Microlife BP A80 User manual

ЭЛЕКТРОННЫЕ ТЕРМОМЕТРЫ
2 года гарантии
у все х ц и ф р о в ы х т е р м о м е т р о в М и к р о л а й ф а в т о м а т и ч е с к о е
самотестирование, автоматическое выключение, звуковой сигнал (кроме
МТ1671 и МТ16В1), 100% -водонепроницаемость (кроме МТ 3001), память на
последнее изм ерение.
МТ 1671
Ц иф ро во й тер м ом етр.
В
МТ 3001
Ц иф ро во й терм ом етр.
МТ16В1
Ц и ф р ов ой терм о м етр.
МТ1622
Ц и ф р ов ой те рм о м етр.
ЕНЭ
МТ 18А1 -------
Ц и ф р ов ой терм о м етр.
■mm
МТ1931
Ц и ф р ов ой тер м ом етр.
МТ 1751
Ц иф ро во й тер м о м ет р-со ск а.
Время изм ерения 1-5 минут.
У дароп рочн ый корпус.
Без зву ков ого сигнала.
Время изм ер ен ия 1-5 минут.
Влагостойкость.
П ластиковы й ф утляр.
Время и зм ере ни я 1-5 минут.
Четы ре цвета корпуса.
Без звук ово го сигнала.
Время изм ерения 1-5 минут.
О то бр аж ен ие тем ператур ы д о
О,ore.
Время изм ерения 1-5 минут.
О чен ь б ольш ой д ис пл ей.
Золотой анти а ллер ге н н ы й
н а ко н еч н и к
Время и зм ерен и я 1-5 минут.
Гибкий нак онеч ник повы ш ает
безоп асн ость ис по ль зо ван и я.
' Время изм е рени я 5 минут.
Очень удобе н для м але ньк их
детей .
Время и зм ер ен и я 10 - 6 0 секунд.
Бол ьш ой дисп л ей с подсветкой .
МТ1951
Ц иф ро во й т ерм о м етр .
Звуковой сигнал в термом етрах не говорит об окончании измерений, при
необходимости продолжайте измерение после звукового сигнала ещ ё в
течение 30 -90 секунд, в зависимости от модели термометра.
iGoLD Золотая эра термом етров наступила. Впервые в России
Temp' М икролайф представляет новый Терм ом етр с Золотым
Наконечником Gold Temp*.
Gold Temp* Gold Tip Therm om eter с его антиаллергенным позолоченны м
наконечником идеален для использования в домашних условиях и подходит
взрослым , детям и младенцам .
НЕБУЛАИЗЕРЫ
2 года гарантии
Для и нгал яц ио нн ой тер ап ии астм ы, хроничес кого бр онхита и других
респир аторны х з аб о ле ва н ий .
В ком плект входят детская и взр осл ая маски, мундштук и запасны е
ф и ль тр ы .
О бесп ечи вает доступ к н иж ним отд елам легких.
Самый малогабаритный ингалятор.
Может использоваться как настольный и портативный.
В комплекте с автомобильным адаптером.
Может работать от аккумуляторного источника питания.
Очень мелкий размер распыляемых частиц
(2,0 - 5,0 мкм).
Клапан прерывания подачи лекарства на выдохе.
