Westfalia Polybag Sealer User manual

Folienschweißgerät
Artikel Nr. 19 18 74
Polybag Sealer
Article No. 19 18 74
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
3
2
4
5
6
7
9
1
10
8a
8b

IV
1
Folienrolle
Artikelnummer 87 76 96
Film Roll
Article no. 87 76 96
2
Schaumstoffdichtung
Foam Sealing
3
Ansaugdüse
Suction Nozzle
4
Schweißdraht
Heating Wire
5
Kontrollleuchte SEAL
Control Light SEAL
6
Kontrollleuchte VACUUM
Control Light VACUUM
7
Deckel
Lid
8a
Rechter Druckschalter
Right Pressure Switch
8b
Linker Druckschalter
Left Pressure Switch
9
Netzkabel
Power Cord
10
Kabelaufwicklung
Cord Storage
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 8
Vorbereitung........................................................................................ Seite 8
Bedienung der Druckschalter.............................................................. Seite 8
Herstellen eines Beutels...................................................................... Seite 8
Einfüllen der Speisen .......................................................................... Seite 9
Vakuumieren und Verschweißen ........................................................ Seite 9
Allgemeine Hinweise zur Benutzung von Beuteln .............................. Seite 10
Allgemeine Hinweise zum Vakuumieren und Schweißen................... Seite 10
Reinigung und Lagerung..................................................................... Seite 11
Technische Daten ............................................................................... Seite 16
Safety Notes........................................................................................Page 4
Before first Use....................................................................................Page 12
Preparation..........................................................................................Page 12
Operating the Unit with the Pressure Switches...................................Page 12
Making the Bag....................................................................................Page 12
Inserting the Food ...............................................................................Page 12
Vacuum Seal Packing .........................................................................Page 13
General Hints for using Polybags........................................................Page 13
General Hints for Vacuum Seal Packing and Sealing.........................Page 14
Cleaning and Storing...........................................................................Page 15
Technical Data.....................................................................................Page 16

2
Sicherheitshinweise
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange der Stecker in der
Steckdose steckt.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie besondere Vorsicht
walten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird.
Berühren Sie direkt nach dem Schweißvorgang niemals den Schweißdraht
und die Schweißnaht. Es besteht Verbrennungsgefahr!
Halten Sie alle Teile des Gerätes und die Beutel unbedingt sauber, da sie
mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Ziehen Sie den Netzstecker immer sofort nach Gebrauch aus der Steck-
dose.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den eigentlichen Verwen-
dungszweck zum Einschweißen von Nahrungsmitteln und anderen Gegen-
ständen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Das Gerät
darf nur in geschlossenen Räumen im Haushalt und für ähnliche Zwecke
verwendet werden, wie in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros sowie in
anderen gewerblichen Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwesen.
Außerdem darf das Gerät von Gästen im Hotel, in Motels und anderen
Wohneinrichtungen sowie in Frühstückspensionen verwendet werden.
Zweckentfremden Sie das Gerät nicht. Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker Beschädigungen aufweisen, wenn das Gerät nicht wie ge-
wohnt funktioniert oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, festen Unterlage auf.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten oder offenen
Flammen auf.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten irgendeiner Art ein.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich bei Fragen
oder Problemen an unseren Kundenservice.

Safety Notes
4
Make sure the power mains voltage available in your area corresponds to
the operating voltage stated on the type label.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Do not leave the unit unsupervised while it is connected to power mains.
The unit does not belong in the hands of children. Be especially careful
when the unit is used while children are close by.
Never touch the heating wire and the welding seam directly after sealing.
There is a risk of burns!
Please keep this unit and the bags clean at all times as they come into
direct contact with food.
Disconnect the unit from the power mains immediately after use.
Use the unit only for its intended purpose to seal and vacuum food and
other objects.
The device is not intended for continuous professional operation. The
device is intended to be used in closed rooms only and in similar applica-
tions such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working envi-
ronments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential
type environments; bed and breakfast type environments. The use in any
other way is not considered as intended use.
Do not use the unit if the unit or the power cord is damaged, if the unit does
not function as usual or malfunctions in any way.
Do not use the unit outdoors.
Place the unit on a level, solid surface.
Do not place the unit close to heating appliances or naked flames.
Never immerse the unit in liquids of any kind.
The unit does not contain parts serviceable by you. Do not disassemble it
and do not attempt to repair it yourself. In case of problems or questions
turn to our customer service.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Consignes de sécurité
5
S'assurer que la tension secteur dans votre région correspond aux
spécifications sur la plaque signalétique.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne
peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont supervisés par un superviseur
/ supervisé et a chargé un superviseur.
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance tant que la fiche est insérée
dans la douille.
L'appareil ne fait pas partie dans les mains des enfants. Prenons soin
particulier lorsque l'équipement est utilisé près des enfants.
Ne touchez pas directement sur le procédé de soudage des fils de soudure
et de ne jamais la soudure. Vous pouvez vous brûler!
Conservez toutes les parties de l'instrument et le sac absolument propre
comme ils viennent en contact avec les aliments.
Débranchez le cordon d'alimentation immédiatement après usage, toujours
hors de la douille.
Utiliser l'appareil seulement pour leur origine destinées au soudage de
nourriture et d'autres contre-circonstances.
Le périphérique n'est pas destiné à un usage commercial. Le dispositif peut
être utilisé uniquement dans des pièces fermées dans le ménage et à des
fins similaires, comme dans les cuisines pour le personnel des magasins,
bureaux et autres espaces commerciaux et des propriétés agricoles. Par
ailleurs, le dispositif de clients de l'hôtel, utilisé dans les motels et autres
établissements d'hébergement ainsi que de lit et petits déjeuners. Ne pas
abuser. Toute autre utilisation ou supplémentaires est considéré comme
inapproprié.
L'appareil ne peut pas être utilisé si le cordon d'alimentation ou la fiche est
endommagé parties, si l'appareil ne fonctionne pas comme d'habitude, ou
a été endommagé de quelque façon.
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
Placez l'appareil sur une surface plane et stable sur.
Ne pas placer l'appareil sur près de chauffages ou des flammes nues.
Ne jamais plonger l'appareil dans des liquides de toute nature.
Si vous rencontrez des dommages à l'appareil, que vous n'utilisez plus
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:

Consignes de sécurité
6
l'appareil et le faire réparer par un expert ou contacter notre service client.
Démonter l'appareil et que vous n'essayez pas de réparer. Si vous avez
des questions ou des problèmes, contactez notre service à la clientèle.