador lum noso vermelho
12 está aceso e o alarme sonoro
em te um s nal cada 30 segundos.
◗ O nd cador lum noso vermelho
11 está aceso e o alarme sonoro
em te um s nal cada 30 segundos.
◗ O nd cador 10 está apagado e
as tomadas 8 são al mentadas.
◗ A l nha telefón ca está
perturbada ou o acesso do
modem é mpossível.
◗ O nd cador lum noso vermelho
11 p sca.
Sintoma Diagnóstico Solução
◗ O botão 13 não está prem do.
◗ Os aparelhos não estão l gados às
tomadas proteg das 9 .
◗ O d sjuntor 14 colocado sob a ASI
abr u-se dev do a uma sobrecarga
excess va à saída da ASI.
◗ A tomada de parede está sem
al mentação.
◗ O d sjuntor 14 colocado sob a ASI
abr u-se dev do a uma sobrecarga
excess va à saída da ASI.
◗ A ASI func ona frequentemente na
bater a porque a corrente fornec da pela
tomada de parede é de má qual dade.
◗ A ASI está em sobrecarga nas
tomadas proteg das 9 .
◗ A ASI não está a func onar
correctamente. As tomadas proteg das
9 de xaram de ser al mentadas.
◗ A protecção contra as sobretensões
de xou de func onar.
◗ A protecção da l nha telefón ca
contra as sobretensões de xou de
func onar.
◗ A bater a chegou ao termo da sua
duração de v da.
◗ Premer o botão 13 e ver f car se
está dev damente aceso em verde.
◗ L gar esses aparelhos às tomadas
proteg das 9 .
◗ Desl gar o aparelho ncr m nado à
saída e rearmar o d sjuntor 14
premendo o respect vo botão.
◗ Restabelecer a al mentação da
tomada de parede.
◗ Desl gar o aparelho ncr m nado à
saída e rearmar o d sjuntor 14
premendo o respect vo botão.
◗ Mandar ver f car a nstalação
eléctr ca por um prof ss onal ou mudar
de tomada.
◗ Desl gar das tomadas proteg das 9
o aparelho ncr m nado.
◗ D r g r-se ao serv ço pós-venda.
◗ D r g r-se ao serv ço pós-venda.
◗ Desl gar a l nha telefón ca da tomada
de parede.
◗ D r g r-se ao serv ço pós-venda.
◗ Mandar subst tu r a bater a.
Resolução de problemas para qualquer informação, consultar www.mgeups.com o nosso serviço Pós-Venda).
Regulações possíveis através do botão 13 :
Programação: aparelho parado,
manter o botão 13 premido
Nenhuma acção
Inicialização do aparelho
Acesso à personalização da
tensão de entrada, nd cação
das 3 fa xas de tensão possíve s:
Soltar o botão
13
Soltar o botão
13
Soltar o botão
13
1 segundo: o alarme sonoro emite um bip
6 segundos: acendimento dos indicadores luminosos 11 12 13
11 segundos: o alarme sonoro funciona
Soltar o botão
13
Acesso aos 2 modos de
personalização do alarme
sonoro:
Escala de tempo
184V-264V
160V-264V
160V-284V
Modo normal:
b ps repet dos em
func onamento
com a bater a
Modo silencioso:
um b p na trans ção
para a bater a
Mudança do modo
por pressões
sucess vas no
botão 13 e
memor zação
após 10 seg. sem
premer
Mudança de
modo por
pressões
sucess vas no
botão 13 e
memor zação
após 5 seg. sem
premer

18 - 3400745300/AC
EÏÏËÓÈο
Περιορισµοί χρήσης
◗ Η συσκευή αυτή είναι Πολύπριζο -
πηγή τάσησ χωρίσ διακοπή (ΠΧ∆) και
έχει σχεδιαστεί για την τροφοδ τηση
του υπολογιστή και των περιφερειακών
µονάδων. ∆εν µπορεί να χρησιµοποιηθεί
για καµία άλλη ηλεκτρική συσκευή (για
φωτισµ , θέρµανση, οικιακή συσκευή...).
