EINHELL QHT 1500 User manual

Bedienungsanleitung
Quarzheizstrahler
Operating Instructions
Quartz Radiant Heater
FMode d’emploi
radiateur radiant à quartz
Handleiding
Kwartsstraalkachel
IIstruzioni per l’uso
Stufa al quarzo
Manual de instrucciones
Radiador de cuarzo
SBruksanvisning
Kvartsvärmare
Käyttöohje
Kvartsisäteilylämmitin

®
QHT 1500
Art.-Nr.: 23.385.10 I.-Nr.: 01015
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 1

2
1
4
23




80 mm
65 mm
  
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 2

3
ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme die
Transportsicherungen (Karton) von den Heizstäben
entfernen
1. Sicherheitshinweise
앬Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
앬Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
앬Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
앬Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-
teile führen.
앬Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
앬Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
앬Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
앬Nur für beaufsichtigten Betrieb.
앬Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
앬Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
앬Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
앬Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
앬Mindestabstand von 75 cm zu Gegenständen,
Wänden usw. beachten.
앬Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
앬Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe-
schädigung.
앬Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
앬Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
앬Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
앬Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals
auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!
앬Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land
vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die
Vorschriften in Ihrem Land.
앬Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
anschließen.
앬Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer
Steckdose installieren.
앬Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu
Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder
Bränden kommen kann.
앬Eine waagerechte, ortsfeste Wandmontage in
einer Höhe von mindestens 1,8 m über dem
Fußboden ist vorgeschrieben. Der Abstand zur
Decke muß mindestens 0,75 m sein.
앬Eine Deckenmontage ist unzulässig. Aufgrund der
Wärmeentwicklung können Holzdecken auch bei
Beachtung der Mindestabstände zur Decke
nachdunkeln.
앬Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.
앬Während des Betriebes darf der Schwenkwinkel
keinesfalls verstellt werden. Verbrennungsgefahr!
Gerät abkühlen lassen!
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Quarzheizstäbe
2. Heizstufenanzeige
3. Zugschalter
3. Wandmontage (Abb. 2-4)
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten
Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an
der Wand.
D
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 3

4
앬Die beiden sich gegenüber liegenden Schrauben
(1) an der Wandkonsole lösen und Deckel (2)
abnehmen.
앬Die Position der vier Bohrlöcher (3) an der Wand
markieren.
Hinweis: Die Bohrlöcher liegen waagrecht 80mm
und senkrecht 65 mm auseinander.
Anschließend Löcher bohren, Dübel einsetzen und
Gerät mit 4 Schrauben an der Wand befestigen.
앬Setzen Sie den Deckel (2) wieder auf und
schrauben Sie den Deckel mit den beiden
Schrauben (1) wieder fest.
4. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1500 W (500 W / 1000 W / 2000W)
Schutzart: IPX0
Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1600 mm
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.
6. Inbetriebnahme
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
Der Quarzheizstrahler erwärmt angestrahlte
Gegenstände oder Personen ohne die Raumluft
dabei direkt zu erwärmen. Die Heizleistung wird
durch einen Schalter mit Zugschnur eingestellt. Die
gewählte Schaltstufe wird angezeigt.
6.1 Heizleistung einstellen (Abb. 1):
Durch ein- oder mehrmaliges Ziehen an der Schnur
des Zugschalters (3) wird die gewünschte
Heizleistung eingestellt. Die eingestellte Heizleistung
können Sie an der Anzeige (2) ablesen. Ist die
höchste Heizleistung eingestellt und wird der
Zugschalter nochmals betätigt, schaltet sich das
Gerät aus.
6.2 Anzeige der Heizstufen
Keine Heizleistung = Anzeige auf „0“ – keine Röhre
eingeschaltet
Minimale Heizleistung = Anzeige auf „1“ – 1 Röhre
eingeschaltet
Mittlere Heizleistung = Anzeige auf „2“ – 2 Röhren
eingeschaltet
Maximale Heizleistung = Anzeige auf „3“ – 3 Röhren
eingeschaltet
7. Wartung und Reinigung
앬Vor Beginn von Reinigungs- und
Wartungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet,
vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
앬Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.
앬Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.
앬Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
앬Verunreinigungen durch Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
앬Niemals leicht entzündliche Reinigungsmittel
verwenden.
앬Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Reflektor
und Heizstäben einen Pinsel mit langen weichen
Borsten.
앬Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das
Gerät vom Fachmann reinigen.
8. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preis und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
D
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 4

D
9. Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
5
Heizstäbe geben keine Wärme ab. Gerät ist ausgeschaltet
Anzeige “0”. Gerät einschalten.
Haushaltssicherung oder FI
spricht an Haushaltssicherung prüfen, darauf achten, dass keine leistungsstarken
Geräte die Sicherung zusätzlich
belasten
10. Störung
Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben aufgeführten Ursachen nicht funktionieren, setzen Sie sich mit
Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH) in Verbindung.
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 5

