MICROMATIC smartDRAFT User manual

Micro Matic S.A
18, rue de Drinklange
L-9911 Troisvierges
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.micro-matic.com
Micro Matic A/S assumes no responsibility for errors, if any, in catalogues, brochures, and other printed matter.
Micro Matic A/S reserves the right to modify its products without prior notice, including already ordered products,
if this can occur without changing already stated specications. All right reserved.
smartDRAFT™ and its components are protected by several patents.
•Operating instructions
• Bedienungsanleitung
• Manuel d’utilisation
• Instrucciones de
funcionamiento
smartDRAFT™ - Draught solutions for challenging markets!
6 Edition - July 2012 - Item No. 105-500

2
1
Open the smartDRAFT™ Tap by pulling the locking handle.
Now pull the upper part upwards.
Locking handle
Remove the sealing cap and the one-way beer line from the smartDRAFT™ Keg.
smartDRAFT™Keg
One-way beer line packaging
Sealing cap
How to install the smartDRAFT™ Tap
Upper part
The upper part must be completely open.
Place the smartDRAFT™ Tap on top of the smartDRAFT™ Keg as illustrated.
smartDRAFT™Tap
Remove the one-way beer line from the packaging.
Cut-out in the top ring
One-way beer line packaging
ENGLISH
Upper part
One-way beer line




One-way beer line must be stored
between 0-45°C. Storing in direct
sunlight must be avoided.


4
3
Close the upper part completely.
Make sure the tap handle is in closed position as illustrated.
Now close the locking handle.
Place the one-way beer line in the smartDRAFT™ Tap. Fix the one-way
beer line into the retainer as illustrated.
Unlock the door by pushing and following by pulling the locking
and open both doors of the smartDRAFT™ Cooler.
ENGLISH
Bottom of smartDRAFT™ Cooler
Tap handle
Locking handle
Upper part



Locking

smartDRAFT™ Standard
smartDRAFT™ Tropical



By smartDRAFT™ Keg change wipe
bottom of the smartDRAFT™ Cooler if
necessary with a clean cloth.
smartDRAFT™ Condense Tray
By smartDRAFT™ Keg change please
remember to empty the condense tray
if necessary.

6
5
!
Close both doors and lock the door locking . Pullout the drip tray .
Carefully push the smartDRAFT™ Keg with the installed smartDRAFT™ Tap into the
smartDRAFT™ Cooler as shown.
Locking
Make sure that the green light is on and
that the yellow light has stopped blinking
e.g. dispensing temperature is reached,
before dispensing beer.
When the smartDRAFT™ Tap is dismantled from the
smartDRAFT™ Keg it cannot be reconnected without a
new one-way beer line.
By smartDRAFT™ Keg change install the new one-way
beer line which is mounted on the keg. The used one-way
beer line must be disposed.
If there is a smartDRAFT™ Keg with a smartDRAFT™
Tap on inside the smartDRAFT™ Cooler it must always
be kept in operation, in order to guarantee the quality of
the beer.
smartDRAFT™ Tap
smartDRAFT ™Cooler
smartDRAFT™ Keg
ENGLISH
Foam
Beer


Lift smartDRAFT™ Tap.
Remove and dispose
one-way beer line.


For dispensing smartDRAFT™ beer
pull tap handle completely forwards
– Pull in one fast move to prevent
foam.
smartDRAFT™ Standard
Make sure that the display shows max
5°C before dispensing beer.
smartDRAFT™ Tropical

