Microlife BP AG1-40 User manual

www.microlife.com
microlife BP AG1-40
Aneroid Blood Pressure Kit
Instruction Manual (1-18)
Tensiomètre anéroïde en trousse
Mode d’emploi (19-36)
Kit aneroide de tensión arterial
Manual de instrucciones (37-54)
èË·Ó ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl
‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ (55-72)

56
——ÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
11..¬¬‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ..
1.1. ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË·Ó‡ BP AG1-40
1.2. ¬‡ÊÌ˚ Û͇Á‡Ìˡ ÔÓ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓÏÛ ËÁÏÂÂÌ˲ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ
22..¬¬‡‡ÊÊÌ̇‡ˇˇËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇÓÓÍÍÓÓ‚‚ˇˇÌÌÓÓÏω‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËËËË„„ÓÓËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËËË..
2.1. K‡Í ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ?
2.2. K‡ÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÓχθÌ˚Ï?
2.3. ◊ÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË „ÛΡÌÓ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ?
33..CCÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÌÌ˚˚˜˜‡‡ÒÒÚÚËËÔÔËË··ÓÓ‡‡‰‰ÎΡˇËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ..
44..èèÓÓˆˆÂ‰‰ÛÛ‡‡ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËflfl..
4.1. œÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ
4.2. ◊‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡˛˘ËÂÒˇ ӯ˷ÍË
4.3. Õ‡ÎÓÊÂÌË χÌÊÂÚ˚
4.4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ χÌÓÏÂÚ‡ ËÓ‰ Û‰Ó·ÌÛ˛ ÛÍÛ
4.5. P‡·ÓÚ‡ Ò Í·ԇÌÓÏ ÒÔÛÒ͇
4.6. œÓ
ˆ ÂÒÒ ËÁÏÂÂÌˡ
4.6.1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·Ó˜ÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ ÔÓ‰ χÌÊÂÚÛ
4.6.2. ç‡Í‡˜Ë‚‡ÌË χÌÊÂÚ˚
4.6.3. àÁÏÂÂÌË ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
4.6.4. àÁÏÂÌË ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
4.6.5. 3‡ÔËÒ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ
55..ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËËËËÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ËËııÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl..
66..””ııÓÓ‰‰ÁÁ‡‡ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏËˉ‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡ˇˇÍ͇‡ÎÎËË··ÓÓ‚‚Í͇‡..
77..√√‡‡‡‡ÌÌÚÚËˡˇ..
88..——ÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂÒÒÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚ‡‡ÏÏ..
99..wwwwww..mmiiccrroolliiffee..ccoomm
1100..““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËˉ‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ..
èèËË··ÓÓ‰‰ÎÎflflËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËflfl‡‡ÚÚÂÂˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
55

58
ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌˡ, Ë „ÛÎËÛÂÚÒˇ ËÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË ÔÛÚÂÏ ÔÓÒ˚ÎÍË ÓÚ‚ÂÚÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÓ
ÌÂ‚Ì˚Ï ÔÛÚˇÏ. ƒÎˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÒË· Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂ‰ˆÂ·ËÂÌˡ
(ÔÛθÒ), ‡ Ú‡ÍÊ ¯ËË̇ ÍÓ‚ˇÌ˚ı ÒÓÒÛ‰Ó‚ (¯ËË̇ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ χÎÂ̸ÍËÏË Ï˚¯ˆ‡ÏË ‚
ÒÚÂÌ͇ı ÒÓÒÛ‰Ó‚). ”Ó‚Â̸ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÂ‰Â˜ÌÓÈ
‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË: ‚Ó ‚ÂÏˇ "‚˚·ÓÒ‡ ÍÓ‚Ë" (ÒËÒÚÓÎ˚) Á̇˜ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ (ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
Á̇˜ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌˡ), ‚ ÍÓ̈ هÁ˚ ÔÓÍÓˇ (‰Ë‡ÒÚÓÎ˚) - ÏËÌËχθÌÓ (‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‰‡‚ÎÂÌˡ). «Ì‡˜ÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÌÓχθÌÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ.
22..22..KK‡‡ÍÍÓÓ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËË¡ˇ‚‚ÎΡˇÂÂÚÚÒÒˇˇÌÌÓÓÏχ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ??
KÓ‚ˇÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ҘËÚ‡ÂÚÒˇ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÏ, ÂÒÎË ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÔÓÍÓˇ ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ·ÓΠ90 ÏÏ ÚÛÚÌÓ„Ó ÒÚÓη‡ Ë/ËÎË ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ·ÓΠ160 ÏÏ
ÚÛÚÌÓ„Ó ÒÚÓη‡. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í ‚‡˜Û. ƒÎËÚÂθÌÓÂ
ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡‚ÎÂÌˡ ̇ Ú‡ÍÓÏ ÛÓ‚Ì Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ‚‡¯Â„Ó Á‰ÓÓ‚¸ˇ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ
‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒËÛ˛˘Â ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓ‚ˇÌ˚ı ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ó„‡ÌËÁÏÂ.
≈ÒÎË ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ÍÓ‚ˇÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÚ 140 ‰Ó 160 ÏÏ Ú. ÒÚ. Ë/ËÎË ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
‰‡‚ÎÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÚ 90 ‰Ó 95 ÏÏ Ú. ÒÚ., Ï˚ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í ‚‡˜Û. KÓÏ ÚÓ„Ó, ‚
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ „ÛΡÌÓ ÔÓ‚ÂˇÚ¸ ÍÓ‚ˇÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
K ‚‡˜Û Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Ë ÔË ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÍÓ‚ˇÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ ÔË ÒËÒ-
ÚÓ΢ÂÒÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË ÏÂÌ 100 ÏÏ Ú. ÒÚ. Ë/ËÎË ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË ÏÂÌ 60 ÏÏ Ú. ÒÚ.