Контейнер небулайзера может подвергаться кипячению.
Самая популярная модель.
Удобен и прост для самостоятельного применения.
Очень мелкий размер распыляемых частиц
(2,0 - 5,0 мкм).
Мощный поршневой компрессор.
Низкий уровень шума.
NeblOO
NebSO
'■W
NeblO
Прост и надежен в использовании.
Очень мелкий размер распыляемых частиц
(1,72 - 4,78 мкм).
Мощный, высоконадежный компрессор.
Клапан прерывания подачи лекарства на выдохе.
Низкий уровень шума.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ microlife в РОССИИ ЗАО «АЛЬФА-МЕДИКА»
г.Москва тел.: [phone]
НАШИ ПАРТНЕРЫ:
г. Москва ООО «Микролайф М»
тел.: [phone]
Московская область ЧП «Труханов О.В.»
тел.: [phone]
г. Архангельск ООО «Динамика»
тел.: [phone]
г. Барнаул ООО «Микролайф-Сибирь»
тел : [phone]
г. Великий Новгород ООО «Альмено»
тел.: [phone], факс 77-70-06
г. Владимир ЗАО «Магазин
«Медтехника»
тел.: [phone], 329-329
г. Волгоград ПБОЮЛ Черноиванов
тел.: [phone], 23-44-78
г. Воронеж ООО «Искра-Медикал»
тел.: [phone],41-08-33,
41-08-34, 49-56-67
г. Екатеринбург ООО «Риола»
тел.: [phone]
г. Иркутск ООО «Пульс»
тел.: [phone]
г. Калининград ООО «Медиком»
тел.: [phone], 46-07-57
г. Казань ЗАО «Рафел»
тел.: [phone]
г. Краснодар ЧП «Гура»
тел.: [phone]
г. Красноярск ООО «Микролайф-
Регион» тел.: [phone],
58-57-59
г. Кострома ООО НФП «Костромская
Медтехника» тел.: [phone],
55-55-53, 55-55-61, факс 51-62-81
г. Курган ООО «Фито-Фарм»
тел.; (3522 ) 43-70-15, 41-73-11
г. Мурманск ООО «Динамика»
тел.. [phone], 45-43-87
г. Нижний Новгород ООО «Волго-
ВятМедтех» тел : [phone], 34-95-21
г. Новокузнецк ООО «Мединфо»
тел.: [phone]
г. Новосибирск ООО «Микролайф-Сибирь»
тел.: [phone], 34-05-19
г. Петрозаводск ООО «Динамика»
тел.: [phone]
г. Пермь ООО «Микролайф-Урал»
тел.: [phone], 38-55-04, 29-32-39
г. Ростов-на-Дону ООО «Супрамед-Юг»
тел.: [phone], 257-407
г. Рязань ООО «Медснаб»
тел.: [phone]
г. Самара ООО «Новомед»
тел.: [phone], 41-88-14, 60-96-30,
60-94-63
г. Санкт-Петербург ООО «Микролайф-
Север» тел.: [phone], факс
560-47-56
г, Ставрополь ООО «Неф»
тел.: [phone], факс 37-10-24
г. Уфа 000 «030Н И Д»
тел.: [phone], 51-79-39
С Л Е Д И З А с в о и м
З Д О Р О В Ь Е М !
Электронные и механические тонометры
Электронные термометры без ртути и стекла
Стетоскопы
Ингаляторы
www.microlife.ru design
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