8
7
Problem Reason Solution
No beer ow, when
dispense handle is pulled
Tap not connected correctly Open and close tap cover again
One-way beer line has been used once Replace one-way beer line
One-way beer line is defective Replace one-way beer line
Tap is defective Contact brewery
Beer is too warm See problem "beer is too warm" below
No beer in the keg Replace keg
No CO2in the keg Replace keg and contact brewery
Non return valve in main piston glued with beer Flush piston with warm water for short term
solution. Exchange main piston for long term
solution
Beer is foaming Handle is not opened completely Open handle completely
Handle is opened/closed too slowly Open/close handle fast in one move
Glass is too warm Cool glass with cold water before dispensing
Beer is too warm See problem "beer is too warm" below
One-way beer line is defective Replace one-way beer line
Too less foam Beer glass is not clean Clean glass with beer glass cleaner
No CO2in the keg Replace keg and contact brewery
Beer too cold See problem "beer is too cold" below
Beer is too warm Keg is not prechilled Take prechilled keg
Cool down keg in cooler (~ 3 hours)
Cooler is/was not connected to electricity Keep cooler connected when a keg is
connected
Cooler is not adjusted correctly Contact brewery
Cooler is defective Contact brewery
Beer is too cold Temperature of prechilled keg too low Check temperature prechiller
Cooler is not adjusted correctly Contact brewery
CO2is leaking Tap not connected correctly Open and close tap cover again
No one-way beer line installed Install one-way beer line
One-way beer line is defective Replace one-way beer line
Tap is defective Contact brewery
Keg is defective Replace keg and contact brewery
O-ring on main piston is broken Exchange O-ring
Beer is leaking One-way beer line is defective Replace one-way beer line
Gasket in keg defective Replace keg and contact brewery
Only gas is coming out,
when handle is pulled
Keg is empty Replace new keg
One-way beer line has already been used once Install new one-way beer line
Cleaning instructions for the smartDRAFT™ Tap
Wipe with a damp clean soft cloth if required. Do not use soap.
Do not use dishwasher!
Technical specications smartDRAFT™ Tap
Dimensions in mm
Height 186
Width 124
Length 346
Dispatch weight in kg 1.75
Flow (covers all beer types with 4.5-5.5 g
CO2/l in a temperature range of 3-8 °C
1.6-2.0 l/minute at pre-set pressure
of 1.0 bar
Trouble shooting for bar staff
ENGLISH
Micro Matic A/S assumes no responsibility for errors, if any, in catalogues, brochures, and other printed matter. Micro Matic
A/S reserves the right to modify its products without prior notice, including already ordered products, if this can occur without
changing already stated specications. All right reserved.
smartDRAFT™ and its components are protected by several patents.
See also smartDRAFT™ Cooler manual.
!
!

10
9
Öffnen Sie den Verriegelungshebel des smartDRAFT™ Tap.
Klappen Sie den oberen Teil auf.
Entfernen Sie die Verschlusskappe und die Einwegbierleitung vom smartDRAFT™ Keg.
smartDRAFT™Keg
Verpackung Einwegbierleitung
Verschlusskappe
Installation des smartDRAFT™ Tap Der obere Teil muss dabei komplett geöffnet sein.
Platzieren Sie den smartDRAFT™ Tap auf den Kopf des smartDRAFT™ Keg
wie abgebildet.
Einwegbierleitung
Nehmen Sie die Einwegbierleitung aus der Verpackung.
Verpackung Einwegbierleitung
GERMAN
Oberer Teil
Verriegelungshebel Oberer Teil
smartDRAFT™Tap
Aussparung am Kopfring





Die Einweg-BierLeitung muss
zwischen 0-45° gelagert und soll
nicht dem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt werden.

12
11
Boden des smartDRAFT™ Cooler
Schließen Sie den oberen Teil vollständig.
Achten Sie darauf, dass der Zapfhahngriff wie gezeigt geschlossen ist.
Danach schließen Sie den Verriegelungshebel.
Setzen Sie die Einwegbierleitung in den smartDRAFT™ Tap und gleichzeitig
auch die Einwegbierleitung im Halter anbringen - siehe Abbildung.
Öffnen Sie die Türen , indem Sie sie erst ein wenig zusammendrücken
und anschließend deren Verschluss aufklappen.
Verschluss
Verriegelungshebel
Oberer Teil Zapfhebel



GERMAN
 



Bevor Sie das smartDRAFT™ Keg
wechseln, wischen Sie erst den Boden
des smartDRAFT™ Kühlers mit einem
sauberen Tuch frei, falls nötig.
smartDRAFT™ Standard
smartDRAFT™ Tropical
smartDRAFT™ Kondenswasser-Tropfschale
Beim Wechsel des smartDRAFT™
Fasses sollte, bei Bedarf, auch die
Kondenswasser-Tropfschale geleert
werden.