6
GB
CAUTION! Remove the transportation braces
(cardboard) from the heating elements before using
the appliance for the first time.
1. Safety information
앬Read the operating instructions before using the
appliance for the first time. The appliance may only
be used as described therein. All other usages are
not permitted.
앬Keep the instructions in a safe place and give them
to third parties if necessary.
앬Check that the appliance has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage, do
not connect the appliance to the power supply.
앬Use the appliance only to heat room air in
enclosed rooms.
앬Not suitable for commercial purposes.
앬Do not lay the mains cable over hot parts of the
appliance during operation.
앬Never open the appliance or touch live parts –
danger of death!
앬Do not place the appliance near wet rooms or wet
areas (bathroom, shower room, swimming pool,
etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower, a
vessel filled with liquid or the bathtub.
앬Never use the appliance with wet hands.
앬Position the appliance in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
앬If the appliance is not used for a lengthy period of
time, disconnect it from the mains supply.
앬For supervised operation only.
앬Do not use the appliance in rooms in which
inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.
앬Keep highly inflammable substances and gases
away from the appliance.
앬Do not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
앬Only use the heater with its mains lead fully
extended.
앬Maintain a minimum distance of 75 cm from
objects, walls, etc.
앬Not suitable for installation on permanently
installed electrical cables.
앬Do not insert any foreign objects in the appliance’s
openings.
- Danger of electric shock and damage to the
appliance.
앬Keep children and people on medication or under
the influence of alcohol away from the appliance.
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by authorized trained personnel.
앬Check the appliance, particularly the mains lead,
for signs of damage every time before use. If the
appliance is damaged, please contact an
electrician or the customer-service center
responsible for your country (ISC GmbH in
Germany).
앬The appliance must be fitted to the wall in a
horizontal and stationary position and at least 1.8m
above the floor.
앬Ensure that no water or other liquids seep onto or
into the appliance – danger of death!
앬When mounting the appliance in a bathroom, be
sure to observe the safety distances stipulated in
your country. It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower, a
vessel filled with liquid or the bathtub. In Germany
the appliance may not be mounted within
protection zone 0, 1 or 2 (in order to comply with
VDE 0100 Part 701). Please refer to the
regulations in your country.
앬Connect the device to an earthed socket outlet
only!
앬Do not position the appliance directly above or
below a socket.
앬Never cover the heater as this can lead to a build-
up of heat and cause damage to the appliance or
fire.
앬The appliance must be fitted to the wall in a
horizontal and stationary position and at least 1.8m
above the floor. The distance to the ceiling must be
at least 0.75 m.
앬The appliance may not be fitted to the ceiling. The
heat emitted by the heater may turn wooden
ceilings dark in spite of observing the minimum
distance to the ceiling.
앬Use the appliance in enclosed rooms only.
앬Due not adjust the angle of swivel during operation
under any circumstances. Risk of burns! Let the
appliance cool down!
2. Layout (Fig. 1)
1. Quartz heating elements
2. Heat setting display
3. Pull switch
3. Mounting on the wall (Fig. 2-4)
Read the safety instructions listed in section 1.
Important! Make sure that there are no electric cables
or other installations (for example water pipes) near
the drill holes. Make sure that the appliance is
securely and horizontally fitted to the wall.
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 6

7
GB
앬Undo the two opposite lying screws (1) on the wall
bracket and remove the cover (2).
앬Mark the positions of the four drill holes (3) on the
wall.
Note: The drill holes are arranged 80mm apart
horizontally and 65 mm apart vertically. Then drill
the holes, insert the dowels and fasten the
appliance to the wall with the 4 screws.
앬Fit on the cover (2) again and refasten with the two
screws (1).
4. Technical data:
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output: 1500 W (500 W / 1000 W / 2000 W)
Protection type: IPX0
Mains lead: 3 x 1 mm2x 1600 mm
5. Proper use
The appliance is designed only for private use, not
for commercial heating purposes.
6. Starting up
Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate.
Read the safety instructions listed in section 1.
The quartz radiant heater warms objects or persons
at which it is pointed but does not directly heat the
room air in the process. The heat output is set by a
switch with pull cord. The selected setting is
displayed.
6.1 Setting the heat output (Fig. 1):
The heat output is set by pulling the cord of the pull
switch (3) once or repeatedly. The selected heat
output can be read off the display (2). If the maximum
heat output is selected and the pull switch is
activated once more, the appliance shuts down.
6.2 Display of heat settings
No heat output = Display indicates “0”, no heating
elements activated
Minimum heat output = Display indicates “1”, one
heating element activated
Medium heat output = Display indicates “2”, two
heating elements activated
Maximum heat output = Display indicates “3”, three
heating elements activated
7. Overheating guard
In case of excessive heating, the heating function
shuts down automatically. If this occurs, turn off the
appliance, disconnect the mains plug and wait a few
minutes for the appliance to cool. After eliminating
the cause (e.g. a covered air grille), the appliance
can be switched on again. If the overheating guard
triggers repeatedly, please contact your customer
service center (in Germany ISC GmbH).
8. Maintenance and cleaning
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by an electrical servicing contractor or ISC
GmbH.
앬Check the mains lead at regular intervals for signs
of defects or damage. A damaged mains lead may
only be replaced by an electrician or ISC GmbH in
compliance with the relevant regulations.
앬Important: Disconnect the mains lead before
cleaning – danger of electric shock.
앬Use a damp cloth to clean the casing.
앬Never use combustible cleaning agents.
앬To remove dust on the reflector and heating
elements, use a brush with long soft bristles.
앬In cases of very stubborn dirt the appliance should
be cleaned by a professional.
9. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
앬Model/type of machine
앬Article number of the machine
앬ID number of the machine
앬Number of the required spare part
For our latest prices and information please go to:
www.isc-gmbh.info
10. Waste disposal
The appliance, accessories and packaging should be
disposed off in an environmentally friendly fashion,
i.e. by taking them to a recycling depot. Plastic parts
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 7

