SHUFT UniMAX-R 1400VE EC User manual

5(.83(5$725,1,$,
Ʋ
5(1*,1,$,
ȼȿɇɌɂɅə
ɐ
ɂɈɇɇɕȿȺȽɊȿȽȺɌɕɋɊȿɄɍɉȿɊȺ
ɐ
ɂȿɃɌȿɉɅ
Ⱥ
$
+8:,7++($75(&29(5<
/
h)781*6*(5b7(0,7:b50(5h&.*(:,1181
*
U
niMAX-R 1400VE EC
U
niMAX-R 1400VW EC
7
HFKQLQLVYDGRYDV
>
OW
@
>
Ɍ
ɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɪ
ɭ
ɤɨɜɨɞɫɬɜ
ɨ
>
UX
@
>
7
HFKQLFDOPDQXDO
>HQ@
>
%HGLHQXQ
J
VDQOHLWXQ
J
>
GH
@


UniMAX-R 1400VE/VW EC
>OW@ >UX@
7XULQ\V
7UDQVSRUWDYLPDVLUVDXJRMLPDV 
$SUDã\PDV 
$SVDXJRVSULHPRQơV 
6XGơWLQơVGDO\V 
'DUERVąO\JRV 
$SWDUQDYLPDV 
)LOWUDL 
9HQWLOLDWRULXV 
âLOXPRNDLWLV 
(OHNWULQLVãLOG\WXYDVUniMAX-R 1400VE EC
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V 
)LOWUDL 
0DWPHQ\V 
0RQWDYLPDV 
6XGơWLQLǐGDOLǐVFKHPD 
ƲUHQJLQLǐYHUVLMRV 
3ULHGDL 
$9$$96SULMXQJLPRYDULDQWDL 
9DOG\PRDXWRPD LND 
6LVWHPRVDSVDXJD 
$JUHJDWRQDXGRMLPDV%06WLQNOH 
0RG%XVDGUHVDL 
(OHNWULQLVâ92.DJUHJDWRSULMXQJLPDV 
5HNRPHQGDFLMRVVLVLVWHPRVGHULQLPXL 
3DJULQGLQLDLâ92.ƳUHQJLQLRJHGLPDLLUMǐãDOLQLPREnjGDL 
9DOG\PRSORNãWơ5* 
/('YDOGLNOLRLQGLNDFLMRV 
9DOGLNOLRLUVLVWHPRVPD]JǐVXWDUWLQLDLå\PơMLPDLSDUDPHWUDL 
3HULRGLQơVLVWHPRVSDWLNUD 
*DUDQWLMD 
(OHNWULQLRMXQJLPRVFKHPDUniMAX-R 1400VE EC
(OHNWULQLRMXQJLPRVFKHPDUniMAX-R 1400VW EC
*DPLQLRSULHåLnjURVOHQWHOơ 
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚɢɯɪɚɧɟɧɢɟ 
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ 
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ 
ɍɫɥɨɜɢɹɪɚɛɨɬɵ 
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 
Ɏɢɥɶɬɪɵ 
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ 
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶUniMAX-R 1400VE EC
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 
Ɏɢɥɶɬɪɵ 
Ɋɚɡɦɟɪɵ 
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 
&ɯɟɦɚɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ 
ȼɟɪɫɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜ 
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 
ȼɚɪɢɚɧɬɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ$9$$96 
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 
Ɂɚɳɢɬɚɫɢɫɬɟɦɵ 
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɝɪɟɝɚɬɚɜɫɟɬɢ%06 
Ⱥɞɪɟɫɚ0RG%XV 
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɝɪɟɝɚɬɚɈȼɄ 
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɧɚɥɚɞɤɟɫɢɫɬɟɦɵ 
ɈɫɧɨɜɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɚɝɪɟɝɚɬɚɈȼɄɢɫɩɨɫɨɛɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ 
ɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ5* 
/('ɢɧɞɢɤɚɰɢɢɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ 
ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɡɥɨɜɢɫɢɫɬɟɦɵ 
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚɫɢɫɬɟɦɵ 
Сертификацɢɹ 
ɋɯɟɦɚэɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɄɨɝɞɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶUniMAX-R 1400VE EC
ɋɯɟɦɚэɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɄɨɝɞɚɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶUniMAX-R 1400VW EC
Ɍɚɛɥɢɰɚɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚ 


UniMAX-R 1400VE/VW EC
>HQ@ >GH@
&RQWHQWV
7UDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH 
'HVFULSWLRQ 
6DIHW\SUHFDX LRQV 
&RPSRQHQWV 
2SHUDWLQJFRQGLWLRQV 
0DLQWHQDQFH 
)LOWHUV 
)DQ 
+HDWH[FKDQJHU 
(OHFWULFDOKHDWHUUniMAX-R 1400VE EC
7HFKQLFDOGDWD 
)LOWHUV 
'LPHQVLRQV 
0RXQWLQJ 
6FKHPHIRUFRPSRQHQWV 
8QLWYHUVLRQV 
$FFHVVRULHV 
$9$$96FRQQHFWLQJRSWLRQV 
$XWRPDWLFFRQWURO 
6\VWHPSURWHFWLRQ 
8VLQJWKHXQLWLQ%06QHWZRUN 
0RG%XVDGUHVVHV 
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQRIWKH+9$& 
6\VWHPDGMXVWPHQWJXLGHOLQHV 
%DVLFIDLOXUHVRIWKH+9$&XQLWDQGWURXEOHVKRRWLQJ 
&RQWUROERDUG5* 
/('LQGLFDWLRQVRIWKHFRQWUROOHU 
/DEHOLQJFKDUDFWHULVWLFVRIWKHFRQWUROOHUDQGWKHV\VWHPFRPSRQHQWV 
5HJXODUV\VWHPFKHFNXS 
Certification 
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQGLDJUDP
:KHQWKHHOHFWULFDOKHDWHUUniMAX-R 1400VE EC
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQGLDJUDP
:KHQWKHZDWHUKHDWHUUniMAX-R 1400VW EC
3URGXFWPDLQWHQDQFHWDEOH 
,QKDOW
7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ 
%HVFKUHLEXQJ 
6FKXW]PDVVQDKPHQ 
%HVWDQGHLOHGHV*HUlWHV 
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ 
%HGLHQXQJ 
)LOWHU 
9HQWLODWRU 
:lUPHWDXVFKHU 
(OHNWURKHL]XQJUniMAX-R 1400VE EC
7HFKQLVFKH'DWHQ 
)LOWHU 
$EPHVVXQJHQ 
0RQWDJH 
$XIEDXVFKHPDPLW%HVWDQGWHLOHGHV*HUlWHV 
$XIEDXGHU$QODJH 
=XEHK|UH 
0RQWDJH9DULDQWHQYRP$9$$96 
$XWRPDWLVFKH6WHXHUXQJ 
6\VWHPVFKXW] 
9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVLP%061HW] 
0RG%XV$GUHVVHQ 
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVGHU+HL]XQJ/IWXQJXQG.OLPDHLQULFKWXQJ 
(PSIHKOXQJHQIUGLH$EVWLPPXQJGHV6\VWHPV 
+DXSWVW|UXQJHQGHU+HL]XQJ/IWXQJXQG.OLPDHLQULFKWXQJVRZLH0HWK
RGHQLKUHU%HVHLWLJXQJ 
6WHXHUSODWLQH5* 
/(',QGLNDWLRQHQGHV.RQWUROOHUV 
hEHUHLQVWLPPHQGH.HQQ]HLFKQXQJHQ3DUDPHWHUGHV.RQWUROOHUVVRZLH
GHU6\VWHP%DXHLQKHLWHQ 
5HJHOPlLJH6\VWHPNRQWUROOH 
*DUDQWLH 
(OHNWULVFKH(UZlUPXQJVHLQULFKWXQJ
:HQQ(OHNUWURUHJLVWHUUniMAX-R 1400VE EC
(OHNWULVFKH(UZlUPXQJVHLQULFKWXQJ
:HQQ:DVVHUKHL]UHJLVWHUUniMAX-R 1400VW EC
:DUWXQJVWDEHOOHGHV3URGXNWHV 