14
13
!
Schließen Sie beide Türen und drücken Sie den Verschluss zu .
Ziehen Sie die Tropfschale heraus .
Drücken Sie das smartDRAFT™ Keg mit dem installierten smartDRAFT™ Tap wie gezeigt
vorsichtig in den smartDRAFT™ Cooler.
Verschluss
Sobald der smartDRAFT™ Tap von dem smartDRAFT™
Keg entfernt ist, kann er nur anhand einer neuen
Einwegleitung wieder erneut angeschlossen werden.
Installieren Sie beim Wechsel des smartDRAFT™ Keg
die neue Einwegbierleitung am Fass. Die benutzte
Einwegbierleitung muss entsorgt werden.
Bei einem smartDRAFT™ Keg mit montiertem
smartDRAFT™ Tap im smartDRAFT™ Cooler, muss er
ständig laufen, um die Bierqualität sicherzustellen.
smartDRAFT™ Tap
smartDRAFT™ Keg
smartDRAFT ™Cooler
GERMAN


Erhöhen Sie den smartDRAFT™ Tap.
Entnehmen Sie die Einweg-Bierleitung
und entsorgen diese fachgerecht.
Achten Sie darauf, dass die grüne Anzeige
leuchtet und die gelbe Anzeige nicht mehr
blinkt, d.h. die Ausschenktemperatur
erreicht ist, bevor Sie Bier zapfen.
Schaum
Bier


Um smartDRAFT™ Bier zu zapfen,
ziehen Sie den Zapfhebel komplett nach
vorne. Ziehen Sie mit einer schnellen
Bewegung, um Schaum zu verhindern.
smartDRAFT™ Standard
Stellen Sie sicher, dass die Temperatur-
anzeige höchstens 5° anzeigt, bevor Sie
ein Bier zapfen.
smartDRAFT™ Tropical

16
15
Problem Ursache Abhilfe
Kein Bieruss
bei gezogenem
Zapfhahn
Zapfhahn nicht richtig angeschlossen Zapfhahnabdeckung nochmals öffnen und
schließen
Die Einwegbierleitung wurde bereits benutzt Einwegbierleitung ersetzen
Einwegbierleitung defekt Einwegbierleitung ersetzen
Zapfhahn defekt Kontakt mit Brauerei aufnehmen
Bier zu warm Siehe unten unter „Bier zu warm“
Fass ist leer Fass ersetzen
Kein CO2im Fass Fass ersetzen und Kontakt mit Brauerei aufnehmen
Die Rückschlagsicherung des Hauptstempel ist mit
Bier verklebt
Als kurzfristige Lösung können Sie den Hauptstem-
pel mit warmem Wasser ausspülen. Langfristig
sollte der Hauptstempel ausgetauscht werden
Bier schäumt Zapfhahn nicht vollständig geöffnet Zapfhahn vollständig öffnen
Zapfhahn zu langsam geöffnet/geschlossen Zapfhahn schnell in einer Bewegung öffnen
Glas zu warm Glas vor dem Einschenken mit kaltem Wasser
kühlen
Bier zu warm Siehe unten unter „Bier zu warm“
Einwegbierleitung defekt Einwegbierleitung ersetzen
Zu wenig Schaum Bierglas nicht sauber Glas mit Bierglasreiniger spülen
Kein CO2im Fass Fass ersetzen und Kontakt mit Brauerei aufnehmen
Bier zu kalt Siehe unten unter „Bier zu kalt“
Bier zu warm Fass nicht vorgekühlt Vorgekühltes Fass verwenden
Fass im Kühler abkühlen (~ 3 Stunden)
Kühler ist/war nicht am Stromnetz angeschlossen Kühler bei angeschlossenem Fass am Stromnetz
angeschlossen lassen
Kühler nicht richtig eingestellt Kontakt mit Brauerei aufnehmen
Kühler defekt Kontakt mit Brauerei aufnehmen
Bier zu kalt Zu niedrige Temperatur des vorgekühlten Fasses Vorkühltemperatur prüfen
Kühler nicht richtig eingestellt Kontakt mit Brauerei aufnehmen
CO2-Austritt Zapfhahn nicht richtig angeschlossen Zapfhahnabdeckung nochmals öffnen und
schließen
Keine Einwegbierleitung installiert Einwegbierleitung installieren
Einwegbierleitung defekt Einwegbierleitung ersetzen
Zapfhahn defekt Kontakt mit Brauerei aufnehmen
Fass defekt Fass ersetzen und Kontakt mit Brauerei aufnehmen
Der O-Ring des Hauptstempel ist gebrochen/defekt Tauschen Sie den O-Ring aus
Bieraustritt Einwegbierleitung defekt Einwegbierleitung ersetzen
Fassdichtung defekt Fass ersetzen und Kontakt mit Brauerei aufnehmen
Bei gezogenem
Zapfhahn nur
Gasaustritt
Fass leer Fass ersetzen
Die Einwegbierleitung wurde bereits benutzt Neue Einwegbierleitung installieren
Anweisung zur Reinigung des smartDRAFT™ Tap
Falls erforderlich, reinigen Sie den Zapfkopf mit einem feuchten, sauberen Tuch. Verwenden Sie
kein Spülmittel.
Nicht für die Spülmaschine geeignet!
Technische Daten smartDRAFT™ Tap
Maße in mm
Höhe 186
Breite 124
Tiefe 346
Versandgewicht in kg 1,75
Durchussmenge (bezogen auf alle Biersorten mit 4,5
- 5,5 g CO2/l im Temperaturbereich von 3 - 8 °C
1,6-2,0 l/ Minute bei vorein-
gestelltem Druck von 1,0 bar
Fehlersuchanleitung für die Bedienung
Die Micro Matic A/S übernimmt keine Haftung für evtl. Fehler in Katalogen, Broschüren und anderen gedruckten Materialien.
Die Micro Matic A/S behält sich das Recht vor, ihre Produkte einschließlich bereits bestellter Produkte ohne Vorankündigung
zu modizieren, wenn hierdurch keine bereits angegebenen Spezikationen geändert werden. Alle Rechte vorbehalten.
smartDRAFT™ und die dazugehörigen Teile sind patentiert.
Siehe auch die Bedienungsanleitung für den smartDRAFT™ Cooler.
!
!
GERMAN