≤‡Ê ÂÒÎË ËÁÏÂÂÌÌ˚ Á̇˜ÂÌˡ ‰‡‚ÎÂÌˡ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÌÓÏÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„Ó
ÔË·Ó‡ „ÛΡÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó ÍÓ‚ˇÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌˡ ‰‡‚ÎÂÌˡ Ë Ô‰ÔËÌˇÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÂÈÒڂˡ.
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓıÓ‰ËÚ ÍÛÒ Î˜ÂÌˡ ÔÓ „ÛÎËÓ‚‡Ì˲ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ, „ÛΡÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚÂ
ËÁÏÂÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ Ëı ‚ ÊÛ̇Î. ¬ÔÓÒΉÒÚ‚ËË
ÔÓ͇ÊËÚ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚‡¯ÂÏÛ ‚‡˜Û. ÕÕËË‚‚ÍÍÓÓÂÂÏÏÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂÌÌÂÂËËÁÁÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚÂÂÒÒ‡‡ÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÌ̇‡ÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚ÂÂ
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇÔÔÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌ˚˚‚‚‡‡¯¯ËËÏÏ‚‚‡‡˜˜ÓÓÏÏÏω‰ËËÍ͇‡ÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚ËËÎÎËËËËıı‰‰ÓÓÁÁËËÓÓ‚‚ÍÍÛÛ..
11..¬¬‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ..
11..11..ŒŒÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËËÔÔËË··ÓÓ‡‡BBPPAAGG11--4400..
äÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl BP AG1-40 fl‚ÎflÂÚÒfl ̇‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ,
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÔË·ÓÓÏ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÏÒfl ̇ ÔΘ‚ÓÈ ÁÓÌÂ.
éÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ Ë Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ˆÂÌÂ. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ·ÂÁÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ Ò Ë„Óθ˜‡Ú˚Ï
Í·ԇÌÓÏ Ë ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ·‡ÎÎÓ̇, Ò̇·ÊÂÌÌÓ„Ó Í·ԇ̇ÏË, BP AG1-40 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
Ç‡Ï ÚÓ˜Ì˚Â Ë Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ ËÁÏÂÂÌËfl. ≈„ÓÌÓÏ˘Ì˚È Ô‡Î¸ÏÓ‚˚È Ï‡ÌÓÏÂÚ (Ó·¸Â‰ËÌÂÌÌ˚È Ò
„Û¯ÂÈ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ë ıÓӯ ‚ËÁۇθÌÓ ҘËÚ˚‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÁÏÂÂÌËfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, Â„Ó ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈ͇fl ͇ÔÓÌÓ‚‡fl χÌÊÂÚ‡, ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÓÔÓ‡ Ë
‡ÌÂÓˉÌ˚È ËÁÏÂËÚÂθ ‰‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. ÇÂÒ¸ ÔË·Ó ı‡ÌËÚÒfl ‚
ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ÒÛÏÍÂ Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ ‰Îfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÒÚË.
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó.
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ËϲÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ Ë Â„Ó ËÁÏÂÂÌËfl,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.
»»ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇÔÔÓÓ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
11..22..¬¬‡‡ÊÊÌÌ˚˚ÂÂÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËˡˇÔÔÓÓÒÒ‡‡ÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌË˲˛ÍÍÓÓ‚‚ˇˇÌÌÓÓ„„ÓÓ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ..
• œÓÏÌËÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ: ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇ˛˛ÚÚÒÒˇˇ‰‰ÎΡˇÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎΡˇ, ‡ Ì ‰Îˇ
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ ËÎË Î˜ÂÌˡ. Œ·‡˘‡˛˘Ë ̇ Ò·ˇ ‚ÌËχÌË Á̇˜ÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌˡ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó·ÒÛʉÂÌ˚ Ò ‚‡˜ÓÏ. ÕÕËË‚‚ÍÍÓÓÂÂÏÏÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂÌ ËÁÏÂÌˇÈÚÂ
Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÔÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡¯ËÏ ‚‡˜ÓÏ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ËÎË Ëı ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ. ‰‡‚ÎÂÌˡ ˝ÚËÏ
ÔË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·ÒÛʉÂ̇ Ò ‚‡˜ÓÏ.
22..¬¬‡‡ÊÊÌ̇‡ˇˇËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇÓÓÍÍÓÓ‚‚ˇˇÌÌÓÓÏω‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËËËË„„ÓÓËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËËË..
22..11..KK‡‡ÍÍ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍ͇‡ÂÂÚÚÔÔÓÓ‚‚˚˚¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂËËÎÎËËÔÔÓÓÌÌËËÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ??
”Ó‚Â̸ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ‚ ÓÒÓ·ÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ÏÓÁ„‡, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏ ˆÂÌÚÂ
57

60
‚)ƒÎˇ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ô˘ËÌ.
œË ˝ÚÓÏ ‡Á΢‡˛Ú ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡˛˘Û˛Òˇ ÔÂ‚˘ÌÛ˛ (˝ÒÒÂ̈ˇθÌÛ˛) „ËÔÂÚÓÌ˲ Ë
‚ÚÓ˘ÌÛ˛ „ËÔÂÚÓÌ˲. œÓÒÎÂ‰Ìˇˇ ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚. ¬ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ô˘ËÌ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.
„)≈ÒÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚‡˜Â·ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÍÓ‚ˇÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ‡
Ú‡ÍÊ Â ‰Îˇ ÔÓÙË·ÍÚËÍË (Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ) ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ô‰ÔËÌˇÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚ Ó͇Á˚‚‡˛Ú ·Î‡„ÓÔˡÚÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÛÓ‚Â̸
ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ. ›ÚË ÏÂ˚ ͇҇˛ÚÒˇ ‚‡¯Â„Ó Ó·˘Â„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË.
