Harvia PP70SP User manual

19032019/Y05-0464
PP70, PP70E, PP70SP,
PP90, PP90E, PP90SP
Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens
Инструкция по установке�и эксплуатации электрической каменки для саун
Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis
PP PP-E PP-SP
Адрес:
ООО «Харвия РУС».
196084, г. Санкт-Петербург,
ул. Заставская, дом 7
E-mail: [email protected]

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet
sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die
Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an
den für die Montage des Saunaofens zuständigen
Elektromonteur. Wenn der Saunaofen montiert ist,
wird diese Montage- und Gebrauchsanleitung an den
Besitzer der Sauna oder die für die Pflege der Sauna
verantwortliche Person übergeben. Lesen Sie vor
Inbetriebnahme des Ofens die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
Der Ofen dient zum Erwärmen von Saunakabinen
auf Saunatemperatur. Die Verwendung zu anderen
Zwecken ist verboten.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!
Garantie:
• Die Garantiezeit für in Familiensaunen
verwendete Saunaöfen und Steuergeräte
beträgt zwei (2) Jahre.
• Die Garantiezeit für Saunaöfen und
Steuergeräte, die in öffentlichen Saunen in
Privatgebäuden verwendet werden, beträgt ein
(1) Jahr.
• Die Garantie deckt keine Defekte ab, die
durch fehlerhafte Installation und Verwendung
oder Missachtung der Wartungsanweisungen
entstanden sind.
• Die Garantie kommt nicht für Schäden auf,
die durch Verwendung anderer als vom Werk
empfohlener Saunaofensteine entstehen.
These instructions for installation and use are
intended for the owner or the person in charge of
the sauna, as well as for the electrician in charge
of the electrical installation of the heater. After
completing the installation, the person in charge
of the installation should give these instructions to
the owner of the sauna or to the person in charge
of its operation. Please read the instructions for use
carefully before using the heater.
The heater is designed for the heating of a sauna
room to bathing temperature. It is not to be used
for any other purpose.
Congratulations on your choice!
Guarantee:
• The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by families is two (2)
years.
• The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by building residents
is one (1) year.
• The guarantee does not cover any faults
resulting from failure to comply with
installation, use or maintenance instructions.
• The guarantee does not cover any faults
resulting from the use of stones not
recommended by the heater manufacturer.
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE............................................ 18
1.1. Piling of the Sauna Stones...................................18
1.2. Heating of the Sauna.......................................... 19
1.3. Using the Heater ................................................ 19
1.3.1. Heater On (PP70, PP90) ............................. 20
1.3.2. Pre-setting Time (timed switch-on)
(PP70, PP90) ...................................................... 20
1.3.3. Heater Off (PP70, PP90)............................. 20
1.3.4. Setting the Temperature
(PP70, PP90, PP70SP, PP90SP) ............................ 20
1.3.5. Child lock (PP70, PP90).............................. 20
1.4. Throwing Water on Heated Stones ....................... 20
1.5. Instructions for Bathing ...................................... 21
1.6. Warnings .......................................................... 22
1.6.1. Symbols descriptions.................................. 22
1.7. Troubleshooting ................................................. 22
2. SAUNA ROOM........................................................... 24
2.1. Sauna Room Structure........................................ 24
2.1.1. Blackening of the Sauna Walls.....................24
2.2. Sauna Room Ventilation......................................25
2.3. Heater Output.................................................... 25
2.4. Sauna Room Hygiene.......................................... 25
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ............................ 26
3.1. Before Installation .............................................. 26
3.2. Place and Safety Distances .................................26
3.3. Electrical Connections......................................... 28
3.3.1. Electric Heater Insulation Resistance.............28
3.3.2. Installation of the Control Unit
and Sensor (PP-E) ................................................ 28
3.4. Installing the Heater ........................................... 28
3.5. Resetting the Overheat Protector.......................... 30
4. SPARE PARTS ........................................................... 45
INHALT
1. BEDIENUNGSANLEITUNG............................................ 18
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine........................ 18
1.1.1. Wartung ................................................... 19
1.2. Erhitzen der Saunakabine .................................... 19
1.3. Benutzung des Ofens.......................................... 19
1.3.1. Ofen ein (PP70, PP90)................................ 20
1.3.2. Vorwahlzeit (zeitgesteuertes Einschalten)
(PP70, PP90) ...................................................... 20
1.3.3. Ofen aus (PP70, PP90) ............................... 20
1.3.4. Einstellen der Temperatur
(PP70, PP90, PP70SP, PP90SP) ............................ 20
1.3.5. Kindersicherung (PP70, PP90) ..................... 20
1.4. Aufguss............................................................ 21
1.5. Anleitungen zum Saunen.....................................21
1.6. Warnungen........................................................ 22
1.6.1. Symbol Beschreibung ................................. 22
1.7. Störungen ......................................................... 22
2. SAUNAKABINE .......................................................... 24
2.1. Struktur der Saunakabine .................................... 24
2.1.1. Schwärzung der Saunawände...................... 24
2.2. Belüftung der Saunakabine .................................. 25
2.3. Leistungsabgabe des Ofens ................................ 25
2.4. Hygiene der Saunakabine .................................... 25
3. MONTAGEANLEITUNG ............................................... 26
3.1. Vor der Montage................................................ 26
3.2. Standort und Sicherheitsabstände ........................ 26
3.3. Elektroanschlüsse............................................... 28
3.3.1. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens...28
3.3.2. Anschluß des Steuergerätes
und der Fühler (PP-E)............................................ 28
3.4. Installation des Saunaofens ................................. 28
3.5. Zurückstellen des Überhitzungsschutzes................ 30
4. ERSATZTEILE ............................................................ 45

EN DE
18
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. Piling of the Sauna Stones
The piling of the sauna stones has a great effect
on both the safety and the heating capability of the
heater.
