Microlife aponorm Mobil Slim User manual

DE
EN
FR
RU
TR
Gebrauchsanweisung
Handgelenk MOBIL SLIM

1 2 34
aponorm®Mobil Slim – Kurzanleitung
5678
Bitte legen Sie vor der ersten
Benutzung Batterien ein.
Jetzt bitte noch Datum und Uhrzeit
eingeben.
Um exakte Blutdruckwerte zu erhalten,
sollten Sie sich vor jeder Messung
entspannen.
Legen Sie das Gerät so an, dass es ca.
1 cm unter der Handwurzel sitzt und es
sich auf Herzhöhe befindet.
Das Gerät beginnt mit der vollauto-
matischen Messung. Versuchen Sie
bitte, sich nicht zu bewegen und nicht
zu reden.
Auf dem Display können Sie nun Ihre
Blutdruckwerte sowie Ihre Pulsfrequenz
ablesen.
Starten Sie die Messung durch Betäti-
gung der -Taste.
Stellen Sie das Gerät durch Betätigen
der -Taste wieder aus.

9
3
1
6
4
5
7
2
12
10
11
151617
19
18
14
13
20
8
aponorm®Mobil Slim
3

aponorm®Mobil Slim
4
1Ein-/Aus-Taste
2Display
3Batteriefach
4Manschette
5M-Taste (Speicher)
6Uhrzeit-Taste
7Benutzer-Auswahl
8LED Positionierungs-Indikator
Display
9Systolischer Wert
10 Diastolischer Wert
11 Pulsanzeige
12 Datum/Uhrzeit
13 Benutzer-Anzeige
14 Ampel-Anzeige
15 Speicherwert
Sehr geehrter Kunde,
Ihr neues aponorm®by microlife Blutdruckmessgerät ist ein zuverläs-
siges medizinisches Gerät für die Messung am Handgelenk. Es ist
sehr einfach zu bedienen und für die genaue Blutdruckkontrolle zu
Hause bestens geeignet. Dieses Gerät wurde zusammen mit Ärzten
entwickelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet*.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, um alle Funktionen
und Sicherheitshinweise zu verstehen. Wir möchten, dass Sie mit
Ihrem aponorm®by microlife Gerät zufrieden sind. Wenden Sie sich
bei Fragen, Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit an den Fach-
handel in dem Sie das Gerät erworben haben. Ihr Apotheker kann
Ihnen die Adresse des aponorm®by Microlife-Kundendienstes mit-
teilen. Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu unseren Produkten
finden Sie auch im Internet unter www.aponorm.de.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit! – aponorm®
by microlife.
* Dieses Gerät wurde nach dem Protokoll der Europäischen Hochdruck
Gesellschaft (ESH) und nach ISO81060-2:2013 getestet
Achtung! Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät bzw. um Fehlermeldungen zu verhindern.
Vor Nässe schützen Bitte lesen Sie vor Benutzung des Geräts die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
16 Arrhythmie-Anzeige
17 Pulsschlag
18 Batterieanzeige
19 Bewegungsalarm
20 Manschettenprüfanzeige
Anwendungsteil des Typs BF

5
DE
Anwendungsteil des Typs BF
1. Wichtige Informationen zum Blutdruck 4
und zur Selbstmessung
Wie beurteile ich meinen Blutdruck? 5
2. Erste Inbetriebnahme des Gerätes
Einlegen der Batterien 6
Einstellen von Datum und Uhrzeit 6
3. Blutdruckmessung mit diesem Gerät 6
Checkliste für eine zuverlässige Messung 6
4. Anzeige der Herz-Arrhythmie Früherkennung 8
5. Benutzer-Auswahl 9
6. Ampel-Anzeige am Display 9
7. Messwertspeicher
Anzeigen der gespeicherten Werte 9
Speicher voll 9
Alle Werte eines Benutzers löschen 10
Ein Messergebnis nicht speichern 10
8. Batterieanzeige und Batteriewechsel
Batterien bald leer 10
Batterien leer – Batterieaustausch 10
Welche Batterien und was beachten? 11
Verwendung wieder aufladbarer Batterien 11
(Akkumulatoren)
9. Fehlermeldungen und Probleme 12
10. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-
Überprüfung und Entsorgung
Sicherheit und Schutz 13
Pflege des Gerätes 14
Reinigung der Manschette 14
Genauigkeits-Überprüfung 14
Entsorgung 14
11. Garantie 15
12. Technische Daten 16
Garantiekarte (siehe Rückseite)
Inhaltsverzeichnis