18
17
FRENCH
Tirer le levier de verrouillage du smartDRAFT™ Tap vers l’avant.
Ouvrir la partie supérieure complètement.
Levier de verrouillage
Enlever le capuchon et la conduite de bière à usage unique du smartDRAFT™ Keg.
smartDRAFT™ Keg
Emballage de la conduite
de bière à usage unique
Capuchon
Comment installer le smartDRAFT™ Tap
Partie supérieure
La partie supérieure doit être ouverte complètement.
Poser le smartDRAFT™ Tap sur le smartDRAFT™ Keg comme illustré.
smartDRAFT™Tap
Déballer la conduite de bière à usage unique.
La niche de l’anneau
supérieur
Emballage de la conduite de
bière à usage unique
Partie supérieure
Conduite de bière à
usage unique





La conduite jetable doit être
conservé entre 0-45°C. Evitez de
conserver les conduites dans la
lumière du soleil directe.

20
19
Fond du smartDRAFT™ Cooler

Fermer la partie supérieure complètement.
Faire attention que la poignée du robinet de tirage soit fermée comme illustré.
Ensuite fermer le levier de verrouillage.
Placer la conduite de bière à usage unique dans le smartDRAFT™Tap
et en même temps dans les zones de xation - voir illustration.
Levier de verrouillageLevier
Partie supérieure
Ouvrez la porte en appuyant sur le clip de fermeture et ensuite tirez le vers
l’avant. Ouvrez les deux portes du refroidisseur smartDRAFT™.
Fermeture



FRENCH




smartDRAFT™ Standard
smartDRAFT™ Tropical
En cas d’échange du fût
smartDRAFT™, nettoyer légèrement le
fond du refroidisseur si nécessaire avec
un tissu propre et légèrement humide.
Plateau de condensation smartDRAFT™
Quand vous remplacez le fût smartDRAFT™,
n’oubliez pas de vider le plateau de
condensation si nécessaire.

22
21
Fermez les deux portes en fermant le levier de fermeture .
Tirez l’égouttoir vers l’avant .
Placer avec précaution le smartDRAFT™ Keg monté du smartDRAFT™ Tap dans le
smartDRAFT™ Cooler comme illustré.
Fermeture
smartDRAFT™ Tap
smartDRAFT ™ Cooler
smartDRAFT™ Keg
Quand la tête smartDRAFT™ est déconnectée du fût
smartDRAFT™, on doit utiliser une nouvelle conduite à
bière jetable an de le reconnecter.
En échangeant le smartDRAFT™ Keg, monter la
nouvelle conduite de bière à usage unique qui est jointe
au fût. Il faut jeter la conduite usagée.
Tant que le smartDRAFT™ Keg, avec le smartDRAFT™
Tap monté, est placé dans le smartDRAFT™ Cooler, il
est important de laisser le smartDRAFT™ Cooler branché
continuellement.
!
FRENCH


Avant de soutirer de la bière avec le smartDRAFT™,
veillez à ce que la lumière verte soit allumée et que
la lumière jaune indiquant la température de débit
ne clignote plus, c’est-à-dire que la température de
soutirage soit atteinte.
Mousse
Bière
Ouvrez la tête smartDRAFT™.
 Enlevez et jetez la conduite de
bière.