ЭЛЕКТРОННЫЕ ТОНОМЕТРЫ
3 года гарантии
ВР 3AS1-2
«П ортати вны й», полуавтомат.
B P 2 B I0
«Классический», полуавтом ат.
ВР звто-н
«К омф орт», полуавтом ат.
ВР2ВН О
«Тр ад ицион ны й», автомат.
ВР ЗАХ1
«Стильный»,
автом ат на запястье
ВРЗВЕО-4
«М олод еж н ы й» ,
автома т на запястье
Уп равл ени е од но й кнопкой.
Бо льш о й трехстрочны й дисплей.
Пам ять на последнее измерение.
Инди кац ия ош ибок.
Ав то ма ти ческ ий спуск возд уха
из манжеты.
Корпус прибора совмещен
с грушей. Не имеет аналогов.
Патент №2251386
Диагностика аритмии пульса.
Бо льш ой дисплей с од нов рем ен ной
инд икацией д авлен ия и пульса.
Компактный.
Память на последнее измерение.
Автом атическое вы клю чение
прибора.
Диагностика аритмии пульса.
Бо льш ой трехстрочный дисплей.
Угол наклона мони тора позволяет
увидеть результаты изм ерения не
меняя полож ение тела (лежа).
Упр авлени е од ной кнопкой.
Пам ять на последнее измерение.
Пам ять на последнее измерение
Боль шой дисплей с одноврем енной
индикацией давления и пульса.
Возм ож ность выставления верхнего
уровня накачки давления
сам оаоя те льно . д о 28 0 мм. рт. ст.
Измерение давления при некото
рых формах аритмии.
Возмож ность наблю дения за про це с
сом изм ерения в режим е реально го
времени.
Ф унк ция оповещения.
М но го ф ун кци он аль ное меню
на русском языке.
Память на 30 измерений.
Встроенные часы и календарь.
Встроенны е часы и календарь.
Пам ять на 7 изм ерений.
Бо ль ш ой дисп лей с о дновр ем ен ной
ин дикац ией давле ния и пульса.
Пластико вый ф утляр для хранения.
НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
3 года гарантии
« Д и а гн о а и к а аритми и»,
автомат.
ВР ЗАС1-1
«Ари тми я», автомат.
ВР 3AG1
"М але н ьки й ш вей ца ре ц"
автом ат
ВР ЗВТО-А(2)
"Семей ный", а втом ат
Диагностика аритмии пульса.
Пам ять на 99 изм ерений.
Бо ль ш ой трехстрочн ый дисплей.
Высокая точность изм ерения.
Встро енн ые часы и календарь.
Измерение давления при
некоторых формах аритмии.
Во зм ожн ость вы б ора м еж ду об ы чн ы м
сп осо бо м и зм ерени я и изм ерен ием
при аритмии.
Бо ль ш ой трехстрочн ый дисплей.
Пам ять для 2-х поль зовател ей
по 3 0 изм ерений.
Высокая точность измерения.
Встр оенные часы и календарь.
Уп рав лен ие о дной кнопкой.
Высокая точность изм ерения.
Трехстрочны й дисплей.
Ко мп актны й при бор.
Пам ять посл ед него измерения.
Тонометр для беременных.
Высокая точность измерения.
Пам ять на 30 измерений,
2 м анж еты стандартная и
бо ль ш ая в комплекте.
Тер мо метр-соска в комплекте.
Бо ль ш ой трехстрочн ый дисплей.
Clinically Tested
BHS A/A > 8NS Protocol
Запястные приборы рекомендуются для людей не старше 45 лет!
Gutnlegal
Hochdruckllga
Технология Диагностики Аритмии Пульса
патент US № 6485 429 В2
Уникальная технология автоматического
анализа нескольких последовательных
измерений патент US № 6,206,836
Присвоен высший класс точности (А/А )
Британским Гипертоническим Обществом.
П о л у ч е н з н а к к а ч е ст в а
Н е м е ц к о й Г и п е р т о н и ч е с к о й Л и ги .
МЕХАНИЧЕСКИЕ ТОНОМЕТРЫ
1 ГОД гарантии
ВР AG1-10
«П ро ф ес си он ал».
ВР AG1-20
«Стандарт»,
ВР AG1-30
«К о мф о рт» ,
Без ф онендо ско па.
Проф е ссио нал ьна я манж ета без
металлического к ольца 2 5 -4 0 см.
Игольчаты й клапан для пл авн ого
спуска воздуха.
Стетоскоп в комплекте.
М ан ж ета с м еталлическим кол ьцо м
22-32 см.
М ягкие о ли вы стетоскопа.
Надеж ны й механизм, обе спечи ваю 
щий до 3 0 ООО измерений.
Встр оенны й стетоскоп.
М ан ж ета с м еталли чески м к ол ьцо м
22 -32 см.
М ягк ие о ли вы стетоскопа.
Универсальная усоверш енствованная
модель.
СТЕТОСКОПЫ
Стетоскоп
О Д Н О Г О Л О В О Ч Н Ы Й ,
^ о Р
ST-:
Стетоскоп
Д В У Г О Л О В О Ч Н Ы Й ,
ST-77
Стетоскоп
Р АП П А П О Р Т,
Легкая алю м и ни ева я головка.
Пр очна я звук оп ровод ящ ая трубка.
М ягк ие оливы .
Двусторонняя многофункци ональная
алю миниевая головка.
Запасная мембрана в комплекте.
М ягкие оливы.
Прочная звукопроводящ ая трубка.
Головка с бо льш о й и м алой ди аф раг
мами.
Три ра зм ера в ор он ок головки.
Три ком плекта запасны х уш н ых олив
разл ич ной кон ф игу ра ции.
Четы ре цвето вы х решения.
Бирка для и н иц иал ов владельца.
Адаптер сетевой.
Для автом атиче ских пр и б ор ов
М ик рол айф .
П одклю чен ие к сети 2 20 В, 5 0 Гц.
И сп оль зова ть сетевы е адапте ры ,
не р ек ом ен до ван ны е М и кро ла йф ,
не следует!
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