AA))œœËË‚‚˚˚˜˜ÍÍËË‚‚ÓÓÚÚÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌËËËËÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËˡˇ..
• —ÚÂÏËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚È ‚ÂÒ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ. —ÌËʇÈÚÂ
ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ‚ÂÒ!
• »Á·Â„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌˡ ÔÓ‚‡ÂÌÌÓÈ ÒÓÎË.
• »Á·Â„‡ÈÚ ÔÓÚ·ÎÂÌˡ ÊËÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
¡¡))œœÂÂÊÊÌÌËËÂÂÁÁ‡‡··ÓÓÎ΂‚‡‡ÌÌËˡˇ..
• œÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‰ÔËÒ‡ÌˡÏË ‚‡˜‡, ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚÂ
ΘÂÌË Ëϲ˘ËıÒˇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ̇ÔËÏÂ:
• Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ‰Ë‡·ÂÚ‡ (Diabetes mellitus),
• ̇Û¯ÂÌËÈ ÊËÓ‚Ó„Ó Ó·ÏÂ̇,
• ÔÓ‰‡„˚.
¬¬))KKÛÛÂÂÌÌËËÂÂ,,‡‡ÎÎÍÍÓÓ„„ÓÓÎθ¸ËËÍÍÓÓÙÙÂÂËËÌÌ..
• œÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ͇ÊËÚÂÒ¸ ÓÚ ÍÛÂÌˡ.
• ”ÔÓÚ·ΡÈÚ ‡ÎÍÓ„Óθ ÚÓθÍÓ ‚ ÛÏÂÂÌÌ˚ı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı.
• Œ„‡Ì˘¸Ú ÔÓÚ·ÎÂÌË ÍÓÙÂË̇ (ÍÓÙÂ).
퇷Îˈ‡ Á̇˜ÂÌËÈ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ‚Ë (‚ ‰ËÌˈ‡ı mmHg) Òӄ·ÒÌÓ Í·ÒÒËÙË͇ˆËË
ÇÒÂÏËÌÓÈ é„‡ÌËÁ‡ˆËË 3‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl
ƒƒËˇ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌ——ËËÒÒÚÚÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓƒƒËˇ‡ÒÒÚÚÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂÃÃÂÂ˚˚
ÍÍÓÓ‚‚ˇˇÌÌÓÓ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÍÍÓÓ‚‚ˇˇÌÌÓÓ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
√ËÔÓÚÓÌˡ ÌËÊ 100 ÌËÊ 60 ‚‡˜Â·Ì˚È ÍÓÌÚÓθ
ÕÓχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÏÂÊ‰Û 100 Ë 140 ÏÂÊ‰Û 60 Ë 90 Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌ˚È
ÍÓÌÚÓθ
”ÏÂÂÌ̇ˇ „ËÔÂÚÓÌˡ ÏÂÊ‰Û 140 Ë 160 ÏÂÊ‰Û 90 Ë 100 ÍÓÌÒÛθڇˆËˇ Û ‚‡˜‡
√ËÔÂÚÓÌˡ Ò‰ÌÂÈ ÚˇÊÂÒÚË ÏÂÊ‰Û 160 Ë 180 ÏÂÊ‰Û 100 Ë 110 ÍÓÌÒÛθڇˆËˇ Û ‚‡˜‡
“ˇÊ·ˇ „ËÔÂÚÓÌˡ ·ÓΠ180 ·ÓΠ110 ÍÓÌÒÛθڇˆËˇ Û ‚‡˜‡
☞œœ––ŒŒ◊◊»»≈≈””KK¿¿««¿¿ÕÕ»»flfl
• ≈ÒÎË ËÁÏÂÂÌÌ˚ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÔÓÍÓˇ Á̇˜ÂÌˡ ‰‡‚ÎÂÌˡ Ì ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ÏË, Ӊ̇ÍÓ
‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ‰Û¯Â‚ÌÓ„Ó ÛÚÓÏÎÂÌˡ ‚˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Â
Á̇˜ÂÌˡ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ̇ ̇΢ËÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ Î‡·ËθÌÓÈ (Ú. Â. ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ)
„ËÔÂÚÓÌËË. ≈ÒÎË Û ‚‡Ò ËϲÚÒˇ ÔÓ‰ÓÁÂÌˡ ̇ ˝ÚÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í ‚‡˜Û.
• ≈ÒÎË ÔË Ô‡‚ËθÌÓÏ ËÁÏÂÂÌËË ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ (ÏËÌËχθÌÓÂ) ÍÓ‚ˇÌÓÂ
‰‡‚ÎÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ·ÓΠ120 ÏÏ Ú. ÒÚ., ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÌÂÂÁÁ‡‡Ïω‰ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÁÁ‚‚‡‡ÚÚ¸¸‚‚‡‡˜˜‡‡..
22..33..◊◊ÚÚÓÓ‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸,,ÂÂÒÒÎÎËË„„ÛÛÎΡˇÌÌÓÓÓÓÔÔ‰‰ÂÂÎΡˇÂÂÚÚÒÒˇˇÔÔÓÓ‚‚˚˚¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂËËÎÎËËÔÔÓÓÌÌËËÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂÍÍÓÓ‚‚ˇˇÌÌÓÓ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ??