Pour soutirer de la bière avec le
smartDRAFT™, tirer toujours la poignée
du robinet de tirage complètement vers
l’avant. Tirez-le dans un mouvement rapide
an d’empêcher de la mousse.
smartDRAFT™ Standard
Rassurez-vous que l’écran montre max
5°C avant de débiter de la bière.
smartDRAFT™ Tropical

24
23
Instructions de nettoyage pour le smartDRAFT™ Tap
Nettoyer si nécessaire avec un chiffon humide, propre et doux. Ne pas utiliser de détergent.
Pas conçu pour lave-vaiselle
Détails techniques
Dimensions en mm
Hauteur 186
Largeur 124
Longueur 346
Poids en kg 1,75
Quantité de débit ( pour tous les types de bières ayant
4,5 – 5,5 g CO2/l dans une gamme de température de
2 à 8° C )
1,6 – 2,0 l / minute à une pression
préréglée de 1,0 bar
Micro Matic A/S n’assume aucune responsabilité pour des erreurs dans les catalogues, brochures et tout autre produit
imprimé. Micro Matic A/S se réserve le droit de modier ses produits sans notications préalables, y compris, les produits
déjà commandés, pour autant que les spécications indiquées ne soient pas modiées. Tous droits réservés.
SmartDRAFT™ et ses composants sont protégés par plusieurs brevets.
Voir aussi manuel pour le smartDRAFT™ Cooler.
Problème Cause Solution
La biere ne coule pas
quand le robinet de tirage
est ouvert
Tête de débit pas installé correctement Ouvrir et fermer le couvercle de la tête de débit encore
une fois
La conduite de bière à usage unique déjà utilisée une fois Remplacer la conduite de bière à usage unique
La conduite de bière à usage unique est défectueuse Remplacer la conduite de bière à usage unique
La tête de débit est défectueuse Contacter la brasserie
La bière est trop chaude Voir problème ‘La bière est trop chaude’ ci-bas
Pas de bière dans le fût Remplacer le fût
Pas de CO2dans le fût Remplacer le fût et contacter la brasserie
Clapet non-retour dans le piston est collée avec de la bière Rincez le piston avec de l’eau chaude pour une solution
à courte terme. Remplacez le piston pour une solution
à longue terme
La bière mousse Le robinet de tirage n’est pas ouvert complètement Ouvrir le robinet de tirage complètement
Le robinet de tirage est ouvert / fermé trop lentement Ouvrir / fermer vite le robinet de tirage en un seul
mouvement
Le verre est trop chaud Refroidir le verre avec de l’eau froide avant de soutirer
la bière
La bière est trop chaude Voir problème ‘la bière est trop chaude’ ci-bas
La conduite de bière à usage unique est défectueuse Remplacer la conduite de bière à usage unique
Trop peu de mousse Le verre à bière n’est pas propre Nettoyer le verre avec un produit spécial pour verres
à bière
Pas de CO2dans le fût Remplacer le fût et contacter la brasserie
La bière est trop froide Voir problème ‘la bière est trop froide’ ci-bas
La bière est trop chaude Le fût n’est pas pré-refroidi Prendre un fût pré-refroidi
Refroidir le fût dans le smartDRAFT™ cooler
( env. 3 heures )
Le refroidisseur n’est / n’était pas branché Tant qu’un fût est connecté, ne pas débrancher le
refroidisseur
Le refroidisseur n’est pas ajusté correctement Contacter la brasserie
Le refroidisseur est défectueux Contacter la brasserie
La bière est trop froide La température du fût pré-refroidi est trop basse Contrôler la température du frigo
Le refroidisseur n’est pas ajusté correctement Contacter la brasserie
CO2échappe La tête de débit n’est pas connectée correctement Ouvrir et fermer la partie supérieure de la tête de débit
encore une fois
Pas de conduite de bière à usage unique installée Installer une conduite de bière à usage unique
La conduite de bière à usage unique est défectueuse Remplacer la conduite de bière à usage unique
La tête de débit est défectueuse Contacter la brasserie
Le fût est défectueux Remplacer le fût et contacter la brasserie
Joint torique sur le piston est défectueux Remplacez le joint torique
La bière échappe La conduite de bière à usage unique est défectueuse Remplacer la conduite de bière à usage unique
Le joint du plongeur du fût est défectueux Remplacer le fût et contacter la brasserie
En tirant le robinet de tirage,
il ne sort que du gaz
Le fût est vide Remplacer le fût
La conduite de bière à usage unique déjà utilisée une fois Installer une nouvelle conduite de bière à usage unique
Défauts et leur élimination par le personnel
du bar / restaurant
!
FRENCH
!