◗ Συνδέετε τισ συσκευέσ τηλε ρασησ,
στερεοφωνικού, βίντεο... µ νο µε πρίζεσ
µε φίλτρο εξοµάλυνσησ τησ
διακύµανσησ τάσησ 8 .
Σύνδεση της ΠΧ∆
◗ Συνδέστε την ΠΧ∆ 1 µε το ηλεκτρικ
δίκτυο γειωµένησ πρίζασ τοίχου µέσω
του καλωδίου 2 που περιλαµβάνεται
στη συσκευασία (βλ. εικ να Α).
◗ Συνδέστε τισ πρίζεσ υπολογιστή,
οθ νησ, µ ντεµ... σε πρίζεσ που
υποστηρίζονται απ µπαταρία 9 και
προστατεύονται απ την υπέρταση (βλ.
εικ να Β.), προσέχοντασ να µην
υπερβείτε τα ενδεδειγµένα Αµπέρ
ρεύµατοσ.
◗ Οι υπ λοιπεσ συσκευέσ (εκτυπωτήσ,
σαρωτήσ, τηλεοµοι τυπο...) µπορούν να
συνδεθούν µε φιλτραρισµένεσ πρίζεσ
που προστατεύονται απ την υπέρταση
8 (βλ. εικ να Β). Οι φιλτραρισµένεσ
πρίζεσ δεν λειτουργούν µε µπαταρία σε
περίπτωση διακοπήσ ρεύµατοσ.
◗ Προαιρετική σύνδεση τηλεοµοιτυπου
µντεµ: Μπορείτε να προστατέψετε τη
γραµµή τηλεφώνου, τηλεοµοι τυπου,
µ ντεµ, Ethernet... απ τισ υπερτάσεισ
αν συνδέσετε την τηλεφωνική πρίζα
τοίχου στην ΠΧ∆ µε το καλώδιο τησ
συσκευήσ που θέλετε να προστατέψετε
και του καλωδίου 3 που
περιλαµβάνεται στη συσκευασία µε τη
συσκευή, πωσ φαίνεται στην εικ να C.
◗ Προαιρετική σύνδεση COM: οι
συσκευέσ ισχύοσ 500VA και 675VA
µπορούν να συνδεθούν µε τον
υπολογιστή µέσω του ειδικού καλωδίου
USB 6 που περιλαµβάνεται στη
συσκευασία.
Μπορείτε να εγκαταστήσετε τα
λογισµικά του CD-ROM 7 (ή του
ιστ τοπου www.mgeups.com) για να
ελέγξετε την ΠΧ∆ και την ηλεκτρική
τροφοδ τηση του υπολογιστή (βλ.
εικ να D και F).
◗ Ακολουθείστε την υποδεικνυ µενη
διαδικασία.
◗ Ξεκινήστε επίσησ τη διαδικασία
εγγραφήσ τησ κάρτασ τησ εγγύησησ στο
δικτυακ τ πο www.mgeups.com (βλ.
εικ να G.).
Χρήση
8 : 4 φιλτραρισµένεσ πρίζεσ.
9 : 4 πρίζεσ υποστηριζ µενεσ απ
µπαταρία.
10 : Αν είναι αναµµένη η λυχνία, τ τε
είναι ενεργή η προστασία κατά των
υπερτάσεων και στισ 8 πρίζεσ.
11 : Ενδεικτική λυχνία "βλάβη τησ ΠΧ∆".
12 : Ενδεικτική λυχνία "υπερφ ρτωση
στην έξοδο των υποβοηθούµενων
πριζών".
13 : ∆ιακ πτησ λειτουργίασ ή παύσησ
των υποστηριζ µενων πριζών.
14 : ∆ιακ πτησ προστασίασ.
◗ Φορτιστής µπαταρίας: η ΠΧ∆ φορτίζει
την µπαταρία τησ εφ σον παραµένει
συνδεδεµένη στο ηλεκτρικ δίκτυο
οποιαδήποτε κι αν είναι η θέση του
διακ πτη 13 . Κατά την πρώτη χρήση,
προτείνεται να φορτίσετε τη µπαταρία
για 8 ώρεσ.
