Heylo DE 2 XL User manual

www.heylo.de
Stand: 08/2015
Art.-Nr. 1 101 909
Art.-Nr. 1 101 909 CH
DE 2 XL ELEKTROHEIZER
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL / MANUEL D‘UTILISATION
DE Elektroheizer
EN Electric Heater
FR Appareils de chauffage électriques
DER EXPERTE FÜR PROFIS

2
DE
EG-Konformitätserklärung, IIA
Gemäß der EG-Richtlinie für Maschinen 89/392/EEC,
geändert durch Richtlinie 91/368/EEC
Für Gerätebaureihe : Elektroheizgeräte
Typ: DE 2 XL
HEYLO GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, erklärt, dass die genannten Maschinen, wenn sie gemäß
Bedienungsanleitung und nach den anerkannten Regeln der Technik installiert, gewartet und gebraucht werden,
den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie „Maschinen“, sowie folgenden
Bestimmungen und Normen entsprechen.
Zutreffende EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 089/392/EEC einschließlich 91/368/EEC, 93/44/EEC und 93/68/EEC
Niederspannungsrichtlinie 72/23/EEC (und 93/98 EEC, 22.07.1993)
EMV – Richtlinie (01.01.1996) 89/336/EEC
Bei eigenmächtigen Veränderungen der Maschinen verliert die Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Geräte sind typgeprüft nach DIN VDE 0700 Teil 1 und Teil 30 EN 60 335-1 und
EN 60 335-2-30 und tragen ein CE-Zeichen.
Achim, 13.05.2011 …………………….…….……………..
Dr. Thomas Wittleder
- Geschäftsführer -
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines .............................................................................................................................3
2. Inbetriebnahme des Gerätes...................................................................................................3
3. Aufstellrichtlinien......................................................................................................................4
4. Technische Daten....................................................................................................................5
5. Fehlersuche und –behebung...................................................................................................5
6. Schaltplan................................................................................................................................6
7. Ersatzteilliste ...........................................................................................................................7

3 DE
1. Allgemeines
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
Bitte beachten Sie sorgfältig die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Bei Nichtbeachtung erlischt der
Gewährleistungsanspruch. Für Schäden bzw. Folgeschäden die daraus entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Die Elektroheizer der DE-Reihe sind leichte, gut transportable Warmlufterzeuger. Die Heizleistung des
DE 2 XL ist 2-stufig einstellbar, die Luftmenge nicht. Ein Anschluss von Luftleitungen bei dem Gerät
DE 2 XL ist nicht zulässig. Das Gerät kann im Lüftungs- und Heizmodus betrieben werden.
Der Elektroheizer ist geeignet zur Punktbeheizung (z.B. von Maschinen oder von Arbeitsplätzen) und
zur Beheizung von geschlossenen Räumen. Er ist für den waagerechten Betrieb konstruiert.
Außerdem kann das Gerät zum Belüften von kleinen Bereichen eingesetzt werden
Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgerüstet. (Schaltbereich + 5°C bis + 40°C)
Ein externes Raumthermostat kann nicht angeschlossen werden.
2. Inbetriebnahme des Gerätes
1. Schukostecker in die geeignete Steckdose stecken.
2. Wahl der Funktion (Heizen oder Kalt-Lüften)
Schalter 1 (Heizen)
0 = Aus
1000 W
2000 W
Wenn der Schalter 2 (Lüften) ausgeschaltet ist, schaltet sich die Heizung und der Ventilator
automatisch bei Erreichen der eingestellten Temperatur (Schalter 3) aus.
Temperatur-Einstellung ist zwischen 5°und 40°C möglich.
Wenn der Schalter 2 (Lüften) eingeschaltet ist, schaltet sich nur die Heizung bei Erreichen der
vorgewählten Temperatur aus, der Lüfter läuft zur besseren Luftzirkulation weiter.
Schalter 2 (Lüften)
Bei Einschalten des Schalters 2 (Lüften) ist nur der Lüfter in Betrieb, wenn der Heizen Schalter 1
(Heizen) auf 0 steht.
0 = Aus
I = Lüften
Abschalten
Geräteschalter 1 und 2 ausschalten.
1 2 3