G u a r a n t e e C a r d B P A 8 0
m i c r o l i f e
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

G u a r a n t e e C a r d B P A 8 0
Name of Purchaser
Ф.И.О. покупателя
П.1.П. покупця
Serial Number
Серийный номер
Сер1йний номер
Date of Purchase
Дата покупки
Дата покупки
, Specialist Dealer
) Специализированный дилер
Спец1ал1зований дилер
m i c r o l i f e
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

M i c r o l i f e B P A 8 0
IV
microHFe
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

M i c r o l i f e B P A 8 0 1
m i c r o l i f e
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

Europe/Middle-East/Africa
Microlife AG
Max Schmidheiny-Strasse 2 0 1
9435 Heerbrugg / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
424 Skinner Blvd., Suite С
Dunedin, FL 34698 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.microlife.com
им 04 IB BPA80V3 3205
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

Microlife BP A80
1 7 1 ■ » 2
ГП1 ■» Й
т а 16
m i c r o H F e
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

M i c r o l i f e B P A 8 0
© ON/OFF Button
d ) Display
(D Slot-in Card
® Cuff Socket
(D Pump Ball Socket
© Cuff Compartment
@ Battery Compartment
(8) Cuff
(D Cuff Connector
@ Pump Ball
® Pump Ball Connector
® Quick-acting Discharge Valve
Display
® Heart Arrhythmia Indicator
(Э Pulse Rate
© Battery Display
@ Stored Value
(0) Systolic Value
@ Diastolic Value
@ Pulse
@ AirPump-up
@ Air Discharge
Dear Customer,
Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical
instrument for taking measurements on the upper arm. It is simple
to use, accurate and comes highly recommended for blood pres
sure monitoring in your home. This instrument was developed in
collaboration with physicians and clinical tests prove its measure
ment accuracy to be very high.*
Please read through these instructions carefully so that you under
stand all functions and safety information. We want you to be
happy with your Microlife product. If you have any questions, prob
lems or want to order spare parts, please contact Microlife-
Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively,
visit the Internet at www.microlife.com where you will find a
wealth of invaluable information on our products.
Stay healthy-Microlife AG!
* This instrument uses the same measuring technology as the
«ВР ЗВТ0-Н» model tested according to the protocol of the Euro
pean Society for Hypertension (ESH).
microHFe
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

10.Гарант1я
На прилад поширюеться гарант1я протягом 5 рок!в з дати
придбання. Гарант1я д!йсна т1льки за наявност! гарант1йного
талона, заповненого дилером (див. на зворот!) що
пщтверджуе дату продаж!, або касового чека.
• Гарант1я не поширюеться на батаре!', манжету та частини
що зношуються (подробиц! вказан! в гарант1йному талон!).
• Вщкрипя або зм1на приладу приводять до втрати гарант!!.
• Гарант1я не поширюеться на пошкодження, що викликан)
неправильним поводженням, розрядженими батареями,
нещасними випадками або недотриманням 1нструкц1й з
експлуатац1|.
Будь ласка, зверн!ться до серв!сного центру Microlife
(див. дал!).
11.Техн1чн1 характеристики
Д1апазон робочих
температур;
Температура збер1гання:
Вага:
Розм1ри:
Процедура
вим1рювання:
Д1апазон вим1рювань:
Д1апазон вщображення
тиску манжети;
Розд1льна здатн1сть
вим1рювання:
Статична точн1сть;
1мпульсна точн1сть;
Джерело живлення:
10-40 'С /50 -1 04'F
-20-+50 Х /4 - + 1 2 2 Т
максимальна в1дносна волопсть
15-90%
610 ф. (з батареями)
151 X 115x88 мм
осциллометр1чна, в1дпов1дно до
методу Короткова: фаза I
систол1чна, фаза V д1астол1чна
30 - 280 мм рт. ст. - артер1альний
тиск
40 - 200 удар1в у хвилину - пульс
0 - 299 мм рт. ст.
1 мм рт. ст.
тиск у межах ± 3 мм рт. ст.
± 5 % зчитаного значения
41,5В батаре!; розм1р АА
BiflnoBiAHicTb директива GC 93/42/ЕЕС
стандартам: вимоги NIBP; EN 1060-1 /-3 /-4,
ANSI/AAMI SPIO
Право на внесения техн1чних зм1н збер1гаеться!
22 m/cro/ife
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Instrument for the first Time
• Activate the fitted batteries
• Select the correct cuff
• Connect the pump ball
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Instrument
4. Appearance of the Heart Arrhythmia indicator for early
Detection
5. Data Memory
6. Replacing the Slot-in Card
7. Battery Indicator and Battery change
• Batteries almost flat
• Batteries flat - replacement
• Which batteries and which procedure?
• Using rechargeable batteries
8. Error Messages
9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
• Instrument care
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
10. Guarantee
11. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
The instrument also indicates the pulse rate (the number of
times the heart beats in a minute).
Permanently high blood pressure values can damage
your health and must be treated by your doctor!
Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
Enter your readings in the enclosed blood pressure diary. This
will give your doctor a quick overview.
There are many causes of excessively high blood pressure
values Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, relaxation
techniques, weight loss and exercise can also lower your blood
pressure.
Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
Depending on physical exertion and condition, blood pressure is
subject to wide fluctuations as the day progresses. You should
therefore take your measurements in the same quiet
conditions and when you feel relaxed! Take at least two
measurements per day, one in the morning and one in the
evening.
It is quite normal for two measurements taken in quick succes
sion to produce significantly different results
Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
Several measurements provide a much clearer picture than
just one single measurement.
Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!
BPA80 " з Ц З
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