◗ Η ΠΧ∆ µπορεί να παραµείνει στην
πρίζα ή σε µ νιµη λειτουργία.
◗ Φιλτραρισµένες πρίζες 8 µη
υποστηριζµενες απ µπαταρία : Οι
συσκευέσ που συνδέονται µε τέτοιεσ
πρίζεσ τροφοδοτούνται απ τη στιγµή
που το καλώδιο εισ δου 2 συνδέεται
µε πρίζα τοίχου. Ο διακ πτησ 13 δεν τισ
ελέγχει.
◗ Πρίζες υποστηριζµενες µε µπαταρία
9 : οι συσκευέσ που συνδέονται µε
αυτέσ τισ πρίζεσ τροφοδοτούνται απ τη
στιγµή που ο διακ πτησ 13 είναι
πατηµένοσ (θέση λειτουργίασ) και
πράσινοσ (βλ. εικ να Ε). Οι πρίζεσ αυτέσ
µπορούν να τεθούν σε λειτουργία
ακ µα και αν η ΠΧ∆ δε συνδέεται µε το
ηλεκτρικ δίκτυο (ο διακ πτησ 13
αναβοσβήνει).
◗ Πρβληµα στο ηλεκτρικ δίκτυο: σε
περίπτωση που η τάση του δικτύου είναι
προβληµατική ή µηδενική, η ΠΧ∆
συνεχίζει να λειτουργεί µε τη µπαταρία:
ο διακ πτησ 13 αναβοσβήνει και είναι
πράσινοσ. Στην κανονική λειτουργία, η
ηχητική ειδοποίηση εκπέµπει σήµα κάθε
10 δευτερ λεπτα, έπειτα κάθε 3
δευτερ λεπτα εφ σον πλησιάζει το
τέλοσ τησ αυτονοµίασ τησ µπαταρίασ.
Στην αθ ρυβη λειτουργία (βλ.
παράγραφο προσαρµογέσ) η ηχητική
ειδοποίηση εκπέµπει σήµα ταν τεθεί σε
λειτουργία η µπαταρία.
◗ Αν η διάρκεια τησ διακοπήσ του
ηλεκτρικού δικτύου υπερβαίνει την
αυτονοµία τησ µπαταρίασ, η ΠΧ∆
σταµατά και επανατίθεται σε λειτουργία
αυτ µατα ταν επανέλθει το ηλεκτρικ
ρεύµα. Μετά την πλήρη αποφ ρτιση,
χρειάζονται λίγεσ ώρεσ προτού
επανέλθει η πλήρησ αυτονοµία.
◗ Για εξοικον µηση ενέργειασ, ο
διακ πτησ 13 µπορεί να
χρησιµοποιείται για τη διακοπή τησ
τροφοδ τησησ σε ρεύµα των συσκευών
που συνδέονται µε τισ πρίζεσ µε
µπαταρία.
◗ Προστασία κατά της υπέρτασης: λεσ
οι πρίζεσ, είτε είναι µε µπαταρία είτε
χωρίσ, έχουν την προστασία αυτή σε
οποιαδήποτε θέση κι αν βρίσκεται ο
διακ πτησ 13 .
◗ Παύση των πριζών µε µπαταρία 9 :
πατήστε για περισσ τερο απ 2
δευτερ λεπτα το διακ πτη 13 .
Ρίψη και ασφάλεια της µπαταρίας
◗ Προσοχή : η διάρκεια ζωήσ τησ
µπαταρίασ µειώνεται κατά 50% για κάθε
10° C άνω των 25°C.
◗ Τη µπαταρία χειρίζεται µνο
ειδικευµένο προσωπικ (κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας). Αντικαθίσταται απ
µπαταρία που εγκρίνει η MGE UPS
SYSTEMS για να διασφαλίζεται η οµαλή
λειτουργία τησ συσκευήσ.
