Microlife BP AG1-20 User manual

Microlife BP AG1-20
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
IB AG1-20 N-V6 1515
EN 1
LT 6
LV 10
EE 14
RU 18
FI 24

Microlife BP AG1-20 BP AG1-20Guarantee Card
Name of Purchaser / Pircçja vârds / Pirkëjo
pavardë / Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя /
Ostajan nimi
Serial Number / Serijas numurs / Serijos
numeris / Seerianumber / Серийный номер /
Sarjanumero
Date of Purchase / Iegades datums /
Pardavimo data / Ostukuupäev / Дата покупки /
Ostopäivämäärä
Specialist Dealer / Specialists - parstavis /
Pardavusi istaiga / Ametlik müügiesindaja /
Специализированный дилер / Alan kauppias

1BP AG1-20 EN
Read the instructions carefully before using this device.
Dear Customer,
this aneroid blood pressure kit is a mechanical blood pressure
measuring device for use on the upper arm and ensures you a
precise and consistent measurement.
Please read through these instructions carefully so that you under-
stand all functions and safety information. We want you to be
happy with your Microlife product. If you have any questions or
problems please contact your local Microlife-Customer Service.
Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the
Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at
www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-
mation on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
• Selecting the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Device
• Checklist for taking a reliable measurement
• Measuring procedure
4. Malfunction / Troubleshooting
5. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
•Devicecare
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
6. Guarantee
7. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
Microlife BP AG1-20 EN
1Manometer
2Cuff
3Pump ball
4Adjustable deflation valve
5Stethoscope
6Chest piece
7Ear piece

2
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
•Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
•Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
•Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
•There are many causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, relaxation
techniques, weight loss and exercise can also lower your blood
pressure.
•Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
•Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two measurements per day, one in the morning and one in the
evening.
•It is quite normal for two measurements taken in quick succes-
sion to produce significantly different results.
•Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
•Several measurements provide a much clearer picture than
just one single measurement.
•Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
•If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!
How do I evaluate my blood pressure?
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of
130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».
2. Using the Device for the First Time
Selecting the correct cuff
When choosing the correct size cuff the arm circumference should
be measured at the centre of theupper arm. 22 - 32 cm (8.75 - 12.5
inches) should be the correct size for the majority of people.
Only use Microlife cuffs.
 Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 2does
not fit.
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Device
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.
3. Always measure on the same arm (normally left).
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
•Fit the cuff closely, but not too tight.
•Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.
Table for classifying home blood pressure values in adults in
accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH).
Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic Recommendation
blood pressure too
low
100 60 Consult your
doctor
1. blood pressure
optimum 100 - 130 60 - 80 Self-check
2. blood pressure
elevated 130 - 135 80 - 85 Self-check
3. blood pressure too
high 135 - 160 85 - 100 Seek medical advice
4. blood pressure
dangerously high 160 100 Urgently seek medical advice!

3BP AG1-20 EN
•The artery mark located on the cuff (ca. 3 cm long bar) must
lie over the artery which runs down the inner side of the arm.
•Support your arm so it is relaxed.
•Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Any improper setup or damage to the stethoscope will cause
distorted sound or poor sound transmission causing inaccurate
readings.
7. Proper deflation rate is essential for an accurate reading.
Practice and master a recommended deflation rate of 2-3 mmHg
per second or a drop of 1-2 marks on the manometer
1 for each
heartbeat.
Measuring procedure
1. Place the chest piece 6underneath the cuff 2or 1-2 cm
below it. Make sure the chest piece is in contact with the skin
and lies on the brachial artery.
2. Plug in the ear piece 7and check, if the chest piece is placed
correctly, so that the Korotkoff sounds appear the loudest.
3. Close the valve 4on the pump ball 3by turning the screw
clockwise. Do not over-tighten.
4. Take the pump ball 3 in your free hand (the arm you are not
using to measure) and pump up the cuff. Watch the pressure indi-
cator on the manometer
1 and pump up to approx. 40 mmHg
higher than the expected systolic value (the upper value).
•Inflate to 200 mmHg if you are not sure about the expected
value.
5. Open the valve 4slowly by turning the screw counter clock-
wise whilst holding the stethoscope chest piece 6on the
brachial artery. Listen carefully as the cuff begins to deflate.
Note the reading on the manometer 1as soon as you hear a
faint, rhythmic tapping or thumping sounds. This is the
systolic blood pressure reading.
6. Allow the pressure to continue dropping at the same deflation
rate. Note the reading on the manometer 1as soon as the
thumping sound stops. This is the diastolic blood pressure
reading.
7. Deflate the cuff completely.
8. Repeat the measurement at least two further times and record
your values, date and time immediately after finishing the
measurements.
9. Remove the cuff and the stethoscope.
4. Malfunction / Troubleshooting
If problems occur when using the device, the following points
should be checked and if necessary, the corresponding measures
are to be taken:
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
Description Potential cause and remedy
The sound transmis-
sion is poor, distorted
or there is extraneous
noise.
•Check the ear pieces if they are dirty
or cracked. If not, make sure you
wear them properly.
•Check the tube if it is broken or
twisted.
•Check the chest piece if there is any
damage.
•Make sure the chest piece is in
contact with the skin and lies on the
brachial artery. Clean or replace any
defective parts if found to avoid inac-
curate reading.
The pressure does not
rise although the pump
ball 3is pumping.
•Make sure that the valve is closed.
•Make sure the cuff is properly
connected to bulb and manometer.
•Check if the cuff, tube and/or bulb is
leaking. Replace the defective parts
if any.
The deflation rate can
not be set to 2-
3 mmHg/sec. by
adjusting the valve 4.
Disassemble the valve from pump ball
to check if there is any blockage in the
airway of the valve. Clean the blockage
and try again. If it still does not work,
replace it to avoid inaccurate readings.
The manometer needle
is not at 0 ± 3 mmHg at
rest.
•Make sure that the valve is
completely open for zero check.
•If still more than 3 mmHg deviation,
contact your dealer to recalibrate the
manometer.