5HNXSHUDWRULDL  WDL RUR YơGLQLPR ƳUHQJLQLDL
NXULHYDORãLOGRLUWLHNLD ãYLHåLą RUąƲUHQJLQLDL
SDLPDãLOXPą LãLãPHWDPR RURLUSHUGXRGD MƳƳ
WLHNLDPą
 5RWRULQLV ãLOXPRNDLWLV NXULR WHPSHUDWnjULQLV
QDãXPDVLNL
 ,QWHJUXRWDV HOHNWULQLV ãLOG\WXYDV YDOG\PR WL
SDV9WLNUniMAX-R 1400VE EC
 1DãnjVLUW\OLDLYHLNLDQW\V(&YHQWLOLDWRULDL
 äHPDV 6)3 6SHFL¿F )DQ 3RZHU O\JLV
(1
 $NXVWLQơ LU ãLOXPLQơ PP LãRULQLǐ VLHQHOLǐ
L]ROLDFLMD
 ,QWHJUXRWD YDOG\PR DXWRPDWLND Ä3OXJ DQG
3OD\³SDMXQJLPDV
 3DQHOLQLDL¿OWUDL))
 $JUHJDWH VXPRQWXRWL WLHNLDPR LU ODXNR RUR
WHPSHUDWnjURVMXWLNOLDL
1HWLQNDPL QDXGRWL EDVHLQXRVH SLUW\VH LU
NLWRVHSDQDãLRVHSDWDOSRVH
5HNXSHUDWRULXV QHJDOL EnjWL QDXGRMDPDV
NDLSRULQLVãLOG\WXYDV
ƲVWDQGDUWLQĊSDNXRWĊEHSDSLOGRPDLXåVDNR
PǐSULHGǐƳHLQD
YơGLQLPRƳUHQJLQ\VUniMAX-R 1400VE/VW
EC
SULVXNDPDUDNLQDPDUDQNHQDYQW
 WLHNLDPR RUR WHPSHUDWnjURV MXWLNOLV 7- 
YQW
 $96 SULHãXåãDOLPLQơV DSVDXJRV ULQNLQ\V
NDLYDQGHQLQLVãLOG\WXYDV
 9LVL ƳUHQJLQLDL \UD VXSDNXRWL JDP\NORMH WDLS
NDGDWODLN\WǐQRUPDOLDVSHUYHåLPRVąO\JDV
 ,ãSDNDYXV ƳUHQJLQƳ SDWLNULQNLWH DU WUDQVSRU
WXRMDQWMLVQHEXYRSDåHLVWDV3DåHLVWXVƳUHQ
JLQLXVPRQWXRWLGUDXåLDPD
 3DNXRWơ\UDWLNDSVDXJRVSULHPRQơ
 ,ãNUDXGDPLLUVDQGơOLXRGDPLƳUHQJLQLXVQDX
GRNLWHWLQNDPą NơOLPRƳUDQJą NDGLãYHQJWX
PơWH QXRVWROLǐ LU VXåHLGLPǐ 1HNHONLWH ƳUHQ
JLQLǐXåPDLWLQLPRODLGǐSDMXQJLPRGơåXþLǐ
RUR SDơPLPR DUED ãDOLQLPR ÀDQãǐ 9HQNLWH
VXWUHQNLPǐ LU VPnjJLQLǐ SHUNURYǐ ƲUHQJLQLXV
VDQGơOLXRNLWHVDXVRMHSDWDOSRMHNXUVDQW\NL
QơRURGUơJPơQHYLUã\MDHVDQW&
YLGXWLQơDSOLQNRV WHPSHUDWnjUD WDUS &LU
&6DQGơOLDYLPRYLHWDWXULEnjWLDSVDXJR
WDQXRSXUYRLUYDQGHQV
 ƲVDQGơOLDYLPRDUPRQWDYLPRYLHWąƳUHQJLQLDL
\UDJDEHQDPLNHOWXYDLV
 1HSDWDULDPH VDQGơOLXRWL LOJLDX QHL YLHQHULXV
PHWXV 6DQGơOLXRMDQW LOJLDX QHL YLHQHULXV
PHWXV SULHã PRQWXRMDQW EnjWLQD SDWLNULQWL DU
OHQJYDL VXNDVL YHQWLOLDWRULǐ LU YDULNOLǐ JXROLDL
SDVXNWL VSDUQXRWĊ UDQND DU QơUD SDåHLVWD
HOHNWULQơV JUDQGLQơV L]ROLDFLMD LU DU VXVLNDX
SXVLGUơJPơ
 ȼɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɚɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɜɵ
ɞɟɪɠɚɥɨɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɩɟɪɟɜɨɡɤɢ
 ɉɨɫɥɟɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɨ
ɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɡɚɩɪɟɳɟɧɚ
 ɍɩɚɤɨɜɤɚɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɡɚɳɢɬɵ
 ɋɰɟɥɶɸ ɢɡɛɟɝɚɧɢɹɭɛɵɬɤɨɜɢɬɪɚɜɦɩɪɢɪɚɡ
ɝɪɭɡɤɟɢɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢ
ɟɦɇɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ ɤɚɛɟɥɢɩɢ
ɬɚɧɢɹɤɨɪɨɛɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɮɥɚɧɰɵɡɚɛɨɪɚ
ɢɥɢɭɞɚɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ
ɢ ɭɞɚɪɧɵɯ ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ
ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɝɞɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠ
ɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ  ɩɪɨɰ ɩɪɢ
ɋ ɚ ɫɪɟɞɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬ & ɞɨ ɋ Ɇɟɫɬɨ
ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ
ɝɪɹɡɢɢɜɨɞɵ
 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢɯ ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ
 ɇɟɫɨɜɟɬɭɟɬɫɹɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɶ
ɲɟɨɞɧɨɝɨɝɨɞɚɉɪɢɛɨɥɟɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɯɪɚɧɟ
ɧɢɢ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ
ɜɥɟɝɤɨɫɬɢɯɨɞɚɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣɩɨɜɟɪɧɭɬɶɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭɪɭɤɨɣɜɨɬ
ɫɭɬɫɬɜɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɡɨɥɹɰɢɢɷɥɟɤɬɪɨɰɟɩɢ
ɢɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢɜɥɚɝɢ
 $OO XQLWV DUH SDFNHG LQ WKH IDFWRU\ WR ZLWK
VWDQGUHJXODUFRQGLWLRQVRIWUDQVSRUWDWLRQ
 8SRQXQSDFNLQJFKHFNWKHXQLWIRUDQ\GDP
DJHV FDXVHG GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ ,W LV IRU
ELGGHQWRLQVWDOOGDPDJHGXQLWV
 7KHSDFNDJHLVRQO\IRUSURWHFWLRQSXUSRVH
 :KLOH XQORDGLQJ DQG VWRULQJ WKH XQLWV XVH
VXLWDEOHOLIWLQJ HTXLSPHQWWR DYRLG GDPDJHV
DQG LQMXULHV 'R QRW OLIW XQLWV E\ KROGLQJ RQ
SRZHU VXSSO\ FDEOHV FRQQHFWLRQ ER[HV DLU
LQWDNH RU GLVFKDUJH ÀDQJHV$YRLG KLWV DQG
VKRFN RYHUORDGV %HIRUH LQVWDOODWLRQ XQLWV
PXVWEHVWRUHGLQDGU\URRPZLWKWKHUHODWLYH
DLU KXPLGLW\ QRW H[FHHGLQJ  DW &
DQG ZLWK WKH DYHUDJH DPELHQW WHPSHUDWXUH
UDQJLQJEHWZHHQ&DQG&7KHSODFH
RIVWRUDJHPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWGLUWDQG
ZDWHU
 7KHXQLWVPXVWEHWUDQVSRUWHGWRWKHVWRUDJH
RULQVWDOODWLRQVLWHXVLQJIRUNOLIWV
 7KH VWRUDJH LV QRW UHFRPPHQGHG IRU D SH
ULRGORQJHUWKDQRQH\HDU,QFDVHRIVWRUDJH
ORQJHUWKDQRQH\HDUEHIRUHWKHLQVWDOODWLRQLW
LVQHFHVVDU\WRYHULI\ZKHWKHUWKHEHDULQJVRI
IDQVDQGPRWRUURWDWHHDVLO\WXUQWKHLPSHOOHU
E\KDQGDQGLIWKHHOHFWULFFLUFXLWLQVXODWLRQLV
QRWGDPDJHGRUWKHPRLVWXUHLVDFFXPXODWHG
 $OOH *HUlWH VLQG ZHUNVVHLWLJ VR YHUSDFNW
GDVVVLHGHQQRUPDOHQ7UDQVSRUWEHGLQJXQJHQ
VWDQGKDOWHQN|QQHQ
 1DFK$XVSDFNHQGHV*HUlWHVEHUSUIHQ6LH
REHVEHLP7UDQVSRUWQLFKWEHVFKlGLJWZXUGH
%HVFKlGLJWH*HUlWHGUIHQQLFKWPRQWLHUWZHU
GHQ
 'LH9HUSDFNXQJLVWQXUHLQH6FKXW]PDQDKPH
 %HLP$XVODGHQXQG/DJHUQGHU*HUlWHYHUZHQ
GHQ 6LH JHHLJQHWH +HEH]HXJH XP 6FKlGHQ
XQG9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ+HEHQ6LHGLH
*HUlWHQLFKWDQ1HW]NDEHOQ$QVFKOXVVNlVWHQ
=X XQG $EOXIWVWXW]HQ 9HUPHLGHQ 6LH 6W|H
XQG6FKOlJH/DJHUQ6LHGLH*HUlWHLQ HLQHP
WURFNHQHQ 5DXP ZR GLH UHODWLYH /XIWIHXFK
WH K|FKVWHQV  EHL & EHWUlJW XQG
GLH GXUFKVFKQLWWOLFKH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
]ZLVFKHQ&XQG & OLHJW'HU /DJHURUW
PXVVYRU6FKPXW]XQG:DVVHUJHVFKW]WVHLQ
 $Q GHQ /DJHU E]Z 0RQWDJHRUW ZHUGHQ GLH
*HUlWHPLW+HEH]HXJHQWUDQVSRUWLHUW
 (LQH /DJHUXQJ OlQJHU DOV HLQ -DKU LVW QLFKW
HPSIHKOHQVZHUW %HL HLQHU /DJHUXQJ OlQJHU
DOVHLQ-DKULVWYRUGHU0RQWDJHXQEHGLQJW]X
SUIHQREGLH9HQWLODWRUXQG0RWRUODJHUOHLFKW
JlQJLJVLQG )OJHOUDGPLWGHU +DQGGUHKHQ
REGLH,VROLHUXQJGHVHOHNWULVFKHQ6WURPNUHLVHV
QLFKWEHVFKlGLJWLVWXQGVLFKNHLQH)HXFKWLJNHLW
DQJHVDPPHOWKDW
1HQDXGRNLWHãLRƳUHQJLQLRNLWLHPVWLNVODPVQHL
QXPDW\WDMRSDVNLUW\MH
1HDUG\NLWHLUQLHNDLSQHPRGL¿NXRNLWHƳUHQJLQLR
7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUQHWVXåHLGLPą
0RQWXRGDPLLUDSWDUQDXGDPLƳUHQJLQƳQDXGRNLWH
VSHFLDOLą GDUELQĊ DSUDQJą %njNLWH DWVDUJnjV 
ƳUHQJLQLRLUMƳVXGDUDQþLǐMǐGDOLǐNDPSDLLUEULDXQRV
JDOLEnjWLDãWULRVLUåHLGåLDQþLRV
 âDOLD ƳUHQJLQLR QHGơYơNLWH SOHYơVXRMDQþLǐ
GUDEXåLǐ NXULXRV JDOơWǐ ƳWUDXNWL Ƴ YHLNLDQWƳ
YHQWLOLDWRULǐ
1HNLãNLWHSLUãWǐDUNLWǐGDLNWǐƳRURSDơPLPR
LULãPHWLPRDSVDXJLQHVJURWHOHVDUEDƳSULMXQJWą
RUWDNƳ %HW NRNLDP VYHWLPNnjQLXL SDWHNWXV Ƴ
ƳUHQJLQƳWXRMSDWDWMXQNLWHQXRHOHNWURVPDLWLQLPR
ãDOWLQLR3ULHãSDãDOLQGDPLVYHWLPNnjQƳƳVLWLNLQNLWH
NDG VXVWRMR EHW NRNV PHFKDQLQLV MXGơMLPDV
ƳUHQJLQ\MHDWYơVRãLOG\WXYDV7DLSSDWƳVLWLNLQNLWH
NDGDWVLWLNWLQLVƳUHQJLQLRƳMXQJLPDVQHƳPDQRPDV
1HSDMXQNLWHƳUHQJLQLRSULHNLWRNLRHOHNWURVWLQNOR
QHLQXURG\WDOLSGXNHDQWƳUHQJLQLRNRUSXVR
1DXGRNLWHWLNWLQNDPąLãRULQƳMXQJLNOƳDXWRPDWLQƳ
DQWVURYLRVDXJLNOƳåUPRGHOLROLSGXNH QXURG\Wą
JDOLQJXPąLUQRPLQDOLRVVURYơVG\GƳ
3DULQNWDVPDLWLQLPRODLGDVWXULDWLWLNWLƳUHQJLQLR
JDOLQJXPą
1LHNDGDQHQDXGRNLWHSDåHLVWRPDLWLQLPRODLGR
 1LHNDGD Ƴ ãODSLDV UDQNDV QHLPNLWH Ƴ HOHNWURV
WLQNOąSDMXQJWǐPDLWLQLPRODLGǐ
 1LHNDGD QHQDUGLQNLWH SUDLOJLQLPR ODLGǐ LU
 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɩɨ ɞɪɭɝɢɦ ɰɟɥɹɦ
ɧɟɠɟɥɢɭɤɚɡɚɧɨɜɟɝɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ
ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɢɤɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɦɨɞɟɪ
ɧɢɡɢɪɭɣɬɟɚɝɪɟɝɚɬɗɬɨɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɥɨɦɤɢɢɥɢɪɚɧɟɧɢɹ
ȼɨɜɪɟɦɹɦɨɧɬɚɠɚɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ
ɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɭɝɥɵɚɝɪɟɝɚɬɚɢɫɨɫɬɚɜɥɹɸ
ɳɢɯɱɚɫɬɟɣɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɫɬɪɵɦɢɢɪɚɧɹɳɢɦɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɚɝɪɟɝɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɚɣɬɟɫɶ
ɢ ɨɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɱɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ
ɩɨɩɚɥɢɜ ɪɟɲɟɬɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɢ ɜɵɬɹɠɤɢɜɨɡɞɭɯɚ
ɢɥɢɜɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɉɪɢɩɨɩɚɞɚ
ɧɢɢɥɸɛɨɝɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɚɜɚɝɪɟɝɚɬ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɢɡɴɹɬɢɟɦɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɚɭɛɟ
ɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɥɸɛɨɟ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɞɜɢɠɟɧɢɟɢɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɚɝɪɟɝɚɬɚɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɫɢɧɵ
ɦɢɞɚɧɧɵɦɢɱɟɦɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɧɵɟɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟ
ɫɬɟɯɞɚɧɧɵɦɢɦɨɞɟɥɢɧɚɤɨɪɩɭɫɟɚɝɪɟɝɚɬɚ
 ɉɨɞɛɟɪɢɬɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɤɥɸ
ɱɚɬɟɥɶ  ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ
ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɧɵɦɢɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɫɬɟɯɞɚɧɧɵɦɢ
ɦɨɞɟɥɢɧɚɤɨɪɩɭɫɟɚɝɪɟɝɚɬɚ
 Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɨɛɪɚɧ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɨɳɧɨɫɬɶɸɚɝɪɟɝɚɬɚ
 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɜɪɟɠ
'RQRWXVHWKHXQLWIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQ
LWV¶LQWHQGHGXVH
'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHXQLWLQDQ\
ZD\'RLQJVR PD\ OHDGWR PHFKDQLFDOIDLOXUH
RULQMXU\
 8VH VSHFLDO FORWKLQJ DQG EH FDUHIXO ZKLOH
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU MREV  WKH
XQLW¶VDQGLWVFRPSRQHQWVHGJHVPD\EHVKDUS
DQGFXWWLQJ
 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ WKDW FRXOG EH
HQWDQJOHGLQWRRSHUDWLQJXQLW
'RQRWSODFH¿QJHUVRURWKHUIRUHLJQREMHFWV
WKURXJK LQOHW RU H[KDXVW JXDUGV RU LQWR FRQ
QHFWHGGXFW6KRXOGDIRUHLJQREMHFWHQWHUWKH
XQLW LPPHGLDWHOO\ GLVFRQQHFW SRZHU VRXUFH
%HIRUHUHPRYLQJIRUHLJQREMHFWPDNHVXUHWKDW
DQ\PHFKDQLFDOPRWLRQKDVVWRSSHGWKHKHDWHU
KDVFRROHGGRZQDQGWKHUHVWDUWLVQRWSRVVLEOH
'RQRWFRQQHFW WRDQ\ RWKHU SRZHUYROWDJH
VRXUFHWKDQLQGLFDWHGRQWKHPRGHOODEHO
8VHH[WHUQDOPRWRUSURWHFWLRQVZLWFKHURQO\
FRUUHVSRQGLQJWRWKHQRPLQDOFXUUHQWVSHFL¿FD
WLRQRQWKHPRGHOODEHO
3RZHUFDEOHVKRXOGFRUUHVSRQGWRXQLWSRZHU
VSHFL¿FDWLRQVVHHPRGHOODEHO
'RQRWXVHSRZHUFDEOHZLWKIUD\HGFXWRU
EULWWOHLQVXODWLRQ
 1HYHU KDQGOH HQHUJL]HG SRZHU FDEOH ZLWK
ZHWKDQGV
1HYHUOHWSRZHUFDEOHVRUSOXJFRQQHFWLRQV
'LH$QODJHGDUIQXUIUGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ
=ZHFNJHPl %HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHW
ZHUGHQ
'LH'HPRQWDJHXQG0RQWDJHGDUIQXUJHPl
GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU RGHU *HIDKU PHFKDQLVFKHU
6W|UXQJHQ
 %HL GHU 0RQWDJH XQG ,QEHWULHEQDKPH PXVV
6LFKHUKHLWVNOHLGXQJJHWUDJHQ ZHUGHQ9RUVLFKW
GLH:LQNHOXQG.DQWHQGHU$QODJHXQGGHU.RP
SRQHQWHQN|QQHQVFKDUIVHLQXQG9HUOHW]XQJHQ
YHUXUVDFKHQ
%HLGHU$UEHLWVROOWHHQJDQOLHJHQGH.OHLGXQJ
JHWUDJHQZHUGHQ
:HGHU)LQJHUQRFK*HJHQVWlQGHLQGLH=XRGHU
$EOXIWDQVFKOVVHVWHFNHQ
 6ROOWHQ )UHPGN|USHU LQ GLH$QODJH JHODQJHQ
9HQWLODWRU RUGQXQJVJHPl VWLOOVHW]HQ XQG YRP
1HW]WUHQQHQ9RU%HVHLWLJXQJGHV)UHPGN|USHUV
6WLOOVWDQGGHV/DXIUDGHVDEZDUWHQXQGGLH+HL
]XQJDENKOHQODVVHQ*HJHQ:LHGHUHLQVFKDOWHQ
VLFKHUQ
 'LH$QODJH PXVV JHPl 7\SHQVFKLOG XQG
$QJDEHQGHV+HUVWHOOHUVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
$QVFKOXVV PLW hEHUODVWXQJVVFKXW]VFKDOWHU
JHPl$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOG
'LH1HW]]XOHLWXQJPXVVGHU.DSD]LWlWGHU$QODJH
HQWVSUHFKHQ
'LH9HUZHQGXQJHLQHUEHVFKlGLJWHQ=XOHLWXQJ
LVWXQ]XOlVVLJ
Ɋɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪɵ ± ɷɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɱɢɳɚɸɬ ɫɨɝɪɟɜɚɸɬ ɢ
ɩɨɞɚɸɬɫɜɟɠɢɣɜɨɡɞɭɯɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɛɢɪɚɸɬ
ɬɟɩɥɨɢɡɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɢɩɟɪɟɞɚɸɬɟɝɨ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭ
 Ɋɨɬɨɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɬɟɩɥɨɜɚɹ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɨɝɨ±ɞɨɩɪɨɰ
 ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɬɢɩ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 9
ȠȜșȪȘȜUniMAX-R 1400VE EC
 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɟɢɬɢɯɨɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟȿɋ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ
 ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ 6)3 6SHFL¿F )DQ 3RZHU
(1
 Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹɢɬɟɩɥɨɜɚɹɦɦɢɡɨɥɹɰɢɹ
ɧɚɪɭɠɧɵɯɫɬɟɧɨɤ
 ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹɚɜɬɨɦɚɬɢɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ³3OXJDQG3OD\´
 ɉɚɧɟɥɶɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵ))
 ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɜɯɨɞɹɬ ɞɚɬɱɢɤɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ

ɇɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜ ɛɚɫɫɟɣɧɚɯ ɛɚɧɹɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
Ɋɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪɧɟɦɨɠɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɤɚɤ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɜɨɡɞɭɯɚ
ȼ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɤɪɨɦɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
ɜɯɨɞɹɬ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨUniMAX-R
1400VE/VW EC
ɩɪɢɤɪɭɱɢɜɚɟɦɚɹɡɚɩɢɪɚɟɦɚɹɪɭɱɤɚ±
ɟɞ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
7-ɲɬɤɨɝɞɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɡɚɳɢɬɵɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɞɥɹ$96
ɞɥɹɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
$+8V DUH DLU YHQWLODWLRQ GHYLFHV WKDW FOHDQ
KHDWDQGVXSSO\IUHVKDLU8QLWVWDNHKHDWIURP
H[KDXVWHGDLUDQGWUDQVPLWLWWRVXSSO\DLU
 5RWRU KHDW H[FKDQJHU ZLWK WHPSHUDWXUH HI¿
FLHQF\XSWR
 ,QWHJUDWHG HOHFWULFDO KHDWHU &RQWURO W\SH
9MXVWUniMAX-R 1400VE EC
 (I¿FLHQWDQGVLOHQW(&IDQV
 /RZ 6)3 6SHFL¿F )DQ 3RZHU OHYHO
(1
 $FRXVWLF DQG WKHUPDO PP LQVXODWLRQ RI
H[WHUQDOZDOOV
 ,QWHJUDWHGFRQWURODXWRPDWLRQ3OXJDQG3OD\
FRQQHFWLRQ
 3DQHO¿OWHUV))
 3DFNDJH LQFOXGHV H[WUDFW V\SSO\ DQG IUHVK
DLUWHPSHUDWXUHVHQVRUV