‡) Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
·)œÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ Á̇˜ÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ (‡Á΢Ì˚ ÙÓÏ˚ „ËÔÂÚÓÌËË), ̇·Î˛‰‡ÂÏ˚Â
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ËÎË ÔÂËÓ‰‡ Ò‰ÌÂÈ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË, Ò‚ˇÁ‡Ì˚ Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚˇÏË ‰Îˇ Á‰ÓÓ‚¸ˇ. œÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎˡÌË ̇ ÒÚÂÌÍË ÍÓ‚ˇÌ˚ı
ÒÓÒÛ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‚Â„‡˛ÚÒˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ‚ ÒÚÂÌ͇ı
ÒÓÒÛ‰Ó‚ (‡ÚÂËÓÒÍÎÂÓÁ). ¬ ÂÁÛθڇÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ‚ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ
‚‡ÊÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚ (ÒÂ‰ˆ‡, ÏÓÁ„‡, Ï˚¯ˆ). KÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÓı‡Ìˇ˛˘ÂÏÒˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ
‰‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ÒÂ‰ˆ‡.
59

62
·) ÇÌÊÂÚ‡
““ËËÔÔ¿¿——--11ÃÃ‡ÁÏÂ 22-30 ÒÏ ËÎË
““ËËÔÔ¿¿——--11LL‡ÁÏÂ 30-38 ÒÏ
(ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
44..¬¬˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇ..
44..11..œœÂÂ‰‰ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËÂÂÏÏ..
• ÕÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÔËÂχ ÔˢË, ÍÛÂÌˡ
Ë ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ˜Ëı ÛÒËÎËÈ. ¬Ò ˝ÚË Ù‡ÍÚÓ˚ ‚Îˡ˛Ú ̇ ÂÁÛθڇÚ˚ ËÁÏÂÂÌËÈ. ÀÛ˜¯Â ‚Ò„Ó
ÔÓÒˉËÚ ‚ ÍÂÒΠÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 10 ÏËÌÛÚ ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ
̇ÔˇÊÂÌËÂ.
• ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ Ó‰Âʉ˚. Õ Á‡Í‡Ú˚‚‡ÈÚ Û͇‚, Ú.Í. ÓÌ Ò‰‡‚ËÚ ‚‡¯Û ÛÍÛ Ë ˝ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔË ËÁÏÂÂÌËË.
• »ÁÏÂˇÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ò„‰‡ ̇ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÛÍ (Ó·˚˜ÌÓ Î‚ÓÈ).
• —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ËÁÏÂÂÌˡ „ÛΡÌÓ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ‚ˇÌÓÂ
‰‡‚ÎÂÌË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÔÓ ıÓ‰Û ‰Ìˇ.
44..22..◊◊‡‡ÒÒÚÚÓÓÒÒÓÓ‚‚ÂÂ¯¯‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÂÂÓÓ¯¯ËË··ÍÍËË..
»»ÏÏÂÂÈÈÚÚ‚‚‚‚Ëˉ‰ÛÛ,,
˜˜ÚÚÓÓËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇ,,‚‚ˆˆÂÂÎΡˇııÒÒ‡‡‚‚ÌÌÂÂÌÌËˡˇÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇ,,‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ
‚‚ÓÓ‰‰ËËÌ̇‡ÍÍÓÓ‚‚˚˚ııÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚Ëˡˇıı!!KK‡‡ÍÍÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎÓÓ,,ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ˇˇÚÚÒÒˇˇ‚‚ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËËËËÔÔÓÓÍÍÓÓˇˇ..
• K‡Ê‰Ó ̇ÔˇÊÂÌË ԇˆËÂÌÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ÛÔÓ ̇ ÛÍÛ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÍÓ‚ˇÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
”‰ÂÎËÚ ‚ÌËχÌË ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÓ ·˚ÎÓ ÔˡÚÌÓ ‡ÒÒ··ÎÂÌÓ, Ë Ì ̇Ôˇ„‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ
ËÁÏÂÂÌˡ ÏÛÒÍÛÎ˚ ̇ ËÁÏÂˇÂÏÓÈ ÛÍÂ.
√√))‘‘ËËÁÁˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËËÂÂÓÓ„„‡‡ÌÌËËÁÁÏχ‡..
• œ‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓȉˇ ‚‡˜Â·ÌÓ ӷÒΉӂ‡ÌËÂ, „ÛΡÌÓ Á‡ÌËχÈÚÂÒ¸ ÒÔÓÚÓÏ.
• ŒÚ‰‡‚‡ÈÚ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ̇„ÛÁÍ‡Ï Ì‡ ‚˚ÌÓÒÎË‚ÓÒÚ¸, ‡ Ì ÒËÎÓ‚˚Ï ‚ˉ‡Ï ÒÔÓÚ‡.
• Õ ̇„ÛʇÈÚ Ò·ˇ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÌÂÏÓÊÂÌˡ.
• ≈ÒÎË Û ‚‡Ò ËϲÚÒˇ Á‡·Ó΂‡Ìˡ Ë/ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯ ‚ÓÁ‡ÒÚ ·ÓΠ40 ÎÂÚ, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÌˇÚËÈ
ÒÔÓÚÓÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ŒÌ ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ÒÓ‚ÂÚ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ÒÔÓÚ‡ Ë
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Á‡ÌˇÚËÈ.
33..——ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÌÌ˚˚˜˜‡‡ÒÒÚÚËËÔÔËË··ÓÓ‡‡‰‰ÎΡˇËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇÍÍÓÓ‚‚ˇˇÌÌÓÓ„„ÓÓ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ..
ÕËÊ ËÁÓ·‡ÊÂÌ ÔË·Ó ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ BP AG1-40, ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
˜‡ÒÚÂÈ:
‡) KÓÔÛÒ ÔË·Ó‡
61
Ù ÛÚÎfl
å‡ÌÊÂÚ‡
ì¯Ì˚ ̇ÍÓ̘ÌËÍË
ëÚÂÚÓÒÍÓÔ
ÉÓÎӂ͇
ÙÓÌẨÓÒÍÓÔ‡
å‡ÌÓÏÂÚ
ÉÛ¯‡ Ò
Í·ԇÌÓÏ

64
„) œÎÓÚÌÓ, ÌÓ Ì ÚÛ„Ó Á‡ÚˇÌËÚ χÌÊÂÚÛ, ÔÓÚˇÌÛ‚ Á‡
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÍÓ̈.