4
5. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
•This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
•This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
•Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
•The cuffs are sensitive and must be handled with care.
•Only pump up the cuff once fitted.
•Never inflate beyond 300 mmHg.
•Always deflate the cuff completely before storage.
•Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open this device.
•Read the additional safety information provided within the indi-
vidual sections of this instruction manual.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed. Be aware of
the risk of strangulation in case this device is supplied with
cables or tubes.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
6. Guarantee
This device is covered by a 2 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-
antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
•Cuffs and parts that become worn with use are not included.
•Opening or altering the device invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, accidents or non-compliance with the operating
instructions.
Please contact your local Microlife-Service (see foreword).
7. Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
Weight: 450 g
Dimensions: 175 x 70 x 103 mm
Storage conditions: -20 - +70 °C
85
% relative maximum humidity
Operating conditions: 10 - 40 °C
Measurement range: 0 - 300 mmHg
Resolution: 2 mmHg
Static accuracy: within ± 3 mmHg between 18 - 33 °C;
within ± 6 mmHg between 34 - 46 °C
Pressure reduction
rate: 2-3 mmHg/sec.
Air leakage: < ± 4 mmHg/min
Hysteresis error: within 0 - 4 mmHg
Included accessories: M-cuff (22-32 cm), pump ball, valve,
stethoscope, softbag
Reference to
standards:
EN 1060-1/-2; ANSI / AAMI SP09

5BP AG1-20 EN

6
Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukciją.
Gerb. Pirkėjau,
Šis aneroidinis kraujospūdžio matavimo komplektas yra mecha-
ninis kraujospūdžio matavimui ant žasto skirtas prietaisas, užtikri-
nantis tikslius atsikartojančius rezultatus.
Atidžiai perskaitykite šiąinstrukcijąir susipažinkite su visomis prie-
taiso funkcijomis bei atsargumo priemonėmis. Tikimės, kad šis
Microlife prietaisas pateisins Jūsųlūkesčius.Iškilus klausimams ar
problemoms, kreipkitės įMicrolife klientųaptarnavimo tarnybą.
Prietaisąpardavusi įstaiga ar vaistinėjums praneš Microlife
vietinės serviso tarnybos adresą. Platesnėinformacija apie mūsų
produktus pateikta internete adresu www.microlife.lt.
Būkite sveiki su Microlife AG!
Turinys
1. Svarbi informacija apie kraujospūdįir savarankiškąjo
matavimą
• Kaip įvertinti savo kraujospūdį?
2. Naudojimasis prietaisu pirmąkartą
•Manžetės pasirinkimas
3. Kraujospūdžio matavimas
• Patikimo matavimo patarimai
• Matavimo procedūra
4. Galimi gedimai / jųšalinimas
5. Atsargumo priemonės, priežiūra, tikslumo patikrinimas,
utilizavimas
• Atsargumo priemonės bei sauga
• Prietaiso priežiūra
•Manžetės valymas
• Tikslumo patikrinimas
• Utilizavimas
6. Garantija
7. Techninės specifikacijos
Garantijos kortelė(Žr. paskutinįviršelį)
Microlife BP AG1-20 LT
1Manometras
2Manžetė
3Balionėlis
4Reguliuojamas išleidimo vožtuvas
5Stetoskopas
6Stetoskopo galvutė
7Ausinės