◗ Η ρίψ η τησ µπαταρίασ πρέπει να
γίνεται σύµφωνα µε την ισχύουσα
νοµοθεσία. Για να βγάλετε τη µπαταρία,
κλείστε τη συσκευή (διακ πτησ 13
κλειστ σ), βγάλτε εκτ σ πρίζασ το
καλώδιο 2 και ακολουθείστε την εξήσ
διαδικασία:
OK
13
14
10 11 1289

3400745300/AC - 19
11 12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EÏÏËÓÈο
◗ Οι πρίζεσ µε µπαταρία 9 δεν
τροφοδοτούνται
◗ Οι συνδεδεµένεσ συσκευέσ δεν
τροφοδοτούνται εφ σον υπάρχει
διακοπή ρεύµατοσ.
◗ Το ηλεκτρικ δίκτυο λειτουργεί
αλλά η ΠΧ∆ λειτουργεί µε την
µπαταρία.
◗ Οι φιλτραρισµένεσ πρίζεσ 8 δεν
τροφοδοτούνται
◗ Ο πράσινοσ διακ πτησ 13
αναβοσβήνει συχνά και λειτουργεί η
ηχητική ειδοποίηση.
◗ Η ενδεικτική κ κκινη λυχνία 12
ανάβει και η ηχητική ειδοποίηση
εκπέµπει σήµα ανά 30 δευτερ λεπτα.
◗ Η ενδεικτική κ κκινη λυχνία 11
ανάβει και η ηχητική ειδοποίηση
εκπέµπει σήµα ανά 30 δευτερ λεπτα.
◗ Η ενδεικτική πράσινη λυχνία 10 είναι
σβησµένη και οι πρίζεσ 8 τροφοδοτούνται
◗ Η τηλεφωνική γραµµή έχει
πρ βληµα ή είναι αδύνατη η
πρ σβαση του µ ντεµ.
◗ Η ενδεικτική κ κκινη λυχνία 11
αναβοσβήνει.
Σύµπτωµα ∆ιάγνωση Λύση
◗ Ο διακ πτησ 13 δεν είναι πατηµένοσ
◗ Οι συσκευέσ δεν είναι συνδεδεµένεσ
σε πρίζεσ µε µπαταρία 9 .
◗ Ο διακ πτησ 14 κάτω απ την ΠΧ∆
άνοιξε λ γω τησ υπερφ ρτωσησ στην
έξοδο τησ ΠΧ∆.
◗ Η πρίζα τοίχου δεν τροφοδοτείται.
◗ Ο διακ πτησ 14 κάτω απ την ΠΧ∆
άνοιξε λ γω τησ υπερφ ρτωσησ στην
έξοδο τησ ΠΧ∆.
◗ Η ΠΧ∆ λειτουργεί συχνά µε τη
µπαταρία καθώσ το ρεύµα που παρέχει η
πρίζα τοίχου είναι ανεπαρκέσ.
◗ Η ΠΧ∆ υφίσταται υπερφ ρτωση απ τισ
πρίζεσ µε µπαταρία 9 .
◗ Η ΠΧ∆ έχει βλάβη. Οι πρίζεσ µε
µπαταρία 9 δεν τροφοδοτούνται πια.
◗ ∆εν εξασφαλίζεται πλέον η προστασία
κατά των υπερτάσεων.
◗ ∆εν εξασφαλίζεται πλέον η προστασία
κατά των υπερτάσεων τησ τηλεφωνικήσ
γραµµήσ.
◗ Η µπαταρία είναι πλέον άχρηστη.
◗ Πατήστε το διακ πτη 13 και βεβαιωθείτε
τι είναι αναµµένοσ και πράσινοσ.
◗ Συνδέστε τισ συσκευέσ αυτέσ µε πρίζεσ
µε µπαταρία 9 .
◗ Αποσυνδέστε τη συγκεκριµένη συσκευή
στην έξοδο και επαναφορτίστε τον
διακ πτη 14 πατώντασ τον.
◗ Επαναφέρετε την τροφοδοσία τησ
πρίζασ τοίχου.
◗ Αποσυνδέστε τη συγκεκριµένη συσκευή
στην έξοδο και επαναφορτίστε τον
διακ πτη 14 πατώντασ τον.
◗ Ζητήστε απ έναν επαγγελµατία να
ελέγξει την ηλεκτρική εγκατάσταση ή
αλλάξτε πρίζα.