‰)ÇÌÊÂÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÎÓÚÌÓ Ó·Úˇ„Ë‚‡Ú¸ ÛÍÛ, Ë̇˜Â
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ËÁÏÂÂÌˡ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï. ÕÂθÁˇ
̇‰Â‚‡Ú¸ χÌÊÂÚÛ ÔÓ‚Âı Ó‰Âʉ˚.
Â)œÓÎÓÊËÚ ÛÍÛ Ì‡ ÒÚÓÎ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÚӘ͇ ‚ıÓ‰‡
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ÍË ‚ χÌÊÂÚÛ ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ̇‰
ÎÓÍÚ‚ÓÈ ˇÏÍÓÈ Ë Ì‡ıӉ˷Ҹ ̇ ÛÓ‚Ì ÒÂ‰ˆ‡. —
ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ Ì ÔÂÂÍۘ˂‡ÎÒˇ.
Ê)—ÔÓÍÓÈÌÓ ÔÓÒˉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ.
¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!
»ÁÏÂÂÌˡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ΂ÓÈ,
ÌÓ Ë Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ. ¬ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ò ËÁÏÂÂÌˡ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÂ.
• ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚӘ͇ ‚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ÍË ‚ χÌÊÂÚÛ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒˇ ̇‰ ÎÓÍÚ‚ÓÈ ˇÏÍÓÈ Ë
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ̇ ÛÓ‚Ì ÒÂ‰ˆ‡. ≈ÒÎË ˝Ú‡ ÚӘ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìˇ ÒÂ‰ˆ‡ ̇ 15 ÒÏ, ÔË·Ó
ÔÓ͇ÊÂÚ Á̇˜ÂÌË ‚ÂıÌÂ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÏÏ Ú.ÒÚ. ÌËÊ ËÒÚËÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ ‚‡¯Â„Ó
‰‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
• ¬˚·Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ χÌÊÂÚ˚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Îˡڸ ̇
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌˡ. –‡ÁÏÂ χÌÊÂÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ó·˙Âχ (‡‰ËÛÒ‡) ‚‡¯Â„Ó ÔΘ‡ ÛÍË,
ËÁÏÂÂÌÌÓ„Ó ‚ ˆÂÌÚÂ.
œœ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ..»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÎËÌ˘ÂÒÍË ‡ÔÓ·ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÓËË„„ËËÌ̇‡Îθ¸ÌÌÛÛ˛˛Ïχ‡ÌÌÊÊÂÂÚÚÛÛ!
• —‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÎË ÍË‚Ó Ó‰ÂÚ‡ˇ χÌÊÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ.
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÁÏÂÂÌËË ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ‚¸ Á‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ËÁÏÂÂÌËÈ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÂÌËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÎË ÍÓÂÍÚÌÓ,
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÏÂÂÌË ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Î˯¸ ÔÓÒΠԇÛÁ˚ ‚ 11--ÏÏËËÌÌÛÛÚÚÛÛ.
4.3. ÕÕ‡‡ÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂÏχ‡ÌÌÊÊÂÂÚÚ˚˚..
a) œÓ‰Â̸Ú ÍÓ̈ χÌÊÂÚ˚ ˜ÂÂÁ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
ÍÓÌÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÚӘ͇ ‚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ÍË ‚
χÌÊÂÚÛ ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ Ò ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ̇‰
ÎÓÍÚ‚ÓÈ ˇÏÍÓÈ.
·)œÓ‰Â̸Ú ÛÍÛ ‚ Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ÂÂÒˇ ÍÓθˆÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÁ‰Û¯Ì‡ˇ Ú۷͇ ‚˚ıӉ˷ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í
‚‡¯ÂÈ Î‡‰ÓÌË.
‚)–‡ÒÔÓÎÓÊËÚ χÌÊÂÚÛ Ì‡ ÛÍ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
 Í‡È ‡ÒÔÓ·„‡ÎÒˇ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË 2-3 ÒÏ ÓÚ
ÎÓÍÚÂ‚Ó„Ó Ò„Ë·‡ ÛÍË.
¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!◊Â̇ˇ ÔÓÎÓÒ͇ ̇ χÌÊÂÚ (‰ÎËÌÓÈ
3 ÒÏ) ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÏÂÒÚ ÔÓıÓʉÂÌˡ
‡ÚÂËË ‚‡¯ÂÈ ÛÍË.
63
2–3 cm

66
44..66..èèÓÓˆˆÂ‰‰ÛÛ‡‡ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËflfl
44..66..11..ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ‡‡··ÓÓ˜˜ÛÛ˛˛˜˜‡‡ÒÒÚÚ¸¸ÒÒÚÚÂÂÚÚÓÓÒÒÍÍÓÓÔÔ‡‡
ÔÓ‰ χÌÊÂÚÛ. P‡·Ó˜‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ χÌÊÂÚÛ ËÎË ‚ ÌÂÂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÎË·Ó ÔÓ‰ χÌÊÂÚÓÈ, ÎË·Ó Ì‡ 1-2 ÒÏ ÌËÊÂ
χÌÊÂÚ˚. P‡·Ó˜‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô‡‚ËθÌÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÚÓÌ äÓÓÚÍÓ‚‡
ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í Ò‡Ï˚È ÒËθÌ˚È ("„ÓÏÍËÈ").
ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡·Ó˜‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÍÓÊÂÈ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚˚¯Â ÔΘ‚ÓÈ
‡ÚÂËË. è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇ۯÌËÍË ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
ÚÓ̇ äÓÓÚÍÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÂÌËfl.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú¢ËÌ ‚ ÏÂÏ·‡ÌÂ, ̇ۯÌË͇ı Ë ÚÛ·ÍÂ.