26
25
SPANISH
Abra al tapón smartDRAFT™ presionando la palanca de bloqueo.
Ahora empuje de la parte superior hacia arriba.
Palanca de bloqueo
Extraiga el tapón de sellado y el nivel para cerveza desechable del barril smartDRAFT™.
Barril smartDRAFT™
Envoltorio de nivel para cerveza desechable
Tapón de sellado
Cómo instalar el tapón smartDRAFT™
Parte superior
La parte superior debe estar completamente abierta.
Coloque el tapón smartDRAFT™ encima del barril smartDRAFT™, tal y como
se muestra.
Tapón smartDRAFT™
Extraiga el nivel para cerveza desechable del envoltorio.
Corte del anillo superior
Envoltorio del nivel para cerveza desechable
Parte superior
Nivel para cerveza desechable





La tubería de cerveza de un
solo uso se debe almacenar
entre 0-45ºC. Evitar la luz
directa del sol.

28
27


Cierre por completo la parte superior.
Compruebe que la palanca del tapón está en posición cerrada, como se muestra.
A continuación, cierre la palanca de bloqueo.
Coloque el nivel para cerveza desechable en el tapón smartDRAFT™.
Fije el nivel para cerveza desechable en el retén, tal y como se muestra.
Palanca del tapónPalanca de bloqueo
Parte superior
Desbloquear la puerta empujando y posteriormente tirar del cierre . Abrir las
puertas del enfriador smartDRAFT™.
Cierre



SPANISH



Parte inferior del refrigerador smartDRAFT™
smartDRAFT™ Standard
smartDRAFT™ Tropical
Para cambiar el barril SmartDRAFT™,
limpiar con un paño, si es necesario, la parte
inferior del enfriador smartDRAFT™.
Bandeja de Condensación smartDRAFT™
Cuando se cambie el barril smartDRAFT™
vaciar la bandeja de condensación.

30
29


Cierre las puertas y bloquee el cierre .
Retire la bandeja escurridora .
Presione con suavidad el barril smartDRAFT™ con el tapón smartDRAFT™ instalado en el
refrigerador smartDRAFT™, tal y como se muestra en la ilustración.
Cierre
Tapón smartDRAFT™
Refrigerador smartDRAFT ™Barril smartDRAFT™
Cuando el grifo SmartDRAFT™ se retira del barril
SmartDRAFT™ no se puede reconectar sin cambiar la
tubería.
Cuando cambie el barril smartDRAFT™, coloque un
nuevo nivel para cerveza desechable en el barril. Debe
tirar el nivel para cerveza desechable usado.
Si el barril smartDRAFT™ tiene un tapón smartDRAFT™
dentro del refrigerador smartDRAFT™, debe mantenerlo
en funcionamiento para garantizar la calidad de la
cerveza.
!
SPANISH
Compruebe que la luz verde está encendida y
que la luz amarilla ha dejado de parpadear, por
ejemplo, cuando se alcanza la temperatura para
servir la cerveza o antes de servir la cerveza.
Espuma
Cerveza
Levante el grifo SmartDRAFT™.
Retire y tire la tubería de cerveza.