1RW VXLWDEOH IRU XVH DW VZLPPLQJ SRROV
VDXQDVDQGRWKHUVLPLODUIDFLOLWLHV
7KHXQLWFDQQRWEHXVHGDVDQDLUKHDWHU
6WDQGDUGSDFNDJHZLWKRXWRSWLRQDODFFHVVR
ULHVLQFOXGHV
9HQWLODWLRQXQLWUniMAX-R 1400VE/VW EC
6FUHZDEOHORFNDEOHKDQGOH±SFV
6XSSO\DLUWHPSVHQVRU7-SFVIRUHOHF
WULFKHDWHU
)URVW3URWHFWLRQ.LWIRU$96IRUZDWHUKH
DWHU
:5*9HQWLODWRUHQ VLQG /IWXQJVJHUlWH GLH
UHLQLJHQHUZlUPHQXQGOLHIHUQIULVFKH/XIW'LH
*HUlWHQHKPHQGLH:lUPHYRQGHU$EOXIWXQG
EHUJLEWVLHGHU/XIWGLHJHOLHIHUWZLUG
 5RWDWLRQVZlUPHWDXVFKHU GHVVHQ 7HPSHUD
WXUOHLVWXQJELVEHWUlJW
 ,QWHJULHUWHU HOHNWULVFKHU :lUPHU 6WHX
UXQJVW\S 9 QXUUniMAX-R 1400VE
EC
 /HLVWXQJVIlKLJHXQGOHLVH(&9HQWLODWRUHQ
 ,QWHJULHUWHU5HSDUDWXUVFKDOWHUODXW(1

 6FKDOO XQG :lUPHGlPPXQJ GHU :lQGH
PP
 ,QWHJULHUWH 6WHXHUDXWRPDWLN 3OXJ DQG 3OD\
$QVFKOXVV
 3DQHHO¿OWHU))
 )KOHU IU $E =X XQG $XHQOXIW JHK|UHQ
]XP/LHIHUXPIDQJ
1LFKWIU%HWULHELQ6FKZLPPElGHUQ6DX
QHQXQGlKQOLFKHQ5lXPHQEHVWLPPW
'DV/IWXQJVJHUlWGDUIIU+HL]XQJV]ZHF
NHQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
=XU6WDQGDUGYHUSDFNXQJRKQH=XEHK|UGDV
]XVlW]OLFKEHVWHOOWZLUGJHK|UHQ
/IWXQJVJHUlWUniMAX-R 1400VE/VW EC
9HUVFKOLHEDUHU$QVFKUDXEJULII6WFN
UniMAX-R 1400VE/VW EC

NLãWXNLQLǐMXQJþLǐƳYDQGHQƳ
 1HPRQWXRNLWH LU QHQDXGRNLWH ƳUHQJLQLR DQW
NUHLYǐVWRYǐQHO\JLǐSDYLUãLǐLUNLWRNLǐQHVWDELOLǐ
SORNãWXPǐ
 0RQWXRNLWH ƳUHQJLQƳ WYLUWDL WXR XåWLNULQGDPL
VDXJǐMRQDXGRMLPą
1LHNDGDQHQDXGRNLWHãLRƳUHQJLQLRVSURJLPXL
SDODQNLRMH LU DJUHV\YLǐ PHGåLDJǐ WXULQþLRMH
DSOLQNRMH
 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR MHL MXQJW\V DU JQ\EWDL
VXJDGLQWL DU SDåHLVWL (VDQW SDåHLGLPDPV
QXWUDXNLWH SULHWDLVR HNVSORDWDFLMą LU QHGHOVLDQW
SDNHLVNLWHSDåHLVWDVGDOLV
 1HQDXGRNLWH YDQGHQV DU NLWRNLǐ VN\VþLǐ
HOHNWURVGDOLPVDUMXQJWLPVYDO\WL
 3DVWHEơMXV VN\VþLXV DQW HOHNWULQLǐ GDOLǐ DU
MXQJþLǐQXWUDXNLWHSULHWDLVRHNVSORDWDFLMą
 'UDXGåLDPD DWOLNWL HOHNWURV MXQJLPR GDUEXV
HVDQW ƳMXQJWDL ƳWDPSDL .DL JQ\EWDL DWMXQJWL
DSVDXJRVO\JLV\UD,37DLSJDOLPDSULVLOLHVWL
SULHNRPSRQHQWǐWXULQþLǐSDYRMLQJąƳWDPSą
ɞɟɧɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
 ɇɟ ɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ
ɤɚɛɟɥɶɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɪɚɡɴɟɦɨɜɜɜɨɞɭ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɝɪɟɝɚɬ
ɧɚɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɵɯɩɨɞɫɬɚɜɤɚɯɧɟɪɨɜɧɵɯɤɪɢɜɵɯ
ɢɩɪɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɚɝɪɟɝɚɬɧɚɞɟɠɧɨɬɟɦɨɛɟ
ɫɩɟɱɢɜɚɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɝɪɟɝɚɬɜɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɢ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɪɟɞɟ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɟɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɥɢɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚɢɫɩɨɪɱɟɧɵ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɪɢɛɨɪɚɢɧɟɦɟɞ
ɥɟɧɧɨɡɚɦɟɧɢɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢɢɥɢɜɤɥɸ
ɱɚɬɟɥɟɣ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ
Ɂɚɦɟɬɢɜɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɪɚɛɨɬɩɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢ
ɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢɜɨɫɩɪɟɳɟɧɨ
Ʉɨɝɞɚ ɤɥɟɦɦɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ,3 Ɍɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɤɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɩɨɞɨɩɚɫɧɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
OD\LQZDWHU
 'R QRW SODFH RU RSHUDWH XQLW RQ XQVWHDG\
VXUIDFHVDQGPRXQWLQJIUDPHV
0RXQWWKHXQLW¿UPO\WRHQVXUHVDIHRSHUDWLQJ
1HYHUXVHWKLVXQLWLQDQ\H[SORVLYHRUDJJUHV
VLYHHOHPHQWVFRQWDLQLQJHQYLURQPHQW
'RQRWXVHWKHGHYLFHLIH[WHUQDOFRQQHFWLRQV
DUHEURNHQRUGDPDJHG,IWKHUHDUHDQ\GHIHFWV
VWRS RSHUDWLQJ WKH GHYLFH DQG UHSODFH WKH
GDPDJHG
SDUWVLPPHGLDWHO\
 'R QRW XVH ZDWHU RU DQRWKHU OLTXLG WR FOHDQ
HOHFWULFDOSDUWVRUFRQQHFWLRQV
,I\RXQRWLFHZDWHURQHOHFWULFDOSDUWVRUFRQ
QHFWLRQVVWRSRSHUDWLQJWKHGHYLFH
'RQRWPDNHDQ\HOHFWULFDOFRQQHFWLRQVZKHQ
WKHSRZHULVRQ:KHQWKHWHUPLQDOVDUHGLVFRQ
QHFWHGWKH GHJUHHRISURWHFWLRQ LV,37KLV
DOORZV WRXFKLQJ FRPSRQHQWV ZLWK GDQJHURXV
YROWDJHV
(OHNWULVFKH.DEHOZHOFKHXQWHU6WURPVWHKHQ
1,(PLWQDVVHQ+lQGHQDQIDVVHQ
 9HUOlQJHUXQJVNDEHO XQG 6WHFNYHUELQGXQJHQ
1,(PLW:DVVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ
$QODJH QLFKW DXI VFKLHIH .RQVROHQ XQHEHQH
RGHULQVWDELOH)OlFKHQPRQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ
 'LH$QODJH PXVV VWDELO PRQWLHUW ZHUGHQ XP
HLQHQVLFKHUHQ%HWULHE]XJHZlKUOHLVWHQ
'LH$QODJHGDUIQLFKWLQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHU
8PJHEXQJRGHUIUDJJUHVVLYH6WRIIHYHUZHQGHW
ZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWIDOOVGLH$X
HQDQVFKOVVHGHIHNWRGHUEHVFKlGLJWVLQG%HL
%HVFKlGLJXQJHQELWWHGDV*HUlWDXHU%HWULHE
VHW]HQXQGXQYHU]JOLFKGLHEHVFKlGLJWHQ7HLOH
DXVWDXVFKHQ
 9HUZHQGHQ 6LH NHLQ :DVVHU E]Z VRQVWLJH
)OVVLJNHLWHQIUGLH5HLQLJXQJYRQ(OHNWURWHLOHQ
RGHU±$QVFKOVVHQ
 )DOOV 6LH )OVVLJNHLWHQ DQ GHQ (OHNWURWHLOHQ
RGHU±$QVFKOVVHQEHPHUNHQVHW]HQ6LHGDV
*HUlWDXHU%HWULHE
 (V LVW JUXQGVlW]OLFK YHUERWHQ$UEHLWHQ GHV
(OHNWURDQVFKOXVVHVXQWHU6SDQQXQJGXUFK]XIK
UHQ:HQQGLH$QVFKOXVVNOHPPHQDEJHVFKDOWHW
VLQGLVWGDV6FKXW]QLYHDX 36RNDQQPDQ
.RPSRQHQWH EHUKUHQ GLH GLH JHIlKUOLFKH
6SDQQXQJKDEHQ
*HKlXVH
6FKDOWVFKUDQN
$EOXIWIHXFKWHXQG7HPSHUDWXUIKOHU
'UXFNUHODLVGHU$EOXIW¿OWHU
'UXFNUHODLVGHU=XOXIW¿OWHU
$EOXIW9HQWLODWRU
)ULVFKOXIW)LOWHU
:lUPHWDXVFKHU
=XOXIWWHPSHUDWXUIKOHU
$EOXIW)LOHU
=XOXIW9HQWLODWRU
 (OHNWURKHL]UHJLVWHUUniMAX-R 1400VE
EC)
$XVVHQOXIWWHPSHUDWXUIKOHU
Ʉɨɪɩɭɫ
Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɥɚɠɧɨɫɬɢɬɟɦɩɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯD
Ɋɟɥɟɞɚɜɥɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚɜɵɬɹɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɋɟɥɟɞɚɜɥɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ɏɢɥɶɬɪɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ɏɢɥɶɬɪɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶȠȜșȪȘȜ
UniMAX-R 1400VE EC
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
 ƲUHQJLQ\V VNLUWDV HNVSORDWXRWL WLN XåGDURVH
SDWDOSRVH
 ƲUHQJLQLXV GUDXGåLDPD QDXGRWL SRWHQFLDOLDL
VSURJLPXLSDYRMLQJRMHDSOLQNRMH
 ƲUHQJLQ\V SDJDPLQWDV WLHNWLWUDXNWL WLN ãYDUǐ
EHPHWDOǐNRUR]LMąVNDWLQDQþLǐFKHPLQLǐMXQ
JLQLǐEHFLQNXLSODVWPDVHLJXPDLDJUHV\YLǐ
PHGåLDJǐEHNLHWǐOLSQLǐEHLSOXRãWLQLǐPH
GåLDJǐGDOHOLǐRUąLãSDWDOSRV
 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɥɤɨ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜ ɩɨ
ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ
 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɢ ɜɵ
ɬɹɠɤɢ ɢɡ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɢɫɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɛɟɡɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɤɨɪɪɨɡɢɢɦɟɬɚɥɥɨɜɛɟɡɜɟɳɟɫɬɜɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ
ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɰɢɧɤɭ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɟ ɪɟɡɢɧɟ
 8QLWLVGHVLJQHGWRRSHUDWHLQGRRUVRQO\
 W LV IRUELGGHQ WR XVH WKH XQLW LQ SRWHQWLDOO\
H[SORVLYHHQYLURQPHQW
 8QLWLVGHVLJQHGWRVXSSO\H[WUDFWRQO\FOHDQ
DLU IUHH RI FKHPLFDO FRPSRXQGV FDXVLQJ
PHWDOFRUURVLRQRIVXEVWDQFHVDJJUHVVLYHWR
]LQF SODVWLF DQG UXEEHU DQG RI SDUWLFOHV RI
VROLGDGKHVLYHDQG¿EUHGPDWHULDOV
 7KHZRUNLQJH[WUDFWDQGVXSSO\DLUWHPSHUD
 'DV *HUlW LVW QXU IU ,QQHQDXIVWHOOXQJ EH
VWLPPW
 'LH*HUlWHGUIHQQLFKWLQHLQHUH[SORVLRQVJH
IlKUGHWHQ$WPRVSKlUHEHWULHEHQZHUGHQ
 'DV*HUlWLVWQXUIUGLH=XIXKUGHQ$E]XJYRQ
DXVVFKOLHOLFKVDXEHUHU/XIWRKQHFKHPLVFKH
9HUELQGXQJHQGLH0HWDOONRUURVLRQKHUYRUUXIHQ
RKQHDJJUHVVLYH6XEVWDQ]HQGLH=LQN.XQVW
VWRIIXQG*XPPLDQJUHLIHQRKQH3DUWLNHOQYRQ
.RUSXVDV
$XWRPDWLNRVGơåơ
,ãWUDXNLDPRRURGUHJPơVLUWHPHSHUDWnjURV
MXWLNOLV
,ãWUDXNLDPRRUR¿OWURVOơJLRUHOơ
7LHNLDPRRUR¿OWURVOơJLRUHOơ
âDOLQDPRRURYHQWLOLDWRULXV
âYLHåLRRUR¿OWUDV
âLOXPRNDLWLV
7LHNLDPRRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLV
,ãWUDXNLDPRRUR¿OWUDV
7LHNLDPRRURYHQWLOLDWRULXV
 (OHNWULQLV ãLOG\WXYDV WLNUniMAX-R
1400VE EC
âYLHåLRRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLV
+RXVLQJ
&RQWUROER[
7HPSDQGKXPLGLW\VHQVRUIRUH[WUDFWDLU
([KDXVWDLU¿OWHUSUHVVXUHWUDQVGXFHU
6XSSO\DLU¿OWHUSUHVVXUHWUDQVGXFHU
([KDXVWDLUIDQ
)UHVKDLU¿OWHU
+HDW([FKDQJHU
7HPSHUDWXUHVHQVRUIRUVXSSO\DLU
([KDXVWDLU¿OWHU
6XSSO\DLUIDQ
(OHFWULFDOKHDWHUMXVWUniMAX-R 1400VE
EC
7HPSHUDWXUHVHQVRUIRUIUHVKDLU
UniMAX-R 1400VE/VW EC