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡
‚˚ÁÓ‚ÛÚ ËÒ͇ÊÂÌË ÚÓ̇ ËÎË ÔÎÓıÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û ÚÓ̇, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂÚÓ˜Ì˚Ï ËÁÏÂÂÌËflÏ.
44..66..22..ç燇Í͇‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏχ‡ÌÌÊÊÂÂÚÚ˚˚
3‡ÍÓÈÚ ÍÎ‡Ô‡Ì ÒÔÛÒ͇ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. çÂ
Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÛ„Ó. ëÊËχÈÚ ÂÁËÌÓ‚˚È ·‡ÎÎÓÌ
‚ ÛÍ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Û͇Á‡ÚÂθ ‰‡Ú˜Ë͇ ÌÂ
Ô‚˚ÒËÚ Ì‡ 30 ÏÏ Ú.ÒÚÓη‡ LJ¯Â Ó·˚˜ÌÓÂ
ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. EÒÎË Ç˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ
‚Â΢ËÌÂ, ÒÔÂ‚‡ ͇̇˜‡ÈÚ χÌÊÂÚÛ ‰Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl 200 ÏÏ
Ú.ÒÚÓη‡.
44..44..ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡Ïχ‡ÌÌÓÓÏÏÂÂÚÚ‡‡ËËÓÓ‰‰ÛÛ‰‰ÓÓ··ÌÌÛÛ˛˛ÛÛÍÍÛÛ
èË·Ó AG1-40 ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í‡Í ÔÓ‰ Ô‡‚Û˛ Ú‡Í Ë ÔÓ‰ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ. èË·Ó
ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ ÔÓ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ.
ƒÎfl ËÂÂÒÚÓÈÍË ÔÓ‰ ‰Û„Û˛ ÛÍÛ.
a) ŒÒ··¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
b) èÓ‚
Â ÌËÚ Â ˜‡ÒÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Û¯ÂÈ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. “  ÔÂ¸ ÔË·Ó
ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ΂ÓÈ ÛÍÓÈ.
c) 3‡ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
d) ƒÎfl Ó·‡ÚÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
44..55PP‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÒÒÍÍη‡ÔÔ‡‡ÌÌÓÓÏÏÒÒÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
—ÔˆˇθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ÒÔÛÒ͇ Ò ÍÌÓÏÍÓÈ ÔË·Ó‡ AG1-40 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÚ·ËÚÂβ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰Ì ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ χÌÊÂÚ˚. èÎÓÚÌÓ Á‡‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ‰Ó ̇„ÌÂÚ‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ χÌÊÂÚÛ.
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ͇̇˜‡ÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ χÌÊÂÚÛ ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÏÍÛ
‰Â·ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Û‰Ó·ÌÓÈ ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓ͇Á‡ÌËÈ (Ó·˚˜Ì 2-3 mmHg ‚ ÒÂÍÛ̉Û).
◊ÂÏ ÒËθÌ ÛÚÓÔÎÂ̇ ÍÌÓÔ͇, ÚÂÏ ·˚ÒÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ χÌÊÂÚ˚. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ËÁÏÂÂÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Ûı.
65
± ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ
ÇË
Ì Ú
å‡ÌÓÏÂÚ
KÎ‡Ô‡Ì ÒÔÛÒ͇ Ò ÍÌÓÏÍÓÈ
ÉÛ¯‡

68
55..èèÓÓ˜˜ËË‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚˚ÂÂÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËËËËÏÏÂÂÚÚÓÓ‰‰˚˚ËËııÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl
EÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÏÓÏÂÌÚ˚ Ë Ô‰ÔËÌflÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÂ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË:
44..66..33..ààÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËÂÂÒÒËËÒÒÚÚÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ‡‡ÚÚÂÂˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ
‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Ì ÒËθÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Í·ԇ̇
ÒÔÛÒ͇, Ë ‰ÂÊËÚ ‡·Ó˜Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ ̇‰ ÔΘ‚ÓÈ
‡ÚÂËÂÈ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚‡Ê̇
Ô‡‚Ëθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ χÌÊÂÚ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 2-3 ÏÏ Ú.ÒÚÓη‡/Ò ËÎË ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ̇ Ó‰ÌÓ
ËÎË ‰‚‡ ‰ÂÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÒÓÍ‡¯ÂÌËË
ÒÂ‰ˆ‡. Ç‡Ï Ì ÒΉÛÂÚ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ, ˜ÚÓ·˚ χÌÊÂÚ‡ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ͇̇˜‡ÌÌÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. äÓ„‰‡ χÌÊÂÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‚ÓÁ‰Ûı, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÓÌ˚
˜ÂÂÁ ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ. 3‡ÏÂÚ¸Ú ÔÓ͇Á‡ÌË ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ Í‡Í ÚÓθÍÓ Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ˜ÂÚÍËÈ, ËÚÏ˘Ì˚È ÒÚÛÍ
ËÎË ·ËÂÌËÂ. ÚÓ Á̇˜ÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Â΢ËÌÓÈ ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl. ëÎÛ¯‡ÈÚÂ
‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÚÓÌÓÏ ÒÂ‰Â˜Ì˚ı ÒÓÍ‡˘ÂÌËÈ (äÓÓÚÍÓ‚‡).
44..66..44..ààÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˉ‰Ëˇ‡ÒÒÚÚÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ‡ÂÚˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
èÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰‡‚ÎÂÌ˲ Ô‡‰‡Ú¸ ÔË ÚÓÈ Ê ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓ„‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, Á‚ÛÍ ·ËÂÌËfl ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯ËÏ˚Ï. èÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ χÌÊÂÚ˚. ëÌËÏËÚ χÌÊÂÚÛ Ò ÛÍË Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ̇ۯÌËÍË ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ ËÁ Û¯ÂÈ.