◗ Βγάλτε τη συσκευή απ τισ πρίζεσ µε
µπαταρία 9 .
◗ Απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικήσ
Υποστήριξησ.
◗ Απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικήσ
Υποστήριξησ.
◗ Αποσυνδέστε την τηλεφωνική γραµµή
απ την πρίζα τοίχου.
◗ Απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικήσ
Υποστήριξησ.
◗ Αντικαταστήστε τη µπαταρία.
Αποκατάσταση βλάβης (Για οποιαδήποτε πληροφορία, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.mgeups.com ή επικοινωνήστε µε
την Υπηρεσία Τεχνικήσ Υποστήριξησ).
∆υναττητες ρυθµίσεων µέσω του διακπτη 13 :
Προγραµµατισµς: µε τη συσκευή εκτς
λειτουργίας, κρατήστε πατηµένο το
διακπτη 13 .
Καµία αλλαγή
Θέση σε λειτουργία της συσκευής
Πρ σβαση στισ προσωπικές
ρυθµίσεις για την τάση εισδου,
εµφάνιση των 3 δυνατών θέσεων
τάσησ:
Αφήστε το
διακ πτη 13
Αφήστε το
διακ πτη 13
Αφήστε το
διακ πτη 13
1 δευτερλεπτο: η ηχητική ειδοποίηση εκπέµπει σήµα
6 δευτερλεπτα: ανάβουν οι ενδεικτικές λυχνίες 11 12 13
11 δευτερλεπτα: η ηχητική ειδοποίηση λειτουργεί
Αφήστε το
διακ πτη 13
Πρ σβαση στισ ρυθµίσεις για τα
δυο είδη ηχητικής ειδοποίησης:
Κλίµακα χρ νου
184V-264V
160V-264V
160V-284V
Κανονική λειτουργία:
επαναλαµβαν µενα
ηχητικά σήµατα κατά τη
λειτουργία µε µπαταρία.
Αθρυβη λειτουργία:
ένα ηχητικ σήµα που
σηµατοδοτεί την αλλαγή
απ το ρεύµα στην
µπαταρία.
Αλλαγή είδουσ
λειτουργίασ µε
διαδοχικά πατήµατα
του διακ πτη 13
και αποµνηµ νευση
µετά απ 10
δευτερ λεπτα χωρίσ
πάτηµα.
Αλλαγή είδουσ
λειτουργίασ µε
διαδοχικά
πατήµατα του
διακ πτη 13 και
αποµνηµ νευση
µετά απ 5
δευτερ λεπτα
χωρίσ πάτηµα.

20 - 3400745300/AC
POLSKI
Warunki obsługi
◗Urządzenie jest zasilaczem awaryjnym
zaprojektowanym do zasilania komputera
i urządzeń peryferyjnych, z wyłączeniem
innych urządzeń elektrycznych
(oświetlenie, ogrzewanie, A D...).
◗Odbiorniki telewizyjne, urządzenia HI-
FI, wideo,... mogą być tylko podłączane
do gniazd filtrowanych 8 .
Podłączenie zasilacza
◗Podłączyć zasilacz 1 do gniazdka
sieci elektrycznej z uziemieniem za
pomocą dostarczonego przewodu 2
(patrz rysunek A).
◗Podłączyć wtyczki ważnych urządzeń
(komputer, monitor, modem...) do
gniazdek zabezpieczonych akumulatorem
9 i chronionych przed przepięciami
(patrz rysunek B), zwracając uwagę aby
nie przekroczyć natężenia podanego w
amperach.
◗Pozostałe urządzenia (drukarka, skaner,
faks…) mogą być podłączane do gniazd
filtrowanych i chronionych przed
przepięciami 8 (patrz rysunek B);
gniazda filtrowane nie są zabezpieczone
w przypadku wyłączenia zasilania.
◗Połączenie Faks/Modem:
linia telefoniczna, faks, modem, sieć
ethernet… mogą być zabezpieczone
przed przepięciami przez podłączenie
wtyczki telefonicznej do zasilacza za
pomocą przewodu urządzenia i przewodu
3 dostarczonego z zasilaczem
podłączanego do urządzenia, zgodnie z
rysunkiem C.