0DLQWHQDQFH DQGUHSDLUVKRXOG RQO\ EHSHU
IRUPHGE\H[SHULHQFHGDQGWUDLQHGVWDII
 7KH IDQ VKRXOG EH LQVSHFWHG DQG FOHDQHG LI
QHHGHGDWOHDVWRQFHD\HDU
%HVXUH WKHIDQ LVGLVFRQQHFWHG IURPSRZHU
VRXUFH EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH
RUUHSDLU
3URFHHGWRPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUDIWHUDQ\
URWDWLRQLQWKHIDQVWRSSHG
2EVHUYHVWDIIVDIHW\UHJXODWLRQVGXULQJPDLQ
WHQDQFHDQGUHSDLU
7KHPRWRULVRIKHDY\GXW\EDOOEHDULQJFRQ
VWUXFWLRQ7KHPRWRULVFRPSOHWHO\ VHDOHG DQG
UHTXLUHVQROXEULFDWLRQIRUWKHOLIHRIWKHPRWRU
'HWDFKIDQIURPWKHXQLWDEFG
,PSHOOHUVKRXOGEHVSHFLDOO\FKHFNHGIRUEXLOXS
PDWHULDORUGLUWZKLFKPD\FDXVHDQLPEDODQFH
([FHVVLYH LPEDODQFH FDQ OHDG WR DFFHOHUDWHG
ZHDURQPRWRUEHDULQJVDQGYLEUDWLRQ
 &OHDQ LPSHOOHU DQG LQVLGH KRXVLQJ ZLWK PLOG
GHWHUJHQWZDWHUDQGGDPSVRIWFORWK
'RQRWXVHKLJKSUHVVXUHFOHDQHUDEUDVLYHV
VKDUSLQVWUXPHQWVRUFDXVWLFVROYHQWVWKDWPD\
VFUDWFKRUGDPDJHKRXVLQJDQGLPSHOOHU
'RQRWSOXQJHLPSHOOHULQWRDQ\ÀXLG
 0DNH VXUH WKDW LPSHOOHU¶V EDODQFH ZHLJKWV
DUHQRWPRYHG
0DNHVXUHWKHLPSHOOHULVQRWKLQGHUHG
0RXQWWKHIDQEDFNLQWRWKHXQLW5HSODFHIDQ
JXDUGV DQG FRQQHFW WKH IDQ WR SRZHU VXSSO\
VRXUFHGFED
,IDIWHUPDLQWHQDQFHRUUHSDLUWKHIDQGRHVQRW
VWDUWHLWKHUWKHUPDOSURWHFWLRQFRQWDFWDFWLYDWHV
DXWRPDWLFDOO\FRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
'XULQJWKHPDLQWHQDQFHGRQRWKROGWKHIDQE\
WKHLPSHOOHULWPLJKWFDXVHGLVEDODQFHRILPSHO
OHURUGDPDJHLW+ROGWKHIDQE\WKHFDVLQJ
0RQWDJHXQG(OHNWURDUEHLWHQQXUGXUFKDXV
JHELOGHWHV XQG HLQJHZLHVHQHV )DFKSHUVRQDO
XQGQDFKGHQMHZHLOV]XWUHIIHQGHQ9RUVFKULIWHQ
DXVIKUHQ
'LH$QODJHPXVVPLQHLQPDOSUR-DKUJHSUIW
XQGJHUHLQLJWZHUGHQ
9RUGHU:DUWXQJRGHU5HSDUDWXUVLFKHUVWHOOHQ
GDVVGLH$QODJHYRP6WURPQHW]JHWUHQQWLVW
$UEHLWHQGUIHQQXUEHLDEJHVFKDOWHWHPXQG
PHFKDQLVFKHP6WLOOVWDQGGHV/DXIUDGHVVRZLH
QDFK$ENKOXQJ GHU +HL]XQJ YRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ*HJHQ:LHGHUHLQVFKDOWHQVLFKHUQ
$UEHLWVVLFKHUKHLWVUHJHOXQJHQEHLGHUWHFK
QLVFKHQ%HGLHQXQJEHDFKWHQ
,QGHU0RWRUNRQVWUXNWLRQVLQGKRFKZHUWLJH
/DJHUHLQJHEDXW'LH/DJHU VLQG HLQJHSUHVVW
XQGHUIRUGHUQNHLQH6FKPLHUXQJ
 9HQWLODWRU YRQ GHU $QODJH DEVFKDOWHQ DE
FG
'LH)OJHOYRP9HQWLODWRUDXI$EODJHUXQJHQ
XQG6WDXE SUIHQVWDUNH 9HUVFKPXW]XQJNDQQ
]X 8QZXFKW IKUHQ 'LH 8QZXFKW YHUXUVDFKW
HLQH9LEUDWLRQXQGVFKQHOOHUHQ/DJHUYHUVFKOHL
)OJHOXQG*HKlXVHPLWHLQHPVDQIWHQ5HL
QLJXQJVPLWWHODEZDVFKHQ NHLQHDJJUHVVLYHQ
3XW]PLWWHOYHUZHQGHQGLHGDV0DWHULDODQJUHLIHQ
N|QQWHQ)OJHOXQG*HKlXVHGDQDFKPLWYLHO
:DVVHUJUQGOLFK UHLQLJHQ NHLQH +RFKGUXFN
DQODJH 3XW]PLWWHO VFKDUIHV :HUN]HXJ RGHU
DJJUHVVLYH 6WRIIH YHUZHQGHQ GLH ]X .UDW]HU
XQG%HVFKlGLJXQJHQIKUHQN|QQWHQ
%HLP5HLQLJHQGHU)OJHO0RWRUYRU)HXFK
WLJNHLWXQG1lVVHVFKW]HQ
 3UIHQ GDVV GLH :XFKWJHZLFKWH DP )OJHO
QLFKWYHUVFKREHQZHUGHQ
)OJHOGDUIQLFKWDP*HKlXVHVWUHLIHQ
0RQWLHUHQGHV9HQWLODWRUVZLHGHULQGLH
$QODJH$QVFKOLHHQGLH$QODJHDQV6WURPQHW]
GFED
 6ROOWH VLFK QDFK :DUWXQJ GHU $QODJH GHU
9HQWLODWRU QLFKW PHKU HLQVFKDOWHQ ODVVHQ RGHU
GHU 7KHUPRNRQWDNWVFKXW] DXVO|VHQ DQ GHQ
+HUVWHOOHUZHQGHQ
 :lKUHQG GHU :DUWXQJ GHQ 9HQWLODWRU GHU
KHUDXVJHQRPPHQ HLQJHOHJW ZLUG QLFKW DQ
/DXIUDGÀJHOKDOWHQ ZHLOHV]X 8QZXFKW%H
VFKlGLJXQJGHV/DXIUDGHVIKUHQNDQQ1XUDP
9HQWLODWRUJHKlXVHKDOWHQ
8QSOXJXQLWIURPPDLQV¿UVWDQGZDLWIRU
PLQXWHVWLOOIDQVIXOO\VWRSEHIRUHRSHQLQJ
WKHFRYHUV
%HYRUGLH *HUlWHWUHQJH|IIQHW ZHUGHQ
GUIHQ*HUlW HOHNWULVFKYRP 9HUVRUJXQJV
QHW]WUHQQHQXQGHWZD0LQZDUWHQELVGLH
9HQWLODWRUHQY|OOLJVWHKHQEOHLEHQ
3ULHã DWLGDU\GDPL DJUHJDWR GXULV EnjWLQDL
DWMXQNLWHHOHNWURVVURYĊLUSDODXNLWHNROSLO
QDLQXVWRVVXNWLVYHQWLOLDWRULDLDSLHPLQ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɤɪɵɜɚɬɶɞɜɟɪɰɭɚɝɪɟɝɚ
ɬɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɚɝɪɟɝɚɬɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɩɨ
ɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɤɨɥɨɦɢɧ
'LUWLQFUHDVHVDLUUHVLVWDQFHLQWKH¿OWHUWKHUH
IRUHOHVVDLULVVXSSOLHGLQWRWKHSUHPLVHV
 WLVDGYLVDEOHWRFKDQJHWKH¿OWHUVHYHU\
PRQWKVRULQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHDGLQJVRI
¿OWHUFRQWDPLQDWLRQVHQVRU6HQVRU36LV
LQWHJUDWHGLQWKHXQLW
9HUXQUHLQLJWH)LOWHUHUK|KHQGLH'UXFNYHUOXVWH
G KHLQJHULQJHUHV/XIWYROXPHQJHODQJWLQGLH
5lXPH
'LH)LOWHUZHUGHQFDDOOH0RQDWHE]ZMH
QDFK6LJQDOGHU)LOWHUEHUZDFKXQJHUVHW]W'LH
'UXFNGRVHQ36%VLQGLP*HUlWHLQJHEDXW
8åVLWHUãĊ¿OWUDLGLGLQDRURSDVLSULHãLQLPąGơO
WRVXPDåơMDƳSDWDOSDVSDGXRGDPRRURNLHNLV
)LOWUXVSDWDUWLQDNHLVWLNDVPơQHVLXVDUED
SDJDO¿OWURXåWHUãWXPRMXWLNOLRSDURG\PXVMXWL
NOLV36LQWHJUXRWDVƳDJUHJDWą
Ƚɪɹɡɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵɩɨɜɵɲɚɸɬɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɯɚɜɧɟɦɩɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɩɨɩɚɞɚɟɬɦɟɧɶɲɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ɏɢɥɶɬɪɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɧɹɬɶɧɚɧɨɜɵɣ
ɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɚɢɥɢɩɨɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦɞɚɬɱɢɤɚ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɨɜɞɚɬɱɢɤ36ɢɧɬɟɝɪɢ
ɪɨɜɚɧɜɚɝɪɟɝɚɬ
$SWDUQDYLPRGDUEXVWXUơWǐDWOLNWLWLNSDW\UĊLU
DSPRN\WLGDUEXRWRMDL
 9HQWLOLDWRULXV WXUL EnjWL DSåLnjULPDV LU YDORPDV
PDåLDXVLDLNDUWąSHUPHWXV
 3ULHã SUDGHGDQW DSWDUQDYLPR DU UHPRQWR
GDUEXV ƳVLWLNLQNLWH DU ƳUHQJLQ\V DWMXQJWDV QXR
HOHNWURVWLQNOR
$SWDUQDYLPRGDUEXVSUDGơNLWHWLNVXVWRMXVEHW
NRNLDPMXGơMLPXLYHQWLOLDWRULXMH
9\NG\GDPLWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRGDUEXVODL
N\NLWơVYLVǐGDUERVDXJRVWDLV\NOLǐ
 9DULNOLR NRQVWUXNFLMRMH SDQDXGRWL DXNãWR QD
ãXPRJXROLDL-LH\UDXåSUHVXRWLLUQHUHLNDODXMD
MRNLRWHSLPRSHUYLVąYDULNOLRWDUQDYLPRODLNą
$WMXQNLWHYHQWLOLDWRULǐQXRƳUHQJLQLRDEFG
 %njWLQD NUXRSãþLDL DSåLnjUơWL YHQWLOLDWRULDXV
VSDUQXRWĊ DU QHVXVLGDUơ GXONLǐ LU NLWRNLǐ PH
GåLDJǐ DSQDãRV JDOLQþLRV LãEDODQVXRWL VSDU
QXRWĊ,ãEDODQVDYLPDVVXNHOLDYLEUDFLMąLUJUHL
WHVQƳYDULNOLRJXROLǐVXVLGơYơMLPą
1XYDO\NLWHVSDUQXRWĊLUNRUSXVRYLGǐãYHOQLX
QHWLUSGDQþLXEHLNRUR]LMRVQHVNDWLQDQþLXSORYL
NOLXLUYDQGHQLX
 9DO\GDPL VSDUQXRWĊ QHQDXGRNLWH DXNãWR
VOơJLR ƳUHQJLQLǐ ãYHLWLNOLǐ DãWULǐ ƳUDQNLǐ DUED
DJUHV\YLǐ WLUSLNOLǐ JDOLQþLǐ ƳEUơåWL DU SDåHLVWL
VSDUQXRWĊ
 9DO\GDPL VSDUQXRWĊ QHSDQDUGLQNLWH YDULNOR Ƴ
VN\VWƳ
ƲVLWLNLQNLWHDUVSDUQXRWơVEDODQVLQLDLVYDUVþLDL
VDYRYLHWRVH
ƲVLWLNLQNLWHDUVSDUQXRWơQHNOLnjQDXåNRUSXVR
6XPRQWXRNLWHYHQWLOLDWRULǐDWJDOƳƳUHQJLQƳ3UL
MXQNLWHSULHHOHNWURVWLQNORGFED
-HLSRDSWDUQDYLPRGDUEǐYHQWLOLDWRULXVQHƳVL
MXQJLDDUEDVDYDLPHƳVLMXQJLDWHUPRNRQWDNWLQơ
DSVDXJDNUHLSNLWơVƳJDPLQWRMą
$SWDUQDYLPRPHWXLãLPDQWƳGHGDQWYHQWLOLDWR
ULǐQHODLN\WHMRXåVSDUQXRWơVPHQþLǐ7DLJDOL
LãEDODQVXRWL DU VXJDGLQWL VSDUQXRWĊ /DLN\NLWH
WLNXåYHQWLOLDWRULDXVNRUSXVR
 Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨ
ɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɨɩɵɬɧɵɦɢɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
ɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
Ɉɫɦɨɬɪɢɪɚɛɨɬɵɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɧɟɪɟɠɟɪɚɡɚɜɦɟɫɹɰɟɜ
 ɋɨɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨɞɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɢɥɢɪɟɦɨɧɬɭ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɬɤɥɸɱɟɧ
ɨɬɩɢɬɚɧɢɹ
 ɉɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɪɚɛɨɬɚɦ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɢɥɢɪɟɦɨɧɬɭɬɨɥɶɤɨɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɜɜɟɧ
ɬɢɥɹɬɨɪɟɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɥɸɛɨɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɉɨɞɲɢɩɧɢɤɢɡɚɩɪɟɫɫɨɜɚɧɵɧɟɬɪɟɛɭɸɬɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɚɜɟɫɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɨɬ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
DEFG
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɨɫɦɨɬɪɢɬɟɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪɚɉɨɤɪɵɬɢɟɩɵɥɶɸɢɥɢɩɪɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭ ɤɪɵɥɱɚɬɤɢ
ɗɬɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɜɢɛɪɚɰɢɸ ɢ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɢɡɧɨɫ
ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 Ʉɪɵɥɶɱɚɬɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɧɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜ
ɧɵɦɢɤɨɪɪɨɡɢɸɤɪɵɥɱɚɬɤɢɢɤɨɪɩɭɫɚɧɟ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɦɢɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɜɨɞɨɣ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɚɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɬɶɫɬɪɭɸɜɵɫɨɤɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɨɫɬɪɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ
ɪɚɫɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɱɢɫɬɤɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭ
ɜɠɢɞɤɨɫɬɶ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɝɪɭɡɢɤɢ
ɤɪɵɥɱɚɬɤɢɧɚɫɜɨɢɯɦɟɫɬɚɯ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɪɵɥɱɚɬɤɚ ɧɟ ɩɪɢɤɨɫɚɟɬɫɚ
ɤɤɨɪɩɭɫɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɛɪɚɬɧɨɜɚɝɪɟɝɚɬɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢGFED
ȿɫɥɢɨɛɪɚɬɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɬɟɪɦɨɤɨɧɬɚɤɬ
ɧɚɹɡɚɳɢɬɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ
 ȼ ɯɨɞɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɜɥɟɤɚɹɜɫɬɚɜɥɹɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚ ɥɨɩɚɫɬɢ
ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɭ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɡɚɤɨɪɩɭɫɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
7LHNLDPDVRUDV
ɉɪɢɬɨɱɧɵɣɜɨɡɞɭɯ
6XSSO\
=XOXIW
WHPSHUDWnjUDPLQPDNV
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɧɦɚɤɫ
WHPSHUDWXUHPLQPD[
7HPSHUDWXUPLQPD[
>&@ 
PDNVGUơJPơ
ɦɚɤɫɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
PD[KXPLGLW\
PD[)HXFKWLJNHLW
>@ 
/HQW 
Ɍɚɛ 
7DE 
7DE  ,ãWUDXNLDPDVRUDV
ȼɵɬɹɠɧɨɣɜɨɡɞɭɯ
([WUDFW
$EOXIW
WHPSHUDWnjUDPLQPDNV
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɧ ɦɚɤɫ
WHPSHUDWXUHPLQPD[
7HPSHUDWXUPLQPD[
>&@ 
PDNVGUơJPơ
ɦɚɤɫɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
PD[KXPLGLW\
PD[)HXFKWLJNHLW
>@ 
 'DUELQơ,ãWUDXNLDPRLUWLHNLDPRRURWHPSHUD
WnjUDEHLGUơJPơQXURG\WDOHQWHOơMH/HQW
ɛɟɡ ɱɚɫɬɢɰ ɬɜɟɪɞɵɯ ɥɢɩɤɢɯ ɢ ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
 Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɵɬɹɠɧɨɝɨ
ɢ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
Ɍɚɛɥ
WXUHV DQG KXPLGLW\ DUH JLYHQ LQ WKH WDEOH
7DE
IHVWHQNOHEHQGHQVRZLHIDVHULJHQ0DWHULDOLHQ
LQGHQDXVGHP5DXPJHIHUWLJWXQGEHVWLPPW
 $EOXIWXQG=XOXIWWHPSHUDWXUVRZLHIHXFKWLNHLW
VLQGLQGHU7DEHOOH7DEDQJHJHEHQ
(VDQW åHPHVQHL WLHNLDPR RUR WHPSHUDWnjUDL
QHL  & UHNRPHQGXRMDPD QDXGRWL HOHNWULQƳ
SDãLOG\WXYą
Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɧɢɠɟ   ɝɪ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHHOHFWULFDOSUHKHDWHU
LIWKHVXSSO\DLUWHPSHUDWXUHLVEHORZ& %HL$XHQWHPSHUDWXUHQXQWHU&LVWHV]X HPSKHKOHQHLQ9RUKHL]UJHLVWHU]XEHQXW]HQ
UniMAX-R 1400VE/VW EC