Important information on sauna stones:
• The stones should be 5–10 cm in diameter.
• Use solely angular split-face sauna stones that
are intended for use in a heater. Peridotite,
olivine-dolerite and olivine are suitable stone
types.
• Neither light, porous ceramic “stones“ nor soft
soapstones should be used in the heater. They
do not absorb enough heat when warmed up.
This can result in damage in heating elements.
• Wash off dust from the stones before piling
them into the heater.
Please note when placing the stones:
• The aim is to pile a dense layer of stones
against the steel grid and pile the rest of the
stones loosely. The dense layer prevents the
direct heat radiation from overheating materials
around the heater. Be especially careful with
the corners where the heating elements are
near the grid. The loose piling of stones in the
middle lets the air flow through the heater,
resulting in good heating of sauna and sauna
stones.
• Do not drop stones into the heater.
• Do not wedge stones between the heating
elements.
• Pile the stones so that they support each other
instead of lying their weight on the heating
elements.
• Support the heating elements with stones so
that the elements stay vertically straight.
• Do not form a high pile of stones on top of the
heater.
• No such objects or devices should be placed
inside the heater stone space or near the heater
that could change the amount or direction of
the air flowing through the heater.
Figure 1. Piling of the sauna stones
Abbildung 1. Aufschichtung der Saunaofensteine
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine
Die Schichtung der Saunaofensteine hat große Aus-
wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die
Heizleistung des Ofens.
Wichtige Informationen zu Saunaofensteinen:
• Die Steine sollten einen Durchmesser von
5–10 cm haben.
• Verwenden Sie nur spitze Saunasteine mit rauer
Oberfläche, die für die Verwendung in Saunaöfen
vorgesehen sind. Geeignete Gesteinsarten sind
Peridodit, Olivin-Dolerit und Olivin.
• Im Saunaofen sollten weder leichte poröse „Stei-
ne“ aus Keramik noch weiche Specksteine ver-
wendet werden. Sie absorbieren beim Erhitzen
nicht genügend Wärme, was zu einer Beschädi-
gung der Heizelemente führen kann.
• Die Steine sollten vor dem Aufschichten von
Steinstaub befreit werden.
Beachten Sie beim Einlegen der Steine bitte Folgendes:
• Ziel ist es, die Steine gegen das Stahlgitter mög-
lichst dicht zu schichten und den Rest der Steine
lose darauf zu stapeln. Die untere dichte Schicht
verhindert eine direkte Wärmeabstrahlung, die die
Materialien neben dem Ofen beschädigen könnten.
Besonders müssen Sie die Ecken dort gut schüt-
zen, wo die Heizelemente am nächsten liegen. In
der Mitte werden die Steine möglichst lose ge-
stapelt; dadurch strömt die Luft besser durch den
Ofen. Dieses führt zu einer guten Erwärmung von
Saunasteinen und Sauna.
• Lassen Sie die Steine nicht einfach in den Ofen
fallen.
• Vermeiden Sie ein Verkeilen von Steinen zwischen
den Heizelementen.
• Schichten Sie die Steine so aufeinander, dass sie
nicht gegen die Heizelemente drücken.
• Unterstützen Sie die Heizelemente mit Steinen, so
dass die Elemente gerade und aufrecht stehen.
• Schichten Sie die Steine oben auf dem Ofen nicht
zu einem hohen Stapel auf.
• In der Steinkammer oder in der Nähe des Sau-

EN DE
19
A bare heating element can endanger
combustible materials even outside the safety
distances. Check that no heating elements can be
seen behind the stones.