44..66..55..33‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ııËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËÈÈ
èÓ‚ÚÓËÚ ËÁÏÂÂÌËfl Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰‚‡ ‡Á‡. ç Á‡·Û‰¸Ú Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁÏÂÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏfl Ë
‰‡ÚÛ ËÁÏÂÂÌËfl Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ËÁÏÂÂÌËÈ. èÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ËÁÏÂÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl
ÛÚÓ, Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÒ̇ ËÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ ÛÊËÌÓÏ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ Ç‡¯ ÚÂ‡Ô‚Ú
ËÏÂÂÚ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÌÚÂÔÂÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl LJ¯Â„Ó
‡ÂÚˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.
☞œœ––»»ÃÃ≈≈◊◊¿¿ÕÕ»»≈≈
ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ËÁÏÂÂÌËfl Ó‰ÌÓ Á‡ ‰Û„ËÏ ˜ÂÂÁ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË, Ú‡Í Í‡Í
ÂÁÛθڇÚ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ËÒ͇ʇ˛ÚÒfl. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÂ, ‚˚ʉËÚÂ
11ÏÏËËÌÌÛÛÚÚÛÛÒˉfl ËÎË ÎÂʇ.
67
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
èÎÓı‡fl ÔÂ‰‡˜‡ ÚÓ̇, ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÎË
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.
èË Ì‡Í‡˜Ë‚‡ÌËË Ï‡ÌÊÂÚ˚ ÂÁËÌÓ‚˚Ï
·‡ÎÎÓÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌË Ì ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl.
ëë‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl
1. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÎËÒ¸ ÎË Ì‡Û¯ÌËÍË Ë
Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÎË ÓÌË ÚÂÒÌÛÚ˚ÏË. EÒÎË
ÌÂÚ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÎÓÚÌÓ
ÔË΄‡˛Ú Ë Ì ËÁÌÓ¯ÂÌ˚.
2. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ËÏÂÂÚ ÎË Ú۷͇ Ú¢ËÌ
Ë Ì ÔÂÂÍÛ˜Â̇ ÎË Ó̇.
3. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ËÏÂÂÚÒfl ÎË Ú¢ËÌ ‚
Í˚¯ÍÂ Ë ÏÂÏ·‡Ì ‡·Ó˜ÂÈ ˜‡ÒÚË
ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡.
4. ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡·Ó˜‡fl ˜‡ÒÚ¸
ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÍÓÊÂÈ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇‰
ÔΘ‚ÓÈ ‡ÚÂËÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÁÏÂÂÌËfl.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÚÓ˜Ì˚ı ËÁÏÂÂÌËÈ,
ÔÓ˜ËÒÚËÚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
1. ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡Í˚Ú
2. ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÌÊÂÚ‡
Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í
ÂÁËÌÓ‚ÓÏÛ Ï‡ÌÓÏÂÚÛ.
3. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ËÏÂ˛Ú ÎË Ï‡ÌÊÂÚ‡,
Ú۷͇ Ë ÂÁËÌÓ‚˚È ·‡ÎÎÓÌ ÛÚ˜ÂÍ.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ ËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Á‡ÏÂÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË.

70
6. ””ııÓÓ‰‰..
èË Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÏ ÛıÓ‰Â Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ LJÏ
„Ó‰‡ÏË. ëΉÛÈÚ ӷ˘ËÏ Ô‡‚Ë·Ï, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ:
• ç ÓÌflÈÚ ÔË·Ó
• çËÍÓ„‰‡ Ì ͇̇˜Ë‚‡ÈÚ χÌÊÂÚÛ ‚˚¯Â ‰‡‚ÎÂÌËfl, Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó Ç˚¯Â Ó·˚˜ÌÓ ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
‰‡‚ÎÂÌË ̇ 30 ÏÏ Ú. ÒÚÓη‡.
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Í‡ÈÌ ‚˚ÒÓÍËı/ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË
ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ú͇ÌË, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ χÌÊÂÚ‡, ÓÒÚ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
• X‡ÌËÚ χÌÊÂÚÛ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛÒÚË‚ ËÁ Ì ‚ÓÁ‰Ûı.
• çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ χÌÓÏÂÚ.
• X‡ÌËÚ ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÛÏÍ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl: -20Óë – 70Óë ÔË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË 85% (·ÂÁ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË).
• èÓÚË‡ÈÚ χÌÓÏÂÚ Ë ÂÁËÌÓ‚˚È ·‡ÎÎÓÌ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ. ëÚÂËθ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ÌÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˜‡ÒÚË Ï‡ÌÓÏÂÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚflÏË Ú· Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÂÌËfl.
• ëÔÂ‚‡ Û‰‡ÎËÚ ÂÁËÌÓ‚˚È ·‡ÎÎÓÌ Ë ÔÓÚËÚ Á‡ÒÚÂÊÍÛ-"ÎËÔÛ˜ÍÛ", ÂÁËÌÓ‚˚È ·‡ÎÎÓÌ Ë ÚÛ·ÍË
‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ. å‡ÌÊÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Ï˚Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ï˚· Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. èÓÚÓÏ
ÓÔÓÎÓÒÌËÚ χÌÊÂÚÛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú Â ÒÓıÌÛÚ¸ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
☞œœ––ŒŒ◊◊»»≈≈””KK¿¿««¿¿ÕÕ»»flfl
ìÓ‚Â̸ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ÍÓη‡ÌËflÏ ‰‡ÊÂ Û Á‰ÓÓ‚˚ı β‰ÂÈ. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÏ˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ËÁÏÂÂÌËfl ‚Ò„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı
ÊÂ ÛÒÎÓ‚Ëflı (ÓÚ‰˚ı‡)!