7BP AG1-20 LT
1. Svarbi informacija apie kraujospūdįir savarankišką
jo matavimą
•Kraujospūdis - kraujo slėgis įarterijųsieneles, atsirandantis
dirbant širdžiai. Visąlaikąmatuojami du kraujospūdžio dydžiai
- sistolinis (viršutinis) ir diastolinis (apatinis).
•Nuolatos padidėjęs kraujospūdis žalingas Jūsųsveikatai ir
turi būti gydomas!
•Visuomet su gydytoju aptarkite savo kraujospūdžio matavimo
rezultatus bei išsakykite jam savo pastebėjimus ar abejones.
Niekuomet nepasikliaukite vienkartinio kraujospūdžio
matavimo duomenimis.
•Yra daug pernelyg aukšto kraujospūdžio atsiradimo priežasčių.
Gydytojas jums plačiau paaiškins situacijąir, jei reikia, paskirs
gydymą. Be vaistų, kraujospūdįsumažinti padeda atsipalaida-
vimo pratimai, sumažėjęs antsvoris, mankšta.
•Niekada nekeiskite gydytojo paskirtųvaistųar jųdozių!
•Priklausomai nuo fizinės būsenos bei savijautos kraujospūdis
dienos bėgyje kinta. Kraujospūdįvisąlaikąmatuokitės
vienodomis ramybės sąlygomis! Kraujospūdįmatuokitės
bent du kartus per dieną- ryte ir vakare.
•Normalu, kad dviejųmatavimų, atliktųvienas po kito, rezultatai
skiriasi.
•Skirtumai tarp matavimų, atliktųgydytojo kabinete ar vaistinėje
yra įprastas reiškinys dėl sunkiai palyginamųmatavimo sąlygų.
•Keletas matavimųkraujospūdįatspindi tiksliau, nei vienkar-
tinis matavimas.
•Tarp dviejųmatavimųbūtina padaryti bent 15 sekundžių
trukmės trumpąpertraukėlę.
•Nėštumo metu kraujospūdįbūtina matuotis labai tiksliai, nes
pokyčiai gali būti labai dideli!
Kaip įvertinti savo kraujospūdį?
Aukštesnėišmatuota reikšmėyra pagrindas kraujospūdžio vertinimui.
Pavyzdys: kraujospūdžio reikšmė
140/80 mmHg ar 130/90 mmHg
parodo «padidėjusįkraujospūdį».
2. Naudojimasis prietaisu pirmąkartą
Manžetės pasirinkimas
Parenkant tinkamo dydžio manžetęreikia išmatuoti žasto apimtį
ties jo viduriu. 22 - 32 cm dydis tinka daugumai žmonių.
Naudokitės tik Microlife manžetėmis!
 Jei pakuotėjėesanti 2manžetėJums netinka, kreipkitės į
vietinįMicrolife servisą.
3. Kraujospūdžio matavimas
Patikimo matavimo patarimai
1. Prieš kraujospūdžio matavimąvenkite fizinės veiklos, nevalgy-
kite ir nerūkykite.
2. Ramiai pasėdėkite bent 5 minutes ir atsipalaiduokite.
3. Visuomet matuokite ant tos pačios rankos (paprastai kairės).
4. Pašalinkite nuo žasto pernelyg glaudžiai prigludusius drabužius.
Kad nespaustųarterijos, marškiniųrankovępalikite neatraitotą.
5. Visuomet naudokitės tinkamo dydžio manžete (žr. ženklinimą
ant manžetės).
•Manžetęužvyniokite glaudžiai, bet neužveržkite
• Manžetės apatinis kraštas turi būti 2 cm aukščiau rankos linkio.
•Arterijos žyma ant manžetės (3 cm ilgio juostelė) turi būti
vidinėje rankos pusėje virš arterijos.
Kraujospūdžio matavimo namųsąlygomis duomenųklasifikacija pagal
tarptautines gaires (ESH, AHA, JSH). Duomenys pateikti mmHg.
Zona Sistolinis kraujospūdis Diastolinis kraujospūdis Rekomendacijos
Kraujospūdis
per žemas
 100  60 Pasitarkite su gydy-
toju
1. Optimalus
kraujospūdis
100 - 130 60 - 80 Savarankiškai matuo-
kitės kraujospūdį
2. Padidėjęs
kraujospūdis
130 - 135 80 - 85 Savarankiškai matuo-
kitės kraujospūdį
3. Per aukštas
kraujospūdis
135 - 160 85 - 100 Kreipkitės įgydytoją
4. Pavojingai
padidėjęs
kraujospūdis
160  100  Skubiai kreipkitės į
gydytoją!

8
•Rankąpadėkite patogiai ir atpalaiduokite.
•Manžetėturi būti širdies lygyje.
6. Neteisingai surinktas ar pažeistas stetoskopas iškraipo garsą,
sutrikdo garso perdavimąir taip sąlygoja netikslųmatavimą.
7. Tinkamas oro išleidimo greitis yra esminis tikslaus mata-
vimo faktorius. Pasipraktikuokite, kad išmoktumėte išleisti orą
2-3 mmHg/sek. greičiu arba per 1-2 manometro 1padalas
tarp dviejųširdies dūžių.
Matavimo procedūra
1. Priglauskite stetoskopo galvutę6po manžetės 2kraštu ar 1-
2 cm žemiau jo. Galvutėturi gerai priglusti prie kūno ties žasto
arterija.
2. Įstatykite ausųvamzdelius 7ir patikrinkite, ar galvutė
priglausta taisyklingai, ar Korotkovo tonai girdimi garsiausiai.
3. Uždarykite guminės kriaušės 3oro vožtuvą4pasukdami
varžtąlaikrodžio rodyklės kryptimi. Vožtuvo neperveržkite.
4. Laisva ranka suimkite kriaušę3ir pumpuokite įmanžetęorą.
Stebėdami manometro 1rodyklępumpuokite tol, kol pasiek-
site slėgį, 40 mmHg didesnį, nei laukiamas sistolinis (viršutinis)
kraujospūdis.
•Jei nesate tikri, pumpuokite iki 200 mmHg.
5. Lėtai atidarinėkite oro vožtuvą4pasukdami varžtąprieš
laikrodžio rodyklęir laikydami stetoskopo galvutę6ant žasto
arterijos. Atidžiai klausykitės. Užfiksuokite manometro 1rody-
klės padėtįtuo momentu, kai išgirsite dukslius ritmingus tonus.
Tai yra sistolinio kraujospūdžio rodmenys.
6. Leiskite spaudimui kristi tuo pačiu greičiu. Užfiksuokite mano-
metro 1rodyklės padėtįtuo momentu, kai dukslūs tonai
išnyks. Tai yra diastolinio kraujospūdžio rodmenys.
7. Visiškai išleiskite orąpro vožtuvą.
8. Kraujospūdįmatuokte bent du kartus, o gautus rodmenis užsi-
rašykite, pažymėdami datąir laiką.
9. Nusiimkite manžetęir stetoskopą.
4. Galimi gedimai / jųšalinimas
Jei naudojant prietaisąiškyla sunkumų, reikia patikrinti toliau išvar-
dintus punktus ir, jei reikia, imtis atitinkamųpriemonių::
Jei, Jūsųnuomone, gauti rezultatai yra neįprasti, įdėmiai
perskaitykite informaciją, pateiktąskyriuje «1.».
Aprašymas Galimos priežastys ir veiksmai
Prastai perduodamas
garsas, jis iškraipytas
arba yra trukdžių.
•Patikrinkite, ar įkištos ir neįtrūkusios
ausinės. Jei ne, patikrinkite, ar jos
nesusidėvėjusios.
•Patikrinkite, ar neįtrūkusi arba nesu-
sisukusi žarnelė.
•Patikrinkite, ar nepažeista galvutė.
•Patikrinkite, ar galvutėgerai
prigludus prie odos ir ar ji yra ties
žasto arterija. Jei reikia, nuvalykite
arba pakeiskite pažeistas dalis, kad
jos netrukdytųgauti teisingus rezul-
tatus.
Slėgis nekyla, nors
kriaušė3orą
pumpuoja.
•Patikrinkite, ar uždarytas vožtuvas.
•Patikrinkite, ar manžetėgerai pritvir-
tinta prie guminės kriaušės ir mano-
metro.
•Patikrinkite, ar manžetė, guminė
kriaušėir/ar žarnelėneleidžia oro.
Negalima nustatyti 2-
3 mmHg/soroišleidimo
greičio reguliuojant oro
vožtuvą4.
Atjunkite vožtuvąnuo guminės kriaušės
ir patikrinkite, ar vožtuvo kanaluose
nėra jokiųkliūčių. Pašalinkite kliūtis ir
pamėginkite dar kartą. Jei vožtuvas
neveikia, pakeiskite jį.
Nenaudojamo mano-
metro rodyklėnestovi
0 ± 3 mmHg padėtyje.
•Patikrinkite, ar vožtuvas pilnai atida-
rytas kalibravimui.
•Jei nukrypimas daugiau kaip
3 mmHg, kreipkitės įvietinįatstovą
dėl prietaiso kalibravimo.