6
·Blutdruck ist der Druck des in den Blutgefäßen fließenden
Blutes, verursacht durch das Pumpen des Herzens. Es werden
immer zwei Werte gemessen, der systolische (obere) Wert und
der diastolische (untere) Wert.
·Das Gerät gibt Ihnen außerdem den Pulswert an (wie oft das
Herz in der Minute schlägt).
·Auf Dauer erhöhte Blutdruckwerte können zu Gesundheits-
schäden führen und müssen deshalb von Ihrem Arzt behan-
delt werden!
·Besprechen Sie Ihre Werte, besondere Auälligkeiten oder Unklar-
heiten immer mit Ihrem Arzt. Verlassen Sie sich niemals nur
auf die Blutdruckmesswerte allein.
·Verschiedene Faktoren können die Messgenauigkeit am
Handgelenk beeinträchtigen. Unter Umständen kann es Abwei-
chungen zur Messung am Oberarm geben. Wir empfehlen deshalb
Ihre Werte mit der Oberarmmessung zu vergleichen und mit Ihrem
Arzt zu besprechen.
·Es gibt mehrere Ursachen für zu hohe Blutdruckwerte. Ihr Arzt
wird Sie genauer darüber informieren und bei Bedarf entsprechend
behandeln. Neben Medikamenten können z.B. Gewichtsabnahme
oder Sport Ihren Blutdruck positiv beeinflussen.
·Verändern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem
Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln!
·Je nach Anstrengung und Befinden während des Tagesverlaufs
unterliegt der Blutdruck starken Schwankungen. Messen Sie
deshalb täglich unter ruhigen und vergleichbaren Beding-
ungen und wenn Sie sich entspannt fühlen. Messen Sie
mindestens zweimal täglich, morgens und abends immer zur selben
Zeit. Nehmen Sie Ihre Medikamente nach der Messung ein.
· Es ist normal, dass bei kurz hintereinander durchgeführten
Messungen deutliche Unterschiede auftreten können.
·Auch deutliche Abweichungen zwischen der Messung beim Arzt
oder in der Apotheke und zu Hause sind normal, da Sie sich in ganz
unterschiedlichen Situationen befinden.
1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und zur Selbstmessung

7
DE
·Mehrere Messungen liefern Ihnen ein deutlicheres Bild als eine
Einzelmessung.
·Machen Sie zwischen zwei Messungen eine kurze Pause von
mindestens 15 Sekunden.
·Wenn Sie an Herzrhythmusstörungen leiden (Arrhythmie,
siehe «Kapitel 4.»), sollten Messungen mit diesem Gerät mit
Ihrem Arzt ausgewertet werden.
·Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der
Frequenz von Herzschrittmachern!
·Während der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck
sehr genau kontrollieren, da er deutlich variieren kann!
Wie beurteile ich meinen Blutdruck?
Tabelle zur Klassifizierung von zuhause gemessenen Blutdruckwerten
bei Erwachsenen in Übereinstimmung mit den internationalen
Richtlinien (ESH, AHA, JSH). Werte in mmHg.
Für die Bewertung ist immer der höhere Wert entscheidend.
Beispiel: bei Messwerten von 140/80 mmHg oder 130/90 mmHg
liegt „zu hoher Blutdruck“ vor.
Bereich Systolisch Diastolisch Empfehlung
zu niedriger Blutdruck <100 <60 Fragen Sie Ihren Arzt
1. optimaler Blutdruck 100 - 130 60 - 80 Selbstkontrolle
2. erhöhter Blutdruck 130 - 135 80 - 85 Selbstkontrolle
3. zu hoher Blutdruck 135 - 160 85 - 100 Ärztliche Kontrolle
4. schwerer
Bluthochdruck
>160 >110 Ärztliche
Kontrolle dringend
erforderlich!

8
Einlegen der Batterien
Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, legen Sie die Batterien
ein. Das Batteriefach 3befindet sich auf der Geräterückseite.
Legen Sie die Batterien (2 x 1,5 V, Grösse AAA) ein und achten Sie
dabei auf die angezeigte Polarität.
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Nachdem neue Batterien eingelegt wurden, blinkt die Jahreszahl
im Display. Sie können durch Drücken der M-Taste 5das Jahr
einstellen. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Monatsein-
stellung zu wechseln die Uhrzeit-Taste 6.
2. Der Monat kann nun durch die M-Taste eingestellt werden.
Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Tageseinstellung zu
wechseln die Uhrzeit-Taste.
3. Gehen Sie weiter wie oben beschrieben vor, um Tag, Stunde
und Minuten einzustellen.
4. Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die Uhrzeit-
Taste 6gedrückt wurde, sind Datum und Uhrzeit eingestellt und
die Zeit wird angezeigt.
5. Wenn Sie Datum und Uhrzeit einmal ändern möchten, halten Sie
die Uhrzeit-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Jahreszahl
zu blinken beginnt. Nun können Sie wie zuvor beschrieben die
neuen Werte eingeben.
Checkliste für die Durchführung einer zuverlässigen Messung
1. Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung, Essen
und Rauchen.
2. Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten vor der Messung
entspannt hin.
3. Führen Sie die Messung stets im Sitzen und immer am gleichen
Handgelenk durch. Die Seite, die normalerweise höhere Blut-
druckwerte aufweist, sollte gemessen werden. Nicht die Beine
kreuzen.
4. Entfernen Sie bitte Kleidungsstücke und z.B. Ihre Armbanduhr
damit das Handgelenk frei ist.
2. Erste Inbetriebnahme des Geräts
3. Durchführung einer Blutdruckmessung
mit diesem Gerät