ÖÒÎË ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓη‡ÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÓΠ15 ÏÏ Ú.ÒÚÓη‡ Ë/ËÎË Ç˚
ÒÎ˚¯ËÚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌ˚È ÔÛθÒ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
≈ÒÎË, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚ ÔË·Ó ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓ·‰ÍË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
ı‡‡ÍÚÂ‡, ÔÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ËÎË ‡ÔÚÂÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔË·Ó.
ÕÕËË‚‚ÍÍÓÓÂÂÏÏÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂÌÌÂÂÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÔÔËË··ÓÓ!!
¬ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ„Ó ‚ÒÍ˚Úˡ ÔË·Ó‡ „‡‡ÌÚˡ ÛÚ‡˜Ë‚‡ÂÚ ÒËÎÛ!
69
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ 2-3 ÏÏ Ú.ÒÚÓη‡/Ò
ÔÛÚÂÏ „ÛÎËÓ‚ÍË Í·ԇ̇ ‚˚ÔÛÒ͇
‚ÓÁ‰Ûı‡.
Ç ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÍÓfl Û͇Á‡ÚÂθ ÌÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÚÏÂÚÍ 0 +/- 3 ÏÏ
Ú.ÒÚÓη‡.
ëë‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl
1. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
„ Û ¯ Û ÓÚ Ï‡ÌÓÏÂÚ‡ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ì ËÏÂÂÚÒfl ÎË
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË
Í·ԇ̇. 쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Ë
ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÒÌÓ‚‡. EÒÎË
ÍÎ‡Ô‡Ì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÂÚÓ˜Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
ËÁÏÂÂÌËÈ.
1. ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË ÔÓ‚ÂÍÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÎfl ÍÎ‡Ô‡Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍ˚Ú.
2. EÒÎË ÓÚÍÎÓÌÂÌË ÓÚ ÌÛ΂ӄÓ
Á̇˜ÂÌËfl Ô‚˚¯‡ÂÚ 3 ÏÏ Ú. ÒÚÓη‡,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË
‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Í‡ÎË·Ó‚ÍË
χÌÓÏÂÚ‡.

72
1100..““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËˉ‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ..
¬¬ÂÂÒÒ::580 „.
––‡‡ÁÁÏÏÂÂ˚˚::175 x 70 x 103 ÏÏ
““ÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ‡‡ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËˡˇ::ÓÚ -20 ‰Ó +70
\ C
¬¬Î·‡ÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸::ÓÚÌ. ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ Ô‰Â·ı 85%
““ÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ‡‡ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ::ÓÚ 0 ‰Ó 46
\ C
ƒƒËˇ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËˡˇ::ÓÚ 0 ‰Ó 300 ÏÏ Ú. ÒÚ.
ÑÑˡ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËÈÈ::0-299 ÏÏ Ú. ÒÚ.
PP‡‡ÁÁ¯¯‡‡˛˛˘˘‡‡flflÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ËËÁÁÏÏÂÂËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÔÔËË··ÓÓ‡‡::2 ÏÏ Ú. ÒÚÓη‡
èèÓÓ„„¯¯ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸::±3 ÏÏ Ú. ÒÚÓη‡ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 18°C ‰Ó
33°C ; ±6 ÏÏ Ú. ÒÚÓη‡ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ
34°C ‰Ó 46°C
ààÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍ͉‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡::Ó·˙ÂÏ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 200 ÍÛ·. ÒÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ
‰‡‚ÎÂÌË 300 ÏÏ Ú. ÒÚÓη‡ Á‡ 4-10 Ò
ììÚÚ˜˜Í͇‡‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡::<± 4 ÏÏ Ú. ÒÚÓη‡/ÏËÌ
èèÓÓ„„¯¯ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÁÁ‰‰˚˚‚‚‡‡ÌÌËËflfl::‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 0 ÏÏ Ú. ÒÚÓη‡ ‰Ó 4 ÏÏ Ú.
ÒÚÓη‡
èèËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË::1. χÌÊÂÚ‡ (‚ÁÓÒÎ˚È ‡ÁÏÂ Ò
ÓÍÛÊÌÓÒÚ¸˛ ÔΘ‡ 22-32 ÒÏ) Ò
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Î‡ÚÂÍÒÌÓÈ Í‡ÏÂÓÈr
2. ÂÁËÌÓ‚˚È ·‡ÎÎÓÌ Ò Í·ԇÌÓÏ
3. ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ
4. Ïfl„͇fl ÒÛÏ͇
* ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌˡ!
77..√√‡‡‡‡ÌÌÚÚËˡˇ..
àÁÏÂËÚÂβ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl BP AG1-40 „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl 1 „Ó‰ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰‡Ú˚
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔË·ÓÛ Ë Ï‡ÌÊÂÚÂ. ɇ‡ÌÚËfl Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Ï ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï Ó·‡˘ÂÌËÂÏ, ÔÓÚ˜ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ,
ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ÏË Ô˘Ë̇ÏË, Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflÏË ÔË·Ó‡, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ. .
√‡‡ÌÚˡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙ˇ‚ÎÂÌˡ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓ̇, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓÏ
ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.
‘‡ÏËÎˡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰ÌË͇ Ë ‡‰ÂÒ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË:
88..»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ˚˚ÂÂÒÒÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚ˚˚..
——ÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÔÔËË··ÓÓ‡‡::EN1060-1 / -2 / 1995
ANSI / AAMI SP09
99..wwwwww..mmiiccrroolliiffee..ccoomm
èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ̇¯Ëı ÚÂÏÓÏÂÚÓ‚ Ë
ÚÓÌÓÏÂÚÓ‚, Ç˚ ̇ȉÂÚ ̇ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ www.microlife.com.
71