• If you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see
«Section 4.»), measurements taken with this instrument should
only be evaluated after consultation with your doctor.
• The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!
How do I evaluate my blood pressure?
Table for classifying blood pressure values in adults in accordance
with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.
close fitting in the centre of the upper arm). M is the correct size
for most people.
1 Range ISystolic Diastolic Recommendation
blood pressure
too low
i 100 i6 0 Consult your doctor
T " blood pressure
optimum
100-120 60-80 Self-check
Yblood pressure
normal
120-130 80-85 Self-check
з7 blood pressure
slightly high
130-140 85-90 Consult your doctor
Гblood pressure
too h i^
140-160 90-100 Seek medical advice
blood pressure
far too high
160-180 100-110 Seek medical advice
6. blood pressure
dangerously
high
180 4 110 4 Urgently seek
medical advice!
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indi
cates «blood pressure too high».
The slot-in card (з) on the front of the instrument shows ranges
1-6 in the Table.
2. Using the Instrument for the first Time
Activate the fitted batteries
Pull out the protective strip projecting from the battery compart
ment
Select the correct cuff
Microlife offers 3 different cuff sizes: S, M and L. Select the cuff
size to match the circumference of your upper arm (measured by
Cuff size for circumference of upper arm
S17-22 cm (6.75-8.75 inches)
M22 -32 cm (8.75-12.5 inches)
L32 -4 2 cm (12.5-16.5 inches)
Use only Microlife cuffs!
► Contact Microlife Service, if the enclosed cuff (e) does not fit.
► Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff
connector ® into the cuff socket ® as far as it will go.
Connect the pump ball
Connect the pump ball @ to the instrument by firmly inserting the
connector ® into the pump ball socket (|).
3. Taking a Blood Pressure IVIeasurement using this
Instrument ___
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement -
and relax.
3. Always measure on the same arm (normally left).
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do
not interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure the cuff is positioned correctly, as shown in
the pictures appearing at the beginning of this booklet.
• Fit the cuff closely, but not too tight.
• Make sure that the cuff is 3 cm (1 inch) above your elbow
with the tube on the inside of your arm.
• Support your arm so it is relaxed.
• Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Switch on the instrument and wait until «0» appears in the
display and the arrow«А » @ starts to flash.
microlife
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

Помилка
кН1»
«L0»
Опис
Пульс або
тиск манжети
дуже BHcoKi
Пульс дуже
низький
Можлива причина й усунення
Тиск у манжет! дуже високий
(понад 300 мм рт. ст.) АБО пульс
дуже високий (понад 200 удар1в у
хвилину). Вщпочиньте протягом
5 хвилин i noBTopiTb
вим1рювання.*
Пульс дуже низький (менше
40 удар1в у хвилину). Повтор1ть
вим1рювання.*
* Будь ласка, проконсультуйтеся з лкарем, якщо ця або яка-
небудь iHuia проблема виникне повторно.
Якщо Вам здаеться, що результати вщр1зняються вщ
звичайних, то, будь ласка, уважно прочитайте
1нформац1ю в «Роздт! 1.».
9. Техн1ка безпеки, догляд, тестування точност! й
утил1зац1я
АБезпека й захист
Прилад може використовуватися ттьки з метою, що
описана в даному буклет!. Виробник не несе
в1дпов1дальност1 за пошкодження, т викликан!
некоректним використанням.
До складу приладу входять чутлив! компоненти, що
вимагають обережного поводження. Ознайомтеся з
умовами збер!гання й експлуатац||, як! описан! в розд!л!
«Техн!чн1 характеристики»!
Обер!гайте в!д:
- водийвологи
- екстремальних температур
- удар!в i пад!нь
- забруднення йпилу
- прямого сонячного випром1нювання
- спеки й холоду
Манжети е чутливими елементами, що вимагають
дбайливого поводження.
Проводьте накачування т!льки накладеноТ манжети.
Не використовуйте прилад поблизу сильних електро-
магн!тних пол!в, наприклад, поряд !з моб!льними
телефонами або рад!останц!ями.
Не використовуйте прилад, якщо Вам здаеться, що в!н
пошкоджений, або якщо Ви вщм!тили що-небудь
незвичайне.
Н!коли не в1дкривайте прилад.
Якщо прилад не використовуватиметься протягом
тривалого пер!оду часу, то з нього сл!д вийняти батареУ.
Прочитайте подальш! вказ!вки по безпец! в окремих
розд!лах цього буклету.
Подбайте про те, щоб д!ти не могли використовувати
' прилад без нагляду, оск!льки деяк! його др!бн! частини
можуть бути проковтнут!.
Догляд за припадем
Використовуйте для очищения приладу т!льки м'яку, суху
тканину.
Очищения манжети
Чехол манжети можна прати в машин! при температур! 30*С
(не гладити!).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Н! за якихобставин недопускаеться
прання внутр1шньо1 еластичноУ камери! Перед кожним
пранням вийм!ть чутливу еластичну камеру 1з чохла й
згодом акуратно вставте назад.
Перев1рка течнест!
Ми рекомендуемо перев!ряти точн!сть приладу кожн! 2 роки
або п1сля механ!чного впливу (наприклад, пад!ння). Для
проведения тесту звертайтеся до серв!сного центру M!crolife
(див. дал!).
Утил1зац1я
ЖБатареТ й електронн! прилади сл!д утил!зувати
в!дпов!дно до прийнятих норм i не викидати разом 1з
побутовими в!дходами.
ВРА80 ■гГШ
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