9
DE
5. Achten Sie bitte unbedingt auf richtiges Anlegen der Manschette,
wie auf den Bildern in der Kurzanleitung dargestellt.
6. Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an. Die
Manschette deckt einen Handgelenks-Umfang von 13,5 – 23,0 cm
ab. Das Blutdruckmessgerät ist an der Innenseite Ihres Arms
positioniert und sollte sich auf Herzhöhe befinden.
7. Wählen Sie den Benutzer aus, in dem Sie den
Schiebeschalter 7auf 1 oder 2 stellen.
8. Starten Sie die Messung durch Drücken der Ein/Aus-Taste 1.
9. Der LED Positionierungs-Indikator 8schaltet sich ein.
Stützen Sie den Arm in entspannter Position etwa auf Herzhöhe
ab und bewegen Sie den Arm leicht bis das LED-Licht am hellsten
ist und in der Mitte des Positionierungs-Indikators erscheint.
10.Nach ca. 3 Sekunden beginnt die Messung und die Manschette
wird nun automatisch aufgepumpt. Eine Verlangsamung der
Aufpumpgeschwindigkeit ist dabei völlig normal. Entspannen Sie
sich, bewegen Sie sich nicht und spannen Sie die Armmuskeln
nicht an, bis das Ergebnis angezeigt wird. Atmen Sie ganz normal
und sprechen Sie nicht.
11.Die Messung wird während des Aufpumpens durchgeführt. Die
Aufpumpgeschwindigkeit kann dabei variieren, dies ist völlig
normal.
12.Während der Messung blinkt die Pulsschlag-Anzeige 17
im Display.
13.Das Ergebnis, bestehend aus systolischem 9und diasto-
lischem 10 Blutdruck sowie dem Puls 11 , wird angezeigt.
Beachten Sie auch die Erklärungen zu weiteren Display-Anzeigen
in dieser Anleitung.
14.Tragen Sie das Ergebnis in den beigelegten Blutdruckpass ein und
schalten Sie das Gerät aus (automatisches Abschalten nach ca.
1 Minute).
Sie können die Messung jederzeit durch Drücken der
Ein-/Aus-Taste abbrechen. (z.B bei Unwohlsein oder
unangenehmem Druck der Manschette).

10
Dieses Symbol 16 bedeutet, dass gewisse Pulsunregelmäßigkeiten
während der Messung festgestellt wurden. Weicht das Ergebnis von
Ihrem normalen Ruheblutdruck ab – wiederholen Sie die Messung.
Dies ist in der Regel kein Anlass zur Beunruhigung. Erscheint das
Symbol jedoch häufiger (z.B. mehrmals pro Woche bei täglich durch-
geführten Messungen) empfehlen wir, dies Ihrem Arzt mitzuteilen.
Zeigen Sie ihm dazu bitte folgende Erläuterung:
Information für den Arzt bei häufigem Erscheinen des
Arrhythmie-Indikators
Dieses Gerät ist ein oszillometrisches Blutdruckmessgerät,
das als Zusatzoption die Pulsfrequenz während der Messung
analysiert.
Das Gerät ist klinisch getestet.
Das Arrhythmie-Symbol wird nach der Messung angezeigt,
wenn Pulsunregelmäßigkeiten während der Messung vor-
kommen.
Erscheint das Symbol häufiger (z.B. mehrmals pro Woche bei
täglich durchgeführten Messungen), empfehlen wir dem
Patienten eine genauere ärztliche Abklärung vornehmen zu
lassen.
Das Gerät ersetzt keine kardiologische Untersuchung, kann aber
zur Früherkennung von Pulsunregelmäßigkeiten dienen.
4. Anzeige der Herz-Arrhythmie Früherkennung