◗Połączenie C M: urządzenia o mocy
500 VA i 675 VA mogą być podłączane
do komputera za pomocą specjalnego
przewodu USB 6 .
Oprogramowanie dostępne na płycie
CDRom 7 (lub do pobrania z witryny
www.mgeups.com) można zainstalować
w celu umożliwienia kontrolowania
zasilacza i zasilania elektrycznego
komputera (patrz rysunek D i F).
◗Postępować zgodnie z zaleceniami.
◗Należy również zarejestrować kartę
gwarancyjną na witrynie
www.mgeups.com (patrz rysunek ).
bsługa
8 : 4 gniazda filtrowane.
9 : 4 gniazda zabezpieczone przez
akumulator.
10 : Zapalona kontrolka oznacza
włączenie zabezpieczenia przed
przepięciami na 8 gniazdach.
11 : Kontrolka "błąd zasilacza".
12 : Kontrolka "przeciążenie na
wyjściach gniazd zabezpieczonych".
13 : Przycisk włączania lub wyłączania
gniazd zabezpieczonych.
14 : Wyłącznik bezpieczeństwa.
◗Ładowanie akumulatora: zasilacz
ładuje akumulator od momentu
podłączenia do sieci bez względu na stan
przycisku 13 . Przy pierwszym użyciu,
zaleca się ładowanie akumulatora przez 8
godzin.
◗Zasilacz może być tylko podłączony
lub włączony.
◗Gniazda filtrowane 8 bez
zabezpieczenia:
urządzenia podłączone do gniazd są
zasilane po podłączeniu kabla 2 do
gniazdka. Przycisk 13 nie ma wpływu
na ich działanie.
◗Gniazda zabezpieczone 9 :
urządzenia podłączone do tych gniazd są
zasilane po naciśnięciu przycisku 13
(pozycja praca) i podświetlony na zielono
(patrz rysunek E). niazda mogą być
włączone nawet, jeżeli zasilacz nie jest
podłączony do sieci (przycisk 13 miga).
◗Zakłócenia w sieci elektrycznej: jeżeli
napięcie w sieci jest nieprawidłowe lub
jest wyłączone, zasilacz kontynuuje
działanie wykorzystując zasilanie z
akumulatora: przycisk 13 miga na
zielono. W trybie normalnym, alarm
dźwiękowy wydaje sygnał co 10 sekund,
następnie co 3 sekundy, kiedy akumulator
jest bliski wyczerpania. W trybie cichym
(patrz § ustawienia), alarm dźwiękowy
wydaje sygnał bip w momencie
przełączenia na akumulator.
◗Jeżeli czas wyłączenia zasilacza jest
wystarczająco długi dla wyczerpania
akumulatora, zasilacz wyłącza się i
włącza automatycznie po przywróceniu
zasilania. Po całkowitym wyładowaniu,
niezbędne jest ładowanie przez kilka
godzin dla odzyskania pełnej autonomii.
◗Dla oszczędności energii, przycisk 13
może posłużyć do wyłączenia zasilania
urządzeń podłączonych do
zabezpieczonych gniazd.
◗Zabezpieczenie przed przepięciami:
wszystkie gniazda, zabezpieczone lub
nie, korzystają z tej funkcji bez względu
na stan przycisku 13 .
◗Wyłączenie gniazd zabezpieczonych
9 : nacisnąć przez ponad 2 sekundy
przycisk 13 .
Usuwanie akumulatora
◗Uwaga: trwałość akumulatora spada o
połowę przy każdym obniżeniu
temperatury o 10°C poniżej 25°C.
◗Akumulator może być wymieniony
wyłącznie przez wykwalifikowany
personel (ryzyko porażenia prądem) i
wyłącznie na akumulator autoryzowany
przez M E UPS SYSTEMS, aby
zagwarantować prawidłowe działanie
urządzenia.
◗Usunięcie akumulatora musi być
wykonane zgodnie z zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Aby wyjąc
akumulator należy wyłączyć urządzenie
(przycisk 13 zgaszony), odłączyć
przewód 2 i wykonać następujące
czynności:
OK
13
14
10 11 1289