Вона може стати в нагод! для того, щоб л1кар м1г указати на
карт! дозування препарат1в або телефон екстреноТ допомоги.
3 ц1ею метою 1з приладом поставляються додатков! карти.
7. 1ндикатор розряду батарей i Тх зам1на
БатареТ майже розряджен!
Якщо батаре! використан! приблизно на Уа, то символ батареУ
@ мигатиме, як т1льки прилад буде включений
(вщображаеться частково наповнена батарея). Не зважаючи
на те, що вим1рювання приладу будуть I дал) над1йними,
необхщно буде придбати нов! батареУ на зам1ну.
Зам1на розряджених батарей
Якщо батаре'1 розряджен!, то символ батарей @ мигатиме, як
т1льки прилад буде включений (вщображаеться розряджена
батарея). Подальш! вим1рювання не можуть проводитися до
зам1ни батарей.
1. Вщкрийте вщак батарей @ на задн1й кришц! приладу,
натиснувши на кришку вщс1ку у налрямку двох стршок.
2. SaMiHiTb батаре/, переконавшись, що дотримана лолярн1сть
вщповщно до символ1в у в1дс1ку.
Батаре'1 й процедура зам1ни
Будь ласка, використовуйте 4 нов! батареТ на 1,5 В
po3Mipy АА 1з тривалим терм!ном служби.
Не використовуйте батаре!' з терм!ном лридатност!, що
замнчився.
Вийм!ть батаре'|, якщо прилад не
використовуватиметься протягом тривалого пер1оду
часу.
Використання акумулятор1в
Даний прилад може експлуатуватися з акумуляторними
батареями.
^ Будь ласка, використовуйте т1льки тип акумуляторних
батарей «NiMH»!
Батаре'1 необхщно вийняти й перезарядити, якщо
з'являеться символ батарей (розряджена батарея)!
Вони не повинн! залишатися всередин! приладу,
осильки вони можуть вийти 3 ладу (повний розряд
внаслщок використання в прилад! в розрядженому
стан!, нав!ть при вимкненому прилад!).
Завжди виймайте акумулятори, якщо Ви не збираетеся
користуватися приладом протягом тижня або б!льш!!
^ Акумулятори НЕ можуть заряджатися в тонометр!!
Повторно заряд!ть акумулятори в зовн!шньому
зарядному пристро'1 й ознайомтеся з !нформац!ею по
зарядц!, догляду й терм!ну служби!
8. Повщомлення про помилки
Якщо п!д час вим!рювання в!дбуваеться помилка, то
процедура вим1рювання уриваеться, i видаеться
пов!домлення про помилку, наприклад «ERR 3».
Помилка Опис Можлива причина й усунвння
«ERR1» Сигнал дуже
слабкий
1мпульсн! сигнали на манжет!
дуже слабк!. Повторно наклад!ть
манжету i повтор!ть
вим!рювання.*
«ERR 2» Помилков!
сигнали
П!д час вим!рювання манжета
заф1ксув^а помилков! сигнали,
що викликан!, наприклад, рухом
абоскороченням м'яз!в. Повтор!ть
вим!рювання, тримаючи руку
нерухомо.
«ERR 3» В!дсутн!й тиск
у манжет!
У манжет! не може бути
створений в!дпов!дний тиск.
!^1ожливо, мае м!сце вит!к.
Переконайтеся в тому, що
манжета! груша п!дкачки
приеднан! правильно,! що
манжета не дуже в!льна. При
необх1дност! зам!н!ть батаре'|.
Повтор!ть вим!рювання.
«ERR 5» Анормальний
результат
Сигнали вим!рювання неточн!,
внасл!док чого в!дображення
результат!в неможливе.
Прочитайте контрольний перел!к
по проведенню над!йних
вим!рювань! пот1м повтор!ть
вим!рювання.*
20 ткюНГе
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