8
GB
are coded for purposes of separation when recycling.
The heating elements do no emit
any heat The appliance is turned off, the display shows “0” Switch on the appliance.
Household fuse or e.l.c.b. has
responded Check the household fuse; make sure that no other high-power
devices are loading the fuse in
addition
10. Troubleshooting
If the appliance still fails to work after you have checked the above points, please contact your customer
service center (in Germany ISC GmbH).
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 8

9
F
ATTENTION ! Avant la mise en service, retirez les
blocages de transport (carton) des bâtons de
chauffage
1. Consignes de sécurité
앬Avant la mise en service, prenez absolument
connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre application est interdite.
앬Conservez bien ces instructions et donnez-les à un
tiers en cas de besoin.
앬Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état
irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au secteur.
앬L’appareil convient uniquement au réchauffement
de l’air ambiant dans une pièce fermée.
앬Ne convient pas à l’emploi industriel.
앬Ne faites pas passer le câble réseau pendant le
fonctionnement au-dessus de pièces brûlantes de
l’appareil.
앬N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non
plus les pièces conductrices de tension – Danger
de mort !
앬N’implantez jamais l’appareil à proximité de salles
humides ou de locaux humides (salles de bains,
douches, piscines etc.). Les organes de
commande ne doivent pas être touchés par une
personne se trouvant sous la douche ou dans la
baignoire ou encore tenant un récipient rempli de
liquide.
앬Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains
mouillées.
앬Disposez l’appareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si l’appareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous
surveillance.
앬Cet appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.
앬Maintenez à distance de l’appareil les matières ou
gaz inflammables.
앬Ne le mettez pas en service dans des salles à
risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).
앬Mettez l’appareil de chauffage en service
uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.
앬L’écart minimal de 75 cm par rapport aux objets,
parois etc. doit être respecté.
앬Non approprié pour le raccordement à des lignes
électriques posées fixement.
앬N’introduisez aucun corps étranger par les
ouvertures de l’appareil
- Risque de décharge électrique et
d’endommagement de l’appareil.
앬Les enfants et personnes sous influence de
médicaments ou d’alcool doivent être gardées à
l’écart de l’appareil.
앬Les travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.
앬Avant chaque mise en marche, il faut vérifier si
l’appareil, plus particulièrement le câble secteur,
est endommagé. En cas d’endommagement,
adressez-vous à un(e) électricien(ne) ou au
service après vente compétent de votre pays (en
Allemagne ISC GmbH).
앬Un montage mural fixe en position horizontale est
préconisé. Il doit être effectué à une hauteur d’au
moins 1,8 m au-dessus du sol.
앬Il est interdit de monter l’appareil au plafond.
앬L’eau ou d’autres liquides ne doivent jamais couler
sur ou dans l’appareil – danger de mort !
앬En cas de montage dans la salle de bains,
respectez absolument les écarts de sécurité. Les
organes de commande ne doivent pas être
touchés par une personne se trouvant sous la
douche ou dans la baignoire ou encore tenant un
récipient rempli de liquide. En Allemagne,
conformément à VDE 0100, partie 701, il est
interdit d’installer l’appareil dans la zone de
sécurité 0, 1 ou 2. Respectez les prescriptions de
votre pays.
앬Raccordez l’appareil uniquement à une prise de
courant reliée à terre.
앬N’installez pas l’appareil juste au-dessus ou au-
dessous d’une prise de courant.
앬Ne recouvrez jamais le chauffeur, cela peut
entraîner une surchauffe et donc des dommages
de l’appareil, voire un incendie.
2. Description de l’appareil (fig. 1)
1. bâtons de chauffage à quartz
2. affichage du niveau de chauffage
3. interrupteur à tirette
3. Montage mural (fig. 2-4)
Veuillez respecter les consignes de sécurité du point
1. Attention ! Assurez-vous qu’aucun câble ni aucune
installation ne se trouve dans la zone des forures (p.
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 9