 3ULHã SUDGHGDQW DSWDUQDYLPR DU UHPRQWR
GDUEXVƳVLWLNLQNLWHDUƳUHQJLQ\VDWMXQJWDVQXR
HOHNWURVWLQNOR
 $SWDUQDYLPR GDUEXV SUDGơNLWH WLN VXVWRMXV
EHWNRNLDPMXGơMLPXLYHQWLOLDWRULXRVH
 âLOXPRNDLWLVYDORPDVNDUWąPHWXRVH
 $SWDUQDYLPRGDUEXVURWRULQLDPãLOXPRNDLþLXL
EnjWLQDDWOLNWLNDUWąPHWXRVH
 %njWLQD SDWLNULQWL DU QHXåWHUãWL ãLOXPRNDLþLR
WDUSDL VDQGDUXPR ãHSHþLDL QHVXVLGHYơMĊ
QHVXVLGHYơMXVL URWRULDXV GLUåLQơ SDYDUD UR
WRULQLR ãLOXPRNDLþLR XåVSDXGLPR PD]JDL \UD
VDQGDUnjV
 5RWRULQLVãLOXPRNDLWLV\UDOHQJYDLLãLPDPDVLã
ƳUHQJLQLRDWMXQJXVãLOXPRNDLþLRYDULNOLRPDLWL
QLPRODLGąSDYDE
 âLOXPRNDLWLV LãSODXQDPDV ãLOWR YDQGHQV LU
DOLXPLQLR NRUR]LMRV QHNHOLDQþLX ãDUPR WLUSD
OX DUED RUR VURYH7LHVLRJLQơ VN\VþLR VURYơ
QHUHNRPHQGXRMDPD QHV WDL JDOL SDNHQNWL
ãLOXPRNDLþLXL
 9DODQW ãLOXPRNDLWƳ %Nj7,1$ DSVDXJRWL ãLOX
PRNDLþLR YDULNOƳ QXR GUơJPơV LU VN\VþLR SD
WHNLPR
 'Ơ0(6,2  âLOXPRNDLWƳ GUDXGåLDPD QDXGRWL
MHLLãLPWL¿OWUDL
 ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɬɤɥɸɱɟɧ
ɨɬɩɢɬɚɧɢɹ
 ɉɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟɤɪɚɛɨɬɚɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɭɬɨɥɶɤɨɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɜ ɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪɟɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɥɸɛɨɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɞɜɢ
ɠɟɧɢɟ
 Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɩɨɞɥɟɠɢɬɤɱɢɫɬɤɟɟɠɟɝɨɞɧɨ
 Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɪɨɬɨɪɧɨɝɨ ɬɟɩɥɨ
ɨɛɦɟɧɧɢɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɡɜɝɨɞ
 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɧɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ
ɳɟɥɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɧɟ ɢɡɧɨɫɢɥɢɫɶ ɳɟɬɤɢ
ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢɪɟɦɟɧɧɨɣɩɪɢɜɨɞɪɨɬɨɪɚɬɟɩɥɨ
ɨɛɦɟɧɧɢɤɚɱɬɨɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟɭɡɥɵɪɨɬɨɪɧɨ
ɝɨɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɫɨɯɪɚɧɹɸɬɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
 Ɋɨɬɨɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɥɟɝɤɨ ɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹ
ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢ
ɬɚɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɪɢɫ DE 
 Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɩɪɨɦɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɚɫɬɜɨɪɟ
ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɳɟɥɨɱɢ ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɣ ɤɨɪ
ɪɨɡɢɢ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢɥɢ ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ
ɩɨɬɨɤɨɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɹɦɭɸ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ
ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɭɜɪɟɞ
 ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ
ɡɚɳɢɬɢɬɶɟɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɨɬɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
 ɫɨɫɧɹɬɵɦɢɮɢɥɶɬɪɚɦɢɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
 %HVXUHWKHXQLWLVGLVFRQQHFWHGIURPSRZHU
VRXUFH EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH
RUUHSDLU
 3URFHHGWRPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUDIWHUDQ\
URWDWLRQLQWKHIDQVWRSSHG
 &OHDQLWRQFHD\HDU
 7KH PDLQWHQDQFH ZRUNV IRU WKH URWRU KHDW
H[FKDQJHUVKDOOEHFDUULHGRXWRQFHD\HDU
 (QVXUHWKDWWKHJDSVRIWKHKHDWH[FKDQJHU
DUH QRW FRQWDPLQDWHG WKH VHDO EUXVKHV DUH
QRWZRUQWKHEHOWGULYH LV QRWZRUQ DQG WKH
FODPSDVVHPEOLHVDUHWLJKW
 7KH URWRU KHDW H[FKDQJHU FDQ EH HDVLO\ UH
PRYHG IURP WKH XQLW E\ GLVFRQQHFWLQJ WKH
SRZHU VXSSO\ FDEOH RI WKH KHDW H[FKDQJHU
PRWRU3LFDE
 7KH KHDW H[FKDQJHU LV FOHDQHG XVLQJ WKH
VROXWLRQ RI ZDUP ZDWHU DQG QRQFRUURVLYH
WRZDUG DOXPLQXP DONDOLQH DJHQW RU WKH DLU
VWUHDP ,W LV QRW UHFRPPHQGHG WR DSSO\ GL
UHFWVWUHDPRIOLTXLGDVLWFDQKDUPWKHKHDW
H[FKDQJHU
 ,WLV1(&(66$5<WRSURWHFWWKHPRWRURIWKH
KHDWH[FKDQJHUIURPWKHPRLVWXUHDQGOLTXLG
ZKLOHFOHDQLQJWKHKHDWH[FKDQJHU
 &$87,21  WLVIRUELGGHQWRXVHWKHKHDWH[
FKDQJHULIWKH¿OWHUVDUHUHPRYHG
 :LUGHLQPDOMlKUOLFKJHUHLQLJW
 (LQPDOMlKUOLFKUHLQLJHQ
 :DUWXQJVDUEHLWHQ IU GLH 5RWDWLRQVZlUPH
WDXVFKHU VROOWHQ HLQPDO MlKUOLFK GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
 (VPXVVEHUSUIWZHUGHQREGLH+RKOUlXPH
GHU :lUPHWDXVFKHU QLFKW YHUVFKPXW]W XQG
GLH 'LFKWXQJVEUVWHQ RGHU GLH $QWULHEVULH
PHQ QLFKW DEJHQXW]W VLQG HEHQIDOOV RE GLH
$ENOHPPSXQNWH GHU 5RWDWLRQVZlUPHWDXVFKHU
QRFKGLFKWVLQG
 'HU5RWDWLRQVZlUPHWDXVFKHULVWOHLFKWDXVGHU
$QODJH KHUDXV]XQHKPHQ GDV 1HW]NDEHO GHU
0RWRUVKHUDXV]LHKW$EE DE 
 'HU :lUPHWDXVFKHU NDQQ PLW ZDUPHP :DV
VHU NHLQH $OXPLQLXPNRUURVLRQ KHUYRUUXIHQGHU
/DXJH RGHU 'UXFNOXIW JHUHLQLJW ZHGHQ (LQ
GLUHNWHU)OVVLJNHLWVVWUDKOLVWQLFKW]XHPSIHK
OHQGDGHU:lUPHWDXVFKHUGDGXUFK6FKDGHQ
QHKPHQNDQQ
 %HLP5HLQLJHQGHV:lUPHWDXVFKHUVPXVVGHU
0RWRU81%(',1*7YRU)HXFKWLJNHLWXQG)OV
VLJNHLWJHVFKW]WZHUGHQ
 $&+781* 'HU:lUPHWDXVFKHUGDUIQLFKWEH
QXW]WZHUGHQZHQQGLH)LOWHUHQWIHUQWZXUGHQ
UniMAX-R 1400VE/VW EC