1.1.1. Maintenance
Due to large variation in temperature, the sauna
stones disintegrate in use.
Rearrange the stones at least once a year or even
more often if the sauna is in frequent use. At the
same time, remove any pieces of stones from the
bottom of the heater and replace any disintegrated
stones with new ones. By doing this, the heating
capability of the heater stays optimal and the risk
of overheating is avoided.
Pay attention especially to the gradual settling
of the stones. Be sure that the heating
elements do not appear with time. The stones settle
most rapidly within two months of piling.
1.2. Heating of the Sauna
When operating the heater for the first time, both the
heater and the stones emit smell. To remove the smell,
the sauna room needs to be efficiently ventilated.
If the heater output is suitable for the sauna room,
it will take about an hour for a properly insulated
sauna to reach the required bathing temperature (
2.3.). The sauna stones normally reach the bathing
temperature at the same time as the sauna room.
A suitable temperature for the sauna room is about
65–75 °C.
1.3. Using the Heater
Before switching the heater on always check
that there isn’t anything on top of the heater
or inside the given safety distance. 1.6.
• Heater models PP70 and PP90 are equipped
with a timer and a thermostat. The timer is
for setting the on-time for the heater and the
thermostat is for setting a suitable temperature.
1.3.1.–1.3.4.
naofens dürfen sich keine Gegenstände oder
Geräte befinden, die die Menge oder die Richtung
des durch den Saunaofen führenden Luftstroms
ändern.
Bedecken Sie die Heizelemente vollständig mit
Steinen. Ein unbedecktes Heizelement kann
selbst außerhalb des Sicherheitsabstands eine Gefahr
für brennbare Materialien darstellen. Vergewissern Sie
sich, dass hinter den Steinen keine Heizelemente zu
sehen sind.
1.1.1. Wartung
Aufgrund der großen Wärmeänderungen werden die
Saunasteine spröde und brüchig.
Die Steine sollten mindestens einmal jährlich neu auf-
geschichtet werden, bei starkem Gebrauch öfter. Bei
dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch Staub und
Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des Saunaofens
und ersetzen beschädigte Steine. Hierdurch bleibt die
Heizleistung des Ofens optimal, und das Risiko der
Überhitzung wird vermieden.
Achten Sie besonders auf darauf, dass sich die
Steine allmählich absetzen. Sorgen Sie dafür,
dass die Heizwiderstände nicht sichtbar werden. Zwei
Monate nach der Schichtung setzen sich die Steine am
schnellsten ab.
1.2. Erhitzen der Saunakabine
Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen und
Steinen Gerüche ab. Um diese zu entfernen, muß die
Saunakabine gründlich gelüftet werden.
Bei einer für die Saunakabine angemessenen Ofenlei-
stung ist eine isolierte Sauna innerhalb von einer Stun-
de auf die erforderliche Saunatemperatur aufgeheizt (
2.3.). Die Saunaofensteine erwärmen sich gewöhn-
licherweise in derselben Zeit auf Aufgusstemperatur
wie die Saunakabine. Die passende Temperatur in der
Saunakabine beträgt etwa 65 bis 75 °C.
1.3. Benutzung des Ofens
Bitte überprüfen Sie, bevor Sie den Ofen anschal-
ten, dass keine Gegenstände auf dem Ofen oder
in der unmittelbarer Nähe des Ofens liegen. 1.6.
• Die Ofenmodelle PP70 und PP90 sind mit einer
Zeitschaltuhr und einem Thermostat ausgestat-
tet. Die Zeitschaltuhr regelt die Einschaltzeit des
Ofens und das Thermostat die Temperatur.
1.3.1.–1.3.4.
On
Off
A
B
press
1. Timer knob
2. Thermostat knob
1. Regler des Zeitschalters
2. Regler des Thermostats
Figure 2. Knobs (PP70, PP90)
Abbildung 2. Regler (PP70, PP90)

EN DE
20
• Heater models PP70E and PP90E are controlled
from a separate control unit. See the
instructions for use of the selected control unit
model.
• Heater models PP70SP and PP90SP: see the
instruction manual of the wireless switch.
1.3.1. Heater On (PP70, PP90)
Turn the timer switch to the ”on” section
(section A in figure 2, 0–4 hours). The
heater starts heating immediately.
1.3.2. Pre-setting Time (timed switch-on) (PP70,
PP90) Turn the timer switch to the ”pre-setting”
section (section B in figure 2, 0–8 hours).
The heater starts heating when the timer
has turned the switch back to the ”on”
section. After this, the heater will be on for about
four hours.