Para servir la cerveza smartDRAFT™,
presione la palanca del tapón
completamente hacia delante. Tirar
en un movimiento rápido para evitar la
espuma.
smartDRAFT™ Standard
Asegurarse que la temperatura del display es
max 5ºC antes de dispensar cerveza.
smartDRAFT™ Tropical

32
31
!
Instrucciones de limpieza para el tapón smartDRAFT™
Use un paño seco y suave para limpiar cuando sea necesario. No utilice jabón.
¡No use el lavavajillas!
Especicaciones técnicas del tapón smartDRAFT™
Dimensiones en mm
Alto 186
Ancho 124
Largo 346
Peso de expedición en Kg. 1,75
Flujo (todo tipo de cervezas a 4,5-5,5 g
CO2/l en un intervalo de temperatura de 3-8 °C)
1,6-2,0 l/minuto a una presión
predeterminada de 1,0 bares
Micro Matic A/S exime cualquier responsabilidad por errores, si existen, en catálogos, folletos o cualquier material impreso.
Micro Matic A/S se reserva el derecho de modicar sus productos sin previo aviso, inclusive los productos solicitados,
siempre que dichos cambios no afecten a las especicaciones detalladas. Todos los derechos reservados.
smartDRAFT™ y sus componentes están protegidos por diversas patentes.
Consulte el manual del refrigerador smartDRAFT™.
Problema Motivo Solución
La cerveza no uye cuando
acciono la manivela para
servir
Tapón no colocado correctamente Abra y cierre la cubierta del tapón
El nivel para cerveza desechable se ha usado una vez Sustituya el nivel para cerveza desechable
El nivel para cerveza desechable está defectuoso Sustituya el nivel para cerveza desechable
El tapón está defectuoso Póngase en contacto con el proveedor de cerveza
La cerveza está demasiado templada Vea el problema ”La cerveza está demasiado templada”
más adelante
No hay cerveza en el barril Sustituya el barril
No hay CO2en el barril Sustituya el barril y póngase en contacto con el proveedor
de cerveza
La válvula anti-retorno del pistón principal se pega con cerveza Para una solución a corto plazo, pulverice el pistón con
agua templada. Para una solución a largo plazo, cambie
el pistón
La cerveza tiene mucha
espuma
La palanca no se ha abierto completamente Abra la palanca por completo
La palanca se ha abierto/cerrado muy lentamente Abra/cierre la palanca con un movimiento rápido
El vaso está templado Enfríe el vaso con agua fría antes de servir
La cerveza está demasiado templada Vea el problema ”La cerveza está demasiado templada”
más adelante
El nivel para cerveza desechable está defectuoso Sustituya el nivel para cerveza desechable
Muy poca espuma El vaso de cerveza no está limpio Limpie el vaso con un paño para limpiar vidrio
No hay CO2en el barril Sustituya el barril y póngase en contacto con el proveedor
de cerveza
La cerveza está demasiado fría Vea el problema ”La cerveza está demasiado fría” más
adelante
La cerveza está
demasiado templada
El barril no se ha enfriado previamente Enfríe el barril
Enfríe el barril en el refrigerador (~ 3 horas)
El refrigerador no está conectado a la corriente eléctrica Mantenga el refrigerador conectado mientras coloca
un barril
El refrigerador no se ha ajustado correctamente Póngase en contacto con el proveedor de cerveza
El refrigerador está defectuoso Póngase en contacto con el proveedor de cerveza
La cerveza está
demasiado fría
Temperatura del barril enfriado demasiado baja Compruebe la temperatura del barril
El refrigerador no se ha ajustado correctamente Póngase en contacto con el proveedor de cerveza
Hay una fuga de CO2Tapón no colocado correctamente Abra y cierre la cubierta del tapón
No se ha instalado ningún nivel para cerveza desechable Instale un nivel para cerveza desechable
El nivel para cerveza desechable está defectuoso Sustituya el nivel para cerveza desechable
El tapón está defectuoso Póngase en contacto con el proveedor de cerveza
El barril está defectuoso Sustituya el barril y póngase en contacto con el proveedor
de cerveza
La junta tórica del pistón principal se rompe Cambie la junta tórica
El barril tiene una fuga El nivel para cerveza desechable está defectuoso Sustituya el nivel para cerveza desechable
La junta de estanqueidad del barril está defectuosa Sustituya el barril y póngase en contacto con el proveedor
de cerveza
Cuando acciono la palanca
solo sale gas
El barril está vacío Sustituya el barril por uno nuevo
El nivel para cerveza desechable se ha usado una vez Instale un nivel para cerveza desechable nuevo
Resolución de problemas para empleados de
bares
!
SPANISH

34
33