10
F
ex. des conduits d’eau. Veillez à bien fixer l’appareil
au mur en position horizontale.
앬Desserrez les deux vis opposées (1) sur l’applique
murale et retirez le couvercle (2).
앬Marquez la position des trous à forer (3) au mur.
Remarque : Les trous à forer sont espacés de 80
mm à l’horizontale et de 65 mm à la verticale.
Percez ensuite les trous, placez les chevilles et
fixez l’appareil au mur à l’aide de 4 vis.
앬Replacez le couvercle (2) et revissez á fond le
couvercle à l’aide des deux vis (1).
4. Caractéristiques techniques :
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage:
1500 W (500 W / 1000 W / 2000 W)
Type de protection : IPX0
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1600 mm
5. Utilisation conforme à l’affectation
Cet appareil est exclusivement conçu pour l’emploi
privé et non pour un chauffage industriel.
6. Mise en service
Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée
sur la plaque de données de l’appareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du point
1.
Le radiateur radiant à quartz réchauffe les objets ou
personnes exposées aux rayons sans réchauffer
directement l’air ambiant. La puissance de chauffage
se règle par un interrupteur à tirette. Le niveau de
commutation sélectionné s’affiche.
6.1 Régler la puissance de chauffage (fig. 1) :
Tirer une ou plusieurs fois sur la cordelette de
l’interrupteur à tirette (3) permet de régler la
puissance de chauffage désirée. Vous pouvez lire la
puissance de chauffage réglée sur l’affichage (2). Si
la plus grande puissance de chauffage est réglée et
que l’on actionne une nouvelle fois l’interrupteur à
tirette, l’appareil se met hors circuit.
6.2 Affichage des niveaux de chauffage
Aucun chauffage = affichage sur “0” – aucun tube ne
fonctionne
Puissance de chauffage minimale = affichage sur “1”
– 1 tube fonctionne
Puissance de chauffage moyenne = affichage sur “2”
– 2 tubes fonctionnent
Puissance de chauffage maximale = affichage sur “3”
– 3 tubes fonctionnent
7. Maintenance et nettoyage
앬Avant d’entammer des travaux de nettoyage et de
maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.
앬Faites effectuer les travaux de maintenance et de
réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques dûment autorisé ou par l’entreprise
ISC GmbH.
앬Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé
du point de vue d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit exclusivement être échangé par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service
après vente compétent dans votre pays dans le
respect des prescriptions pertinentes.
앬Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon
légèrement humide.
앬Enlevez les impuretés dues à la poussière avec
un aspirateur.
앬N’employez jamais de produit nettoyant l
égèrement inflammable.
앬Utilisez uniquement un pinceau à longs poils de
soie souples pour dépoussiérer le réflecteur.
앬Faites nettoyer l’appareil par un(e) spécialiste
lorsqu’il est très encrassé.
8. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 10

11
F
9. Mise au rebut
L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être
éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière
plastique sont marquées pour pouvoir être recyclées
en fonction des sortes.
Les bâtons de chauffage ne
dégagent pas de chaleur. L’appareil est hors circuit, affichage sur “0”. Mettre l’appareil en circuit.
Fusible du domicile ou FI
enclenché Contrôlez les fusibles, veillez à ce qu’aucun autre appareil performant
ne sollicite les fusibles en sus
10. Dérangement
Si l’appareil ne fonctionne pas alors que les causes ci-dessus ont été contrôlées, contactez le service après
vente (en Allemagne ISC GmbH).
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 11

12
NL
LET OP! Voor inbedrijfstelling de
transportbescherming (karton) van de
verwarmingselementen verwijderen.
1. Veiligheidsinstructies
앬Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding
in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt
zoals beschreven in de handleiding. Elk ander
gebruik is ontoelaatbaar.
앬Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien
nodig, door aan derden.
앬Controleer of het toestel in perfecte staat is
geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel
niet aansluiten.
앬Het toestel is enkel geschikt voor het verwarmen
van de kamerlucht in gesloten ruimtes.
앬Niet geschikt voor industriële doeleinden.
앬De netkabel niet over onderdelen van het toestel
leiden die warm worden als het toestel in werking
is.
앬Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop
spanning staat aanraken – levensgevaar!
앬Het toestel nooit in de buurt van vochtige ruimtes
of natte cellen (badkamer, douchecel, zwembad
etc.) opstellen. Bedieningselementen mogen door
een persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt
niet kunnen worden aangeraakt.
앬Nooit het toestel met natte handen bedienen.
앬Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd
toegankelijk is.
앬Is het toestel een tijdje buiten bedrijf, trek dan de
netstekker uit de contactdoos!
앬Gebruik van het toestel enkel onder toezicht.
앬Het toestel mag niet in ruimtes worden gebruikt
waarin er gebruik wordt gemaakt van licht
brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of
gassen of waarin deze stoffen of gassen worden
bewaard.
앬Licht brandbare stoffen of gassen weghouden van
het toestel.
앬Niet in aan brandgevaar blootstaande ruimtes (b.v.
houten loods) gebruiken.
앬Verwarmingstoestel enkel met helemaal afgerolde
netkabel gebruiken.
앬Minimumafstand van 75 cm van voorwerpen,
wanden, enz. in acht nemen.
앬Niet geschikt voor aansluiting op vast
geïnstalleerde elektrische leidingen.
앬Geen vreemde voorwerpen de openingen van het
toestel in voeren.
- Gevaar voor elektrische schok en beschadiging
van het toestel.
앬Kinderen en personen onder invloed van
geneesmiddelen of alcohol weghouden van het
toestel.
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen
alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden
doorgevoerd.
앬Voordat u het toestel aanzet dient u het op
beschadigingen te controleren, vooral de netkabel.
Bij beschadigingen wendt u zich tot een
deskundige elektricien of tot de in uw land
geautoriseerde klantendienst (in Duitsland ISC
GmbH).
앬Een horizontale vaste muurmontage op een
hoogte van minstens 1,8 m boven de vloer is
verplicht.
Een plafondmontage is niet toegestaan.
앬Water of andere vloeistoffen mogen nooit op of in
het toestel terechtkomen – levensgevaar!
앬Bij montage in de badkamer zeker de in uw land
voorgeschreven veiligheidsafstanden in acht
nemen. Bedieningselementen mogen door een
persoon die zich onder de douche, onder een met
vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt niet
kunnen worden aangeraakt. Het toestel mag in
Duitsland volgens VDE 0100 deel 701 niet binnen
het beveiligde gebied 0, 1 of 2 worden
gemonteerd. Neem de in uw land van kracht zijnde
voorschriften in acht.
앬Het toestel alleen op een geaarde contactdoos
aansluiten.
앬Het toestel niet onmiddellijk boven of onder een
contactdoos aanbrengen.
앬Bedekt nooit het verwarmingstoestel, want dit zou
kunnen leiden tot hitteophoping en bijgevolg tot
schade aan het toestel of brand.
2. Beschrijving van het toestel (fig. 1)
1. Kwartsverwarmingselementen
2. Aanduiding van de vermogensstand
3. Trekschakelaar
3. Wandmontage (fig. 2-4)
Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1
in acht.
Let op! Vergewis u er zich van dat in de buurt van de
boorgaten zich geen elektrische leidingen of andere
installaties (b.v. waterleidingen) bevinden. Let erop
dat het toestel goed vast en horizontaal tegen de
wand zit.
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 12