7. Take the pump ball in your free hand (the arm you are not
measuring fromj and pump up the cuff. Watch the pressure
indication in the display and pump approx. 40 mmHg higher
than the expected systolic value (the upper value). If you
have not pumped enough, a flashing arrow«А » @ will
appear telling you to pump higher,
8. After pumping, the measurement is taken automatically.
Relax, do not move and do not tense your arm muscles until
the measurement result is displayed. Breathe normally and
do not talk.
9. During the measurement, the heart symbol ® flashes in the
display and a beep sounds every time a heartbeat is
detected.
10. The result, comprising the systolic @ and the diastolic @
blood pressure and the pulse (i| is displayed and longer beep
is heard. Note also the explanations on further displays in
this booklet.
11. When the measurement has finished, press the quick-acting
discharge valve (g) in order to release any remaining air in
the cuff. Remove the cuff and pack it into the instrument as
shown in Fig. II
12. Enter the result in the enclosed blood pressure pass and
switch off the instrument. (The monitor does switch off auto
matically after approx. 1 min.).
You can interrupt the measurement at any time by pressing
the quick-acting discharge valve @ (e.g. if you feel uneasy
or notice an unpleasant pressure sensation).
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for
early Detection
This symbol @ indicates that certain pulse irregularities were
detected during the measurement. In this case, the result may
deviate from your normal blood pressure - repeat the measure
ment. In most cases, this is no cause for concern. However, if the
symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with
measurements taken daily) we advise you to tell your doctor.
Please show your doctor the following explanation:
Information for the doctor on frequent appearance of the
Arrhythmia indicator
This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that
also analyses pulse frequency during measurement. The instru
ment is clinically tested.
The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if
pulse irregularities occur during measurement. If the symbol
appears more frequently (e.g several times per week on
measurements performed daily) we recommend the patient to
seek medical advice.
The instrument does not replace a cardiac examination, but
serves to detect pulse irregularities at an early stage.
5. Data Memory
This instrument always stores the last result at the end of the
measurement. To call up the value, press and hold down the
ON/OFF button (T) (the instrument must be switched off first). All
display elements are now shown. Release the button when you
see the stored reading value and the letter «М».
6. Replacing the Slot-in Card __________________
You can replace the slot-in card (5) by pulling it out to the side, as
shown in Fig. IV and replacing the paper insert.
It may be helpful to have your doctor note down the medication
dosage or an emergency telephone number on the card. Extra
cards are supplied with the instrument for this purpose.
7. Battery Indicator and Battery change
Batteries almost flat
When the batteries are approximately % used the battery symbol
@ will flash as soon as the instrument is switched on (partly filled
battery displayed). Although the instrument will continue to
measure reliably, you should obtain replacement batteries.
Batteries flat - replacement
When the batteries are flat, the battery symbol @ will flash as
soon as the instrument is switched on (flat battery displayed). You
BPA80
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

cannot take any further measurements and must replace the
batteries.
1. Open the battery compartment @ at the back of the instrument
by pushing inwards at the two arrows and pulling out the
battery compartment cover.
2. Replace the batteries - ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
Which baneries and which procedure?
^ Please use 4 new, long-life 1.5V, size AA batteries.
^ Do not use batteries beyond their date of expiry.
Remove batteries, if the instrument is not going to be used
for a prolonged period.
Using rechargeable batteries
You can also operate this instrument using rechargeable batteries.
^ Please use only type «NiMH» reusable batteries!
The batteries must be removed and recharged, if the battery
symbol (battery flat) appears! They must not remain inside
the instrument, as they may become damaged (total
discharge as a result of low use of the instrument, even
when switched off).
Always remove the rechargeable batteries, if you do not
intend to use the instmment for a week or more!
The batteries can NOT be charged in the blood pressure
monitor! Recharge these batteries in an external charger
and observe the information regarding charging, care and
durability!
8. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
Error Description Potential cause and remedy
<ERR1» Signal too
weak
The pulse signals on the cuff are too
weak. Re-position the cuff and repeat
the measurement.*
Error Description Potential cause and remedy
<<ERR2» Error signal During the measurement, error signals
were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle
tension. Repeat the measurement,
keeping your arm still.
«ERR 3» No pressure
in the cuff
An adequate pressure cannot be gener
ated in the cuff. A leak may have
occurred. Check that cuff and pump ball
are correctly connected and that the cuff
is not fitted too loosely. Replace the
batteries if necessary. Repeat the
measurement.
«ERR 5» Abnormal
result
The measuring signals are inaccurate
and no result can therefore be displayed.
Read through the checklist for
performing reliable measurements and
then repeat the measurement.*
«Н1» Pulse or cuff
pressure too
high
The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5
minutes and repeat the measurement.*
«10» Pulse too
low
The pulse is too low (less than 40 beats
per minute). Repeat the measurement.*
* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs
repeatedly
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
9. Safety. Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
This instrument may be used only for the purpose described
in this booklet. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
This instrument comprises sensitive components and must
be treated with caution. Observe the storage and operating
conditions described in the «Technical Specifications»
section!
microlilb
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