4
DE
3. Aufstellrichtlinien
1. Aufstellort
Die Geräte dürfen nicht an Orten betrieben werden, an denen zündfähige Gas-, Luft- oder Staub-Luft-
Gemische auftreten (z.B. Tankstellen, Lackierereien usw.) und auch nicht dort, wo sie brennbare
Kleinteile ansaugen, die an der Heizspirale entzündet und glühend ausgeblasen werden können (z.B.
Stroh, Papier, Sägespäne usw.).
Das Gerät darf nicht an Luftkanäle oder -schläuche angeschlossen werden.
Das Gerät sollte nicht starken Staubemissionen ausgesetzt werden. Staubablagerungen auf dem PTC
Heizelement können in Verbindung mit Feuchtigkeit einen Kurzschluss verursachen.
2. Aufstellung
Elektroheizer dürfen nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder
Schwimmbecken betrieben werden.
3. Sicherheitsabstände zu brennbaren Teilen:
Seitlich: 0,60 m Ausblasseite: 2,00 m
Ansaugseite: 0,20 m Nach oben: 2,00 m
Die Elektroheizer dürfen nicht mit Textilien bedeckt werden!
Fußboden und Decke müssen feuerhemmend sein. Ansaug- und Ausblasstutzen dürfen nicht
verengt werden.
4. Bei Verwendung auf dem Bau müssen die Sicherheitsrichtlinien der Bau-Berufsgenossenschaften
eingehalten werden.
5. Bei Verwendung in der Landwirtschaft gelten die Vorschriften der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften und Sachversicherer.
6. Gesetzliche Vorschriften: folgende Vorschriften sind bei Aufstellung und Inbetriebnahme zu
beachten:
Arbeitsstättenverordnung §§ 5 und 14
Arbeitsstättenrichtlinie ASR 5
Unfallverhütungsvorschriften VBG 43
erhältlich bei: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im DIN,
Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin).
7. Das Gerät darf nicht unter Wandsteckdosen betrieben werden.
8. Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht durch eine Programmschaltuhr betrieben werden.

5 DE
4. Technische Daten
Gesamtleistung W 2.020
Heizleistung (Stufe 1 / 2) W 1.000 / 2.000
Motorleistung W 20
Regelungsmöglichkeit °C 5°- 40°C
Elektr. Anschluss V/Hz 230/50
Strom (Lüften / Stufe 1 / Stufe 2) A 0,13 / 4,4 / 8,8
Luftmenge m³/h 90
Temperaturerhöhung K 62
Gewicht kg 2,5
5. Fehlersuche und –behebung
FEHLER
URSACHE
BESEITIGUNG
Gerät läuft nicht an
1. Hauptschalter ausgeschaltet
2. Sicherungen der Hausinstallation
ausgelöst.
3. Interne Sicherung (13A) hat
ausgelöst.
4. Stecker aus Hauptschaltertafel
oder Verlängerungskabel gezogen.
5. Zuleitung defekt.
Prüfen, bis zu welcher Stelle Strom
vorhanden ist. Defekt beseitigen.
6. Netzabschaltung Warten bis Strom wiederkommt.
Absicherung überprüfen.
7. Sicherheitstemperaturbegrenzer
ausgelöst Gerät wurde überhitzt. Fehlerquelle beseitigen und nach einer
Wartezeit schaltet sich das Gerät
selbsttätig ein.
8. Fehlerstrom-Schutz-Schalter der
Hausinstallation hat ausgelöst. Heizspirale reinigen (evtl. mit Pressluft), ansonsten zur
Reparatur.
Gerät könnte mit Feuchtigkeit in
Berührung gekommen sein. Falls
ja, vor Betrieb ausgiebig trocknen
lassen
9. Heizspirale defekt. Gerät zur Reparatur
Gerät heizt, Ventilator
läuft nicht 10. Ventilator defekt Gerät zur Reparatur
Ist das Gerät durch das Netzkabel mit Strom versorgt, dürfen die Arbeiten an der
elektrischen Anlage nur von elektrischem Fachpersonal bzw. einer elektrisch
unterwiesenen Person entsprechend VBG 4 ausgeführt werden.
Bitte lassen Sie Reparaturarbeiten der Elektro-Geräte nur von Servicepartnern der Firma HEYLO
durchführen.
Außerbetriebnahme und Entsorgung des Gerätes
Das Gerät ist für langjährigen Betrieb ausgelegt.
Wenn es entsorgt werden soll, hat dies gemäß der aktuellen einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen in umweltschonender Weise zu erfolgen.