13
NL
De beide tegenover elkaar liggende schroeven (1) op
de wandconsole losdraaien en het deksel (2)
afnemen.
앬De positie van de vier boorgaten (3) op de wand
merken.
앬Aanwijzing: De boorgaten liggen horizontaal 80
mm en verticaal 65 mm uit elkaar. Daarna de
gaten boren, er pluggen in zetten en het toestel
m.b.v. 4 schroeven op de wand vastmaken.
앬Zet er het deksel (2) terug op en schroef het
deksel opnieuw vast m.b.v. de beide schroeven
(1).
4. Technische gegevens:
Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen:
1500 W (500 W / 1000 W / 2000 W)
Bescherming type: IPX0
Netkabel: 3 x 1 mm2x 1600 mm
5. GEBRUIK
Het apparaat is alleen voor prive gebruik ontworpen
en niet voor bedrijfsmatig gebruik.
6. Inbedrijfstelling
Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de
voorhanden zijnde spanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het kenplaatje.
Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1
in acht.
De kwartsstraalkachel verwarmt aangestraalde
voorwerpen of personen zonder de kamerlucht
rechtstreeks te verwarmen. Het thermisch vermogen
wordt afgesteld m.b.v. een schakelaar met trekkoord.
De gekozen vermogensstand wordt aangegeven.
6.1 Vermogen afstellen (fig. 1):
U stelt het gewenste vermogen af door een of
meerdere keren aan de koord van de trekschakelaar
(3) te trekken. Het afgestelde vermogen kan u op de
aanduiding (2) aflezen. Als het maximale vermogen
is afgesteld en u de trekschakelaar opnieuw bedient,
wordt het toestel uitgeschakeld.
6.2. Aanduiding van de vermogensstanden
Geen vermogen = „0“ wordt aangeduid – geen
verwarmingselement ingeschakeld
Minimumvermogen = „1“ wordt aangeduid – 1
verwarmingselement ingeschakeld
Middelgroot vermogen = „2“ wordt aangeduid -2
verwarmingselementen ingeschakeld
Maximumvermogen = „3“ wordt aangeduid -3
verwarmingselementen ingeschakeld
7. Onderhouden en schoonmaken
앬Vóór begin van schoonmaak- en onderhouds-
werkzaamheden dient u het toestel uit te
schakelen, van het stroomnet te scheiden en te
laten afkoelen.
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden
uitsluitend door een elektrowerkplaats of door de
in uw land geautoriseerde klantendienst laten
uitvoeren.
앬De netkabel dient regelmatig op defecten of
beschadigingen te worden gecontroleerd. Een
beschadigde netkabel mag alleen door de
elektrovakman of door de in uw land
geautoriseerde klantendienst mits inachtneming
van de desbetreffende bepalingen worden
vervangen.
앬Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing
schoon te maken.
앬Verontreinigingen door stof met een stofzuiger
verwijderen.
앬Nooit licht ontvlambare schoonmaakmiddelen
gebruiken.
앬Gebruik een borsteltje met lang zacht haar om
reflector en verwarmingselementen van stof te
ontdoen.
앬Laat het toestel door een vakman reinigen als het
erg vervuild is.
8. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Identnummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 13

14
NL
9. Afvalbeheer
Zorg ervoor dat het toestel, de accessoires en de
verpakking milieuvriendelijk worden gerecycleerd.
Voor een soort bij soort recyclage zijn de
kunststofstukken gekenmerkt.
Verwarmingselementen geven
geen warmte af oestel is uitgeschakeld Aanduiding “0” Toestel inschakelen.
Huishoudelijke zekering of
verliesstroom-veiligheidsschakelaar
Fl heeft gereageerd
Huishoudelijke zekering control-
eren; erop letten dat de zekering
niet door toestellen met een groot
vermogen extra wordt belast
10. Storing
Mocht het toestel ondanks de controle van de hierboven vermelde oorzaken niet werken, gelieve zich met de
in uw land geautoriseerde klantendienst (in Duitsland ISC GmbH) in verbinding te stellen.
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 14