5. Кожного разу переконуйтеся в тому, що манжета
накладена правильно, так, як це показано на малюнках
на початку буклету.
• Щ1льно наклад1ть манжету, але й не дуже туго.
• Переконайтеся в тому, що манжета накладена на 3 см
(1 дюйм) вище л1ктьового згину, а шланг знаходиться
i3 внутр1шньо1 сторони руки.
• Розташуйте руку так, щоб вона залишалася
розслабленою.
• Переконайтеся, що манжета розташована на pisHi
серця.
6. Включ1ть лрилад i чекайте появи на дисплеТ «О» i
стртки,« А » @ , яка почне мигати.
7. BisbMiTb фушу пщкачки у в1льну руку (рука, на яюй не
проводяться вим1рювання) i накачайте манжету.
Спостер1гайте за 1ндикац1ею тиску на диспле! i пщкачайте
приблизио на 40 мм рт. ст. вище, н1ж оч1куваний
систол1чний тиск (верхне значення).Якщо проведене
недостатнс накачування, мигаюча стр1лка «А » ф
локаже Вам, що потр1бна додаткова п1дкачка.
8. Шсля накачування вим1рювання вщбуваеться авто
матично. Розслабтеся, не рухайтеся й не напружуйте
руку до того моменту, поки не вщобразиться результат
вим1рювання. Дихайте нормально i не розмовляйте.
9. Пщ час вим1рювання, символ серця 0 мигае на дисплеТ,
I лунае звуковий сигнал при кожному удар! серця.
10. Пот1м вщображаеться результат, що складаеться з
д1ааол1чного систол1чного @ артер1ального тиску а
також пульсу @ i лунае довгий звуковий сигнал.
Пояснения 1нших символ1в, що виводяться на дисплей,
також приведен! у цьому буклет!.
11. П1сля заюнчення вим1рювання, натисн1ть на клапан
швидкого спуску пов1тря @ для того, щоб випустити 3
манжети залишки пов1тря. Зн1м1ть манжету i поклад1ть м
в прилад як показано на мал. II.
12. SaneciTb результат у прикладену картку артер1ального
тиску, i BHMKHiTb прилад. (Тонометр автоматично
вимкнеться приблизно через 1 хвилину).
Ви можете перервати вим)рювання у будь-який момент,
натиснувши на клапан швидкого спуску пов1тря @
(наприклад, якщо Ви вщчуваете незручн1сть або
вщм1тили неприемне вщчупя вщ тиску, що
нагн1таеться).
4. Поява 1ндикатора аритмм серця на ранн1й стадп
Цей символ @ указуе на те, що п1д час вим1рювання були
виявлен! порушення пульсу. У цьому випадку результат може
в1др1знятися вщ Вашого нормального артер1ального тиску. У
б1льшост1 випадк1в це не е приводом для занепокоення. Проте,
якщо такий символ з'являеться регулярно (наприклад, к1лька
раз1в у тиждень при щоденних вим!рюваннях),
рекомендуеться повщомити про це л1каря. Будь ласка,
покаж1ть л1карю нижченаведене роз'яснення;
1нформац1я для л1каря при част1й появ! на дисплеУ
!ндикатора аритмм
Прилад е осциллометричним тонометром, що анал1зус
також i частоту пульсу. Прилад пройшов кл1н1чн1
випробування.
Символ аритмм вщображаеться п'|сля вим1рювання, якщо пщ
час вим1рювання було виявлено порушення пульсу. Якщо
цей символ з'являеться досить часто (наприклад, юлька
раз1в у тиждень при щоденних вим1рюваннях), то пац1енту
рекомендуеться звернутися по медичну консультац1ю.
Прилад не зам1нюе кард1олог1чного обстеження, проте
дозволяв виявити порушення пульсу на ранн1й стади.
5. Пам'ять___________________________________
Прилад завжди збер1гае останн1й результат п1сля зак1нчення
вим1рювання. Для виклику з пам'ят! цього результату,
натисн1ть i втримуйте кнопку УВ1МК/ВИМКН (прилад
необх1дно заздалегщь вимкнути). Пот1м вщобразяться Bci
елементи дисплея. В1дпуст1ть кнопку, коли побачите
збережене зчитане значения й букву «М«.
6. Зам1на вставноУ карти
Ви можете зам1нити вставну карту (з) потягнувши м вб1к, як
показано на мал. IV i зам!нити паперову вставку.
ВРА80
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru