Microlife aponorm Basis User manual

aponorm®Basis – Kurzanleitung
Um exakte Blutdruckwerte zu
erhalten, sollten Sie sich vor
jeder Messung entspannen.
3.
5 Min.
Vor der ersten Messung bitte den
Batterie-Schutzstreifen auf der
Unterseite des Geräts entfernen.
1.
1.
Lagern Sie den Arm so, dass die
Armmanschette sich in Brusthöhe
befindet.
5.
Legen Sie die Armmaschette so
an, dass sie ca. 3 cm oberhalb der
Armbeuge sitzt.
3 cm /
1 inch
4.
Ein langer Signalton zeigt das Ende
der Messung an. Auf dem Display
können Sie nun Ihre Blutdruckwerte
sowie Ihre Pulsfrequenz ablesen.
8.
Jetzt können Sie das Gerät aus-
schalten und die Armmanschette
in der integrierten Ablage ver-
stauen.
9.
Jetzt bitte Datum und Uhrzeit ein-
geben. Verbinden Sie nun die Arm-
manschette mit dem Messgerät.
M
1. 2.
2.
6.
Starten Sie die Messung mit
einem Druck auf die -Taste.
Das Gerät beginnt nun mit der
vollautomatischen Messung. Ver-
suchen Sie bitte, sich nicht zu
bewegen und nicht zu reden.
7.
technology by
DE
RU
GR
TR
FI
SV
HU
PL
PT
ES
FR
EN
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
2
34
44
54
62
70
78
86
94
26
18
10
Blutdruckmessgerät Oberarm Basis
Gebrauchsanweisung
Garantie
5 Jahre

AL
aponorm®Basis
Sehr geehrter Kunde,
Ihr neues aponorm®by microlife-Blutdruckmessgerät ist
ein zuverlässiges medizinisches Gerät für die Messung am
Oberarm. Es ist sehr einfach zu bedienen und für die genaue
Blutdruckkontrolle zu Hause bestens geeignet. Dieses Gerät
wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten entwickelt und die hohe
Messgenauigkeit ist klinisch getestet.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, um alle
Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen. Wir
möchten, dass Sie mit diesem aponorm®by microlife-Produkt
zufrieden sind. Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder
Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den aponorm®by microlife-
Service. Ihr Apotheker kann Ihnen die Adresse der aponorm®
by microlife-Landesvertretung mitteilen. Eine Vielzahl
nützlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie
auch im Internet unter www.aponorm.de.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit –
aponorm®by microlife!
aponorm®Basis
2
DE
1
Uhrzeit-Taste
Dis
p
la
y
Uhrzeit-Taste
1Ein-/Aus-Taste
2Display
3Einschubkarte
4Manschetten Anschluss
5Netzadapter Anschluss
6Manschettenfach
7Batteriefach
8Manschette
9Manschettenstecker
AT M-Taste (Speicher)
AK MAM-Schalter
Uhrzeit-Taste
Pulsschlag
Batterie Anzeige
Speicherwert
Systolischer Wert
Diastolischer Wert
Puls
Datum/Uhrzeit
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
AS
Alarmzeit
aponorm®by aponorm®by

3
aponorm®Basis DE
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbst-
messung
xWie beurteile ich meinen Blutdruck?
2. Erste Inbetriebnahme des Gerätes
xAktivieren der eingelegten Batterien
xEinstellen von Datum und Uhrzeit
xAuswahl der richtigen Manschette
xAuswahl des Messmodus: Normal- oder MAM-Modus
xMAM-Modus
3. Durchführung einer Blutdruckmessung mit diesem
Gerät
4. Anzeige der Herz-Arrhythmie Früherkennung
5. Ampel-Anzeige am Display
6. Messwertspeicher
xAnzeigen der gespeicherten Werte
xSpeicher voll
xLöschen aller Werte
7. Austausch der Einschubkarte
8. Einstellen der Alarmfunktion
9. Batterieanzeige und Batteriewechsel
xBatterien bald leer
xBatterien leer – Batterie Austausch
xWelche Batterien und was beachten?
xVerwendung wideraufladbarer Batterien (Akkumulatoren)
10. Verwendung eines Netzadapters
11. Fehlermeldungen und Probleme
12. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und
Entsorgung
xSicherheit und Schutz
xPflege des Gerätes
xReinigung der Manschette
xGenauigkeits-Überprüfung
xEntsorgung
13. Garantie
14. Technische Daten
Garantiekarte (siehe Rückseite)
1. Wichtige Informationen zum Blutdruck und der
Selbstmessung
xBlutdruck ist der Druck des in den Blutgefässen fliessenden
Blutes, verursacht durch das Pumpen des Herzens. Es werden
immer zwei Werte gemessen, der systolische (obere) Wert
und der diastolische (untere) Wert.
xDas Gerät gibt Ihnen ausserdem den Pulswert an (wie oft das
Herz in der Minute schlägt).
xAuf Dauer erhöhte Blutdruckwerte können zu Gesund-
heitsschäden führen und müssendeshalb von Ihrem Arzt
behandelt werden!
xBesprechen Sie Ihre Werte, besondere Auffälligkeiten oder
Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt.Verlassen Sie sich
niemals nur auf die Blutdruck Messwerte allein.
xTragen Sie Ihre Messerwerte in den beiliegenden Blutdruck-
pass ein. Auf diese Weise kann sich Ihr Arzt schnell einen Über-
blick verschaffen.
xEs gibt viele verschiedene Ursachen für zu hohe Blutdruck-
werte. Ihr Arzt wird Sie genauer darüber informieren und bei
Bedarf entsprechend behandeln. Neben Medikamenten können
z.B. auch Entspannung, Gewichtsabnahme oder Sport Ihren
Blutdruck senken.
xVerändern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem
Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln!
xDer Blutdruck unterliegt während des Tagesverlaufs, je nach
Anstrengung und Befinden, starken Schwankungen.Messen
Sie deshalb täglich unter ruhigen und vergleichbaren
Bedingungen und wenn Sie sich entspannt fühlen!
Messen Sie mindestens zweimal täglich, morgens und abends.
xEs ist normal, dass bei kurz hintereinander durchgeführten
Messungen deutliche Unterschiede auftreten können.
xAbweichungen zwischen der Messung beim Arzt oder in der
Apotheke und zu Hause sind normal, da Sie sich in ganz unter-
schiedlichen Situationen befinden.
xMehrere Messungen liefern Ihnen also ein deutlicheres Bild
als eine Einzelmessung.
xMachen Sie zwischen zwei Messungen eine kleine Pause von
mindestens 15 Sekunden.
xWährend der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck
sehr genau kontrollieren, da er deutlich verändert sein kann!
3. Durchführung einer Blutdruckmessung mit diesem
Gerät
4. Anzeige der Herz-Arrhythmie Früherkennung
6. Messwertspeicher
xAnzeigen der gespeicherten Werte
xSpeicher voll
xLöschen aller Werte
7. Austausch der Einschubkarte
8. Einstellen der Alarmfunktion
9. Batterieanzeige und Batteriewechsel
xBatterien bald leer
xBatterien leer – Batterie Austausch
xWelche Batterien und was beachten?
xVerwendung wideraufladbarer Batterien (Akkumulatoren)
10. Verwendung eines Netzadapters
11. Fehlermeldungen und Probleme
12. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und
Entsorgung
xSicherheit und Schutz
xPflege des Gerätes
xReinigung der Manschette
xGenauigkeits-Überprüfung
xEntsorgung
13. Garantie
14. Technische Daten
Garantiekarte (siehe Rückseite)
Batterieanzeige und Batteriewechsel
xBatterien bald leer
xBatterien leer – Batterie Austausch
xWelche Batterien und was beachten?
xVerwendung wideraufladbarer Batterien (Akkumulatoren)
Verwendung eines Netzadapters
Fehlermeldungen und Probleme
Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und
Entsorgung
xSicherheit und Schutz
xPflege des Gerätes
xReinigung der Manschette
xGenauigkeits-Überprüfung
xEntsorgung
Garantie
Technische Daten
Garantiekarte (siehe Rückseite)
Batterielaufzeit
s
xBatterien bald leer
xBatterien leer – Batterie Austausch
xWelche Batterien und was beachten?
xVerwendung wideraufladbarer Batterien (Akkumulatoren)
Verwendung eines Netzadapters
Fehlermeldungen und Probleme
Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und
Entsorgung
xSicherheit und Schutz
xPflege des Gerätes
xReinigung der Manschette
xGenauigkeits-Überprüfung
xEntsorgung
Garantie
Technische Daten
Garantiekarte (siehe Rückseite)
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Verlassen Sie sich
Messen
Verwendung wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren)

aponorm®by
4
Wie beurteile ich meinen Blutdruck?
Für die Beurteilung ist immer der höhere Wert entscheidend.
Beispiel: bei einem Messert von 150/85 oder 120/98 mmHg liegt
«zu hoher Blutdruck» vor.
Die Einschubkarte 3auf der Geräte-Vorderseite zeigt die
Bereiche 1-6 in der Tabelle an.
xBei starken Herzrhythmusstörungen (Arrhythmie, siehe
«Kapitel 4.»), sollten Messungen mit diesem Gerät erst nach
Rücksprache mit dem Arzt bewertet werden.
xDie Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der
Frequenz von Herzschrittmachern!
Tabelle zur Einteilung der Blutdruckwerte Erwachsener gemäss
Welt Gesundheits Organisation (WHO) aus dem Jahr 2003.
Angaben in mmHg.
Bereich Systolisch Diastolisch Empfehlung
zu niedriger
Blutdruck
z100 z60 Fragen Sie Ihren
Arzt
1. optimaler
Blutdruck 100 - 120 60 - 80 Selbstkontrolle
2. normaler Blut-
druck 120 - 130 80 - 85 Selbstkontrolle
3. leichterhöhter
Blutdruck 130 - 140 85 - 90 Fragen Sie Ihren Arzt
4. zu hoher Blut-
druck 140 - 160 90 - 100 Ärztliche Kontrolle
5. deutlich zu
hoher Blut-
druck
160 - 180 100 - 110 Ärztliche
Kontrolle
6. schwerer Blut-
hochdruck 180 y110 yDringende ärzt- liche Kontrolle!
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Auswahl der richtigen Manschette
Microlife bietet Ihnen 3 verschiedene Manschettengrössen zur
Auswahl an: S, M und L. Massgebend ist der Umfang des Ober-
arms (eng anliegend, gemessen in der Mitte des Oberarms). Für die
meisten Menschen passt Grösse M.
1. Nachdem neue Batterien eingelegt wurden blinkt die Jahres-
zahl im Display. Sie können durch Drücken der M-Taste AT das
Jahr einstellen. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur
Monatseinstellung zu wechseln die Uhrzeit-Taste AL.
2. Der Monat kann nun durch die M-Taste eingestellt werden.
Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Tageseinstellung zu
wechseln die Uhrzeit-Taste.
3. Gehen Sie weiter wie oben beschrieben vor, um Tag, Stunde
und Minuten einzustellen.
4. Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die
Uhrzeit-Taste gedrückt wurde, sind Datum und Uhrzeit einge-
stellt und die Zeit wird angezeigt.
5. Wenn Sie Datum und Uhrzeit einmal ändern möchten, halten
Sie die Uhrzeit-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die
Jahreszahl zu blinken beginnt. Nun können Sie wie zuvor
beschrieben die neuen Werte eingeben.
Manschet-
tengrösse für Oberarmumfang
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)
)Verwenden Sie ausschliesslich Microlife Manschetten!
aponorm®by microlife bietet Ihnen 3 verschiedene Manschet-
tengrössen zur Auswahl an: S, M und L. Massgebend ist der
Umfang des Oberarms (eng anliegend, gemessen in der Mitte des
Oberarms). Für die meisten Menschen passt Grösse M-L.
Bei starken Herzrhythmusstörungen, sollten Messungen
mit diesem Gerät erst nach Rücksprache mit dem Arzt
bewertet werden.

Messwert von 150/854 oder 120/98 mmHg liegt
Maßgebend ist der
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
22 - 42 cm (8,75 - 16,5 Zoll)
M-L
2. Erste Inbetriebnahme des Gerätes
Aktivieren der eingelegten Batterien
Zur Aktivierung ziehen Sie den Schutzstreifen heraus, der aus dem
Batteriefach 7heraussteht.
)Verwenden Sie ausschliesslich Microlife Manschetten!
X
Sollte die beiliegende Manschette 8nicht passen, wenden Sie
sich bitte an den Microlife Service.
X
Verbinden Sie die Manschette mit dem Gerät, indem Sie den
Stecker 9fest bis zum Anschlag in die Manschettenbuchse 4
einstecken.
X
Sollte die beiliegende Manschette 8nicht passen, wenden Sie
sich bitte an den Microlife Service.
X
Verbinden Sie die Manschette mit dem Gerät, indem Sie den
Stecker 9fest bis zum Anschlag in die Manschettenbuchse 4
einstecken.
an Ihre Apotheke.
Verwenden Sie ausschließlich aponorm®by microlife
Manschetten!

5
aponorm®Basis DE
3. Durchführung einer Blutdruckmessung mit
diesem Gerät
Checkliste für die Durchführung einer zuverlässigen
Messung
1. Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung, Essen
und Rauchen.
2. Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten vor der Messung
entspannt hin.
3. Führen Sie die Messung stets im Sitzen und am selben Arm
durch (normalerweise am Linken).
4. Legen Sie einengende Kleidungsstücke am Oberarm ab. Ein
Hemd sollte zur Vermeidung von Einschnürungen nicht hoch-
gekrempelt werden - glatt anliegend stört es unter der
Manschette nicht.
5. Achten Sie bitte unbedingt auf richtiges Anlegen der
Manschette, wie auf den Bildern zu Beginn dieser Anleitung
dargestellt.
xLegen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an.
xBeachten Sie den 3 cm (1 inch) Abstand zur Ellenbeuge
und die Position des Schlauches auf der Arminnenseite.
xStützen Sie den Arm zur Entspannung ab.
xAchten Sie darauf, dass sich die Manschette auf Herz-
höhe befindet.
6. Starten Sie die Messung durch Drücken der Ein/Aus-Taste
1.
7. Die Manschette wird nun automatisch aufgepumpt.
Entspannen Sie sich, bewegen Sie sich nicht und spannen
Sie die Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis angezeigt
wird. Atmen Sie ganz normal und sprechen Sie nicht.
8. Wenn der richtige Druck erreicht ist, stoppt das Aufpumpen
und der Druck fällt allmählich ab. Sollte der Druck nicht
ausreichend gewesen sein, pumpt das Gerät automatisch
nach.
9. Während der Messung blinkt das Herz AN im Display und bei
jedem erkannten Herzschlag ertönt ein Piepton.



10. Das Ergebnis, bestehend aus systolischem AQ und diastoli-
schem AR Blutdruck sowie dem Puls AS, wird angezeigt und
es ertönt ein länger anhaltender Ton. Beachten Sie auch die
Erklärungen zu weiteren Display Anzeigen in dieser Anlei-
tung.
11. Nehmen Sie die Manschette ab und verstauen diese im
Gerät wie auf Abb. II dargestellt..
12. Tragen Sie das Ergebnis in den beiliegenden Blutdruckpass ein
und schalten Sie das Gerät aus. (Auto-Aus nach ca. 1 Min.).
)Sie können die Messung jederzeit durch Drücken der Ein/
Aus-Taste abbrechen (z.B. Unwohlsein oder unangenehmer
Druck).


aponorm®by
6
6. Messwertspeicher
Dieses Gerät speichert am Ende der Messung automatisch jedes
Ergebnis mit Datum und Uhrzeit.
Anzeigen der gespeicherten Werte
Drücken Sie kurz die M-Taste AT wenn das Gerät ausgeschaltet
ist. Im Display erscheint zuerst kurz «M» AP und eine Zahl, z. B.
«M 17». Das bedeutet das 17 Werte im Speicher sind. Danach wird
zum letzten gespeicherten Messergebnis umgeschaltet.
Nochmaliges drücken der M-Taste zeigt den vorherigen Wert an.
Durch wiederholtes Drücken der M-Taste können Sie so nachein-
ander vom einen zum anderen Speicherwert weiter klicken.
4.
Speicher voll
Wenn der Speicher mit 200 Ergebnissen voll ist blinkt nach
der Messung «Full M» im Display. Von diesem Zeitpunkt an
werden zwar neue Messwerte gespeichert, die ältesten
Wt d jd h t tihüb hib
Wenn der Speicher mit 30 Speicherplätzen voll ist,
werden zwar neue Messwerte gespeichert, die ältesten
Werte werden jedoch automatisch überschrieben.

7. Austausch der Einschubkarte
Sie können die Einschubkarte 3, austauschen, indem Sie sie, wie
in Abb. IV gezeigt, seitlich herausziehen und die Papierein-
lage austauschen.
Hilfreich kann es z.B. sein, sich von Ihrem Arzt die Medikamenten-
einnahme oder eine Notfall-Telefonnummer auf der Karte notieren
zu lassen. Dem Gerät sind dafür weitere Kärtchen beigelegt.
5.
9. Batterieanzeige und Batteriewechsel
6.
Batterien bald leer
Wenn die Batterien zu etwa ¾ aufgebraucht sind blinkt gleich nach
dem Einschalten das Batteriesymbol AO (teilweise gefüllte
Batterie). Sie können weiterhin zuverlässig mit dem Gerät messen,
sollten aber Ersatzbatterien besorgen.
Batterien leer – Batterie Austausch
Wenn die Batterien aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem
Einschalten das Batteriesymbol AO (leere Batterie). Sie können
keine Messung mehr durchführen und müssen die Batterien
austauschen.
1. Öffnen Sie das Batteriefach 7an der Geräte-Rückseite indem
Sie an beiden Pfeilen nach innen drücken und es herausziehen.
2. Tauschen Sie die Batterien aus – achten Sie auf die richtige
Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt.
3. Gehen Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wie in «Kapitel
2.» beschrieben vor.
Welche Batterien und was beachten?
)Alle Werte bleiben im Speicher erhalten aber Datum und
Uhrzeit (und auch eventuell eingestellte Alarmzeiten)
müssen neu eingestellt werden – deshalb blinkt nach dem
Batteriewechsel automatisch die Jahreszahl.
)Verwenden Sie bitte 4 neue, langlebige 1.5V Batterien,
Grösse AA.
)Verwenden Sie Batterien nicht über das angegebene Halt-
barkeitsdatum hinaus.
)Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird.


Batterielaufzeit
Die Batterielaufzeit beträgt 800 Messungen, bei 150 Messungen
erscheint die Indikation im Display.
.
1,5 V Batterien
Löschen aller Werte
Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle Speicherwerte unwiderruflich
löschen möchten, halten Sie die M-Taste (das Gerät muss zuvor
ausgeschaltet sein) solange gedrückt, bis «CL» angezeigt wird -
lassen Sie dann die Taste los. Zum endgültigen Löschen des Spei-
chers drücken Sie die M-Taste während «CL» blinkt. Einzelne
Werte können nicht gelöscht werden.

7
aponorm®Basis DE
Verwendung wideraufladbarer Batterien (Akkumulatoren)
Sie können dieses Gerät auch mit wideraufladbaren Batterien
betreiben.
10. Verwendung eines Netzadapters
Sie können dieses Gerät mit dem Microlife Netzadapter (DC 6V,
600mA) betreiben.
)Bitte nur wideraufladbare Batterien vom Typ «NiMH»
verwenden!
)Wenn das Batteriesymbol (Batterie leer) angezeigt wird,
müssen die Batterien herausgenommen und aufgeladen
werden! Sie dürfen nicht im Gerät verbleiben, da sie
zerstört werden könnten (Tiefenentladung durch geringen
Verbrauch des Gerätes auch im ausgeschalteten Zustand).
)Nehmen Sie wideraufladbare Batterien unbedingt aus dem
Gerät heraus, wenn Sie es für eine Woche oder länger nicht
benutzen!
)Die Batterien können NICHT im Blutdruckmessgerät aufge-
laden werden! Laden Sie diese Batterien in einem externen
Ladegerät auf und beachten Sie die Hinweise zu Ladung,
Pflege und Haltbarkeit!
)Verwenden Sie nur den als Original-Zubehör erhältlichen
Microlife Netzadapter entsprechend ihrer Netzspannung,
z.B. den «Microlife-230 V Adapter».
)Stellen Sie sicher, dass Netzadapter und Kabel keine
Beschädigungen aufweisen.
1. Stecken Sie das Adapterkabel in die Netzadapter Buchse 5
des Blutdruckmessgerätes.
2. Stecken Sie den Adapterstecker in die Steckdose.
Sie können dieses Gerät mit dem aponorm®by microlife Netzadapter
(DC 6V, 600mA) betreiben.
Verwenden Sie nur den als Original-Zubehör erhältlichen
aponorm®by microlife Netzadapter entsprechend ihrer Netz-
spannung, z.B. «den aponorm®by microlife-230 V Adapter».
7.
Wenn der Netzadapter angeschlossen ist wird kein Batteriestrom
verbraucht.
wiederaufladbarer Batterien (Akkumulatoren)
wiederaufladbare Batterien vom Typ «NiMH»
wiederaufladbaren Batterien
wiederaufladbare Batterien unbedingt aus dem
«HI» Puls oder
Manschetten-
druck zu hoch
Der Druck in der Manschette ist zu
hoch (über 300 mmHg) oder der Puls ist
zu hoch (über 200 Schläge pro Minute).
Entspannen Sie sich 5 Minuten lang
und wiederholen Sie die Messung.*
«LO» Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig (unter
40 Schläge pro Minute). Wiederholen
Sie die Messung.*
11. Fehlermeldungen und Probleme
Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt wird die Messung abge-
brochen und eine Fehlermeldung, z.B. «ERR 3», angezeigt.
Fehler Bezeichnung Möglicher Grund und Abhilfe
«ERR 1» Zu schwaches
Signal Die Pulssignale an der Manschette sind zu schwach. Legen Sie die
Manschette erneut an und wieder-
holen die Messung.*
«ERR 2» Störsignal Während der Messung wurden Störsi-
gnale an der Manschette festgestellt,
z.B. durch Bewegung oder Muskelan-
spannung. Wiederholen Sie die
Messung und achten Sie darauf, den
Arm ruhig zu halten.
«ERR 3» Kein Druck in
der
Manschette
In der Manschette kann kein ausrei-
chender Druck aufgebaut werden.
Eventuell liegt eine Undichtigkeit vor.
Prüfen Sie, ob die Manschette richtig
verbunden ist und nicht zu locker
anliegt. Eventuell Batterien austau-
schen. Wiederholen Sie danach die
Messung.
«ERR 5» Anormales
Ergebnis Die Messsignale sind ungenau und es kann deshalb kein Ergebnis angezeigt
werden. Beachten Sie die Checkliste
zur Durchführung zuverlässiger
Messungen und wiederholen danach
die Messung.*
8.
signale an der Manschette festgestellt,
-

aponorm®by
8
* Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn diese oder andere Probleme
wiederholt auftreten sollten.
12. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung
und Entsorgung
Sicherheit und Schutz
«HI» Puls oder
Manschetten-
druck zu hoch
Der Druck in der Manschette ist zu
hoch (über 300 mmHg) oder der Puls ist
zu hoch (über 200 Schläge pro Minute).
Entspannen Sie sich 5 Minuten lang
und wiederholen Sie die Messung.*
«LO» Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig (unter
40 Schläge pro Minute). Wiederholen
Sie die Messung.*
)Wenn Ihnen die Ergebnisse ungewöhnlich erscheinen
beachten Sie bitte sorgfältig die Hinweise in «Kapitel 1.».
xDieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen
Zweck eingesetzt werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden
haftbar gemacht werden, die aus falscher Anwendung resul-
tieren.
xDieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss
vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und
Betriebsbedingungen in Kapitel «Technische Daten»!
xSchützen Sie das Gerät vor:
Wasser und Feuchtigkeit
extremen Temperaturen
Stössen und Herunterfallen
Schmutz und Staub
starker Sonneneinstrahlung
Hitze und Kälte
xDie Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt
werden.
xPumpen Sie die Manschette erst auf, wenn sie angelegt ist.
xBenutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagne-
tischer Felder wie z.B. Mobiltelefonen oder Funkanlagen.
Fehler Bezeichnung Möglicher Grund und Abhilfe
* Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn diese oder andere Probleme
wiederholt auftreten sollten.
12. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung
und Entsorgung
Sicherheit und Schutz
)Wenn Ihnen die Ergebnisse ungewöhnlich erscheinen
beachten Sie bitte sorgfältig die Hinweise in «Kapitel 1.».
xDieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen
Zweck eingesetzt werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden
haftbar gemacht werden, die aus falscher Anwendung resul-
tieren.
xDieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss
vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und
Betriebsbedingungen in Kapitel «Technische Daten»!
xSchützen Sie das Gerät vor:
Wasser und Feuchtigkeit
extremen Temperaturen
Stössen und Herunterfallen
Schmutz und Staub
starker Sonneneinstrahlung
Hitze und Kälte
xDie Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt
werden.
xPumpen Sie die Manschette erst auf, wenn sie angelegt ist.
xBenutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagne-
tischer Felder wie z.B. Mobiltelefonen oder Funkanlagen.
xBenutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie einen Schaden erkennen
oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
xÖffnen Sie niemals das Gerät.
xEntfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird.
xBeachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den
einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt das
Gerät benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie
verschluckt werden könnten.
9.
Pflege des Gerätes
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Lappen.
Reinigung der Manschette
Sie können die Manschetten-Aussenhülle bei 30°C in der
Waschmaschine waschen (nicht bügeln!).
Genauigkeits-Überprüfung
Wir empfehlen eine Genauigkeits-Überprüfung dieses Gerätes alle
2 Jahre oder nach starker mechanischer Beanspruchung (z.B.
fallen lassen). Bitte wenden Sie sich dazu an den Microlife-Service
(siehe Vorwort).
Entsorgung
13. Garantie
Für dieses Gerät gewähren wir 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Händler ausgefüllten
Garantiekarte (siehe letzte Seite) mit Kaufdatum oder des Kassen-
belegs.
WARNUNG: Die innere Blase darf aber auf keinen Fall
gewaschen werden! Nehmen Sie vor dem Waschen unbe-
dingt die empfindliche Blase aus der Hülle heraus und legen
diese nachher wieder sorgfältig ein.
Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den
Hausmüll sondern müssen entsprechend den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
xDie Garantie umfasst Gerät und Manschette. Batterien und
Verschleissteile sind ausgeschlossen.
xBei Öffnen oder Änderungen am Gerät erlischt der Garantiean-
spruch.
fallen lassen). Bitte wenden Sie sich dazu an den aponorm®by
microlife-Service (siehe Vorwort).
5
Bitte wenden Sie sich an den Microlife-Service (siehe Vorwort).
xDie Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, welche auf
unsachgemässe Behandlung, auslaufende Batterien, Unfälle
oder Nichtbeachten der Bedienungsanleitung zurückzuführen
sind.
Bitte wenden Sie sich an den aponorm®by microlife-Service
(siehe Vorwort).
10.
Gebrauchsanweisung

9
aponorm®Basis DE
Technische Änderungen vorbehalten!
tigkeit
Gewicht: 735 g (mit Batterien)
Grösse: 160 x 140 x 98 mm
Messverfahren: oszillometrisch, validiert nach Korot-
koff-Methode: Phase I systolisch,
Phase V diastolisch
Messbereich: 30 - 280 mmHg – Blutdruck
40 - 200 Schläge pro Minute – Puls
Displaybereich
Manschettendruck: 0 - 299 mmHg
Messauflösung: 1 mmHg
Statische Genauigkeit: Druck innerhalb ± 3 mmHg
Pulsgenauigkeit: ± 5 % des Messwertes
Spannungsquelle: x4 x 1,5 V-Batterien, Grösse AA
xNetzadapter DC 6 V-, 600 mA
(optional)
Verweis auf Normen: EU-Richtlinie 93/42/EWG
NIBP-Anforderungen:EN1060-1/-3/-4,
ANSI/AAMI SP10
14. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
Betriebstemperatur: 10 - 40 °C/50 - 104 °F
Aufbewahrungstempe-
ratur:
(-20) - (+50) °C/(-4) - (+122) °F
15 - 90 % relative maximale Luftfeuch-
tigkeit
Gewicht: 735 g (mit Batterien)
Grösse: 160 x 140 x 98 mm
Messverfahren: oszillometrisch, validiert nach Korot-
koff-Methode: Phase I systolisch,
Phase V diastolisch
Messbereich: 30 - 280 mmHg – Blutdruck
40 - 200 Schläge pro Minute – Puls
Displaybereich
Manschettendruck: 0 - 299 mmHg
Messauflösung: 1 mmHg
Statische Genauigkeit: Druck innerhalb ± 3 mmHg
Pulsgenauigkeit: ± 5 % des Messwertes
Spannungsquelle: x4 x 1,5 V-Batterien, Grösse AA
xNetzadapter DC 6 V-, 600 mA
(optional)
Verweis auf Normen: EU-Richtlinie 93/42/EWG
NIBP-Anforderungen:EN1060-1/-3/-4,
ANSI/AAMI SP10
11.
120
690
Stand 06/2008.

10
aponorm®Basis EN
aponorm®by
Display
1ON/OFF Button
2Display
3Slot-in Card
4Cuff Socket
5Mains Adapter Socket
6Cuff Compartment
7Battery Compartment
8Cuff
9Cuff Connector
AT M-Button (Memory)
AK MAM Switch
AL Time Button
AM Heart Arrhythmia Indicator
AN Pulse Rate
AO Battery Display
AP Stored Value
AQ Systolic Value
AR Diastolic Value
Dear Customer,
Your new aponorm® by microlife blood pressure monitor is a
reliable medical instrument for taking measurements on the upper
arm. It is simple to use, accurate and comes highly recommended
for blood pressure monitoring in your home. This instrument was
developed in collaboration with physicians and clinical tests prove
its measurement accuracy to be very high.
Please read through these instructions carefully so that you under-
stand all functions and safety information. We want you to be
happy with your aponorm® by microlife product. If you have any
questions, problems or want to order spare parts, please contact
aponorm® by microlife-Customer Service. Your pharmacy will be
able to give you the address of the aponorm® by microlife dealer
in your country. Alternatively, visit the Internet at www.aponorm.
de where you will find a wealth of invaluable information on our
products.
Stay healthy – aponorm® by microlife!
Display
AL Time Button
AM Heart Arrhythmia Indicator
AN Pulse Rate
AO Battery Display
AP Stored Value
AQ Systolic Value
AR Diastolic Value
AS Pulse

AM
AN
AO
AP
AQ
AR
 Pulse Rate
Battery Display
Stored Value
Systolic Value
Diastolic Value
Pulse
Date/Time
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
AS Alarm Time

11 EN
aponorm®Basis
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
xHow do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Instrument for the first Time
xActivate the fitted batteries
xSetting the date and time
xSelect the correct cuff
xSelect the measuring mode: standard or MAM mode
xMAM Mode
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Instrument
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early
Detection
5. Traffic Light Indication in the Display
6. Data Memory
xViewing the stored values
xMemory full
xClear all values
7. Replacing the Slot-in Card
8. Setting the Alarm Function
9. Battery Indicator and Battery change
xBatteries almost flat
xBatteries flat – replacement
xWhich batteries and which procedure?
xUsing rechargeable batteries
10. Using a Mains Adapter
11. Error Messages
12. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
xSafety and protection
xInstrument care
xCleaning the cuff
xAccuracy test
xDisposal
13. Guarantee
14. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
i
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
xBlood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
xThe instrument also indicates the pulse rate (the number of
times the heart beats in a minute).
xPermanently high blood pressure values can damage
your health and must be treated by your doctor!
xAlways discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
xEnter your readings in the enclosed blood pressure diary. This
will give your doctor a quick overview.
xThere are many causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, relaxation
techniques, weight loss and exercise can also lower your blood
pressure.
xUnder no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
xDepending on physical exertion and condition, blood pressure is
subject to wide fluctuations as the day progresses. You should
therefore take your measurements in the same quiet
conditions and when you feel relaxed! Take at least two
measurements per day, one in the morning and one in the
evening.
xIt is quite normal for two measurements taken in quick succes-
sion to produce significantly different results.
xDeviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
xSeveral measurements provide a much clearer picture than
just one single measurement.
xLeave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
xIf you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
xHow do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Instrument for the first Time
xActivate the fitted batteries
xSetting the date and time
xSelect the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Instrument
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early
Detection
T ffi Li h I di i i h Di l
8. Setting the Alarm Function
9. Battery Indicator and Battery change
xBatteries almost flat
xBatteries flat – replacement
xWhich batteries and which procedure?
xUsing rechargeable batteries
10. Using a Mains Adapter
11. Error Messages
12. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
xSafety and protection
xInstrument care
xCleaning the cuff
xAccuracy test
xDisposal
13. Guarantee
14. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
6. Data Memory
xViewing the stored values
xMemory full
xClear all values
7. Replacing the Slot-in Card

12 aponorm®by
How do I evaluate my blood pressure?
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indi-
cates «blood pressure too high».
The slot-in card 3on the front of the instrument shows ranges
1-6 in the Table.
xIf you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see
«Section 4.»), measurements taken with this instrument should
only be evaluated after consultation with your doctor.
xThe pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!
Table for classifying blood pressure values in adults in accordance
with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic Recommendation
bloodpressure
too low
z100 z60 Consult your doctor
1. bloodpressure
optimum 100 - 120 60 - 80 Self-check
2. bloodpressure
normal 120 - 130 80 - 85 Self-check
3. bloodpressure
slightly high 130 - 140 85 - 90 Consult your doctor
4. bloodpressure
too high 140 - 160 90 - 100 Seek medical advice
5. bloodpressure
far too high 160 - 180 100 - 110 Seek medical advice
6. bloodpressure
dangerously
high
180 y110 yUrgently seek
medical advice!
2. Using the Instrument for the First Time
Activate the fitted batteries
Pull out the protective strip projecting from the battery compart-
ment 7.
Setting the date and time
Select the correct cuff
Microlife offers 3 different cuff sizes: S, M and L. Select the cuff
size to match the circumference of your upper arm (measured by
close fitting in the centre of the upper arm). M is the correct size
for most people.
1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in
the display. You can set the year by pressing the M-button AT.
To confirm and then set the month, press the time button AL.
2. You can now set the month using the M-button. Press the time
button to confirm and then set the day.
3. Please follow the instructions above to set the day, hour and
minutes.
4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the
date and time are set and the time is displayed.
5. If you want to change the date and time, press and hold the time
button down for approx. 3 seconds until the year number starts
to flash. Now you can enter the new values as described above.
Cuff size for circumference of upper arm
S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches)
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches)
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)
aponorm®by microlife offers 3 different cuff sizes: S, M and L.
Select the cuff size to match the circumference of your upper arm
(measured by close fitting in the centre of the upper arm). M-L is
the correct size for most people.
If you suffer from an irregular heartbeat, measurements
taken with this instrument should only be evaluated after
consultation with your doctor.
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)
)Verwenden Sie ausschliesslich Microlife Manschetten!
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inches)
M-L
17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches)
22 - 32 cm (8.75 - 12,5 inches)
32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)
)Use only Microlife cuffs!
X
Contact Microlife Service, if the enclosed cuff 8does not fit.
X
Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff
Use only aponorm®by microlife cuffs!
X
Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff
connector 9into the cuff socket 4as far as it will go.
Contact aponorm®by microlife Service, if the enclosed cuff 
does not fit.

13 EN
aponorm®Basis
11. When the measurement has finished, remove the cuff and
pack it into the instrument as shown in Fig. II.
12. Enter the result in the enclosed blood pressure pass and
switch off the instrument. (The monitor does switch off auto-
matically after approx. 1 min.).
)You can stop the measurement at any time by pressing the
ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant
pressure sensation).
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Instrument
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement -
and relax.
3. Always measure on the same arm (normally left).
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do
not interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure the cuff is positioned correctly, as shown in
the pictures appearing at the beginning of this booklet.
xFit the cuff closely, but not too tight.
xMake sure that the cuff is 3 cm (1 inch) above your elbow
with the tube on the inside of your arm.
xSupport your arm so it is relaxed.
xEnsure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Press the ON/OFF button 1to start the measurement.
7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move
and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.
8. When the correct pressure is reached, the pumping stops
and the pressure falls gradually. If the required pressure was
not reached, the instrument will automatically pump some
more air to the cuff.
9. During the measurement, the heart symbol ANflashes in the
display and a beep sounds every time a heartbeat is
detected.
10. The result, comprising the systolic AQ and the diastolic AR
blood pressure and the pulse ASis displayed and longer beep
is heard. Note also the explanations on further displays in
this booklet.

14 aponorm®by
9. Battery Indicator and Battery change
Batteries almost flat
When the batteries are approximately ¾ used the battery symbol
AOwill flash as soon as the instrument is switched on (partly filled
battery displayed). Although the instrument will continue to
measure reliably, you should obtain replacement batteries.
Batteries flat – replacement
When the batteries are flat, the battery symbol AO will flash as
soon as the instrument is switched on (flat battery displayed). You
cannot take any further measurements and must replace the
batteries.
Which batteries and which procedure?
1. Open the battery compartment 7at the back of the instrument
by pushing inwards at the two arrows and pulling out the
battery compartment cover.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
3. To set date and time, follow the procedure described in
«Section 2.».
)The memory retains all values although date and time (and
possibly also set alarm times) must be reset – the year
number therefore flashes automatically after the batteries
are replaced.
)Please use 4 new, long-life 1.5V, size AA batteries.
)Do not use batteries beyond their date of expiry.
6.
)Remove batteries, if the instrument is not going to be used
for a prolonged period.
6. Data Memory
At the end of a measurement, this instrument automatically stores
each result, including date and time.
Viewing the stored values
Press the M-button AT briefly, when the instrument is switched
off. The display first shows «M» APand then a value, e.g. «M 17».
This means that there are 17 values in the memory. The instrument
then switches to the last stored result.
Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing
the M-button repeatedly enables you to toggle between one
stored value and another.
Memory full
When the memory has stored 200 results, the display shows
«Full M» after a measurement. From this point onwards, a
new measured value is stored by overwriting the oldest
value
Clear all values
If you are sure that you want to permanently remove all stored
values, hold down the M-button (the instrument must have been
switched off beforehand) until «CL» appears and then release the
button. To permanently clear the memory, press the M-button
while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.
When the memory has stored 30 results, the memory is full.
From this point onwards, a new measured value is stored
by overwriting the oldest value.
4. 7. Replacing the Slot-in Card
You can replace the slot-in card 3by pulling it out to the side, as
shown in Fig. IV and replacing the paper insert.
It may be helpful to have your doctor note down the medication
dosage or an emergency telephone number on the card. Extra
cards are supplied with the instrument for this purpose.
5.

15 EN
aponorm®Basis
Using rechargeable batteries
You can also operate this instrument using rechargeable batteries.
10. Using a Mains Adapter
You can operate this instrument using the Microlife mains adapter
(DC 6V, 600mA).
When the mains adapter is connected, no battery current is
consumed.
)Please use only type «NiMH» reusable batteries!
)The batteries must be removed and recharged, if the battery
symbol (battery flat) appears! They must not remain inside
the instrument, as they may become damaged (total
discharge as a result of low use of the instrument, even
when switched off).
)Always remove the rechargeable batteries, if you do not
intend to use the instrument for a week or more!
)The batteries can NOT be charged in the blood pressure
monitor! Recharge these batteries in an external charger
and observe the information regarding charging, care and
durability!
)Use only the Microlife mains adapter available as an orig-
inal accessory appropriate for your supply voltage, e.g. the
«Microlife 230V adapter».
)Ensure that neither mains adapter nor cable are not
damaged.
1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 5in the
blood pressure monitor.
2. Plug the adapter plug into the wall socket.
You can operate this instrument using the aponorm®by microlife
adapter (DC 6V, 600mA).
Use only the aponorm®by microlife mains adapter avai-
lable as an original accessory appropriate for your supply
voltage, e.g. the «aponorm®by microlife 230V adapter».
7.
11. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs
repeatedly.
Error Description Potential cause and remedy
«ERR 1» Signal too
weak The pulse signals on the cuff are too weak. Re-position the cuff and repeat
the measurement.*
«ERR 2» Error signal During the measurement, error signals
were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle
tension. Repeat the measurement,
keeping your arm still.
«ERR 3» No pressure
in the cuff An adequate pressure cannot be gener- ated in the cuff. A leak may have
occurred. Check that the cuff is correctly
connected and is not too loose. Replace
the batteries if necessary. Repeat the
measurement.
«ERR 5» Abnormal
result The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed.
Read through the checklist for
performing reliable measurements and
then repeat the measurement.*
«ERR 6» MAM Mode There were too many errors during the
measurement in MAM mode, making it
impossible to obtain a final result. Read
through the checklist for performing reli-
able measurements and then repeat the
measurement.*
«HI» Pulse or cuff
pressure too
high
The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5
minutes and repeat the measurement.*
«LO» Pulse too
low The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the measurement.*
)If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
8.
* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs
repeatedly.
«HI» Pulse or cuff
pressure too
high
The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5
minutes and repeat the measurement.*
«LO» Pulse too
low The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the measurement.*
)If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.

16 aponorm®by
Accuracy test
We recommend this instrument is tested for accuracy every
2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please
contact Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
13. Guarantee
This instrument is covered by a 3 year guarantee from the date
of purchase. The guarantee is valid only on presentation of the
guarantee card completed by the dealer (see back) confirming date
of purchase or the till receipt.
Please contact Microlife-Service (see foreword).
Batteries and electronic instruments must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
xThe guarantee covers both instrument and cuff. Batteries are
not included.
xOpening or altering the instrument invalidates the guarantee.
xThe guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
Accuracy test
We recommend this instrument is tested for accuracy every
2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please
contact Microlife-Service to arran
g
e the test
(
see foreword
)
.
contact aponorm®by microlife-Service to arrange the test (see
foreword).
5
Please contact aponorm®by microlife-Service (see foreword).
10.
12. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
Instrument care
Clean the instrument only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
You can machine wash the cuff cover at 30°C (do not iron!).
xThis instrument may be used only for the purpose described
in this booklet. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
xThis instrument comprises sensitive components and must
be treated with caution. Observe the storage and operating
conditions described in the «Technical Specifications»
section!
xProtect it from:
water and moisture
extreme temperatures
impact and dropping
contamination and dust
direct sunlight
heat and cold
xThe cuffs are sensitive and must be handled with care.
xOnly pump up the cuff when fitted.
xDo not use the instrument close to strong electromagnetic
fields such as mobile telephones or radio installations.
xDo not use the instrument if you think it is damaged or
notice anything unusual.
xNever open the instrument.
xIf the instrument is not going to be used for a prolonged
period the batteries should be removed.
xRead the further safety instructions in the individual
sections of this booklet.
Ensure that children do not use the instrument unsuper-
vised; some parts are small enough to be swallowed.
WARNING: Under no circumstances, however, may you
wash the inner bladder! Always remove the sensitive
bladder from the sleeve before washing and replace it care-
fully again afterwards.
9.

17 EN
aponorm®Basis
14. Technical Specifications
Technical alterations reserved!
Operating temperature: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
Storage temperature: -20 - +50 °C / -4 - +122 °F
15 - 90 % relative maximum humidity
Weight: 735 g (including batteries)
Dimensions: 160 x 140 x 98 mm
Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korot-
koff method: Phase I systolic, Phase V
diastolic
Measurement range: 30 - 280 mmHg – blood pressure
40 - 200 beats per minute – pulse
Cuff pressure display
range: 0 - 299 mmHg
Resolution: 1 mmHg
Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value
Voltage source: x4 x 1.5 V Batteries; size AA
xMains adapter DC 6V, 600 mA
(optional)
Reference to
standards:
EU Directives 93/42/EEC
NIBP requirements: EN 1060-1 /-3 /-4,
ANSI / AAMI SP10
11.
120
690

18
aponorm®Basis FR
aponorm®by
Ecran
1Interrupteur marche/arrêt
2Ecran
3Carte
4Prise pour brassard
5Prise pour adaptateur secteur
6Logement du brassard
7Logement des piles
8Brassard
9Connecteur brassard
AT Bouton M (mémoire)
AK Sélecteur MAM
AL Bouton de réglage du temps
AM Indicateur d'arythmie cardiaque
AN Fréquence des battements de coeur
AO Indicateur d'état de charge des piles
AP Valeur enregistrée
AQ Tension systolique
AR Tension diastolique
Cher client,
Votre nouveau tensiomètre aponorm® by microlife est un instru-
ment médical fiable conçu pour prendre la tension sur le haut du
bras. Il est facile d‘emploi, précis et vivement recommandé pour
surveiller la tension chez soi. Cet instrument a été développé en
collaboration avec des médecins. Les tests cliniques dont il a fait
l‘objet ont montré que les résultats affichés sont caractérisés par
une très grande précision.
Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre
toutes les fonctions et informations sur la sécurité. Nous souhai-
tons que cet instrument aponorm® by microlife vous apporte la
plus grande satisfaction possible. Si vous avez des questions, des
problèmes ou désirez commander des pièces détachées, veuillez
contacter le Service Clients aponorm® by microlife. La pharmarcie
chez qui vous avez acheté cet instrument sont en mesure de vous
fournir l‘adresse de la représentation aponorm® by microlife dans
votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l‘adresse
www.aponorm.de, où vous trouverez de nombreuses et précieuses
informations sur nos produits.
Restez en bonne santé avec aponorm® by microlife!
Ecran
AL Bouton de réglage du temps
AM Indicateur d'arythmie cardiaque
AN Fréquence des battements de coeur
AO Indicateur d'état de charge des piles
AP Valeur enregistrée
AQ Tension systolique
AR Tension diastolique
AS Pouls

AM
AN
AO
AP
AQ
AR
AS

Heure de déclenchement de l'alarme

19 FR
aponorm®Basis
Sommaire
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-
mesure
xComment puis-je évaluer ma tension?
2. Première mise en service de l'instrument
xActivation des piles insérées
xRéglage de la date et de l'heure
xSélection du brassard correct
xSélection du mode de mesure: standard ou MAM
xMode MAM
3. Prise de tension avec cet instrument
4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque pour
une détection précoce
5. Affichage tricolore
6. Mémoire
xVisualisation des valeurs enregistrées
xMémoire saturée
xSuppression de toutes les valeurs
7. Remplacement de la carte
8. Réglage de la fonction Alarme
9. Indicateur d'état de charge des piles et de remplace-
ment
xPiles presque déchargées
xPiles déchargées – remplacement
xTypes de pile et procédure
xUtilisation de piles rechargeables
10. Utilisation d'un adaptateur secteur
11. Messages d'erreurs
12. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de
l'équipement
xSécurité et protection
xEntretien de l'instrument
xNettoyage du brassard
xTest de précision
xElimination de l'équipement
13. Garantie
14. Caractéristiques techniques
Carte de garantie (voir verso)
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-
mesure
xLa tension est la pression du sang qui circule dans les artères
sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension
systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique
(valeur la plus basse), sont toujours mesurées.
xL'instrument indique aussi le pouls (nombre de battements du
coeur par minute).
xUne tension élevée en permanence peut nuire à votre
santé et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre
médecin!
xSignalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-
lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne
vous basez jamais sur une seule prise de tension.
xNotez les valeurs de tension mesurées dans l'agenda joint.
Votre médecin disposera alors d'une vue d'ensemble.
xDe nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop
élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications
plus détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement appro-
prié. Outre les médicaments, il peut être utile de recourir à des
techniques de relaxation, de perdre du poids et de pratiquer du
sport pour réduire la tension.
xNe modifiez sous aucun prétexte par vous-même les
dosages prescrits par votre médecin!
xLa tension varie fortement au cours de la journée selon les
efforts physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours
effectuer les mesures dans les mêmes conditions, au
calme, quand vous vous sentez détendu! Prenez au moins
deux mesures par jour, une le matin, l'autre le soir.
xIl est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de
l'autre fournissent des résultats très différents.
xIl n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre
les mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles
que vous effectuez à la maison puisque les environnements
sont très différents.
xL'exécution de plusieurs mesures fournit une image bien plus
claire qu'une seule mesure.
xObservez une pause d'au moins 15 secondes entre deux
mesures.
3. Prise de tension avec cet instrument
4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque pour
une détection précoce
5. Affichage tricolore
6. Mémoire
xVisualisation des valeurs enregistrées
xMémoire saturée
xSuppression de toutes les valeurs
7. Remplacement de la carte
9. Indicateur d'état de charge des piles et de remplace-
ment
xPiles presque déchargées
xPiles déchargées – remplacement
xTypes de pile et procédure
xUtilisation de piles rechargeables
10. Utilisation d'un adaptateur secteur
11. Messages d'erreurs
12. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de
l'équipement
xSécurité et protection
xEntretien de l'instrument
xNettoyage du brassard
xTest de précision
xElimination de l'équipement
13. Garantie
14. Caractéristiques techniques
Carte de garantie (voir verso)
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

20 aponorm®by
Comment puis-je évaluer ma tension?
2. Première mise en service de l'instrument
Activation des piles insérées
Retirez la bande protectrice du logement des piles 7.
Réglage de la date et de l'heure
Sélection du brassard correct
Microlife propose 3 tailles de brassard: S, M et L. Sélectionnez la
taille qui correspond à la circonférence du haut du bras (mesurée
en tendant le brassard autour du haut du bras dans la partie
centrale). M est la taille adaptée à la plupart des personnes.
xSi vous attendez un enfant, vous devriez surveiller votre
tension très étroitement étant donné qu'elle peut subir de fortes
variations pendant cette période!
xSi vous avez des battements de coeur irréguliers (arythmie,
voir «section 4.»), vous ne devriez évaluer les résultats obtenus
avec cet instrument que dans le cadre d'une consultation médi-
cale.
xL’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la
fréquence des stimulateurs cardiaques!
Table de classification des valeurs de tension de personnes
adultes selon l'Organisation mondiale de la santé (WHO), édition
2003. Données exprimées en mmHg.
Plage Systo- lique Diasto- lique Recommandation
Tension trop
basse
z100 z60 Consultation médicale
1. Tension opti-
male 100 - 120 60 - 80 Contrôle personnel
2. Tension
normale 120 - 130 80 - 85 Contrôle personnel
3. Tension légè-
rement élevée 130 - 140 85 - 90 Consultation médicale
4. Tension trop
haute 140 - 160 90 - 100 Consultation médicale
5. Tension nette-
tt
160 - 180 100 - 110 Consultation médicale
1. Après l'insertion de nouvelles piles, les chiffres de l'année
clignotent sur l'écran. Vous pouvez régler l'année en appuyant
sur le bouton M AT. Pour confirmer et régler le mois, pressez le
bouton de réglage du temps AL.
2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le
bouton M. Pour confirmer, pressez le bouton de réglage du
temps puis réglez le jour.
3. Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour régler le jour,
l'heure et les minutes.
4. Après la définition des minutes et la pression du bouton de
réglage du temps, la date et l'heure réglées s'afficheront.
5. Pour changer la date et l'heure, pressez le bouton de réglage du
temps environ 3 secondes jusqu'à ce que les chiffres de l'année
commencent à clignoter. Vous pouvez alors saisir les nouvelles
valeurs comme décrit ci-dessus.
Taille du
brassard pour la circonférence du haut du bras
S 1722 (675875 )
aponorm® by microlife propose 3 tailles de brassard: S, M et L.
Sélectionnez la taille qui correspond à la circonférence du haut du
bras (mesurée en tendant le brassard autour du haut du bras dans la
partie centrale). M-L est la taille adaptée à la plupart des personnes.
Si vous avez des battements de coeur irréguliers, vous ne
devriez évaluer les résultats obtenus avec cet instrument que
dans le cadre d‘une consultation médicale.
Comment puis-je évaluer ma tension?
La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation.
Exemple: une lecture entre 150/85 et 120/98 mmHg indique une
«tension trop haute».
La carte 3sur la face avant de l'instrument montre les plages
1-6 de la table.
xL’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la
fréquence des stimulateurs cardiaques!
Table de classification des valeurs de tension de personnes
adultes selon l'Organisation mondiale de la santé (WHO), édition
2003. Données exprimées en mmHg.
Plage Systo- lique Diasto- lique Recommandation
Tension trop
basse
z100 z60 Consultation médicale
1. Tension opti-
male 100 - 120 60 - 80 Contrôle personnel
2. Tension
normale 120 - 130 80 - 85 Contrôle personnel
3. Tension légè-
rement élevée 130 - 140 85 - 90 Consultation médicale
4. Tension trop
haute 140 - 160 90 - 100 Consultation médicale
5. Tension nette-
ment trop
haute
160 - 180 100 - 110 Consultation médicale
6. Tension
dangereuse-
ment haute
180 y110 yConsultation médicale
immédiate!

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)
)Verwenden Sie ausschliesslich Microlife Manschetten!
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
22 - 42 cm (8,75 - 16,5 pouces)
M-L
17 - 22 cm (6,75 - 8,75 pouces)
22 - 32 cm (8,75 - 12,5 pouces)
32 - 42 cm (12,5 - 16,5 pouces)
Sélection du mode de mesure: standard ou MAM
Cet instrument vous permet de choisir le mode standard (mesure
t d d i l ) l d MAM ( t i l t ti )
)Utilisez exclusivement des brassards Microlife!
X
Adressez-vous au Service Microlife si le brassard 8fourni ne
convient pas.
X
Raccordez le brassard à l'instrument en enfichant le connecteur
9dans dans la prise 4aussi loin que possible.
Utilisez exclusivement des brassards aponorm® by microlife!
Adressez-vous au Service aponorm®by microlife si le brassard 
fourni ne convient pas.