15
I
ATTENZIONE! Prima della messa in esercizio
togliete la sicura per il trasporto (cartone) dagli
elementi riscaldanti.
1. Avvertenze di sicurezza
앬Prima della messa in esercizio rispettare
assolutamente le istruzioni per l’uso! L’apparecchio
deve essere usato solo come descritto nelle
istruzioni. Ogni altro utilizzo non è consentito.
앬Conservate bene le istruzioni e consegnatele
eventualmente ai terzi
앬Controllate se l’apparecchio sia stato consegnato
in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare l’apparecchio alla presa di corrente.
앬L’apparecchio è adatto soltanto per il
riscaldamento dell’aria dell’ambiente in locali chiusi
앬Non adatto per l’uso professionale.
앬Non fate passare il cavo di alimentazione su parti
dell’apparecchio che diventano calde durante il
funzionamento.
앬Non aprite mai l’apparecchio e non toccate parti
che conducono la corrente – Pericolo di morte!
앬Non posizionate mai l’apparecchio vicino a locali
umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la doccia,
nella vasca da bagno o in una vasca piena di
liquido.
앬Non usate mai l’apparecchio con le mani bagnate.
앬Posizionate l’apparecchio in modo che la spina sia
sempre accessibile.
앬Staccate la spina dalla presa di corrente se
l’apparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!
앬Soltanto per un esercizio controllato.
앬L’apparecchio non deve venire usato in ambienti
nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.
앬Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas
facilmente infiammabili.
앬Non usate l’apparecchio in locali con pericolo di
incendio (per es. rimesse in legno).
앬Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione
completamente srotolato.
앬Rispettate la distanza minima di 75 cm da oggetti,
pareti ecc.
앬L’apparecchio non è adatto per l’installazione su
cavi elettrici fissi.
앬Non inserite corpi estranei nelle aperture
dell’apparecchio.
Pericolo di scossa elettrica e di danni
all’apparecchio.
앬I bambini e le persone sotto l’influsso di medicinali
o alcol devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio.
앬I lavori di manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.
앬Prima di ogni impiego si deve verificare che
l’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi ad un elettricista specializzato
o al servizio di assistenza clienti responsabile per il
vostro paese (In Germania ISC GmbH).
앬Il montaggio deve essere eseguito a parete in
posizione fissa ed orizzontale ad un’altezza di
almeno 1,8 m dall pavimento.
앬Il montaggio al soffitto non è consentito.
앬Acqua o altri liquidi non deve mai venire a contatto
con l’apparecchio o penetrare al suo interno –
Pericolo di morte!
앬In caso di montaggio nel bagno osservate
attentamente le distanze di sicurezza prescritte nel
vostro paese. Gli elementi di comando non devono
poter essere toccati da una persona che si trovi
sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una
vasca piena di liquido. Secondo VDE 0100 parte
701 l’apparecchio in Germania non deve essere
montato nella zona di protezione 0, 1 o 2.
Osservate le norme nel vostro paese.
앬Collegate l’apparecchio solo ad una presa di
corrente messa a terra.
앬Non montate l’apparecchio direttamente al di sopra
o al di sotto di una presa di corrente.
앬Non coprite mai il convettore, poiché potrebbero
svilupparsi un ristagno di calore e quindi ne
potrebbero derivare danni all’apparecchio o
incendi.
2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)
1. Elementi riscaldanti al quarzo
2. Indicazione del riscaldamento
3. Interruttore a strappo
3. Montaggio alla parete (Fig. 2-4)
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
Attenzione! Accertatevi che nella zona dei fori non ci
siano cavi elettrici o altre installazioni (per es.
tubazioni dell’acqua). Fate attenzione che
l’apparecchio sia ben fissato alla parete in posizione
orizzontale.
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 15

16
I
앬Allentate le due viti opposte (1) alla mensola per
parete e togliete il coperchio (2).
앬Marcate la posizione dei quattro fori (3) alla parete.
Nota: La distanza orizzontale fra i fori è 80mm e
quella verticale è 65 mm. Quindi eseguite i fori,
inserite i tasselli e fissate l’apparecchio alla parete
con 4 viti.
앬Rimettete quindi il coperchio (2) e fissatelo di
nuovo con le due viti (1).
4. Caratteristiche tecniche
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenzialità calorifera:
1500 W (500 W / 1000 W / 2000 W)
Tipo di protezione: IPX0
Cavo di alimentazione: 3 x 1 mm2x 1.600 mm
5. Uso corretto
L’apparecchio è concepito soltanto per un uso privato
e non per l’impiego professionale.
6. Messa in esercizio
Attenzione! Prima della messa in esercizio verificate
che la tensione disponibile corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta di identificazione.
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
La stufa al quarzo riscalda oggetti o persone
irraggiati senza riscaldare direttamente l’aria
dell’ambiente. La potenzialità calorifera viene
impostata attraverso un interruttore con funicella a
strappo. Il livello di esercizio scelto viene
visualizzato.
6.1 Regolare la potenzialità calorifera (Fig. 1)
La potenzialità calorifera viene impostata tirando una
o più volte la funicella dell’interruttore (3). La
potenzialità calorifera impostata è visualizzata sul
display (2). Se è impostata la potenzialità calorifera
massima e viene attivato di nuovo l’interruttore a
strappo, l’apparecchio si spegne.
6.2 Indicazione dei livelli di riscaldamento
Senza riscaldamento = Display su „0“ – nessuno
elemento inserito
Riscaldamento minimo = Display su „1“ – 1 elemento
inserito
Riscaldamento medio = Display su „2“ - 2 elementi
inseriti
Riscaldamento massimo = Display su „3“ - 3 elementi
inseriti
7. Manutenzione e pulizia
앬Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si
deve disinserire l’apparecchio, staccarlo dalla rete
elettrica e lasciarlo raffreddare.
앬Far eseguire i lavori di manutenzione e di
riparazione esclusivamente da un officina elettrica
autorizzata o dalla ISC GmbH.
앬Si deve controllare regolarmente che il cavo di
alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve venire
sostituito soltanto da un elettricista specializzato o
dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.
앬Per la pulizia del rivestimento usare un panno
leggermente umido.
앬Eliminate i depositi di polveri con un
aspirapolvere.
앬Non usare mai dei detergenti facilmente
infiammabili.
앬Per togliere la polvere dal riflettore e dagli elementi
riscaldanti, usate un pennello con setole morbide e
lunghe.
앬Fate pulire l’apparecchio da un tecnico se molto
sporco.
8. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
9. Smaltimento
L’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio devono
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 16

