Microlife BP AG1-40 User manual

Microlife BP AG1-40
IB AG1-40 EN-PL 0219
EN 1
PL 5
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
CHDE Polska S.A.
Biesiadna 7, 35-304 Rzeszów
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [email protected]
BDO 000046780

Microlife BP AG1-40 BP AG1-40Guarantee Card
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del
rivenditore / Ф.И.О. покупателя / Ime i prezime kupca /
Ime i prezime kupca / Име на купувача / Numele
cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka /
Vásárló neve / Alıcının adı / /
Serial Number / Numéro de série / Numero di serie /
Серийный номер / Serijski broj / Serijski broj / Сериен
номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo /
Sorozatszám / Seri numarası / /
Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto / Дата
покупки / Datum kupovine / Datum kupovine / Дата на
закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum
kúpy / Vásárlás dátuma / Satın alma tarihi / /
Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore /
Специализированный дилер / Ovlašćeni diler /
Ovlašteni prodavač / Специалист дистрибутор /
Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer /
Špecializovaný predajca / Forgalmazó / Uzman satıcı /
/
BP W100 ١٢ AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100 ١٢ AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100 ١٢ AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100 ١٢ AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
FA
FA
FA
FA

1BP AG1-40 EN
Read the instructions carefully before using this device.
Dear Customer,
this aneroid blood pressure kit is a mechanical blood pressure
measuring device for use on the upper arm and ensures you a
precise and consistent measurement.
Please read through these instructions carefully so that you under-
stand all functions and safety information. We want you to be
happy with your Microlife product. If you have any questions or
problems please contact your local Microlife-Customer Service.
Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the
Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at
www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-
mation on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measure-
ment
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
• Using the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement
• Checklist for taking a reliable measurement
• Measuring procedure
4. Malfunction / Troubleshooting
5. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
•Devicecare
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
6. Guarantee
7. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
Microlife BP AG1-40 EN
1Manometer
2Cuff
3Pump ball
4Adjustable deflation valve
5Stethoscope
6Chest piece
7Ear piece

2
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
•Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
•Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
•Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
•There are many causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, relaxation
techniques, weight loss and exercise can also lower your blood
pressure.
• Under no circumstances should you alter the dosages of
drugs or initiate a treatment without consulting your doctor.
•Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two measurements per day, one in the morning and one in the
evening.
•It is quite normal for two measurements taken in quick succes-
sion to produce significantly different results.
•Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
•Several measurements provide a much clearer picture than
just one single measurement.
•Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
•If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
regularly as it can change drastically during this time.
How do I evaluate my blood pressure?
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of
130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».
2. Using the Device for the First Time
Using the correct cuff
When choosing the correct size cuff the arm circumference should
be measured at the centre of the upper arm. 25.4 - 40.6 cm (10 -
16 inches) should be the correct size for the majority of people.
Only use Microlife cuffs.
 Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 2does
not fit.
3. Taking a Blood Pressure Measurement
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes.
Keep the feet flat on the floor and do not cross your legs.
3. Always measure on the same arm (normally left).
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
•Fit the cuff closely, but not too tight.
Table for classifying home blood pressure values in adults in
accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH).
Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic Recommendation
1. blood pressure
normal
< 120 < 74 Self-check
2. blood pressure
optimum
120 - 129 74 - 79 Self-check
3. blood pressure
elevated
130 - 134 80 - 84 Self-check
4. blood pressure too
high
135 - 159 85 - 99 Seek medical
advice
5. blood pressure
dangerously high
≥160 ≥100 Urgently seek
medical advice!