6
DE
6. Schaltplan

7 DE
7. Ersatzteilliste
Pos.
HEYLO
-
Art.
-
Nr.
Bezeichnung
1 1760740 PTC-Heizelement
2 1760741 Temperaturbegrenzer
3 1760742 Klemmen-Sicherungshalter
4 1760785 Sicherung (12,5A)
5 1760744 Motor
6 1760745 Thermostat
7 1760746 Drehknebel
8 1760747 Schalter 1 (Heizen)
9 1760748 Schalter 2 (Lüften)
1 2
6
3
4
5
7
8
9

8 EN
EC Declaration of Conformity, IIA
In accordance with the EC directive for machines 89/392/EEC, amended by
directive 91/368/EEC
For model series: Electric heating appliances
Type: DE 2 XL
HEYLO GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, declares that the machines mentioned, if installed, maintained
and used according to the recognised technical rules, correspond with the basic safety and health
requirements of the "Machinery" directive as well as the following terms and standards.
Applicable EC directives:
Machinery directive 089/392/EEC including 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC
Low voltage directive 72/23/EEC (and 93/98 EEC, 22.07.1993)
EMC Directive (01.01.1996) 89/336/EEC
If unauthorised changes are made to the machines, the declaration will no longer apply.
The devices are type-tested in conformity with German standard DIN VDE 0700,
part 1 and part 30 EN 60335-1 and EN 60335-2-30 and bear a CE mark.
Achim, 6th January 2014 …………………….…….……………..
Dr. Thomas Wittleder
- Managing Director -
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Table of contents
1. General information.................................................................................................................9
2. Starting up ...............................................................................................................................9
3. Installation guidelines ............................................................................................................10
4. Technical Data ......................................................................................................................11
5. Troubleshooting.....................................................................................................................11
6. Circuit diagram ......................................................................................................................12
7. Spare parts list.......................................................................................................................13

9 EN
1. General information
CAUTION: Read carefully before starting up!
Please observe the notes in the operating instructions carefully. In case of non-observation, the
warranty claims will become void. The manufacturer shall not be liable for any damage and/or
consequential damage resulting.
The DE series electric heaters are light, easily transportable producers of warm air. The heat
output of the DE 2 XL can be adjusted at 2 levels. The amount of air cannot be adjusted.
Connecting air pipes to the device DE 2 XL is not permitted. The device can be used for
ventilation and heating.
The electric heaters are suitable for spot heating (e.g. of machines or work places) and for
heating closed rooms. They have been designed to be used in a horizontal position.
The device may as well be applied for ventilation of small areas.
The appliance is fitted with a thermostat (Switching range + 5°C to + 40°C)
An external room thermostat cannot be connected to it.
2. Starting up
1. Plug three pin plug into the suitable socket.
2. function choice (heating or cold-ventilation)
Switch 1 (heating)
0 = off
1000 W
2000 W
If the switch 2 (ventilation) is turned off, the heating and the ventilator turn off automatically in
case the adjusted temperature (switch 3) has been reached. The temperature setting may be
between 5°and 40°C.
If the switch 2 (ventilation) is turned on, only the heating turns off automatically in case the
adjusted temperature has been reached, the ventilator works on for a better air circulation.
Switch 2 (ventilation)
When turning on switch 2 (ventilation), only the ventilator is active in case switch 1 (heating) is
set to zero.
0 = off
I = ventilate
Switching off
Switch off the appliance switch 1 and 2.
1 2 3

10 EN
3. Installation guidelines
1. Place of installation
The appliances cannot be operated at place where there are ignitable gas, air or gas/air
combinations (e.g. petrol pumps, paint workshops, etc.) and also not where they can suck in
small combustible parts, that can be lighted up at the heating coil and blown out as glowing
sparks (e.g. straw, paper, sawdust and wood shavings, etc.)
The appliance cannot be connected to air conduits or hoses. The device should not be exposed
to heavy dust emissions. Dust deposits on the PTC heating element can cause a short circuit in
connection with humidity.
2. Installation
Electric heaters cannot be operated in the immediate proximity of bathtubs, wash basins or
swimming pools.
3. Safety distances to combustible parts:
On the side: 0.60 m Blow out side: 2.00 m
Suctioning side: 0.20 m Upwards: 2.00 m
Do not cover electric heaters with textiles!
Floors and ceilings must be fire resistant. Suctioning and blowing out pipes should not be
narrowed.
4. When using on a construction site, the safety guidelines of the professional construction
associations must be maintained.
5. When using in agriculture, the regulations of the agricultural professional associations and
property insurers apply.
6. Legislation: the following regulations must be observed when installing and starting up:
Work place ordinance §§ 5 und 14
Work place directive ASR 5
Accident prevention regulations VBG 43
available at: German Information Centre for Technical Regulations (DITR) at DIN,
Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin).
7. The appliance cannot be operated under wall sockets.
8. The appliance cannot be operated by a programmable timer without supervision.