MHS Boilers Heatscope VISION 3200 User manual

MANUEL ORIGINAL D‘INSTALLATION
ET D‘UTILISATION


ORIGINAL MONTAGE-
UND GEBRAUCHSANLEITUNG


ORIGINAL INSTALLATION
AND INSTRUCTION MANUAL


EN
MANUALE ORIGINALE
DI INSTALLAZIONE ED ISTRUZIONI



MANUAL DE INSTRUCCIONES E
INSTALACIóN ORIGINAL


ORIGINELE MONTAGE-
EN GEBRUIKSAANWIJZING


FR
IT
ES
NL
Made in Germany WEEE-Reg.-Nr.
DE45650441
IP44
VISION
IP24
SPOT
CB
SCHE ME
DE

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
SICHERHEITSHINWEISE

erstmalig in Betrieb genommen werden.

WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestat-
tet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen genutzt werden, die von Personen bewohnt werden,
die nicht selbstständig den Raum verlassen können – es sei denn, eine ständige Überwachung ist
gewährleistet.


in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder die Benutzer-
Wartung durchführen. Vorsicht: Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen

sind.
-


Gebrauchslage installiert.

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt


-
den.

-
len.

-





-

-




DE

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS



















-


-








-









DE

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany


-




-









-
-



-




-








-



-


DE

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS

-










-






DE

HEATSCOPE® SPOT – Manuelle Regelung, 4-polige Zuleitung








HEATSCOPE® VISION – Manuelle Regelung, 4-polige Zuleitung










MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
SAFETY INFORMATION
-
nal electrician.

 The heater

constant supervision is ensured.






are present in the room.

the unit, to clean the unit and/or to maintain the unit.


-









-






-




EN

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS



















-


-









-








EN

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany








-





-







-


-










-




-

EN

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS






EN
Models
HEATSCOPE® SPOT – manual control, 4 core cable








HEATSCOPE® VISION – manual control, 4 core cable










MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
CONSIGNES DE SECURITE





sauf en cas de surveillance permanente.






















-







-

FR

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS








-













-




-



-


-


-


FR

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany






-




-



-









-














-

FR

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS











FR
Models




















MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
-
cista esperto / professionale autorizzato.







-










la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza.


-
-









-


-
IT

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS




-








-

-











-



-









IT

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany











-




Descrizione funzionale del controllo della temperatura NTC: 







Descrizione funzionale del limitatore di temperatura di bloccaggio: 














-


IT

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS



-

-













IT
Modelli
HEATSCOPE® SPOT – controllo manuale, cavo 4 poli



HEATSCOPE® SPOT – 2 livelli di potenza, controllo a distanza, cavo tre poli




HEATSCOPE® VISION – controllo manuale, cavo 4 poli




HEATSCOPE® VISION – 2 livelli di potenza, controllo a distanza, cavo tre poli





MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
-
mente por un electricista experto o personal autorizado.

-
ral de un cuarto. El calentador no debería de ser usado en cuartos pequeños habitados por personas
que no puedan salir del cuarto sin asistencia.







-


alto nivel de cuidado cuando algún menor o personas con capacidades reducidas se encuentran el en
mismo cuarto que el equipo.


-









-


-





ES

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS









-
-





-


-




-




-



-






ES

MUNICH HOME SYSTEMS
MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany





-



-














-

















ES