3BP AG1-40 EN
•Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.
•The artery mark on the cuff (ca. 3 cm long bar) must lie over
the artery which runs down the inner side of the arm.
•Support your arm so it is relaxed.
•Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Any improper setup or damage to the stethoscope will cause
distorted sound or poor sound transmission causing inaccurate
readings.
7. Proper deflation rate is essential for an accurate reading.
Practice and master a recommended deflation rate of
2-3 mmHg
per second or a drop of
1-2 marks on the manometer 1 for each
heartbeat.
Measuring procedure
1. Place the chest piece 6underneath the cuff 2or 1-2 cm
below it. Make sure the chest piece is in contact with the skin
and lies on the brachial artery.
2. Plug in the ear piece 7and check, if the chest piece is placed
correctly, so that the Korotkoff sounds appear the loudest.
3. Close the valve 4on the pump ball 3by turning the screw
clockwise. Do not over-tighten.
4. Take the pump ball 3 in your free hand (the arm you are not
using to measure) and pump up the cuff. Watch the pressure indi-
cator on the manometer
1 and pump up to approx. 40 mmHg
higher than the expected systolic value (the upper value).
•Inflate to 200 mmHg if you are not sure about the expected
value.
5. Open the valve 4slowly by turning the screw counter clock-
wise whilst holding the stethoscope chest piece 6on the
brachial artery. Listen carefully as the cuff begins to deflate.
Note the reading on the manometer 1as soon as you hear a
faint, rhythmic tapping or thumping sounds. This is the
systolic blood pressure reading.
6. Allow the pressure to continue dropping at the same deflation
rate. Note the reading on the manometer 1as soon as the
thumping sound stops. This is the diastolic blood pressure
reading.
7. Deflate the cuff completely.
8. Repeat the measurement at least two further times and record
your values, date and time immediately after finishing the
measurements.
9. Remove the cuff and the stethoscope.
4. Malfunction / Troubleshooting
If problems occur when using the device, the following points
should be checked and if necessary, the corresponding measures
are to be taken:
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
Description Potential cause and remedy
The sound transmis-
sion is poor, distorted
or there is extraneous
noise.
•Check the ear pieces if they are dirty
or cracked. If not, make sure you
wear them properly.
•Check the tube if it is broken or
twisted.
•Check the chest piece if there is any
damage.
•Make sure the chest piece is in
contact with the skin and lies on the
brachial artery. Clean or replace any
defective parts if found to avoid inac-
curate reading.
The pressure does not
rise although the pump
ball 3is pumping.
•Make sure that the valve is closed.
•Make sure the cuff is properly
connected to bulb and manometer.
•Check if the cuff, tube and/or bulb is
leaking. Replace the defective parts
if any.
The deflation rate can
not be set to 2-
3 mmHg/sec. by
adjusting the valve 4.
Disassemble the valve from pump ball
to check if there is any blockage in the
airway of the valve. Clean the blockage
and try again. If it still does not work,
replace it to avoid inaccurate readings.
The manometer needle
is not at 0 ± 3 mmHg at
rest.
•Make sure that the valve is
completely open for zero check.
•If still more than 3 mmHg deviation,
contact your dealer to recalibrate the
manometer.

4
5. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
•This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
•This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
•Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
•The cuffs are sensitive and must be handled with care.
•Only pump up the cuff once fitted.
•Never inflate beyond 300 mmHg.
•Always deflate the cuff completely before storage.
•Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open this device.
•Read the additional safety information provided within the indi-
vidual sections of this instruction manual.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed. Be aware of
the risk of strangulation in case this device is supplied with
cables or tubes.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
Electronic devices must be disposed of in accordance with
the locally applicable regulations, not with domestic waste.
6. Guarantee
This device is covered by a 2 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-
antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
•Cuffs and parts that become worn with use are not included.
•Opening or altering the device invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, accidents or non-compliance with the operating
instructions.
Please contact your local Microlife-Service (see foreword).
7. Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
Weight: 500 g
Dimensions: 175 x 70 x 103 mm
Storage conditions: -20 - +70 °C
85 % relative maximum humidity
Operating conditions: 10 - 40 °C
Measurement range: 0 - 300 mmHg
Resolution: 2 mmHg
Static accuracy: within ± 3 mmHg between 18 - 33 °C;
within ± 6 mmHg between 34 - 46 °C
Pressure reduction
rate: 2-3 mmHg/sec.
Air leakage: < ± 4 mmHg/min
Hysteresis error: within 0 - 4 mmHg
Included accessories: Cuff (25.4 - 40.6 cm), pump ball, valve,
stethoscope, softbag
Reference to
standards:
EN ISO 81060-1; ANSI / AAMI SP09