17
I
venire riciclati in modo ecologico. Le parti in plastica
portano i rispettivi contrassegni per il riciclaggio
separato.
Gli elementi riscaldanti non
emettono calore. L’apparecchio è spento, display “0”. Inserire l’apparecchio.
Interviene il dispositivo automatico
di disinserimento (fusibili) o FI Controllate il dispositivo automatico di disinserimento (fusibili) e fate
attenzione che non ci siano altri
apparecchi che lo facciano
intervenire
10. Anomalia
Se l’apparecchio non dovesse funzionare nonostante la verifica delle cause sopra indicate, mettetevi in
contatto con il servizio assistenza (in Germania ISC GmbH).
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 17

18
E
¡ATENCIÓN! Antes de la puesta en marcha, retirar
los dispositivos de seguridad para el transporte
(embalaje) de las barras calefactoras.
1. Instrucciones de seguridad
앬¡Antes de la puesta en marcha es imprescindible
tener en cuenta el manual de instrucciones! Usar
el aparato únicamente según se describe en este
manual. No está permitido cualquier otro uso.
앬Guardar bien las instrucciones y, en caso
necesario, entregárselas a un tercero.
앬Comprobar que el aparato haya sido suministrado
en buen estado. No conectar el aparato en caso
de que haya sufrido algún daño.
앬El aparato está indicado exclusivamente para
calentar el aire ambiental de espacios cerrados.
앬No es adecuado para uso industrial.
앬Durante el funcionamiento, evitar que el cable de
red entre en contacto con partes calientes del
aparato.
앬No abrir jamás el aparato ni entrar en contacto
con piezas con tensión aplicada: ¡Peligro de
muerte!
앬No colocar nunca el aparato en las inmediaciones
de lugares húmedos o mojados (baño, ducha,
piscina, etc.). Las personas que se encuentren en
la ducha, en contacto con recipientes llenos de
líquido o en la bañera no deben tocar los
elementos de mando.
앬No manejar jamás el aparato con las manos
húmedas.
앬Colocar el aparato de tal forma que resulte fácil
acceder al enchufe.
앬¡Desenchufar el aparato en caso de dejarlo fuera
de servicio durante algún tiempo!
앬No dejar funcionar nunca el aparato sin vigilancia.
앬No se puede poner en funcionamiento el aparato
en espacios donde se utilicen o almacenen gases
o productos inflamables (p. ej., disolventes, etc.).
앬Mantener alejados del aparato aquellos gases o
productos altamente inflamables.
앬No poner en funcionamiento en recintos con
peligro de incendio (p. ej., cobertizos de madera).
앬Poner en funcionamiento el calefactor solo con el
cable de red completamente desenrollado.
앬Asegurarse de que haya una distancia mínima de
75 cm a cualquier objeto, paredes, etc.
앬No adecuado para la instalación a cableado
eléctrico fijo.
앬No introducir objetos en los orificios del aparato.
Peligro de descarga eléctrica y daños en el
aparato.
앬Mantener alejados del aparato a los niños, así
como a las personas que se encuentren bajo los
efectos de medicamentos o alcohol.
앬Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo
deben ser realizados por personal especializado
autorizado.
앬Antes de cada puesta en marcha, se ha de
comprobar que el aparato y, en particular, el cable
de conexión no presenten daños. En caso de
daños, ponerse en contacto con un electricista o
con el servicio de asistencia técnica del país
correspondiente.
앬El aparato no puede entrar en contacto con agua
u otros líquidos: ¡peligro de muerte!
앬En caso de realizar el montaje en el baño,
respetar las distancias de seguridad prescritas en
el país correspondiente. Las personas que se
encuentren en la ducha, en contacto con
recipientes llenos de líquido o en la bañera no
deben tocar los elementos de mando. Observar
las disposiciones del país correspondiente.
앬Conectar el aparato únicamente a una toma de
corriente con puesta a tierra.
앬No instalar el aparato directamente encima o
debajo de una toma de corriente.
앬Nunca cubrir el calefactor, puesto que se podrían
producir daños en el aparato u ocasionar
incendios.
앬Montar el calefactor en la pared en posición
horizontal, a una distancia mín. de 1,8 m del
suelo. La distancia al techo debe ser de 0,75 m
como mínimo.
앬No está permitido realizar el montaje en el techo.
Debido a la generación de calor, es posible que
los techos de madera se oscurezcan, incluso
aunque se haya respectado la distancia mínima.
앬Poner el aparato en funcionamiento solo en
espacios cerrados.
앬No es posible cambiar el ángulo de giro mientras
el aparato está funcionando. ¡Peligro de sufrir
quemaduras! ¡Dejar que el aparato se enfríe!
2. Descripción del aparato (fig. 1)
1. Barras calefactoras de cuarzo
2. Indicador niveles de caldeo
3. Interruptor de tiro
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 18

19
E
3. Montaje en pared (fig. 2-4)
Tener en cuenta las instrucciones de seguridad
indicadas bajo el punto 1.
¡Atención! Asegurarse de que no se hallen ni cables
eléctricos ni otras instalaciones en la zona de las
perforaciones (p. ej., conductos de agua).
Asegurarse de que el aparato está bien fijado a la
pared, en posición vertical.
앬Soltar los dos tornillos (1) opuestos de la consola
de pared y extraer la cubierta (2).
앬Marcar en la pared la posición de las cuatro
perforaciones (3).
Advertencia: En línea horizontal, las perforaciones
se encuentran a una distancia de 80 mm entre sí,
y en línea vertical a una distancia de 65 mm. A
continuación, perforar los agujeros, colocar los
tacos y fijar el aparato a la pared con 4 tornillos.
앬Volver a colocar la cubierta (2) y fijarla apretando
los dos tornillos (1).
4. Características técnicas:
Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potencia de caldeo:
1500 W (500 W / 1000 W / 2000 W)
Tipo de protección: IPX0
Cable de red: 3 x 1 mm2x 1600 mm
5. Uso adecuado
El aparato sólo ha sido diseñado para uso privado y
no para uso industrial.
6. Puesta en marcha
¡Atención! Antes de la puesta en marcha,
comprobar que la tensión existente concuerda con la
indicada en la placa de datos.
Tener en cuenta las instrucciones de seguridad
indicadas bajo el punto 1.
El radiador de cuarzo calienta objetos o personas
irradiados sin, por ello, calentar directamente el aire
ambiental. La potencia de caldeo se regula mediante
un interruptor con cordón para tirar. Se muestra el
nivel de potencia seleccionado.
6.1 Regular potencia de caldeo (fig. 1):
La potencia de caldeo se regula tirando una o varias
veces del cordón en el interruptor de tiro (3). La
potencia de caldeo ajustada se muestra en el
indicador (2). Cuando se haya ajustado la potencia
de caldeo superior, tirando una vez del interruptor de
tiro se apagará el aparato.
6.2 Indicador de los niveles de caldeo
Sin potencia de caldeo = indicador en “0”, ningún
tubo está conectado
Potencia de caldeo mínima = indicador en “1”, 1 tubo
conectado
Potencia de caldeo media = indicador en “2”, 2 tubos
conectados
Potencia de caldeo máxima = indicador en “3”, 3
tubos conectados
7. Mantenimiento y limpieza
앬Antes de iniciar los trabajos de limpieza y
reparación, se debe desconectar el aparato,
desenchufar de la red y dejar enfriar.
앬Los trabajos de mantenimiento y reparación
deberán ser realizados exclusivamente por un
taller de electricidad autorizado o por ISC GmbH.
앬Comprobar regularmente que el cable de red no
sufra ningún tipo de defecto o daño. En caso de
que el cable de red esté dañado, solo podrá ser
cambiado por un electricista o por el servicio de
asistencia técnica competente de su país
teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes.
앬Para limpiar la caja utilizar un paño ligeramente
húmedo.
앬Retirar el polvo usando un aspirador.
앬No utilizar nunca productos de limpieza fácilmente
inflamables.
앬Para eliminar el polvo del reflector y las barras
calefactoras, utilizar un pincel de cerdas largas y
suaves.
앬Cuando el aparato esté muy sucio, dejar que un
especialista lo limpie.
8. Pedido de piezas de repuesto
Cuando se pasa pedido de piezas de repuesto, es
preciso indicar los siguientes datos:
앬Tipo de aparato
앬Número de artículo del aparato
앬Número de identificación del aparato
앬Número de la pieza de recambio solicitada
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 19

20
E
Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info
9. Eliminación de residuos:
Es necesario deshacerse del aparato, de los
accesorios y del embalaje de manera ecológica para
facilitar su posterior reciclaje. Las piezas de plástico
están marcadas para su posterior reciclaje.
Las barras calefactoras no emiten
calor. El aparato está desconectado, indicador en “0”. Conectar el aparato.
El automático o el diferencial salta. Comprobar el automático,
asegurarse de que ningún aparato
de alta potencia esté
sobrecargándolo adicionalmente.
10. Avería
Si sigue sin funcionar, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.
Anleitung QHT 1500 SPK7 12.05.2005 14:56 Uhr Seite 20