Example: You want to go walking for three hours
and have a sauna bath after that. Turn the timer
switch to the "pre-setting" section at number 2.
The timer starts. After two hours, the heater
starts heating. Because it takes about one hour for
the sauna to be heated, it will be ready for bathing
after about three hours, that is, when you come
back from your walk.
1.3.3. Heater Off (PP70, PP90)
The heater switches off, when the timer
turns the switch back to zero. You can
switch the heater off at any time by
turning the timer switch to zero yourself.
Switch the heater off after bathing. Sometimes it
may be advisable to leave the heater on for a while
to let the wooden parts of the sauna dry properly.
Always check that the heater has switched
off and stopped heating after the timer has
turned the switch to zero.
1.3.4. Setting the Temperature (PP70, PP90,
PP70SP, PP90SP)
The purpose of the thermostat (figure 2) is to keep
the temperature in the sauna room on a desired
level. By experimenting, you can find the setting
that suits you best.
Begin experimenting at the maximum position. If,
during bathing, the temperature rises too high, turn
the switch counter-clockwise a little. Note that even
a small difference within the maximum section will
change the temperature of the sauna considerably.
1.3.5. Child lock (PP70, PP90)
See figure 3. To turn the child lock on, turn the timer
from zero to right, press the timer and simultaneously
turn left again to zero. To turn off the child lock,
press the timer and simultaneously turn right.
• Die Ofenmodelle PP70E und PP90E werden mit
einem separaten Steuergerät bedient. Beachten
Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung der
Steuerung.
• Die Ofenmodelle PP70SP und PP90SP: siehe Be-
dienungsanleitung zum Funkschalter.
1.3.1. Ofen ein (PP70, PP90)
Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr in
den Abschnitt ”ein” (Abschnitt A in Abb. 2,
0–4 Stunden). Der Ofen beginnt sofort zu
heizen.
1.3.2. Vorwahlzeit (zeitgesteuertes Einschalten)
(PP70, PP90)
Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr in
den Abschnitt ”Vorwahl” (Abschnitt B in
Abb. 2, 0–8 Stunden). Der Ofen beginnt zu
heizen, wenn die Zeitschaltuhr den Schalter
zurück in den Abschnitt “ein“ gedreht hat. Danach
bleibt der Ofen etwa vier Stunden lang an.
Beispiel: Sie möchten drei Stunden lang spazieren ge-
hen und danach ein Saunabad nehmen. Stellen Sie den
Schalter der Zeitschaltuhr in den Abschnitt ”Vorwahl”
auf Nummer 2.
Die Zeitschaltuhr beginnt zu laufen. Nach zwei Stun-
den beginnt der Ofen zu heizen. Da es etwa eine Stun-
de dauert, bis die Sauna erhitzt ist, wird sie nach etwa
drei Stunden für das Saunabad bereit sein, also dann,
wenn Sie von Ihrem Spaziergang zurückkehren.
1.3.3. Ofen aus (PP70, PP90)
Der Ofen wird ausgeschaltet, wenn die Zeit-
schaltuhr den Schalter zurück auf null ge-
dreht hat. Sie können den Ofen jederzeit
selbst ausschalten, indem Sie den Schalter
der Zeitschaltuhr auf null stellen.
Schalten Sie den Ofen nach dem Saunabad aus.
Manchmal ist es ratsam, den Ofen noch eine Weile
weiter laufen zu lassen, um die Holzteile der Sauna
richtig trocknen zu lassen.
Vergewissern Sie sich stets, dass der Ofen
ausgeschaltet ist und nicht mehr heizt, wenn die
Zeitschaltuhr den Schalter zurück auf null gedreht hat.
1.3.4. Einstellen der Temperatur (PP70, PP90,
PP70SP, PP90SP)
Zweck des Thermostats (Abb. 2) ist es, die Temperatur
in der Saunakabine auf der gewünschten Höhe zu hal-
ten. Durch Ausprobieren können Sie ermitteln, welche
Einstellung für Sie am besten geeignet ist.
Beginnen Sie mit der höchsten Einstellung. Wenn die
Temperatur während des Saunabades zu hoch an-
steigt, drehen Sie den Schalter ein Stück gegen den
Uhrzeigersinn. Beachten Sie, dass im oberen Tempera-
turbereich auch kleine Änderungen die Temperatur in
der Sauna beträchtlich beeinflussen.
1.3.5. Kindersicherung (PP70, PP90)
Siehe Abbildung 3. Um die Kindersicherung
einzuschalten, drehen Sie den Timer von Null nach
rechts. Drücken Sie den Timer und gleichzeitig Wende
dich wieder links auf null. Um die Kindersicherung zu
deaktivieren, Drücken die Timer und gleichzeitig nach
rechts drehen.