5BP AG1-40 PL
Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapo-
znaćsięz niniejsząinstrukcjąobsługi.
Drogi Kliencie,
Aneroidowy zestaw do pomiaru ciśnienia jest mechanicznym urzą-
dzeniem do naramiennego pomiaru ciśnienia krwi. Zestaw
zapewnia Ci precyzyjne i spójne pomiary.
Niniejsząinstrukcjęnależy uważnie przeczytaćoraz zapoznaćsięze
wszystkimi funkcjami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Zależy nam, aby byli Państwo zadowoleni z produktów Microlife. W
przypadku jakichkolwiek pytańlub problemów, prosimy o kontakt z
lokalnym Biurem Obsługi klienta Microlife. Adres dystrybutora
produktów Microlife na terenie swojego kraju znajdziecie Państwo u
sprzedawcy lub farmaceuty. Zapraszamy także na nasząstronę
internetowąwww.microlife.pl, na której można znaleźć wiele
użytecznych informacji na temat naszych produktów.
Zadbaj o swoje zdrowie – Microlife AG!
Spis treści
1. Ważne zagadnienia związane z ciśnieniem krwi i samo-
dzielnym wykonywaniem pomiarów
• Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi
2. Korzystanie z urządzenia po raz pierwszy
•Prawidłowe używanie mankietu
3. Pomiar ciśnienia krwi
• Lista zaleceńprzed wykonaniem pomiaru
• Przebieg pomiaru
4. Nieprawidłowe działanie / Rozwiązywanie problemów
5. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie dokładności i
utylizacja
• Bezpieczeństwo i ochrona
• Konserwacja urządzenia
• Czyszczenie mankietu
• Sprawdzanie dokładności
•Utylizacja
6. Gwarancja
7. Specyfikacja techniczna
Karta gwarancyjna (patrz tyłokładki)
Microlife BP AG1-40 PL
1Manometr
2Mankiet
3Pompka
4Regulowany zawór deflacji
5Stetoskop
6Głowica stetoskopu
7Oliwki

6
1. Ważne zagadnienia związane z ciśnieniem krwi i
samodzielnym wykonywaniem pomiarów
•Ciśnienie krwi jest to ciśnienie wytwarzane w arteriach.
Powstaje ono przez ciągłą pracęserca, które nieustannie tłoczy
krew w układzie krwionośnym. Opisująje zawsze dwie
wartości: wartość skurczowa (górna) oraz wartość rozkur-
czowa (dolna).
•Stałe wysokie ciśnienie krwi zagraża zdrowiu i wymaga
leczenia!
•Wszystkie wyniki konsultuj z lekarzem, a także informuj go o
wszelkich nietypowych lub niepokojących objawach. Poje-
dynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny.
•Istnieje wiele przyczyn zbyt wysokiego ciśnienia krwi. Lekarz
pomoże Ci je zdiagnozować, a w razie konieczności zapropo-
nuje właściwe leczenie. W obniżeniu ciśnienia tętniczego
pomagajątakże: techniki relaksacyjne, zdrowy styl życia, utrzy-
manie prawidłowej wagi ciała oraz aktywność fizyczna.
•W żadnym wypadku nie należy zmieniaćdawkowania
leków ani inicjowaćleczenia bez konsultacji z lekarzem.
•W zależności od aktywności i kondycji fizycznej ciśnienie krwi
może ulegaćdużym wahaniom w ciągu dnia. Z tego względu
należy wykonywaćpomiary o stałych godzinach, w chwili
pełnego odprężenia! Wykonuj co najmniej dwa pomiary
dziennie - jeden rano i jeden wieczorem.
•Nie należy sie niepokoićw sytuacji, gdy uzyskamy dwa
zupełnie inne wyniki pomiarów wykonywanych w krótkim
odstępie czasu.
•Różnice pomiędzy wynikami pomiarów wykonanych u lekarza
lub farmaceuty, a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny
dziwić, jako że sytuacje, w jakich były dokonywane pomiary,
znacznie sięróżnią.
•Wielokrotne powtórzenie pomiaru daje bardziej rzetelne
rezultaty niżpojedynczy pomiar.
•Zrób przynajmniej 15-sekundowąprzerwęmiędzy kolejnymi
pomiarami.
•W czasie ciąży należy regularnie monitorowaćciśnienie krwi,
które w tym okresie może ulegaćznacznym wahaniom!
Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi
Za rozstrzygającąnależy uznaćwartość wyższą. Przykład:
Wartość ciśnienia krwi 140/80 mmHg lub wartość 130/90 mmHg
wskazuje «ciśnienie krwi jest zbyt wysokie».
2. Korzystanie z urządzenia po raz pierwszy
Prawidłowe używanie mankietu
Przy wyborze prawidłowego rozmiaru mankietu obwód ramienia
powinien byćmierzony w środkowej części ramienia. 25.4 - 40.6
cm (8,75 - 12,5 cali) powinien byćodpowiednim rozmiarem dla
większości ludzi.
Używaj wyłącznie mankietów Microlife!
 Skontaktuj sięz lokalnym Biurem Obsługi Klienta Microlife,
jeżeli dołączony mankiet 2nie pasuje.
3. Pomiar ciśnienia krwi
Lista zaleceńprzed wykonaniem pomiaru
1. Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej aktywności,
przyjmowania pokarmów oraz palenia tytoniu.
2. Usiądźna krześle z oparciem i zrelaksuj sięprzez 5 minut.
Trzymaj stopy płasko na podłodze i nie krzyżuj nóg.
3. Pomiar wykonuj zawsze na tym samym ramieniu (zwykle
lewym).
Zestawienie wartości ciśnienia tętniczego krwi u osób dorosłych,
zgodne z międzynarodowymi wytycznymi (ESH, AHA, JSH). Dane
w mmHg.
Zakres
Skur-
czowe
Rozkur-
czowe Zalecenia
1. Ciśnienie krwi w
normie
< 120 < 74 Samodzielna
kontrola
2. Optymalne
ciśnienie krwi
120 - 129 74 - 79 Samodzielna
kontrola
3. Nieznacznie
podwyższone
ciśnienie krwi
130 - 134 80 - 84 Samodzielna
kontrola
4. Zbyt wysokie
ciśnienie krwi
135 - 159 85 - 99 Wymagana
konsultacja
medyczna
5. Niebezpiecznie
wysokie ciśnienie krwi
≥160 ≥100 Urgently seek
medical advice!