8
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɜɪɟɦɹ ɦɟɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɵɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ.
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɢɦɟɸɬ 2 ɬɟɩɥɨɜɵɟ ɡɚɳɢɬɵ ɫɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɡɜɪɚɬɨɦ ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚ-
ɟɬ ɩɪɢ +50ºCɢɫɪɭɱɧɵɦ ɜɨɡɜɪɚɬɨɦ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɪɢ +ɋ.
ȿɫɥɢ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɭɱɧɵɦ ɜɨɡɜɪɚɬɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱ-
ɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɫɬɵɧɭɬ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɢɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɧɭɬ ɤɪɭ-
ɬɢɬɶɫɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɧɭɸ ɩɪɢɱɢɧɭ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɚɞɨ ɟɺ ɭɞɚɥɢɬɶ. ɇɚɠɦɢ-
ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «reset»ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɚɛɨɬɧɢɤ.
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɦɨɠɧɨ ɭɛɪɚɬɶ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɱɚɫɬɶ ɨɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɢɭɛɟɪɢɬɟ ɟɝɨ ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɚɜ. Ɍɚɤ ɠɟ ɧɭɠɧɨ ɜɵɧɭɬɶ ɷɥ. ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɏ22
ɨɬ ɩɥɚɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɏ22 (ɨɬ-
ɦɟɬɟɧɧɨ ɜɤɪɚɫɧɨɦ ɤɏ34 ɮɢɲɤɟ ɜ ɫɢɧɟɦ ɰɜɟ-
ɬɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ «Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ, ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚ-
ɬɟɥɶɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ».
Electrical heater does not need to be serv-
iced additionally. It is compulsory to change
Heaters have 2 thermal SURWHFWLRQV automat-
ically VHOIUHVHWWLQJ which activates at +50°C
and the manually UHVWRUHG which activates at
+100°C.
After the activation of the manually restored
SURWHFWLRQ the unit must be disconnected
from the power supaply. Wait until the heating
elements cool down and the fans stop rotat-
ing. After identifying and removing the reason
of IDLOXUH to start the XQLW press the “reset”
button.
t’s possible to take out electrical heaterif
there is a need. First unplug electrical con-
nection from the heater and pull it out (Pic.
DE Also it’s neccesary to unplug X22 con-
nection of electrical heater control bord and
connect control socket X22 (marked UHG with
socket X34 (marked EOXH see “System ad-
justment guidlines (OHFWULFDOZDWHU sup-
ply air heater”.
Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-
chen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig
zu wechselnwie oben aufgeführt.
Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-
vorrichtungendie mit einer automatischen
Rückstellungdie bei +50 ºC anspricht; die mit
einer manuellen Rückstellungdie bei +100 ºC
anspricht.
Bei Bedarf kann das Elektro-Heizregister
herausgenommen werden. Dazu den Strom-
anschluss am Heizregister trennen und das
Heizregister herausziehen (Abb. DE. Den
Stecker X22 der elektrischen Erwärmungsein-
richtung aus der Buchse der Automatikplatte
(rot gekennzeichnetherausziehen und den
blau gekennzeichneten Stecker X34 zur roten
Buchse X22 anschließenS. „Emphehlungen
für die Bestimmung des Systems. Elekt-
rische ErZärmungseinrichtung Wasser-
ErZärmungseinrichtung der Zuluft“.
Elektrinis šildytuvas papildomo aptarnavimo
QXURG\WDDXNVþLDX
Šildytuvai turi 2 šilumines DSVDXJDV automa-
tiškai DWVLVWDWDQþLą kuri suveikia prie +50 ºC;
ir rankiniu EnjGX DWVDWRPą kuri suveikia prie
+100 ºC.
Suveikus rankiniu EnjGX atstatomai apsaugai
reikia atjungti ƳUHQJLQƳ nuo maitinimo šaltinio.
Palaukti kol DWYơV kaitinimo elementai ir nu-
stos suktis venatiliatoriai. 1XVWDþLXV gedimo
SULHåDVWƳ reikia Mą pašalinti. Paspausti “reset”
P\JWXNą ir paleisti ƳUHQJLQƳNustatyti JHGLPą
Esant EnjWLQ\EHL HOHNWULQƳ ãLOG\WXYą galima iš-
imti. Reikia atjungti HOHNWULQĊ MXQJWƳ nuo šildy-
tuvo ir ãLOG\WXYą ištraukti (Pav. DE Taip pat
reikia ištraukti šildytuvo MXQJWƳ X22 nuo auto-
matikos SORNãWơV ir sujungti automatikos OL]Gą
X22 SDå\PơWDV UDXGRQDL su X34 kištuku
SDå\PơWDV PơO\QDL år. “Rekomendacijos
sistemos derinimui, (OHNWULQLVYDQGHQLQLV
WLHNLDPRRURãLOG\WXYDV”.
8QL0$;59(9:(&
8QL0$;59((& 8QL0$;59((& 8QL0$;59((& 8QL0$;59((&