7BP AG1-40 PL
4. Zdejmij odzież, która mogłaby uciskaćramię. Nie podwijaj
rękawów, gdyżmogąone uciskaćramię. Rozprostowane
rękawy nie wpływająna pracęmankietu.
5. Zawsze sprawdzaj czy zostałużyty mankiet o właściwym obwo-
dzie (sprawdźznaczniki na mankiecie).
•Zaciśnij mankiet dokładnie, jednak niezbyt silnie.
•Upewnij się, że mankiet jest założony 2 cm powyżej łokcia.
•Znacznik arterii umieszczony na mankiecie (3 cm pasek)
musi znaleźć sięnad arteriąpo wewnętrznej stronie stawu
łokciowego.
•Wspieraj ramiępodczas pomiaru.
•Upewnij się, że mankiet znajduje sięna wysokości serca.
6. Wszelkie nieprawidłowe konfiguracje lub uszkodzenia steto-
skopu powodujązniekształcony dźwięk lub słabątransmisję
dźwięku powodując błędne odczyty wyników.
7. Właściwe tempo deflacji jest niezbędne dla dokładnego
odczytania wyników. Praktyka oraz producent zalecająstopa
deflacji 2-3 mmHg na sekundęlub 1-2 krople na manometrze
1dla każdego uderzenia serca.
Przebieg pomiaru
1. Umieść głowicęstetoskopu 6pod mankiet 2lub 1-2 cm
poniżej niego. Upewnij się, że głowica stetoskopu jest w
kontakcie ze skórąi leży na tętnicy ramiennej.
2. Włóżoliwki do ucha 7i sprawdź, czy głowica stetoskopu jest
prawidłowo umieszczona tak, aby pojawiające tony Korotkoffa
brzmiały najgłośniej.
3. Zamknij zawór deflacji 4na pompce 3przekręcając pokrętło
śruby. Nie dokręcaćzbyt mocno.
4. Weźpompkę3do wolnej ręki (ramienia nie używanego do
pomiaru) i napompuj mankietu. Obserwuj wskaźnik ciśnienia na
manometrze 1i pompy do ok. 40 mmHg wyższe niżspodzie-
wane wartości ciśnienia skurczowego (wartość górna).
•Napompuj do 200 mmHg, jeśli nie jesteśpewien co do
wartości oczekiwanej.
5. Otwórz zawór 4powoli obracając śrubęw lewo, równocześnie
trzymając głowicęstetoskopu 6na tętnicy ramiennej. Słuchaj
uważnie, podczas gdy z mankietu schodzi powietrze. Zwróć
równieżuwagęna odczyt na manometrze 1aby jak najszyb-
ciej usłyszećcichy, rytmiczny stukanie lub dudniący dźwięk.
Jest to ciśnienie skurczowe ciśnienie krwi.
6. Pozostaw do dalszego spadku ciśnienia na tym samym
poziomie deflacji. Zwrócićuwagęna odczyt na manometrze 1
tak szybko, jak zatrzymuje dźwięk dudnienie. Jest to ciśnienie
rozkurczowe ciśnienie krwi.
7. Spuść powietrze z mankietu całkowicie.
8. Powtórz pomiar co najmniej dwa kolejne razy i zapisz swoje wartości,
wraz z datąi czasem, natychmiast po zakończeniu pomiarów.
9. Usuńmankietu i stetoskop.
4. Nieprawidłowe działanie / Rozwiązywanie problemów
Jeśli występująproblemy podczas korzystania z urządzenia,
należy sprawdzićkolejne punkty i jeśli to konieczne, należy podjąć
odpowiednie środki:
Jeżeli masz wątpliwości co do wiarygodności wyniku
pomiaru, przeczytaj uważnie «punkt 1.».
Opis Możliwa przyczyna i środki zaradcze
Transmisja dźwięku
jest słaba, zniekształ-
cona lub nie ma z
zewnątrz szumu.
•Sprawdźsłuchawki nauszne, czy nie
sązabrudzone lub popękane. Jeśli
nie, upewnij się, że zakładasz je
prawidłowo.
•Sprawdź, czy przewód jest uszkod-
zony lub skręcony.
•Sprawdź, czy głowica stetoskopu nie
ma żadnych uszkodzeń.
• Upewnij się, że głowica stetoskopu
jest w kontakcie ze skórąi leży na
tętnicy ramiennej. Oczyść lub wymień
wszystkie uszkodzone części.
Ciśnienie nie wzrasta,
choćpompka 3
pompuje.
•Upewnićsię, że zawór jest
zamknięty.
•Upewnij się, że mankiet jest
prawidłowo podłączony do mankietu
i manometr.
•Sprawdź, czy mankiet, rury i/lub
mankiet przecieka. Wymieńuszkod-
zone części, jeśli takie istnieją.
Tempo deflacji nie
może byćustawiony na
2-3 mmHg/sek.
pomimo regulacji
zaworem 4.
Zdemontuj zawór z pompki aby spraw-
dzić, czy istnieje jakas blokada w prze-
wodzie powietrznym. Oczyścićzator i
spróbuj ponownie. Jeśli nadal nie
działa, należy go wymienić, aby uniknąć
błędnych odczytów.
Igła manometru nie
znajduje sięw pozycji 0
± 3 mm Hg w
spoczynku.
•Upewnij się, że zawór jest całkowicie
otwarty.
• Jeśli odchylenie nadal jest większe niż3
mmHg, należy skontaktowaćsięze
sprzedawcą, aby skalibrowaćmanometr.

8
5. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie
dokładności i utylizacja
Bezpieczeństwo i ochrona
•Urządzenie może byćwykorzystywane do celów określonych w
niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwej eksploatacji.
•Urządzenie zbudowane jest z delikatnych podzespołów i
dlatego musi byćużywane ostrożnie. Prosimy o przestrzeganie
wskazówek dotyczących przechowywania i użytkowania
zamieszczonych w części «Specyfikacja techniczna».
•Chrońurządzenie przed:
-wodąi wilgocią
- ekstremalnymi temperaturami
-wstrząsami i upadkiem
- zanieczyszczeniem i kurzem
-światłem słonecznym
-upałem i zimnem
•Mankiety sąbardzo delikatne i należy obchodzićsięz nimi
ostrożnie.
•Pompuj mankiet dopiero po założeniu.
•Nigdy nie napełniaj mankietu ponad 300 mmHg.
•Zawsze opróżniaj mankiet całkowicie przed schowaniem.
• Prosimy nie używaćurządzenia, jeżeli zauważą Państwo niepoko-
jące objawy, które mogąwskazywaćna jego uszkodzenie.
•Nie należy otwieraćurządzenia.
•Przeczytaj dalsze wskazówki bezpieczeństwa zamieszczone w
poszczególnych punktach niniejszej instrukcji.
Dopilnuj, aby dzieci nie używały urządzenia bez nadzoru
osób dorosłych; jego niektóre, niewielkie części mogą
zostaćłatwo połknięte. Jeżeli urządzenie wyposażone jest
w przewody lub rurki, może powodowaćryzyko uduszenia.
Konserwacja urządzenia
Urządzenie należy czyścićmiękka, suchąszmatką.
Czyszczenie mankietu
Ostrożnie usuwaćplamy na mankiecie używając wilgotnej szmatki
oraz mydlin.
UWAGA: Nie praćmankietu w pralce ani zmywarce!
Sprawdzanie dokładności
Zaleca sięsprawdzenie dokładności pomiarowej urządzenia co
2 lata lub zawsze, gdy poddane zostanie ono wstrząsom mecha-
nicznym (np. w wyniku upuszczenia). Skontaktuj sięz lokalnym
serwisem Microlife w celu przeprowadzenia testów (patrz Wstęp).
Utylizacja
Zużyte urządzenia elektryczne musząbyćpoddane utyli-
zacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie należy
wyrzucaćich wraz z odpadami domowymi.
6. Gwarancja
Urządzenie jest objęte 2-letniągwarancją, licząc od daty zakupu.
Gwarancja jest ważna tylko z wypełnionąprzez sprzedawcękartą
gwarancyjną(na odwrocie strony) potwierdzającądatęzakupu i
paragonem.
•Mankiet i części eksploatacyjne nie sąobjęte gwarancją.
•Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urządzenia unieważnia
gwarancję.
•Gwarancja nie obejmuje uszkodzeńpowstałych na skutek
nieprawidłowego użycia, nieprzestrzegania instrukcji obsługi a
uszkodzeńprzypadkowych.
Skontaktuj sięz lokalnym serwisem Microlife (patrz Wstęp).
7. Specyfikacja techniczna
Urządzenie spełnia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów
Medycznych 93/42/EEC.
Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.
Waga: 500 g
Wymiary: 175 x 70 x 103 mm
Warunki przechowy-
wania:
-20 - +70 °C
Maksymalna wilgotność względna 85 %
Warunki pracy: 10 - 40 °C
Zakres pomiaru: 0 - 300 mmHg
Rozdzielczość:2 mmHg
Dokładność statyczna:
w obrębie ± 3 mmHg pomiędzy 18 - 33 °C;
w obrębie ± 6 mmHg pomiędzy 34 - 46 °C
Stopa redukcji
ciśnienia: 2-3 mmHg/sek.
Szybkość deflacji: < ± 4 mmHg/min
Błąd histerezy: w obrębie 0 - 4 mmHg
Dołączone akcesoria: Mankiet (25,4 - 40,6 cm), pompka,
zawór, stetoskop, miękka torba
Normy: EN ISO 81060-1; ANSI / AAMI SP09

9BP AG1-40 PL