9
ƲPRQơSDVLOLHNDWHLVĊNHLVWLWHFKQLQLXV
GXRPHQLV
bQGHUXQJHQLQ.RQVWUXNWLRQXQG'HVLJQVLQG
YRUEHKDOWHQ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
8QL0$;59(9:(&ZDVFDOFXODWHGDWPñKLQGRRUFRQGLWLRQVRRXWGRRUFRQGLWLRQVR
DXWRPDWLQLVMXQJLNOLVVX&FKDUDNWHULVWLND
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣɋ
DXWRPDWLFVZLWFKZLWKFKDUDFWHULVWLF&
$XWRPDWLNVFKDOWHUPLW&&KDUDNWHULVWLN
âLOG\WXYDV
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
+HL]UHJLVWHU
+HDWHU
ID]ơƳWDPSD
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
SKDVHYROWDJH
3KDVH6SDQQXQJ
>+]9$&@ a
$96
QDXGRMDPDJDOLD
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
SRZHUFRQVXPSWLRQ
/HLVWXQJVDXIQDKPH
>N:@ 
9HQWLOLDWRULDL
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ
)DQV
9HQWLODWRUHQ
ID]ơƳWDPSD
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
SKDVHYROWDJH
3KDVH6SDQQXQJ
>+]9$&@ a
ãDOLQLPR
ɜɵɬɹɠɧɨɣ
H[KDXVW
DEOXIW
JDOLDVURYơ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɥɚɬɨɤɚ
SRZHUFXUUHQW
1HQQOHLVWXQJ1HQQVWURP
>N:$@ 
DSVLVXNLPDL
ɨɛɨɪɨɬɵ
VSHHG
'UHK]DKO
>PLQ@
WLHNLPR
ɩɪɢɬɨɱɧɵɣ
VXSSO\
]XOXIW
JDOLDVURYơ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɥɚɬɨɤɚ
SRZHUFXUUHQW
1HQQOHLVWXQJ1HQQVWURP
>N:$@ 
DSVLVXNLPDL
ɨɛɨɪɨɬɵ
VSHHG
'UHK]DKO
>PLQ@
YDOG\PRVLJQDODV
ɫɢɝɧɚɥɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
FRQWUROLQSXW
6WHXHUXQJVLJQDO
>9'&@ 
DSVDXJRVNODVơ
ɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ
SURWHFWLRQFODVV
6FKXW]DUW
,3
%HQGUDQDXGRMDPDJDOLD
Ɉɛɳɚɹɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
TRWDOSRZHUFRQVXPSWLRQ
TRWDO/HLVWXQJVDXIQDKPH
JDOLDVURYơ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɥɚɬɨɤɚ
SRZHUFXUUHQW
1HQQOHLVWXQJ1HQQVWURP
>N:$@  
9DOG\PRDXWRPDWLNDVXPRQWXRWD
Ⱥɜɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
$XWRPDWLFFRQWUROLQWHJUDWHG
,QWHJULHUWHV6WHXHUXQJV\VWHP

âLOXPLQLVQDãXPDV
Ɍɟɩɥɨɜɚɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
7KHUPLVFKHU:LUNXQJVJUDG

6LHQHOLǐL]ROLDFLMD
ɂɡɨɥɹɰɢɹɫɬɟɧɨɤ
,QVXODWLRQRIZDOOV
,VRODWLRQGHU:lQGH
>PP@ 
6YRULV
ȼɟɫ
:HLJKW
*HZLFKW
>NJ@  
0DLWLQLPRODLGRVNHUVSMnjYLV
ɋɟɱɟɧɢɟɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ
&URVVVHFWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
4XHUVFKQLWW1HW]NDEHO
>PPð@ [ [
$SVDXJRVƳUHQJLQ\V
Ɂɚɳɢɬɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
&LUFXLWEUHDNHU
6LFKHUXQJVDXWRPDW
3ROLDL
ɉɨɥɸɫɚ
3ROHV
3RO]DKO

,>$@ % %
UniMAX-R 1400VE EC UniMAX-R 1400VW EC
UniMAX-R 1400VE/VW EC

10
)LOWUǐNODVơLUPDWPHQ\V
Ʉɥɚɫɫɮɢɥɶɬɪɨɜɢ
ɪɚɡɦɟɪɵ
)LOWHUFODVVDQGGLPHQ-
VLRQV
)LOWHUNODVVHXQG$EPHV-
VXQJHQ
âDOLQLPR
ɜɵɬɹɠɧɨɣ
H[KDXVW
$EOXIW
F5
3ORWLV
ɒɢɪɢɧɚ
:LGWK
%UHLWH
L>PP@ 745
$XNãWLV
ȼɵɫɨɬɚ
+HLJKW
+|KH
+>PP@ 350
*\OLV
Ƚɥɭɛɢɧɚ
'HSWK
TLHIH
/>PP@ 46
TLHNLPR
ɩɪɢɬɨɱɧɵɣ
VXSSO\
=XOXIW
F7
3ORWLV
ɒɢɪɢɧɚ
:LGWK
%UHLWH
L>PP@ 745
$XNãWLV
ȼɵɫɨɬɚ
+HLJKW
+|KH
+>PP@ 350
*\OLV
Ƚɥɭɛɢɧɚ
'HSWK
TLHIH
/>PP@ 46
)LOWURPRGHOLV
ɆɨɞɟɥɶɎɢɥɶɬɪɚ
)LOWHUPRGHO
)LOWHU0RGHOO
03/
ƲPRQơSDVLOLHNDWHLVĊNHLVWLWHFKQLQLXV
GXRPHQLV
bQGHUXQJHQLQ.RQVWUXNWLRQXQG'HVLJQVLQG
YRUEHKDOWHQ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
â
1621
14
1500
07
552 353
082
513
634395240
043
198
315
855
745
918
UniMAX-R 1400VR EC
UniMAX-R 1400VE/VW EC
UniMAX-R
1400VE/VW EC